|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1021 - November 22, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) スイス公共放送経費削減で大規模人員整理計画 2) 危機に瀕するスイスの鉄鋼産業その理由 3) スイスの元大臣のストレス管理法 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 英国の水道事業民営化は大失敗だった！ 5) ゼレンスキーはランボーかチャーチルか？国民は平和を求めている 6) ICCがネタニヤフ首相に逮捕状、その影響 7) ロンドンで大規模デモ、農家無ければ食料無し ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 2/2 ■ 今週のフラッシュ・ニュース： 4) 英国の水道事業民営化は大失敗だった！ UK/England: Privatized Water-Supply a Disaster! UK/England: Privatisierte Wasser-Versorgung eine Katastrophe! 吐き気、嘔吐、下痢等の症状は、イギリスの川で水浴びをした後に起こることが ある。水道施設は定期的に、未処理の廃水を川、小川、海に放流しているので、 英国の水域は下水道と化している。 15,000人以上が参加した「クリーン・ウォーター・マーチ 」は、ロンドンでの 新労働党政権に対する最大のデモだった。 1989年、マーガレット・サッチャー首相は水道の民営化を賞賛し、完全な成功を 収めると述べた。「鉄の女」は、民間投資家が老朽化した上下水道網を改修し、 水道料金を引き下げると発表した。 経済学者で英連邦研究所所長のマシュー・ローレンスに依れば、民営化された水 道事業は30年間、多額の利益を上げ、配当金を支払い、殆ど投資をしていない！ 住民サービスはお粗末で、河川を汚染し、インフラを放置している。民営化実験 は明らかに失敗した。30万人以上の英国人が、水道会社の再国営化を求めて署名 活動を行っている。 [WSNH：日本では、或る政治家が重要な水道の民営化を望んでいる。］ Uebelkeit, Erbrechen und Durchfall, diese Symptome koennen nach einem Bad in englischen Fluessen auftreten. Regelmaessig leiten Wasser-Werke ungereinigtes Abwasser in Fluesse, Baeche und ins Meer. UK-Gewaesser haben sich in Abwasser-Kanaele verwandelt (Waters have turned into Sewers). "Clean Water March" mit ueber 15'000 Leuten war die groesste Demonstration gegen neue Labour-Regierung in London. 1989 preiste Premier Margaret Thatcher die Privatisierung der Wasser- Versorgung an und sagte, diese werde ein voller Erfolg werden. Die "Iron Lady" kuendigte an, die privaten Investoren wuerden das marode Wasser- und Kanalisations-Netz sanieren und die Gebuehren fuer das Wasser senken. Laut Oekonom u. Direktor des Commonwealth Institut, Mathew Lawrence, machen die privatisierten Wasser-Werke seit 30 Jahren grosse Gewinne, zahlen Dividenden und investieren wenig! Der Service fuer die Bevoelkerung ist erbaermlich; sie vergiften die Fluesse, vernachlaessigen die Infrastruktur. Experiment Privatisierung ist klar gescheitert. Mehr als 300'000 Briten fordern in Petition die Re-Nationalisierung der Wasser-Werke. [WSNH: In Japan wollen gewisse Regierungs-Politiker die lebenswichtige Wasser-Versorgung privatisieren.] (Quelle: srf.ch/news vom 17.11.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/verschmutzte-gewaesser-unappetitliche-geschichte-die-wasser-privatisierung-in-england https://www.theguardian.com/environment/2024/nov/03/thousands-protesters-march-for-clean-water-london-sewage-pollution https://www.unison.org.uk/news/blogs-news/2024/05/opinion-the-water-industry-is-a-national-disgrace/ https://marchforcleanwater.org/ 5) ゼレンスキーはランボーかチャーチルか？国民は平和を求めている。 Zelenskyy Rambo or Churchill? and Ukrainians want Peace! Zelenskyy Rambo oder Churchill? und Ukrainer wollen Frieden! ウクライナのゼレンスキーは、1000日に及ぶ戦争を経て変わった。 彼はかつて最高司令官の役割を果たしたがっていたが、今ではその役割を内に 秘めた。彼の頑固さと曖昧なシグナルは、ますます不興を買っている。 議論の代わりに、今では軍規と忠誠心が優先されている。彼のチームは40人から 10人に縮小した。 国民の不満が増大し、兵士の動員と戦争の準備不足が特に批判されている。 ウクライナでは、戦争疲れと西側諸国に失望。 平均52%が、自国ができるだけ早く戦争終結の交渉をするよう望んでいる！ これは世論調査機関ギャラップの調査で示されている。勝利するまで戦い続ける ことを望んでいるのは38％に過ぎない。2022年は未だ73％が戦闘に賛成し、交渉 に賛成したのはわずか22％だった。 Ukraine-Zelenskyy hat sich nach 1000 Tagen Krieg veraendert. Einst wollte er die Rolle als Ober-Kommandeur (Commander-in-Chief) spielen; inzwischen hat er sich diese verinnerlicht. Seine Hartnaeckigkeit und gemischten Signale sorgen zunehmend fuer Unmut (Displeasure). Statt Diskussion herrsche jetzt militaerische Disziplin und Loyalitaet. Sein Team ist von vormals 40 Personen auf noch 10 geschrumpft. Unmut in der Bevoelkerung waechst; besonders die Mobilisierung von Soldaten und mangelnde Vorbereitung auf Krieg wird kritisiert. Kriegs-Muedigkeit und Enttaeuschung ueber Westen in Ukraine. Durchschnittlich 52% wollen ihr Land verhandeln sehen, um Krieg so schnell wie moeglich zu beenden! Dies zeigt Studie des Meinungs- Forschungs-Institut Gallup. Nur noch 38% wollen bis zum Sieg weiterkaempfen. 2022 sprachen sich noch 73% fuer das Kaempfen und nur 22% fuer Verhandeln aus. (Quelle: 20min.ch vom 19.11.2024 & Internet News) https://www.20min.ch/story/ukraine-krieg-wie-sich-wolodimir-selenski-veraendert-hat-103223155 https://news.gallup.com/poll/653495/half-ukrainians-quick-negotiated-end-war.aspx https://de.finance.yahoo.com/nachrichten/umfrage-%C3%BC-h%C3%A4lfte-ukrainer-will-155950190.html https://nypost.com/2024/11/19/world-news/most-ukrainians-want-a-quick-negotiated-end-to-war-with-russia-gallup-poll/ https://www.yahoo.com/news/more-half-ukrainians-polled-want-175809191.html 6) ICCがネタニヤフ首相に逮捕状、その影響 ICC: Arrest Warrant against Israel's Netanyahu. The Consequences. ICC: Haftbefehl gegen Israels Premier Netanyahu. Die Konsequenzen. イスラエルのネタニヤフ首相とヨアヴ・ガラント元国防相、ハマスの指導者 ムハンマド・ディヤーブ・イブラーヒーム・アル＝マスリーに対する逮捕状が 世界中で話題になっている。国際刑事裁判所ICCは、ICC主席検察官の要請に同意 した。ネタニヤフとガラントは、2023年10月8日以来のガザ地区での戦争犯罪と 人道に対する罪の容疑者。 ICCは逮捕状に依って、正義はすべての人に適用されることを再認識させた。 ICCに依ると、ネタニヤフとガラントが「ガザ地区の民間人から食糧、水、医薬 品、燃料、電気など生存に必要な物資を意図的且つ故意に奪った」と信じる十分 な根拠があるという。民間人を集団的に処罰してはならない。 124の加盟国は全て、指名手配された人物を逮捕する義務がある。逮捕状は指名 手配者の渡航を著しく制限する。 スイスは原則として容疑者を逮捕しなければならない！ EUのボレル外務特使によれば、逮捕状は全てのEU加盟国を拘束するという。 米国、イスラエル、中国、シリア、ロシアはICCを承認していない。 Haftbefehl gegen Israels Premier Netanyahu und ex-Verteidigungs-Minister Joav Galant sowie Hamas-Fuehrer Mohammed Diab Ibrahim Al-Masri sorgt weltweit fuer Schlagzeilen. Internationaler Straf-Gerichtshof ICC stimmte einem Antrag des ICC-Chef-Anklaegers zu. Netanyahu u. Galant stehen unter dem Verdacht von Kriegs-Verbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit seit 8. Oktober 2023 im Gaza-Streifen. Mit dem Haftbefehl ruft der ICC in Erinnerung, dass Recht fuer alle gilt. Laut ICC gibt es genug Gruende fuer die Annahme, dass Netanyahu und Galant "absichtlich und wissentlich der Zivil-Bevoelkerung im Gaza- Streifen wesentliche Dinge fuer ihr Ueberleben inkl. Nahrung, Wasser Medikamente sowie Brennstoffe u. Strom vorenthalten haben". Zivil- Bevoelkerung darf nicht kollektiv bestraft werden. Alle 124 Mitglieds-Staaten sind verpflichtet, die genannten Personen festzunehmen. Durch die Haftbefehle sind die Reisemoeglichkeiten der Gesuchten stark eingeschraenkt. Die Schweiz muesste die Beschuldigten grundsaetzlich verhaften! Gemaess EU-Aussen-Beauftragten Borrell sind die Haft-Befehle bindend fuer alle EU-Staaten. USA, Israel, China, Syrien und Russland anerkennen ICC nicht. (Quelle: srf.ch/news vom 21.11.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/haftbefehle-im-nahost-krieg-ein-minimum-an-menschlichkeit-ist-pflicht https://www.icc-cpi.int/news/situation-state-palestine-icc-pre-trial-chamber-i-rejects-state-israels-challenges https://www.bbc.com/news/articles/cly2exvx944o https://www.aljazeera.com/news/2024/11/21/world-reacts-to-icc-arrest-warrants-for-israels-netanyahu-gallant 7) ロンドンで大規模デモ、農家無ければ食料無し Massive Farmer Protests in London. No Farmers, No Food! Massive Bauern-Proteste in London. No Farmers, No Food! 英国の農民1万人がロンドンで労働党政府に対して平和的にデモを行った。 計画されている土地所有者に対する相続税についてだ。農家は、この相続税は 家族経営の農場を破壊し、農民による食糧生産を危うくするという。 批評家はこの税を「トラクター税」と呼び、政府は税収を公共サービスの財源 に充てる言っている。デモ参加者は、食料供給を妨害すると脅し、抗議活動で は「No Farmers, No Food」のポスターが見られた。 10'000 britische Bauern demonstrierten in London friedlich gegen Labour- Regierung. Es geht um die geplante Erbschafts-Steuer fuer Landbesitzer. Diese Erbschafts-Steuer zerstoert nach Ansicht der Bauern Familien- Betriebe und gefaehrde die Nahrungs-Mittel-Produktion durch die Bauern. Von Kritikern wird Steuer als "Tractor Tax" bezeichnet; Regierung sagt Steuer-Einnahmen werden oeffentliche Dienste finanzieren. Demonstranten drohen mit Unterbrechung der Lebensmittel-Versorgung; No Farmers, No Food Plakate sind zu sehen beim Protest. (Quelle: srf.ch vom 19.11.2024 & Internet News) https://www.reuters.com/world/uk/british-farmers-protest-against-tractor-tax-london-2024-11-19/ https://www.deutschlandfunk.de/landwirte-protestieren-in-london-gegen-erbschaftssteuer-102.html https://www.bbc.com/news/articles/c2e7v02d43vo https://www.youtube.com/watch?v=sveY8kAakTg ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)： https://www.20min.ch/ スイス・テレコム： https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組公式チャンネル：【LIVE 】山本太郎とおしゃべり会 in 埼玉 県・さいたま市！（11月18日）高井たかし（れいわ新選組 幹事長） 奥田ふみよ（全国カルト校則廃止プロジェクト） https://www.youtube.com/watch?v=bLy6Hn2HwWw ★ 長周新聞：＜参院選で10議席超つくり出すぞ＞れいわ、次に向けて動き出す 9人の衆議院議員が初登院 減税と生活の底上げを掲げ 来年に向け国会の内外 で揺さぶる決意。 http://www.asyura2.com/24/senkyo296/msg/160.html ★ れいわ新選組 幹事長 高井たかし：【動画】れいわ新選組が衆議院９議席に なってよくなったこと 1. ２０委員会で質疑に立てる 2. 予算委員会（ＴＶ中継入り）で３０〜４０分質疑時間をもらえる（共産党より 先なので、大相撲や天気予報で中継打ち切りにならない） 3. 衆議院本会議で代表質問に立てる https://x.com/t_takai/status/1858820209785938398 ★ くしぶち万里れいわ新選組共同代表衆議院議員（東京14区・墨田、江戸川） 【動画】今朝のくしぶち万里です。能登半島より。日帰りですが、予算委 理事会で能登の被災地視察に来ています。震災直後から、山本太郎代表はじめれ いわ新選組が求め続けてきた能登の補正予算審議とその実現に向けて、限られた 時間ですがしっかり現場を見てまいります（衆議院の防災服は着用義務です）。 続く。#能登半島復旧 #くしぶち万里 #れいわ新選組 https://x.com/kushibuchi/status/1858756527437558128 ★ 桃太郎+：れいわ新選組 高井たかし幹事長『民主党政権の最大の失敗を絶対 に繰り返さぬよう #政権交代 したら真っ先に #財務省解体』 森永卓郎さんに もお墨付きを得てる #山本太郎 に託そうじゃないか。国税が財務省の下部組織 になってる国なんて世界で日本だけだぞ、国税庁分離。 これが日本再生の絶対条件だ。 https://x.com/momotro018/status/1781820123982221490 ★ 桃太郎+：#森永卓郎 氏『自民党・公明党・維新の会・国民民主党・参政党・ 立憲民主党・日本共産党に至るまで全ての政党に #ザイム真理教 信者がいる(財 務省の「ご説明攻撃」で財政破綻や緊縮財政のレクチャーを受け洗脳されている ）私の調査によると、財務省に洗脳されていない政党は #れいわ新選組 だけ』 https://x.com/momotro018/status/1718416850139406436 ★ 山田正彦：今こそ日本も欧米並の農家に対する戸別所得補償を実施するべき です https://ameblo.jp/yamada-masahiko/entry-12876005291.html?frm_src=favoritemail ★ 長周新聞：知らされぬ能登被災地の現状 震災から8カ月の石川県珠洲市 進まぬ復旧、打ち切られる支援 棄民政治への怒り渦巻く（2024年9月3日） https://www.chosyu-journal.jp/shakai/31537 ★ himuro：知ってます？日本が2022年以降、現在までに行ったウクライナ財政 支援は総額9600億円。車両の提供や人道支援を含めると1兆8700億円に上る。 日本は世界銀行を通じて8400億円を財政援助。ウクライナが返済不能に陥った場 合、日本がいわゆる「連帯保証人」として7600億円までは現金で債務を負担する https://x.com/himuro398/status/1859549814360506656 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 櫻井ジャーナル：トランプ政権の成立前にロシアとの戦争を深刻化させよう と必死のバイデン政権 http://www.asyura2.com/23/warb25/msg/813.html ★ 櫻井ジャーナル：露政府の警告を無視してウクライナに長距離ミサイルを発 射させ、報復に怯える米（櫻井ジャーナル） http://www.asyura2.com/23/warb25/msg/815.html ★ ソトン秋元：【動画】核戦争が迫っている。ウクライナがでロシアの弾薬庫 を初めて攻撃した。開戦以来、戦闘はウクライナ領土内に限定されていたが、 退任するバイデン氏が長距離ミサイルによるロシア深部への攻撃をゼレンスキー 大統領に許可した。プーチン氏は「国家安全保障が脅かされれば核使用も辞さな い」と言明。 https://x.com/AkimotoThn/status/1859046228228821184 ★ ロシア在住です：ブルームバーグによると、キエフ政権はATCMS に続きスト ームシャドウをロシア領内に向けて発射したようです。19日深夜のATCMS攻撃を 受け、ロシアの報復を恐れた米・伊・スペイン・ギリシャは翌日在キエフ大使館 を一時閉鎖しました。見捨てるの早。ウ外務省は「パートナー国なのに！」とパ ニック。 https://x.com/jupiter_russia/status/1859269771881312612 ★ tobimono2：英国のSkyNewsの記者が招待状を持っていなかったにもかかわら ず、ラブロフ外相の記者会見に出席しようとした。ザハロワ報道官の決断が彼女 を赤面させた。続く https://x.com/tobimono2/status/1859429666345582785 ★ 伊勢崎賢治：アメリカが拒否した安保理決議案は、ガザにおける即時、無条 件そして恒久的な停戦と、「全ての人質の解放」を求めるものです。 アメリカはイスラエルにジェノサイドを継続させる主犯です。 https://x.com/isezakikenji/status/1859557365240168752 ★ 櫻井ジャーナル：新！ 元CDC所長がCOVID-19についてバイオ防衛プログラム で人工的に作られたと発言。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202411220000/ ★ タマちゃんの暇つぶし：ドイツ、コロナワクチンを投与された子どもたちの 間で発見された「驚くべき」危険信号に警告を発する https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12875727645.html?frm_src=favoritemail ★ スプートニク日本：露財務相、外国人の凍結資産を利用開始 https://sputniknews.jp/20241121/19338651.html ★ tobimono2：［重要］日本企業は長期契約やその他の取引で受け取ったLNGの 40％を世界市場で転売している。Bloombergは、日本の大手企業は昨年度、ガス 関連事業で少なくとも140億ドルの利益を上げたと推定している。「これは日本 のトップ家電メーカーの利益の合計にほぼ匹敵する」。続く https://x.com/tobimono2/status/1858947348795453854 ★ タマちゃんの暇つぶし：ロシア、アドレノクロム犠牲者をハリウッドに密売 するイスラエル航空機を捕捉。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12875946226.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：WEFインサイダー ：第3次世界大戦を「数週間以内」 に計画するエリートたち 核の灰から世界を再建するために。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12875761718.html?frm_src=favoritemail ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) インターネットの利用で、テレビやラジオを受信しない層が確実に増えてい る。主要報道関係者は概ね心情左派で、外圧も加わり、予てから偏向報道が指摘 されてきた。腹に据えかねた保守政党が「半額イニシアティブ」を主導した。 公共放送に不可欠ではない娯楽番組の存在も批判され、民業圧迫が指摘されてい た。スケールメリットが得られない小国故のディレンマも有るとは言え、強制受 信料を徴収する報道機関の在り方を、抜本的に見直す機会になる。 ジャーナリスト受難の時代が始まっている。 2) 農家には可なり手厚い保護をするスイスなので、基幹産業への補助も容認され 得る。しかし、外資が絡む事業所には相応の制限が求められるだろう。 3) メディアには頻繁に追求され、叩かれたアラン・ベルゼだったが、連邦大臣 辞任後、欧州評議会の事務局長に立候補して見事選任され、正に不死身の男の様。 ベルン駐在の米国大使の無理難題に、「自国の法律を破れというのか？」と反論 した度胸は買っていた。（A.H.） ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 518 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 148 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛:jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |