|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1026 - January 31, 2025 (Reiwa 7-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) スイス人海外移住者事情 2) スイス製小型電気自動車ミクロリーノがサウジアラビアに 3) 米国がスイスのAIコンピュータチップを制限 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 杉原千畝、ユダヤ人を救った「日本のオスカー・シンドラー」 5) 壊れそうなパリのルーブル美術館、どうする？ 6) ディープシーク（AI）は欧州にも有利なのは何故か？ 7) 日本の学生が肥満のドイツ人の大問題を暴露 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) スイス人海外移住者事情 Swiss-Emigrants. 16 Years SRF-TV-DOC: "Up and Away". Schweizer Auswanderer. SRF-TV-DOK: "Auf und Davon". (Wed. 29.01.2025) 今もヒットし続けているスイスSRFテレビのドキュメンタリーシリーズは、国外 に移住するスイス人に同行する。それは放浪癖、冒険心、それとも覗き見趣味か らなのか？16年間放送され、60人の移民を追い、72時間放送された人気テレビシ リーズだ。テレビ番組の平均視聴者数は70万人で、市場シェアは40％に達する。 同ドキュメンタリー番組は2009年から始まった。 アネット・フィッシャーは、家族（夫と2人の子供）と共にカナダに移住して約 12年になる。彼女の言葉を引用すると、「多くの人は、スイスの生活をそのまま 外国に行って同じ様に続けられると考えている。でも、そう上手くはいかないの です」。 パトリシアとロマノ・チュディ夫妻は7年前、バリ島（インドネシア）に移住 し、ゲストハウスを経営して失敗した。ロマノ・チュディは、移住はチームワー クだと言う。アジアで8か月過ごした後、彼らはスイスに帰国した。 時差で、スイスにいる娘と連絡を取り合うのは難しかった。 チュディ夫妻は今度2度目の挑戦を試み、バルセロナから南に1時間半のスペイン に家を購入した。パトリシア・チュディは、今度はスイスとスペインが同じタイ ムゾーンにあるので、上手くいく筈だと言う。 カナダ（ブリティッシュコロンビア州ウィリアムズレイク）のフィッシャー家で は、間もなく18歳になる息子はスイスに戻り、大工の見習いを始めている。 娘もスイスに住んでパン職人になりたいと言っている。 カナダのフィッシャー家は言う、「私達が住んでいる場所が我家で、祖国はスイ ス。」 2023年に国外移住したスイス人は3万人で、2022年より2％近く増えた。スイスの 統計に依ると、2023年国外居住のスイス人は80万人を超えた。 協同組合ソリスイスは、移住を希望する人々にアドバイスを提供している。 移住者達から、スイスは手狭になったという声をよく聞く！ クルト・フィッシャー（カナダ）は、失敗する可能性もその一部と言う！ Schweizer SRF-TV-Dok (Series) ist und bleibt ein Erfolg (Hit); Schweizer TV SRF begleitet die Schweizer/innen, die ins Ausland (abroad) auswandern. Geht es um Fernweh und Abenteuer-Lust oder auch um Voyeurismus? (Is it about Wanderlust and Desire for Adventure or Voyeurism?) Beliebte TV Serie laeuft schon 16 Jahre, begleitete 60 Auswanderer und sendete 72 Stunden. TV-Sendung schauen durchschnittlich 700'000 Leute, das sind 40% Markt-Anteil (Market Share). TV-Dok gibt es seit 2009. Auswanderin Annette Fischer lebt mit Familie (Ehemann und 2 Kinder) in Kanada seit bald 12 Jahren. Sie wird zitiert: "Viele denken: Man nimmt sein Schweizer Leben, geht damit in ein fremdes Land und lebt es dort weiter. Aber das funktioniert nicht". Auswanderer Ehepaar Patricia und Romano Tschudi scheiterten vor 7 Jahren bei Auswanderung nach Bali (Indonesia), wo sie ein Gaestehaus betrieben. Er, Romano Tschudi sagt, Auswandern sei Team-Work. Nach 8 Monaten in Asien, kehrten sie zurueck in die Schweiz. Wegen Zeit-Unterschied sei es schwierig gewesen, mit Tochter in der Schweiz Kontakt zu halten. Jetzt machte Ehepaar Tschudi einen 2. Versuch und kaufte ein Haus in Spanien, 1,5 Stunden suedlich von Barcelona. Diesmal sollte es klappen sagt, Patricia Tschudi, da Schweiz und Spanien in gleicher Zeitzone sind. Bei Familie Fischer in Kanada (Williams Lake, British Columbia) ist der Sohn, bald 18-jaehrig zurueck in der Schweiz, wo er Lehre als Zimmermann (Carpenter) angefangen hat. Die Tochter will auch in Schweiz leben und Baeckerin (Baker) werden. Familie Fischer in Kanada sagt: "Daheim ist da, wo wir leben; Heimat, das ist die Schweiz." (Home is where we Live; Homeland is Switzerland). 30'000 Schweizer sind 2023 ausgewandert, knapp 2% mehr als im 2022. Die Schweizer Statistik zaehlte 2023 mehr als 800'000 Ausland-Schweizer. Genossenschaft SoliSwiss beraet Leute, die Auswandern wollen. Von Auswanderer hoert man oft, die Schweiz sei ihnen zu eng geworden! Laut Kurt Fischer (Kanada) gehoert die Moeglichkeit des Scheiterns dazu! (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 29.01.2025 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/auf-und-davon-was-macht-den-srf-auswanderer-evergreen-aus-474019175758 https://medien.srf.ch/-/-dok-serie-auf-und-davon-start-der-16.-staffel https://www.youtube.com/playlist?list=PLrAvDZ9sYjXaS0Ee9PH1bKtUUc0jcrFl3 https://www.youtube.com/watch?v=I_ldIa73DbA https://www.srf.ch/play/tv/sendung/auf-und-davon-mit-audiodeskription?id=1e59b773-4690-49ea-b504-3cb89f30d2e5 https://www.srf.ch/play/tv/sendung/auf-und-davon?id=c3f6b6b4-0770-0001-42bf-1f101bb44800 https://soliswiss.ch/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/swiss-abroad/up-and-away-a-new-beginning/48647834 https://soliswiss.ch/en/ https://soliswiss.ch/en/berichte/ 2) スイス製小型電気自動車ミクロリーノがサウジアラビアに Swiss Mini E-Cars Microlino for Saudi Arabia. Schweizer Mini E-Autos Microlino fuer Saudi-Arabien. (Wed. 29.01.2025) チューリッヒ州キュスナハトに拠点を置くマイクロ・モビリティ・システムズ社 は、2022年から小型電気自動車を生産・販売している。同社は現在、ツークに在 る仲介業者を通じてサウジアラビアに30～40台の車両（ミクロリーノ）を販売す る交渉をしている。ミクロリーノは首都リヤドの公共交通システムの一部になる 予定だ。恐らくFIFAワールドカップ2034を見据えて、新しい地下鉄システムが計 画されている。ヨーロッパのパーク・アンド・ライド・システムと同様に、ミク ロリーノは地下鉄の駅まで走り、指定された駐車スペースに電気自動車を停め、 そこで充電することができる。 ミクロリーノ以外にも、他のメーカーのモデルも使用される予定だ。 今のところ、ミクロリーノにエアコンを搭載したモデルはないが、近いうちにそ のようなモデルができるだろう。 数台が中国や韓国に販売されたが、これ迄ミクロリーノは中東にも数台販売され ている。外国の顧客からこれ程大量の注文は特別だ。 サウジアラビアとの取引が成功すれば、ミクロリーノにとって主力プロジェクト になりそうだ。公共交通計画は他の都市でも実現する可能性がある。 Schweizer Firma Micro Mobility Systems in Kuesnacht/ZH produziert und verkauft seit 2022 Elektro-Autos im Kleinst-Format serien-maessig. Jetzt steht die Firma in Verhandlungen fuer einen Verkauf von 30 bis 40 Fahrzeugen (Microlino) nach Saudi-Arabien via eine Mittels-Firma in Zug. Microlino sollen teil des Oeffentlichen Verkehrs/OeV (Public Transport System) in der Hauptstadt Riad werden. Dort ist ein neues Metro-System geplant, wohl im Hinblick auf FIFA Fussball-WM 2034. Aehnlich dem Park- and-Ride-System in Europa, koennten die Microlino zu den Metro-Stationen fahren und die E-Autos dort auf vorgesehenen Park-Plaetzen abstellen, wo diese wieder aufgeladen wuerden. Ausser Microlino sollen noch Modelle anderer Hersteller genutzt werden. Bisher gab es noch kein Microlino- Modell mit Klima-Anlage (Air Condition), es soll bald ein solches Modell bereit sein. Einzelne Autos wurden nach China (PRC) oder Suedkorea verkauft; bisher mehrere Microlino in den Nahen Osten. So eine grosse Bestellung eines auslaendischen Kunden sei speziell. Sollte Geschaeft mit Saudi-Arabien klappen, koennte es fuer Microlino zum Leucht-Turm-Projekt (Flagship-Project) werden. Das OeV-Projekt koennte auch in anderen Staedten so umgesetzt werden. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 29.01.2025 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/microlino-aus-kuesnacht-plant-autos-nach-saudiarabien-zu-liefern-966966134117 https://goldkueste24.ch/articles/295521-kuesnacht-will-in-saudiarabien-gas-geben https://microlino-car.com/de-ch https://de.wikipedia.org/wiki/Microlino ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://microlino-car.com/en-us/microlino https://www.micro-mobility.com/en/ https://en.wikipedia.org/wiki/Microlino https://www.youtube.com/watch?v=X9m4Sro8K08 https://www.youtube.com/watch?v=OxwrPSSjJX8 3) 米国がスイスのAIコンピュータチップを制限 Swiss Criticism: USA Restricts AI-Computer-Chips. Schweizer Kritik: USA Beschraenkt KI-Computer-Chips. (Mon. 27.01.2025) 米国は、AIコンピューターチップを無制限に入手できる同盟国からスイスを除外 した。ギー・パルメラン経済相（連邦評議員）は、スイスは引き続きチップを受 け取れるが、輸入は制限されると言う！ この分類は理解し難い、とパルラン連邦評議員は言う。 世界最高峰の大学の一つである連邦工科大学ツューリッヒ校で、AIチップは米国 にとって重要なイノベーションを生み出すためにも使われるだろうから、これは 米国にとってオウンゴールになるだろう、とパルメラン大臣は述べた。 とは言え、分類の問題は米国と継続的協議の対象になっている。 目的は、AIコンピューターチップへ無制限にアクセス出来る国のグループにスイ スが加わること。EU27カ国のうち10カ国と日本、韓国、オーストラリアを含む18 カ国だけが、AIチップを無制限に輸入し続けることができる。 スイスとNATO加盟国ポーランドはその中に含まれていない！ 米国の主な目的は、特に中国が最先端技術にアクセスするのを阻止することだ。 トランプ米大統領は、米国はOECDの最低税率を導入しないと発表した！ USA hat die Schweiz aus den verbuendeten Laendern fuer den unbegrenzten Zugang zu KI-Computer-Chips ausgeschlossen. Laut Schweizer Minister (Bundesrat) Guy Parmelin wuerde die Schweiz zwar weiterhin Chips erhalten, Einfuhr aber waere limitiert! Diese Einteilung ist schwer nachzuvollziehen, sagt Bundesrat Parmelin. An einer der weltweit besten Universitaeten, ETH Zuerich, wuerden mit den AI-Chips auch Innovationen produziert, die wichtig fuer die USA sind. Das waere fuer die USA aber ein Eigen-Goal (Own Goal), sagte Minister Parmelin. Frage der Einstufung (Categorization) sei jedoch Gegenstand von laufenden Gespraechen mit USA. Ziel sei die Aufnahme der Schweiz in die Laender-Gruppe mit unbeschraenktem Zugang zu AI-Computer-Chips. Nur 18 Staaten, darunter 10 von 27 EU-Laendern sowie Japan, Suedkorea und Australien koennen diese Chips weiterhin ohne Einschraenkung importieren. Schweiz und NATO-Staat Polen gehoeren nicht dazu! Hauptziel der USA ist, besonders China (PRC) den Zugang zu Spitzen-Technologie zu versperren. US-Praesident Trump kuendigte an, dass USA globale (OECD)-Mindest-Steuer nicht einfuehren wird! (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 27.01.2025 & Internet News) https://www.srf.ch/news/dialog/kuenstliche-intelligenz-usa-schraenken-zugang-der-schweiz-zu-ki-chips-ein https://www.tagesanzeiger.ch/guy-parmelin-irritiert-usa-beschraenkt-ki-computerchips-fuer-die-schweiz-863532246388 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bluewin.ch/en/news/usa-restricts-swiss-access-to-ai-computer-chips-2535516.html https://www.communicationstoday.co.in/us-restricts-switzerlands-access-to-ai-chips/ https://www.galaxus.ch/en/page/fewer-ai-chips-for-switzerland-usa-restricts-exports-for-120-countries-36507 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)： https://www.20min.ch/ スイス・テレコム： https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ 在スイス日本国大使館：２月５日(水)１３時３０分から１６時３０分まで、 スイス全土で年に一度の警報サイレン試験放送が実施されます。 https://www.alert.swiss/en/precaution/testing-sirens.html ★ 在スイス日本国大使館：２月５日(水)１３時３０分から１６時３０分まで、 スイス全土で年に一度の警報サイレン試験放送が実施されます。 https://www.alert.swiss/en/precaution/testing-sirens.html ★ Concert: Folk Music from Switzerland and Japan. (Info) コンサート：スイスと日本の民族音楽 Date: February 02, 2025 at 17:00h. Place: Pfarrkirche St. Jakob Cham Address: Kirchbuehl 10, 6330 Cham. Musicians: Japanese: Ohashi Masako, Piano, Fusako Sidler, Pan- und Flute. Swiss: Famous Alphorn Lisa Stoll, Arlette Wismer, Yodelling. Details here: https://www.lisastoll.ch/ https://arlette-wismer.ch/ https://www.fusakosidler.ch/ https://www.ch.emb-japan.go.jp/anniversary2014/assets/events/0530_klavierrezital_02.pdf https://cham-tourismus.ch/eusimusig https://cham-tourismus.ch/clubdesk/fileservlet?type=file&id=1000450&s=djEtk-gjTgpG_pTJLTlCqkPGleQHdm8fL5OBrv99ruT6Mjo= ★ Japanese Tea-Room MARUtCHA 7 Years Anniversary. (Info) ローザンヌ：日本の茶房「まる茶」7周年 Congratulations to Japanese Tea MARUtCHA in Lausanne. Newsletter here: https://mailchi.mp/2318364e2e33/marutcha-aura-7-ans-14190697?e=7cc924e58f *Japanese Dattan Soba-Cha on Sale. Nowadays almost only in Hokkaido available. https://marutcha.ch/products/sobacha-sarrasin-du-japon? Register for the new Events on the Website. https://marutcha.ch/en ★ January 29, 2025. Start of Chinese New Year 2025. (Info) 2025年1月29日から中国の旧正月 Year of Snake. Snake stand for Wisdom and Intuition. Find our more: https://www.blick.ch/life/wissen/chinesisches-neujahr-2025-jahr-der-schlange-beginnt-am-29-januar-id15054439.html https://weltwoche.ch/story/dreifaches-hoch-auf-die-tradition/ Translate into Japanese here with DeepL: https://www.deepl.com/en/translator/l/en/ja ★ Approval Rate for Japanese Ishiba Shigeru Cabinet at Only 35.7%. (Info) 石破茂内閣の支持率僅か35.7% https://english.kyodonews.net/news/2025/01/ee6feee77532-urgent-ishiba-cabinet-support-rate-at-35-disapproval-rate-at-49-poll.html ★ Get TOP Japanese Sake (Nihonshu) from Japan. (Info) ヨーロッパとスイスの日本酒販売業者。 Available through Europe Importer: https://yoigokochi.eu/ For Switzerland Sale: Shops in Geneva, Lausanne and Zurich by: https://www.lepasseurdevin.ch/en/categorie-produit/sake-en/ Famous Japanese Sake-Brewery: https://www.teradahonke.co.jp/en/shop_list/ https://www.teradahonke.co.jp/ ★ Influenza Wave comes from Western Switzerland. (Info) スイス西部でインフルエンザが流行 Record Numbers: Second Wave of Flu threatens German-speaking Switzerland. https://www.srf.ch/news/schweiz/raue-kehlen-tropfende-nasen-kommt-die-grippewelle-von-westen-her-in-die-schweiz https://www.20min.ch/story/influenzafaelle-rekordzahlen-zweite-grippewelle-bedroht-deutschschweiz-103270768 Translate into Japanese here with DeepL: https://www.deepl.com/en/translator/l/en/ja ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Wenn man nicht Verlieren kann, verdient man auch nicht zu Gewinnen. 【E】If you can't Lose, you don't deserve to Win. (Edward M. Kennedy, US-Lawyer and Democratic Party Politician, 1932/2009) 負けられないなら、勝つ資格はない。 【D】Wo Liebe ist, wird das Unmoegliche moeglich. 【E】Where there is Love, the Impossible becomes possible. (Chinese Proverb) 愛があれば、不可能も可能になる。 【D】Liebe besteht nicht nur darin, dass man Einander ansieht, sondern dass man Gemeinsam in die gleiche Richtung blickt. 【E】Love is not just about looking at Each Other, but about looking in the same Direction Together. (Antoine de Saint-Exupery, French Writer, Poet, Journalist and Aviator, 1900/1944) 愛とは、只見つめ合うことではなく、共に同じ方向を見つめること。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Best Pictures of Inauguration of US-President Donald Trump by Lucerne Newspaper. Here: ルツェルン紙のドナルド・トランプ大統領就任式ベスト写真集。 https://www.luzernerzeitung.ch/international/bildstrecke/galerie-biden-geht-trump-kommt-die-besten-bilder-zur-amtseinfuehrung-ld.2723615 - The Sad Pictures of the Wild-Fires Inferno in Los Angeles by Lucerne Newspaper. Here: ルツェルン紙のロサンゼルス山火事の悲惨な写真集。 https://www.luzernerzeitung.ch/international/bildstrecke/bildergalerie-feuerinferno-in-los-angeles-ld.2718907 TBCL ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2025 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛:jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |