|
|
A Night of Discovery at the Adult Cinema 4 Written by Max Atomicson "Are you sure about this, Tom?" Yuki whispered, her eyes darting nervously around the room. "It's so... explicit." 訳文 「トム、これって本気なの?」ユキは不安そうに館内を素早く見回してささやいた。 「すごく...露骨だわ。」 語彙、表現 Are you sure? ほんと?、本気?、マジ? whispered whisper(ささやく、ひそひそ話をする)の過去形 darting dart((視線などを)さっと向ける)の現在分詞 nervously 神経質に, びくびくして, いらいらして explicit きわどい(露骨な)性描写の 解説 whisperedの後は例えば、 whispered as her eyes darted (was darting) nervously around the room. などに置き換えられると思います。 英文全文は以下のサイトにあります。 https://maxatomicson.blog.fc2.com/ バックナンバーの閲覧もこちらでできます。 http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM67831FC2616A7 |