|
|
************************************************************** Multilingual Internet-Mail Magazine jp-Swiss-journal - Vol. 227 - February 04, 2025 (Swiss Time) https://www.swissjapanwatcher.ch/ **************************************************************** 【 目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 【J】 「敬遠される国防相の座」と 2025年02月09日国民投票 明子 ヒューリマン 【E】 "The position of defense minister is shunned" and The Popular Vote on February 09, 2025 Akiko Huerlimann 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜【 日本語 】〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 「敬遠される国防相の座」と 2025年02月09日国民投票 明子 ヒューリマン ■ 「敬遠される国防相の座」 国防担当のヴィオラ・アムヘルドViola Amherd連邦評議員（Bundesrat/政府 閣僚）が、2025年1月15日の記者会見で、3月末の辞任を表明した。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%82%AA%E3%83%A9%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%A0%E3%83%98%E3%83%AB%E3%83%88 彼女は中央党（Die Mitte）所属なので、後任は同党から選ばれることになる。 これに先立ち、2025年1月6日、中央党の党首Gerhard Pfister党首が辞任を発表 した。 https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Pfister_(Politiker) 誰もが彼は連邦評議員になる意欲を持っていると受け止めた。 SRFは翌日、早速Pfister党首のインタビューをラジオで放送した。 ところが、Viola Amherd連邦評議員の辞任表明3日後に、Pfister党首は連邦評 議員選挙に立候補しない意向を表明した。幾つかある理由の中で、連邦政府を 構成する現連邦評議員7名の内、SVPとFDPの保守系4人組ブロックの力が強すぎ て、自由な議論にならない事を挙げた。 中央党の党内事情もある。Pfister党首の姿勢が左派に依り過ぎるという批判 と、女性議員達との軋轢が表面化した。女性候補を優先させる議論があるもの の、女性の有力候補が次々立候補を辞退した。 それどころか、男性の有力候補も次々立候補を辞退するので、中央党の危機説 まで取り沙汰され始めた。 そして、1月28日、国民議会議員で農業者団体会長、現役の有機農家 Markus Ritter が正式に立候補を表明した。 https://www.markusritter.ch/de/ 1月28日の立候補表明記者会見 「Markus Ritter、連邦評議会候補に正式指名」 https://www.srf.ch/news/schweiz/nachfolge-von-viola-amherd-markus-ritter-offiziell-als-bundesratskandidat-nominiert-1 Markus Ritterの立候補は、保守系議員から歓迎されたが、左派系議員からは、 若手や女性候補者が望ましいという意見が伝えられた。 メディアは、「彼を含む4名が農業と関わりが有り、連邦政府が農業ロビーに 独占される可能性がある」と煽る一方、「我々の多くは心の中では農民だ」と いう保守系議員の発言も伝えられた。 その後も、名前の挙がった候補者は、いずれも立候補を辞退し、2月3日の立候 補期限目前迄、Markus Ritterは唯一の正式な党推薦候補者だった。 国防相と国防省の課題 陰の国防相と称された Viola Amherd の相談役 Brigitte Hauser-Sueess が 定年延長した後に、昨年末退任した。米国大統領より高額の報酬を得ていた と批判された人物だ。 「Viola Amherdと軍トップ、自らを批判し、そして擁護する」という見出しで、 2025年1月31日付けターゲス・アンツァイガー紙が両者の記者会見について報じ た。 https://www.tagesanzeiger.ch/vbs-viola-amherd-zu-problemen-bei-armee-ruestungsprojekten-494913919552 Viola Amherd 国防相は、調達プロジェクトには問題があると強調したものの、 これらは認識されており、現在対処中だと言う。 軍総司令官 Thomas Suessli1 中将は、殆どの計画は順調に進んでいる。ITプロ ジェクトの遅れが「納税者に財政的損害を与える」ことはない、と説明した。 国防省の主な課題には、護衛付きでしか飛行できないイスラエル製無人機。 既に多額の資金が投入されており、加えて、製造元のElbit Systems社との法的 紛争も避けなければならないので、プロジェクトを中止する代わりに変更が加え られた。スイスは偵察用ドローンを必要としており、他国と共同でもっと頻繁に 兵器を調達する必要があると言う。 もう一つの課題は、C2Airの空域監視システム。 https://www.srf.ch/news/schweiz/neue-luftraumueberwachung-armee-debakel-300-millionen-projekt-seit-monaten-suspendiert Süssli軍総司令官の説明によると、C2Airの空域監視システムについて、外部 コンサルタントからの文書に依ると、2029年迄に新しい空域監視システムを軍 の新しいデジタル化プラットフォームに統合することは「全く非現実的」だっ た。しかし、専門家達からの警告にもかかわらず、責任者たちは自分たちの計 画に固執した。今後、再編成する必要がある。 いずれも巨額の費用が投じられてきた国防事業だが、国会議員には常に最新の 情報が提供されていたが、国民の関心は過小評価されていたと、アムヘルド国 防相は自己批判した。 中央党の後任候補が相次いで辞退する背景には、国防省を運用する難しさが伺 える。高い専門性が求められる職務であり、軍事費が増加する中、他の歳出は 削減が求められている事情もあり、政治家達は恐れをなしているようだ。 中央党は、党の正式な候補者を2月3日正午迄に、1人以上擁立することが求めら れている事情もあり、土壇場でもう1人アリバイ候補と称されるツークの地方議 員Martin Pfisterを二人目の正式な候補者として発表した。 https://www.srf.ch/news/schweiz/bundesratskandidaten-zwei-maenner-fuer-die-mitte-ihr-profil-ihre-truempfe-und-defizite 連邦議会での後任選挙は、3月12日。 ■ 「2025年02月09日国民投票」を考える 今回の議案は、国民発議「環境責任イニシアチブ」1件のみ。 連邦政府提供の情報を見てみよう。 https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/abstimmungen/20250209/umweltverantwortungsinitiative.html 概要 ここ数十年、スイスは、様々な環境分野で進歩を遂げている。天然資源の効率的 な利用が進み、スイスの人口1人当たりの消費量は、20年前と比べて、環境への 影響が減少している。しかし、水、土壌、空気などの天然資源は、世界的にもス イス国内でも依然として大量に利用されており、しばしば、回復出来ない程に なっている。その結果、生活環境に悪影響を及ぼすこともある。 環境責任のイニシアチブは、経済活動が天然資源の保全のために許容される以上 の資源を消費したり、汚染物質を排出したりしないことを求めている。この目標 は、国内外で社会的に受け入れられる対策によって達成される。 イニシアティブでは、10年という期限を設定している： それ以降、スイスの消 費による環境負荷は、世界人口に占めるスイスの割合から見て、地球の環境収容 力を超えてはならない。 イニシアチブの本文では、規制、禁止、より環境に優しい消費へのインセンティ ブなど、具体的な実施方法については未定。 期限が短いため、思い切った手段が必要となる可能性が高い。 投票の質問 は、国民発議「地球の限界内での責任ある経済のために（環境責任 イニシアティブ）」に賛成か？ 連邦評議会と連邦議会は「反対」を推奨： 消費を厳しく制限し、経済を弱体化させ、製品やサービスを高価にする数々の 新しい規制や禁止事項をもたらすので、現行環境政策の継続を望んでいる。 発議委員会は「賛成」を推奨： 環境責任イニシアティブは、人間生活の基盤を維持するという、自明であるべき ことを要求している。誰もが健康な食べ物、きれいな飲料水、きれいな空気を手 に入れる権利がある。 このイニシアチブは、人々の幸福と健康に貢献する。 議会の評決： 国民議会は反対133票、賛成61票、棄権1票。 全州議会は、反対31票、賛成11票、棄権0票。 ターゲス・アンツァイガー紙の報道「Parolenspiegel」では、 賛成：社会民主党（SP）, 緑の党, EVP, VCS, Pro Natura, グリーンピース、 スイス気候ストライキ、 Birdlife、気候高齢者等。 反対：連邦政府・議会、保守・中道政党、経済団体エコノミースイス、農業者 団体、中小企業団体、テクノロジー業界、ホテル業界等。 SRFの解説は、「環境保護に賛成、但し、コストは可能な限り抑えるべき」 https://www.srf.ch/news/schweiz/abstimmungen-9-februar-2025/umweltverantwortungsinitiative/umweltverantwortungsinitiative-ja-zum-umweltschutz-aber-dieser-soll-moeglichst-nichts-kosten SRFの投票性向によると、否決される公算大の様だ。 https://www.srf.ch/news/schweiz/abstimmungen-9-februar-2025/umweltverantwortungsinitiative/klares-nein-in-srg-umfrage-umweltverantwortungsinitiative-droht-absturz-an-der-urne 「賛成票が投じられた場合、このイニシアチブがどのように実施されるかは正確 には不明」、という無責任極まりない発議で、究極の空想的理想主義が実社会で 論じられる事に空恐ろしさを覚える。 ★ スイス連邦議会の政党名 / Political Parties represented in Parliament: https://www.parlament.ch/en/organe/groups/parties-in-parliament 【 編集後記 】 国防相の後任には、困難な課題に意欲的に取り組む姿勢を示しているベテラン のマルクス・リッター国民議会議員が相応しいだろう。この人事が成立すれば、 伝統あるキリスト教系中道保守政党「中央党」への信任も一定程度維持されそ うだ。 国民発議「環境責任イニシアチブ」については、こんな稚拙な議案が国民投票 に漕ぎ着けられたことに驚きを禁じ得ない。（A.H.） 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜【 English 】〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 "The Position of Defense Minister is shunned" and The Popular Vote on February 09, 2025 Akiko Huerlimann ■ "The Position of Defense Minister is shunned" Viola Amherd, Federal Councillor for Defense (Bundesrat), announced her Resignation at the End of March at a Press Conference on January 15, 2025. https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%82%AA%E3%83%A9%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%A0%E3%83%98%E3%83%AB%E3%83%88 As she belongs to the Centre Party (Die Mitte), her Successor will be chosen from the Party. Prior to this, on January 6, 2025, Centre Party Leader Gerhard Pfister announced his Resignation as Party Leader. https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Pfister_(Politiker) Everyone assumed he had Aspirations to become a Member of the Federal Council (Government). Swiss SRF-Radio immediately aired an Interview with Pfister the following Day. However, three Days after Federal Councillor Viola Amherd announced her Resignation, Pfister announced his Intention not to run for the Federal Council Elections. Among the various Reasons, he cited the Fact that, of the seven current Federal Councillors, the Conservative Four-Person Bloc of the SVP- and FDP-Party was too powerful and prevented free Discussion. There were also internal Party Circumstances within the Centre Party. Criticism that Pfister's Stance was too left-leaning and Friction with Female Members of Parliament came to the Surface. Although there was Discussion of prioritizing Female Candidates, one after another, Leading Female Candidates expressed no Intention to run. On the contrary, Leading Male Candidates also declined to run one after another, and talk of a Crisis in the Centre Party began to spread. Then, on January 28th, Markus Ritter, a Member of the National Council (Nationalrat), Chairman of the Farmers' Association, and active Organic (Bio) Farmer, officially announced his Candidacy. https://www.markusritter.ch/de/ Press Conference announcing his Candidacy on January 28th "Markus Ritter officially nominated as Candidate for the Federal Council by the Cantonal Party St. Gallen". https://www.srf.ch/news/schweiz/nachfolge-von-viola-amherd-markus-ritter-offiziell-als-bundesratskandidat-nominiert-1 Markus Ritter's Candidacy has been welcomed by Conservative Members of Parliament, but left-wing Members have expressed the Opinion that a Younger or Female Candidate would be preferable. While the Media has been stirring up the Issue by saying, "Four People, including Ritter, have Ties to Agriculture, and there is a Possibility that the Federal Government will be monopolized by the Agricultural Lobby," a Conservative Lawmaker has also been reported to have said, "Many of us are Farmers at Heart." Since then, all the Candidates who were mentioned have withdrawn, and with the Deadline for Candidacy on February 3rd, noon approaching, Markus Ritter is currently the only Official Candidate. Challenges for the Defense Minister and the Ministry of Defense. Brigitte Hauser-Suess, a long-time Advisor to Federal Councillor Viola Amherd, who was called the Shadow Defense Minister, retired at the End of last Year after extending her Retirement Age. She was criticized for receiving a higher Salary than the President of the United States (USA) for her Advisory Mandate. The Tages-Anzeiger Newspaper reported on a Press Conference of the two on January 31, 2025, under the Headline, "Viola Amherd and the Chief of the Swiss Army criticize and defend themselves." https://www.tagesanzeiger.ch/vbs-viola-amherd-zu-problemen-bei-armee-ruestungsprojekten-494913919552 Federal Councillor Viola Amherd stressed that there are Problems with Procurement Projects, but that these are known and are currently being addressed. Swiss Lieutenant General, Thomas Suessli, Commander in Chief of the Swiss Army, explained that most of the Army's Plans are on track. Delays in IT-Projects will not "financially harm Taxpayers", he said. The main Challenge for the Ministry of Defense is the Israeli Drone, which can only fly with an Escort. As a lot of Money has already been invested in it, plus legal Disputes with Israel Manufacturer Elbit Systems Ltd, which must be avoided, the Project was changed instead of stopped. Switzerland needs Reconnaissance-Drones and says it needs to procure Weapons more frequently together with other Countries. Another Challenge is the C2Air Airspace Surveillance System. https://www.srf.ch/news/schweiz/neue-luftraumueberwachung-armee-debakel-300-millionen-projekt-seit-monaten-suspendiert As Commander-in-Chief of the Swiss Armed Forces, Suessli explained, Documents from external Consultants for the C2Air Airspace Surveillance System showed that it was "completely unrealistic" to integrate the new Airspace Surveillance System into the Army's new Digitalization Platform by 2029. But despite Warnings from Experts, those in charge stuck to their Plan. It will be necessary to reorganize in the Future. All of these Defense Projects have involved huge Investments, and although Parliamentarians were always kept up to date, Defense Minister Amherd criticized herself for underestimating the Public's Interest. The Difficulty of Running the Ministry of Defense can be seen behind the Center Party Successor-Candidates declining to take the Position. It is a Job that requires high Expertise, and with Military Spending increasing, other Expenditures are being asked to be cut, so the Members of Parliament seem to be afraid. As the Center Party is required to nominate at least one Official Candidate by Noon of February 3rd, a Cantonal Councillor from Zug, who is said to be an Alibi-Candidate, came forward at the last Minute. https://www.srf.ch/news/schweiz/bundesratskandidaten-zwei-maenner-fuer-die-mitte-ihr-profil-ihre-truempfe-und-defizite The Election for Amherd's Successor in the Swiss Federal Parliament is scheduled for March 12th. ■ Considering the "February 9, 2025 Popular Vote". There is only one Vote on the Agenda this Time, the Popular Initiative "Environmental Responsibility Initiative". Let's take a Look at the Information provided by the Federal Government. https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/votes/20250209/environmental-responsibility-initiative.html Overview: Over the last Decades, Switzerland has made Progress in various Environmental Fields. Natural Resources are used more efficiently, and Per-Capita-Consumption in Switzerland has a lower Environmental Impact than it did 20 Years ago. However, Natural Resources such as Water, Soil and Air are still used in large Quantities, both globally and in Switzerland, often to an Extent that they cannot be restored. This can have a negative Impact on the Living Environment. The "Environmental Responsibility Initiative" requires that Economic Activity not consume more Resources or emit more Pollutants than is permitted for the Conservation of Natural Resources. This Goal is to achieved by Measures that are Socially Acceptable both within Switzerland and Abroad. The Initiative sets a Deadline of 10 Years: from that Point onwards, the Environmental Impact of Consumption in Switzerland must no longer exceed Planetary Boundaries when measured by Switzerland’s Share of the World Population. The Text of the Initiative leaves open the Specific Methods of Implementation - Regulations, Bans or Incentives for more Environmentally Friendly Consumption. The short Deadline means that radical Measures are likely to be required. The Voting Question is: Do you want to accept the Popular Initiative "For a Responsible Economy within the Planet's Limits (Environmental Responsibility Initiative)?" Swiss Federal Council (Bundesrat/Government) and Federal Parliament recommend "NO". The Initiative would severely restrict Consumption, weaken the Economy and make Products and Services more expensive. Government and Parliament want the current Environmental Policy to continue. Initiative Committee recommends "YES": The Environmental Responsibility Initiative demands what should be self- evident: Preserving the Foundations of Human Life. Everyone has the right to Healthy Food, Clean Drinking Water and Clean Air. The Initiative contributes to People's Happiness and Health. Parliamentary Verdict: National Council (Nationalrat): 133 Votes against (No), 61 in favor (Yes), and 1 Abstention. Council of States (Staenderat): 31 Votes against (No), 11 in favor (Yes), and 0 abstentions. According to Tages-Anzeiger Newspaper's "Parolenspiegel," (Preview) Those in favor (Yes) were Social Democrats-Party (SP), Green- and EVP- Party; Associations like VCS, Pro Natura, Greenpeace, Swiss Climate Strike, Birdlife, Climate Seniors, etc. Those against (No) were Federal Government, Parliament, Conservative- and Centrist Political Parties, Business Organization EconomieSuisse, Farmers' Associations, Swiss Trade Association, Swissmen (Mechanical and Electrical Engineering Industries), the Hotel Industry, etc. SRF's Explanation is, "We are in favor of Environmental Protection, but Costs should be kept as little as possible." https://www.srf.ch/news/schweiz/abstimmungen-9-februar-2025/umweltverantwortungsinitiative/umweltverantwortungsinitiative-ja-zum-umweltschutz-aber-dieser-soll-moeglichst-nichts-kosten According to SRF's Voting tendency, the Vote is likely to be Rejected (No). https://www.srf.ch/news/schweiz/abstimmungen-9-februar-2025/umweltverantwortungsinitiative/klares-nein-in-srg-umfrage-umweltverantwortungsinitiative-droht-absturz-an-der-urne It is terrifying that such an Irresponsible Initiative, "It is unclear exactly how this Initiative should be implemented if voted in favor," will lead to the Ultimate Utopian Idealism being discussed in the Real World. ★ Political Parties represented in Parliament: https://www.parlament.ch/en/organe/groups/parties-in-parliament [Editor's Postscript] I think that the next Minister of Defense should be the Veteran National Council Member Markus Ritter, who has shown a Willingness to tackle difficult Challenges. If this personnel Change goes through, it will help to maintain a certain Level of Trust into traditional Christian center-conservative Party, the Center Party (Die Mitte). As for the Popular Initiative, the "Environmental Responsibility Initiative", I cannot help but be astonished that such a crude Initiative made it to a National Vote. (A.H.) ************************************************************************ 【 jp-Swiss-journal 】 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更: ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ☆ Issuer/発行元: Akiko Huerlimann & the editors' Group Copyright (C) 1998-2025 Akiko Huerlimann https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ☆ If you wish to refer our text, please send your mail to the issuer for permission. 無断転載・転送は固くご遠慮下さい。掲載のお問い合わせは発行元まで メールでお問い合わせください。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 Sister Mail Magazine【Swiss News headlines】 Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更: ★ WSNH編集部宛: swiss_news_headlines@bluewin.ch ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ************************************************************************ |