|
|
A Night of Discovery at the Adult Cinema 1 Written by Max Atomicson Tom and Yuki entered the dimly lit adult cinema, the air thick with anticipation and the scent of popcorn mingled with something a little more provocative. 訳文 成人映画館での発見の夜 トムとユキは薄暗い成人映画館に入った。空気は期待でいっぱいで、ポップコーンの香りと少し刺激的なものが混じり合っていた。(Google翻訳) 語彙、表現 discovery 発見 adult おとな、成人 cinema 映画館、映画 entered enter(入る)の過去形、過去分詞 dimly 薄暗く, ぼんやりと, かすかに lit light(明るくする、照らし出す)の過去形、過去分詞 thick with... ...でいっぱいの anticipation 期待、予期 scent におい、(よい)香り popcorn ポップコーン mingled mingle(混ぜる、一緒にする)の過去形、過去分詞 a little more 今少し、もうちょい provacative 刺激的な、挑発的な 解説 cinema, の後はbeingが省略された分詞構文です。 僕はwhereかin whichを補って cinema, where(あるいはin which) the air was thick with anticipation and the scent of popcorn was mingled with something a little more provocative. と解釈できると思います。 英文全文は以下のサイトにあります。 https://maxatomicson.blog.fc2.com/ |