|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1030 - February 28, 2025 (Reiwa 7-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) スイスの軍需グループRUAGで汚職疑惑 2) UBS最高経営責任者、規制で財務大臣に抵抗 3) スイスは音楽消費が世界5位 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ウィーンの喫茶店で新聞を読む文化 5) ポーランド、ヨーロッパで最も高い聖母マリア像建設 6) 史上最大の暗号通貨ハッキング 7) 日本の年金受給者は自主的に刑務所に入る。何故か？ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) スイスの軍需グループRUAGで汚職疑惑 (Tue. 25.02.2025) Suspected-Corruption at the Swiss Armaments Group RUAG. Korruptions-Verdacht beim Schweizer Ruestungs-Konzern RUAG. スイス連邦監査院（EFK: Eidgenoessische Finanzkontrolle）が国営RUAG 軍需グループを調査した結果、不正の疑いが見つかった。 被害額は数千万スイスフランに上るといわれている。 ヴィオラ・アムヘルド連邦評議員（中道党）が大臣を務める国防省（DDPS）は、 2019年の早い時期にRUAGのビジネス慣行に関する内部告発の情報を受け取ってい た。RUAGは声明の中で、この疑惑は根拠のないものであると説明し、DDPS部門は この説明に満足した。RUAGは疑惑の解明に48時間すら費やしていなかった。 ヴィオラ・アムヘルド国防大臣が間違いを認めた！その後、同大臣は事件の徹底 的な調査を要求し、RUAGが刑事訴訟を起こしたことを歓迎している。 2025年2月27日付「ターゲス・アンツァイガー紙」の論評は、事件の概要を説明 し、国有企業には根本的な問題があると書いた。 ヴァレー州（VS）出身のRUAG職員が、一切の内部統制無しに数千万スイスフラン の戦車部品を購入したようだ。彼は「価値の低い資材」をスイスのRUAG社に割り 当て、価値の高い資材を妻が半分所有するドイツの企業に低価格で売却した。 EFKの報告書によれば、RUAGの従業員は5年以上にわたり、ほぼ自由に行動してい た。国有企業では、責任が余りにも広範囲に分散されているため、結局は誰も 責任を感じていない。 問題の一部には、政治的に任命された行政委員会にもある、とターゲス・アンツ ァイガー紙は論評、国が国有企業の監督機関を根本的にプロ化しなければ、次の スキャンダルは目前だ、と同紙は結論付けた。 Eidg. Finanz-Kontrolle (EFK) [Swiss Federal Audit Office] hat staatlichen Ruestungs-Konzern RUAG untersucht und mutmasslichen Betrug (Korruptions-Verdacht) festgestellt. Schaden soll Dutzende Millionen Franken (CHF) betragen. Verteidigungs-Departement (VBS) mit Bundesraetin Viola Amherd (Mitte- Partei) erhielt schon 2019 Hinweise ueber eine Whistleblower-Meldung ueber das Geschaefts-Gebaren bei der RUAG. RUAG bezeichnete Vorwuerfe in einer Stellungnahme als unbegruendet und VBS-Departement gab sich damit zufrieden. RUAG hatte nicht einmal 48 Std. in die Abklaerung der Vorwuerfe investiert. VBS-Bundesraetin Viola Amherd raeumt Fehler ein! Inzwischen verlangt VBS-Bundesraetin Amherd lueckenlose Aufklaerung der Vorkommnisse und begruesst es sehr, dass RUAG ein Straf-Verfahren eingeleitet hat. Kommentar in Zeitung Tages-Anzeiger vom 27.02.2025 beschreibt Fall in kuerze und sagt, dass Staatsbetriebe ein grundlegendes Problem haben. Ein RUAG-Mitarbeiter aus dem Kanton Wallis (VS) soll ohne jegliche interne Kontrollen, Panzerteile fuer Dutzende Millionen CHF eingekauft haben. "Gering-wertiges Material" wies er der Schweizer RUAG zu, wertvolles Material verkaufte er zu tiefen Preisen an Unternehmen in Deutschland, das zur Haelfte seiner Frau gehoert. Mehr als 5 Jahre hatte RUAG-Angestellter bei seinem Treiben mehr oder weniger freie Hand, laut Bericht der EFK. Bei Staatsbetrieben sind die Zustaendigkeiten so breit verteilt, dass sich am Ende keiner verantwortlich fuehlt. Teil des Problems sind auch die politisch besetzten Verwaltungsraete, schreibt Tages-Anzeiger weiter. Wenn Staat die Aufsichts-Gremien der Staatsbetriebe nicht grundlegend professionalisiert, steht der naechste Skandal bereits vor der Tuer, schliess der Kommentar in der Zeitung. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 25./27.02.2025 & Internet News) https://de.wikipedia.org/wiki/RUAG https://www.tagesanzeiger.ch/ruag-der-bund-ist-ein-miserabler-aktionaer-302810071240 https://www.srf.ch/news/schweiz/millionenschaden-bei-ruag-ruag-um-millionen-betrogen https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/mit-dieser-masche-brachte-ex-kader-die-ruag-um-millionen-2575542.html https://www.efk.admin.ch/prufung/moegliche-betrugsaspekte-ruag-mro/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.ruag.ch/en/news/25-02-25/ruag-takes-concrete-measures-address-its-loaded-past https://en.wikipedia.org/wiki/RUAG https://www.bluewin.ch/en/news/switzerland/tens-of-millions-missing-from-ruag-ex-cadre-under-suspicion-of-corruption-2577883.html https://www.efk.admin.ch/en/audit/potential-aspects-of-fraud-ruag-mro/ 2) UBS最高経営責任者、財務大臣の規制に抵抗 Regulation: UBS-CEO against Swiss Finance Minister. (Thu.27.02.2025) Regulierung: UBS-CEO gegen Schweizer Finanz-Ministerin. UBSのセルジオ・エルモッティ最高経営責任者は、規制強化に反対している。 UBSの銀行事業が打撃を受けるのではないかと懸念しているのだ。 カリン・ケラー＝スッター財務相（KKS）は2024年4月、将来の銀行規制に関する 提案を発表した。その結果、UBSの株価は数日で13％下落した。 連邦議会の委員会は2024年12月末に「CSの終了」（クレディ・スイス）に関する 報告書を発表。連邦評議会（政府）は、この報告書に基づいて、2025年5月末迄 に新たな「大きすぎて潰せない」規制の主要数値を発表する予定だ。 UBSにとって大きな懸念事項である資本要件も発表される。 カリン・ケラー・ズッター財務相（KKS）は、UBSに対し、2030年までに自己資本 を150億〜250億スイスフラン（CHF）増やすよう要求している。 しかし、UBSは30億スイス・フランの自社株買いプログラムと10％の配当金増額 を計画している。 連邦政府は、新たな銀行規制を自ら決定したいと考えていたが、この程連邦議会 も春の会期でこの問題を審議できることになった。 もう一つの議題は、いわゆる公的流動性バックストップ（PLB）が含まれる。 これは、スイス国立銀行（SNB）が国家保証で、緊急時にシステム上重要な銀行 への融資を可能にする。 UBSは現在、政治家を含む多くの利害関係者と定期的に対話を行っている。 UBSによると、スイスの自己資本規制は国際的に見て非常に厳しい。 ロビー活動の話し合いの中で、UBSの代表者はクレディ・スイスが如何にリスク の高いビジネスモデルを選択したかを説明している。 Sergio Ermotti, CEO der Schweizer UBS-Bank kaempft gegen strengere Regulierungs-Vorschriften; er befuerchtet, dass das Geschaeft der UBS- Bank darunter leiden koennte. Schweizer Finanz-Ministerin Karin Keller-Sutter (KKS) stellte Vorschlaege fuer kuenftige Banken-Regulierung im April 2024 vor. Darauf verlor Aktien-Kurs der UBS 13% an Wert innert weniger Tage. Parlaments-Kommission veroeffentlichte Ende Dezember 2024 den Bericht zum "Ende der CS" (Credit Suisse). Bundesrat (Regierung) will Eckwerte fuer eine neue "Too big to fail"- Regulierung bis Ende Mai 2025 bekannt geben, basierend auf diesem Bericht. Er wird auch Eigenmittel-Vorgaben (Capital Requirements) kommunizieren, die der UBS grosse Sorgen bereiten. Finanz-Ministerin Karin Keller-Sutter (KKS) fordert, dass UBS ihr Eigenkapital (Equity Capital) um 15 Mrd. bis 25 Mrd. Schweizer Franken (CHF) erhoeht bis 2030. UBS plane aber ein Aktien-Rueckkauf-Programm (Share buy-back Program) von 3 Mrd. CHF und Dividenden-Erhoehung von 10%. Bundesrat wollte Entscheidung zu neuer Banken-Regulierung selber entscheiden; jetzt kann jedoch auch Parlament in Fruehlings-Session darueber diskutieren. Thema ist auch so-genannte Public Liquidity Backstop (PLB); damit kann Schweizer Nationalbank (SNB), dank Buergschafts-Garantie (Surety Guarantee) des Staats, system-relevanten Banken im Notfall Geld ausleihen. Inzwischen pflegt UBS einen regelmaessigen Austausch mit vielen "Stakeholdern", auch mit der Politik. Laut UBS seien Schweizer Regeln bezueglich Eigenkapital im internationalen Vergleich sehr streng. In Lobbying-Gespraechen erklaeren UBS-Vertreter, wie Credit Suisse ein zu riskantes Geschaefts-Modell waehlte. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 27.02.2025 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/ermotti-gegen-keller-sutter-ubs-kaempft-gegen-strengere-banken-regeln-278969945864 https://www.cash.ch/news/top-news/ermotti-gegen-keller-sutter-ubs-muss-mehr-eigenkapital-aufbauen-793700 https://www.srf.ch/news/wirtschaft/gespraech-zu-den-jahreszahlen-sergio-ermotti-plant-aktienrueckkaeufe-fuer-drei-milliarden-dollar ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.finews.com/news/english-news/66226-ubs-2025-outlook-integration-credit-suisse-swiss-financial-place-sergio-ermotti https://www.swissinfo.ch/eng/banking-fintech/ubs-vs-the-swiss-regulation-drive/88919024 https://www.reuters.com/business/finance/ubs-capital-rules-be-decided-by-parliament-finance-ministry-says-2025-02-26/ 3) スイスは音楽消費が世界5位 Music-Consumption: Switzerland is No. 5 Worldwide. Musik-Konsum: Schweiz ist Weltweit No. 5. (Thu. 13.02.2025) スイスは、世界の音楽売上トップ5に入る、世界的な音楽消費大国。2024年の 音楽売上は9年連続で増加し、既に25億スイスフラン（CHF）に達した。 1995年、CDとレコードで売上は3億7,800万スイスフランでピーク。 ストリーミングブームの現在、Spotify、Apple Music、YouTube等が、スイス で販売される音楽の91％を占めている。CDの売上は年々減少しているが、レコ ードはここ数年伸びている。 2024年のスイスのシングルとアルバムのTOP10は、SRFのリンクを乞参照。 スイスの一人当たり年間音楽売上高は22米ドル。 2023年、世界で最も一人当たりの音楽売上が高い国は、リンク先に依ると 1位アメリカ、2位アイスランド、3位ノルウェー、4位イギリス、5位スイス、 6位日本。 Schweiz ist weltweit unter TOP 5 beim Musik-Verkauf (Music-Sales), also eine globale Grossmacht. Umsatz mit Musik ist 2024 zum neunten Mal in Folge gestiegen und erreicht schon eine Viertel-Milliarde Franken (CHF). 1995 erreichten Musik-Verkaeufe einen Hoehe-Punkt mit 378 Mio. CHF in Form von CDs und Schallplatten. Boom beim Streaming macht inzwischen 91% der verkauften Musik in der Schweiz aus, u.a. auf Spotify, Apple Music, YouTube. Umsatz von CDs sinkt jaehrlich, Vinyl-Schallplatten (Disk Records) legen seit Jahren zu. TOP 10 Singles und Alben in Schweiz im Jahr 2024 siehe Link SRF. Pro Kopf und Jahr betragen Musik-Verkaeufe (Music-Sales) in der Schweiz US-Dollar 22. Laender mit hoechsten Pro- Kopf-Umsaetzen bei Musik-Verkaeufen weltweit 2023 (Countries with the highest per Capita Sales of Music Worldwide in 2023). Gemaess dem Link: Nr. 1 USA, Nr. 2 Island, Nr. 3 Norwegen, Nr. 4 UK, Nr. 5 Schweiz und Nr. 6 Japan. (Quelle: srf.ch/news vom 13.02.2025 & Internet News) https://www.ifpi.ch/jahreszahlen-schweiz https://www.srf.ch/news/wirtschaft/beim-musikverkauf-in-top-5-die-schweiz-ist-beim-musikhoeren-eine-globale-grossmacht https://www.luzernerzeitung.ch/kultur/tontraegermarkt-die-schweiz-ist-beim-musikkonsum-eine-globale-grossmacht-ld.2735323 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.europeanmusic.eu/ https://www.swissinfo.ch/eng/culture/streaming-continues-to-drive-swiss-music-market-growth/88869003 https://www.hiresaudio.online/streaming-now-makes-up-91-of-swiss-music-sales/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)： https://www.20min.ch/ スイス・テレコム： https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ Nishi Japan Shop Spring-SALE 2025 and Important News! (Info) ツューリッヒ：「西ショップ」スプリングセールのお知らせ！ 2025年3/3（月） - 3/8（土）全商品10％割引 10% Off at Shop Schaffhauser-Strasse Zurich & Online-Shop. Sale Period: From March 3 to March 8, 2025. https://mailchi.mp/a307bc2f1008/nishi-japan-shop-sale-march-2025?e=67d71240a8 ***Important NEWS! Nishi-Renewal and Relocation of Store. 【重要】2025年3月22日から店舗移転のため一時閉店。 Shop Schaffhauser-Strasse will be closed from March 22, 2025. Information will follow by Newsletter. https://nishijapan.com/en ★ First Japanese Restaurant in Swiss Resort Grindelwald/BE. (Info) グリンデルヴァルト：スイスのリゾート初の日本料理店「Umami」 Japanese Restaurant Umami helmed by Tokyo-native Chef Hasegawa Shota. Casual authentic Japanese Dining (Sushi, Tempura, Donburi, Ramen etc.) Take-away. https://www.umamiworks.ch/ Newly Open at Hotel The Glacier / Grindellodge, Grindelwald/BE https://www.theglacier.ch/grindellodge/ https://www.htr.ch/story/hotellerie/in-der-grindellodge-alpine-geschichten-von-japanern-42298 https://www.hotellerie-gastronomie.ch/fr/article/japanisches-flair-und-essen-in-der-neuen-grindellodge ★ 5th Koji-Contest 2025 (Kojicon) in Munich. (Info) ミュンヘン：2025年麹コンテスト From February 17 to March 2, 2025. https://kojicon.org/2025overview Lots of Japanese Presenters: https://kojicon.org/2025presenters Sponsor: https://san-j.com/ ★ Berlinale 2025. Silver Bear Jury Prize for Japanese Short Film. (Info) ベルリン映画祭短編部門選出！：「普通の生活」水尻自子監督作品 Futsu no Seikatsu (Ordinary Life) by Mizushiri Yoriko. Japanese animated Film. https://www.berlinale.de/en/2025/programme/202504797.html https://www.youtube.com/watch?v=vohpCZh-Qcw ★ Chinese Researchers Warn of New Corona-Virus!! (Info) 中国の研究者が新型コロナ・ウイルスに警告！！ HKU5-CoV-2-Virus. Will it soon Spread to Humans? Read Story here: https://www.blick.ch/ausland/uebertraegt-es-sich-bald-auf-den-menschen-chinesische-forscher-warnen-vor-neuem-coronavirus-id20625046.html https://www.cell.com/cell/abstract/S0092-8674(25)00144-8 https://www.ndtv.com/world-news/new-bat-coronavirus-capable-of-infecting-humans-discovered-in-china-7766571 ★ Corona is still more Dangerous than Influenza! (Info) コロナはインフルエンザよりも依然危険！ More serious Illnesses. New Danish study. Read Store here: https://www.tagesschau.de/wissen/gesundheit/corona-grippe-gefahr-100.html https://www.thelancet.com/journals/laninf/article/PIIS1473-3099(24)00806-5/fulltext https://www.br.de/nachrichten/wissen/studie-corona-covid19-weiter-gefaehrlicher-als-grippe-influenza,UbqdcVn ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Es ist gefaehrlich, Recht zu haben, wenn die Regierung Unrecht hat. 【E】It is dangerous to be Right when the Government is Wrong. (Voltaire, French, Philosopher, Satirist etc. 1694/1778) 政府が間違っているときに正論を主張するのは危険 【D】Wahlen bestimmen, wer an die Macht kommt, aber sie bestimmen nicht, wie die Macht angewandt wird. 【E】Elections determine who comes to Power, but they do not determine how Power is used. (Sir Paul Collier, British Development Economist & Professor of Economics, 1949/ 選挙は誰が権力を握るかを決めるが、権力がどのように使われるかを決めるものではない。 【D】Nichts bringt uns die Vergangenheit so zurueck wie die Musik. 【E】Nothing brings the Past back to us like Music. (Germaine von Stael-Holstein, French Philosopher & Political Theorist, 1766/1817) 音楽ほど我々を過去に引き戻すものはない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Best Pictures of Lucerne Carnival (Fasnacht) 2025 by Zuger Zeitung: Scroll Down/Right. ツーク新聞：2025年ルツェルンのカーニヴァル映像 https://www.zugerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildergalerien-haben-sie-sich-schon-gefunden-das-sind-die-schoensten-bilder-der-luzerner-fasnacht-2025-ld.2740682 - Lucerne Carnival (Fasnacht) 2025 Live by Youtube & Fritschi-Cortege. 2025年ルツェルンのカーニヴァル動画 https://www.tele1.ch/fasnacht2025/fritschi-umzug-live-aus-luzern-160053437 https://www.youtube.com/watch?v=c9i_tw-z6kk https://www.youtube.com/watch?v=hMtTn8J5Cbw TBCL ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2025 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛:jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |