|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1020 - November 15, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) スイス産冬トマトはエコロジカルか？ 2) デジタル競争力2024でスイスは過去最高位 3) プライベートジェット機が及ぼす甚大な気候被害 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) イラクでの拷問で米軍事企業に数百万ドルの支払い命令 5) オノ・ヨーコの腕時計に関するスイス最高裁の判決 6) HRWの最新報告書：イスラエルはガザで戦争犯罪を犯している 7) トランプ選出後、ビットコインは新たな金になるのか？ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 2/2 ■ 今週のフラッシュ・ニュース： 4) イラクでの拷問で米軍事企業に数百万ドルの支払い命令 Iraq-Torture: US-Military-Company must pay Millions. Irak-Folter: US-Militaer-Firma muss Millionen bezahlen. 米国の陪審法廷は、米民間軍事会社CACIインターナショナルに対し、イラクの米 軍刑務所アブグレイブの元囚人3人にそれぞれ1,400万米ドルの損害賠償を支払う よう命じた。ロイター通信によると、イラクの米軍刑務所で拘束者に対する拷問 と屈辱行為に民間企業が関与した事によって、法的責任を問われたのはこれが初 めてだという。元囚人達の弁護士は、今回の判決は正義と責任の重要な尺度であ ると述べた。 US-Geschworenen-Gericht verurteilte das private US-Militaer-Unternehmen CACI International zur Zahlung von Schadenersatz von je 14 Mio. US- Dollar an drei ehemalige Gefangene des US-Militaer-Gefaengnis Abu Ghraib im Irak. Laut Reuters ist es das erste Mal, dass ein privates Unternehmen fuer seine Rolle bei der Folterung und Erniedrigung von Haeftlingen im US-Militaer-Gefaengnis im Irak rechtlich verantwortlich gemacht wird. Der Anwalt der ex-Gefangenen bezeichnete das Urteil als eine wichtige Massnahme der Gerechtigkeit und der Rechenschafts-Plicht. (Quelle: srf.ch/news vom 12.11.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/wegen-folter-und-erniedrigung-us-militaerfirma-muss-abu-ghraib-haeftlingen-millionen-bezahlen https://de.rt.com/nordamerika/225973-us-soeldnerfirma-muss-millionen-zahlen/amp/ https://ccrjustice.org/AlShimari https://edition.cnn.com/2024/11/13/us/defense-contractor-fined-torture-abu-ghraib-hnk/index.html https://www.aljazeera.com/news/2024/11/12/abu-ghraib-torture-survivors-win-us-civil-case-42-million-dollars-damages 5) オノ・ヨーコの腕時計に関するスイス最高裁の判決 Supreme-Court Verdict on Swiss ONO Yoko Watch. Bundes-Gerichts Entscheid zu Schweizer ONO Yoko Uhr. スイス連邦最高裁判所は、ジョン・レノンの未亡人オノ・ヨーコが、ジョン・ レノンが殺害される2ヶ月前に贈った時計の所有者であるとの判決を下した。 スイスの裁判所は、10年前にドイツのオークションハウスから時計を購入した 蒐集家の訴えを却下した。2023年、ジュネーブの裁判所は、時計はオノ・ヨーコ の元運転手に盗まれたと認定した。時計は盗まれたものであるため、買い手は合 法的に所有することはできなかった。 世界で最も高価な時計はオノ・ヨーコのもので、1980年にニューヨークで購入さ れたパテック・フィリップの時計。オノは、「JUST LIKE STARTING OVER LOVE YOKO 10-9-1980 N.Y.C.」という言葉を刻ませた。ジョン・レノンの40歳の誕生 日にオノ・ヨーコが贈った。時計は推定400万スイスフランの価値がある。 SRF & Tagesanzeigerの時計リンク乞う参照。 Schweizer Bundes-Gericht (Swiss Supreme Court) entschied, dass ONO Yoko, die Witwe von John Lennon, die Eigentuemerin einer Uhr ist, die sie Beatle Lennon zwei Monate vor seiner Ermordung schenkte. Schweizer Gericht wies den Rekurs eines Sammlers ab; dieser hatte die Uhr vor 10 Jahren in Deutschland von einem Auktions-Haus erworben. Justiz in Geneve stellte 2023 in einem Urteil fest, dass Uhr vom ex- Chauffeur (Driver) von ONO Yoko gestohlen wurde. Da die Uhr gestohlen wurde, konnte sich der Kaeufer (Sammler) nicht rechtmaessig in seinen Besitz bringen. Teuerste Uhr der Welt (World's most Expensive Watch) gehoert ONO Yoko. Es handelt sich um eine Patek Philippe Uhr, gekauft 1980 in New York. ONO liess die Worte ein-gravieren: "JUST LIKE STARTING OVER LOVE YOKO 10-9-1980 N.Y.C.". ONO Yokos Geschenk zum 40. Geburtstag von John Lennon. Uhr hat geschaetzten Wert von CHF 4 Mio. Watch Link bei SRF & Tagesanzeiger. (Quelle: srf.ch/news vom 14.11.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/bundesgerichtsentscheid-yoko-ono-gehoert-die-uhr-die-sie-john-lennon-einst-geschenkt-hat-1 https://www.tagesanzeiger.ch/yoko-ono-ist-besitzerin-der-teuersten-uhr-der-welt-712669606429 https://www.bluewin.ch/en/entertainment/court-confirms-yoko-onos-ownership-of-lennons-watch-2446542.html https://www.arabnews.com/node/2579335/offbeat 6) HRWの最新報告書：イスラエルはガザで戦争犯罪を犯している。 New Human Rights Watch-Report: Israel commits War-Crimes in Gaza. Neuer HRW-Bericht: Israel veruebe Kriegs-Verbrechen in Gaza. ヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）の新たな報告書は、標的を絞った追放と 戦争犯罪でイスラエルを非難している。HRWの報告書は、ガザ地区の住民220万人 のうち190万人がイスラエル軍によって強制移住させられていると結論付けてい る。HRWはその証拠を集めた。又、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、パレスチ ナ人が永続的に避難している地域では、イスラエルの行為は民族浄化の可能性が あると見ている。 Neuer Bericht von Human Rights Watch (HRW) wirft Israel gezielte Vertreibung und Kriegs-Verbrechen vor (targeted Expulsion and War- Crimes). HRW-Organisations-Bericht kommt zum Ergebnis, dass die hohe Anzahl von Vertreibungen der 1,9 Mio. vom 2,2 Mio. Einwohnern des Gaza- Streifens durch die Israelische Armee (Israeli Army) einer Zwangs- Vertreibung gleichkomme. HRW hat dazu Beweise gesammelt. Human Rights Watch sieht die Handlungen Israels auch als moegliche Form einer ethnischen Saeuberung (Ethnic Cleansing) in Gebieten, aus denen Palaestinenser dauerhaft verdraengt werden. (Quelle: srf.ch/news ticker vom 14.11.2024 & Internet News) https://www.tagesschau.de/ausland/gaza-israel-human-rights-watch-100.html https://www.hrw.org/report/2024/11/14/hopeless-starving-and-besieged/israels-forced-displacement-palestinians-gaza https://www.hrw.org/news/2024/11/14/israels-crimes-against-humanity-gaza https://www.aljazeera.com/news/2024/11/14/israels-forced-displacement-in-gaza-amounts-to-war-crime-hrw 7) トランプ選出後、ビットコインは新たな金になるのか？ After Trump's Election: Will Bitcoin be the New Gold? Nach Trump-Wahl: Wird der Bitcoin das Neue Gold? ドナルド・トランプの選挙勝利後、暗号通貨ほど高騰している投資部門は他に ない。ビットコインは過去最高値に上昇し、今週、投資家はデジタルコインに 8万1,000米ドル以上支払った。これは年初と比べて約80％の上昇だ。 ドナルド・トランプは、国家ビットコイン準備金について語った。 米国はこれまでに、8,134トンの貴金属現物を保有する大規模な金準備を保有し ており、これは政府が保有する金全体の約23％、これまでに採掘された金全体 の4％弱に相当する。 専門家は、米国政府は世界のビットコイン供給量の5％を準備金として取得する 可能性があると考えている。これは約750億米ドルの価値に相当する。 追加需要は暗号通貨の価格を押し上げる可能性がある。 「Coinshares」の専門家は、近い将来、ビットコインの価格が10万ドルになる 可能性があると考えている。1ビットコインあたり100万米ドルを夢見るファン もおり、いわゆる「べき乗則」からこのビジョンを導き出している。 https://www.youtube.com/watch?v=_OXdK67IlbU Keine andere Anlage-Kategorie wird nach Wahlsieg von Donald Trump so aufgebauscht (hyped) wie die Krypto-Waehrungen (Crypto-Currencies). Bitcoin ist auf ein Rekord-Hoch geklettert; diese Woche bezahlten Anlager mehr als 81'000 US-Dollar fuer eine digitale Muenze (Digital Coin). Dies ist rund 80% hoeher als zu Jahres-Anfang. Donald Trump sprach von einer nationalen Bitcoin-Reserve. USA halten bisher grosse Gold-Reserve von 8134 Tonnen physischem Edelmetall, das sind rund 23% aller staatlichen Gold-Bestaende und knapp 4% allen Goldes, das bisher gefoerdert wurde. Experte meint, US-Regierung koennte als Reserve 5% des globalen Bitcoin-Angebots erwerben. Das entspricht einem Wert von rund 75 Mrd. US-Dollar. Die zusaetzliche Nachfrage koennte Preis der Krypto-Waehrung antreiben. Experte bei Coinshares haelt einen Bitcoin-Preis von 100'000 US-Dollar auf absehbare Zeit fuer moeglich. Gewisse Fans traeumen gar von einer Million US-Dollar pro Bitcoin und leiten diese Vision vom so-genannten "Power Law" ab. https://www.youtube.com/watch?v=_OXdK67IlbU (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 12.11.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/trump-treibt-kryptowaehrungen-an-wird-der-bitcoin-das-neue-gold-664514544134 https://finance.yahoo.com/news/bitcoin-gold-expected-benefit-trump-133655571.html https://www.aljazeera.com/news/2024/11/12/why-is-trumps-election-as-us-president-prompting-a-bitcoin-surge https://edition.cnn.com/2024/11/10/investing/bitcoin-record-trump/index.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)： https://www.20min.ch/ スイス・テレコム： https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組公式チャンネル：【とっとと変えようぜ！】 山本太郎 れいわ新選組代表 2024年11月11日街宣より https://www.youtube.com/watch?v=GiQfz26R9uI ★ れいわ新選組公式チャンネル：減税をしない政党には投票できない。 NHK 特設ニュース（首相指名選挙）『ダイレクトインタビュー』2024年11月11日 https://x.com/reiwashinsen/status/1856294991926329780 ★ れいわ新選組公式チャンネル：【LIVE 記者会見】山本太郎代表、くしぶち 万里・大石あきこ共同代表、高井たかし幹事長（11月11日 国会内） https://www.youtube.com/watch?v=BE6e2tckbps ★ れいわ新選組公式チャンネル：【LIVE】山本太郎代表街宣！れいわの衆議院 議員 全員集結！（11月11日 東京都・池袋駅西口前） https://www.youtube.com/watch?v=DLgMUsjuY5U ★ KEN1 UEDA：れいわ新選組 所属構成員最新版 https://reiwa-shinsengumi.com/member/ ★ れいわ新選組公式チャンネル：【LIVE】れいわ国会初登院 2024！ （11月11日 東京都・国会正門前） https://www.youtube.com/watch?v=EEjFx8PUmFY ★ 衆議院・本会議「首相指名選挙」最中に石破居眠り！ https://x.com/itarusoccer2017/status/1856641671401984363 ★ ぽてと：【動画】財政破綻論のウソを暴いてしまう女子高生。#消費税廃止 https://x.com/mirai_youme/status/1856820024490770765 『君たちはまだ長いトンネルの中』 https://www.kimiton.com/ ★ 植草一秀：壁提案の目的は消費税減税潰し http://www.asyura2.com/24/senkyo295/msg/904.html ★ 矢部宏治：「日本とアメリカ軍」の「あまりにいびつ」な関係。 日本が直面している世界で唯一の「ヤバすぎる現実」 https://gendai.media/articles/-/140331 ★ 白坂和哉：2023年4月、当時の岸田首相に対し爆発物を投げ込むことで暗殺を 企んだ木村隆二被告（25）の初公判が、来年2月4日に決まった一方で、安倍元首 相を暗殺した山上徹也の初公判がまるで行われる気配がない摩訶不思議。 https://x.com/shirasaka_k/status/1856704660582920328 ★ 金子勝：トランプ返り咲きで「3つの悪」が暴走。問われる日本の民主主義。 http://www.asyura2.com/24/senkyo296/msg/108.html ★ ミド建築・都市観測所：11月16日（土）10時〜11時に樹木伐採のはじまった 神宮外苑の建国記念文庫の森前で、訴訟の決着が着くまで伐採・移植工事を行わ ないよう求める緊急アクションを行います。プラカードなどをもってお集まり下 さい。 https://x.com/Mid_observatory/status/1857034807483441582 ★ 河野博子：「草ぼうぼうの太陽光パネル」各地に出現の危うさ 太陽光発電設備の周辺の下草に引火した事例も https://toyokeizai.net/articles/-/839082 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 櫻井ジャーナル：ネオ・ナチ体制を恐れて避難したドンバスの住民が帰還し 始めたとの情報。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202411160000/ ★ Dr. Shintaro Sawayama：トルコがイスラエルと断交した事実、案の定、日本 のメディアは報道してないです。 https://x.com/sawayama0410/status/1856885547610026053 ★ ソトン秋元：イスラエルは原油を100％、海外に依存しているが、うち40％は アゼルバイジャンから輸入している。バクーの油田からトルコのジェイハン港ま ではパイプラインで、ジェイハンからイスラエルまではタンカーで、石油を輸送 している。アゼルもトルコも、ガザ虐殺を止めるために石油を止めるべきだ。 https://x.com/AkimotoThn/status/1856372047464804513 ★ 田中宇：「中東全体解決の試み」他 https://tanakanews.com/241114mideast.htm ★ 櫻井ジャーナル：トランプが次期米大統領に決まった後、イスラエルを中心 に高まる軍事的な緊張 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202411140000/ ★ 田中宇：「トランプ快勝の裏側」 https://tanakanews.com/241110trump.htm ★ 櫻井ジャーナル：シオニストを次期政権の要職につけ始めたトランプ次期 大統領 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202411130000/ ★ 魑魅魍魎男：オランダ政府高官、Covidパンデミックが「軍事作戦」であった ことを認める「保健省はNATOに従う」（SLAY) http://www.asyura2.com/24/iryo13/msg/257.html ★ タマちゃんの暇つぶし：国連総会から流出した映像は、2025年までに目に見 えない陰湿な方法で人口を弱体化させることを目的とした、世界支配のための 数十年にわたるアジェンダを明らかにしている。(The People's Voice) https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12874579185.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：元ファイザー副社長：新型コロナ「ワクチン」は 「生殖能力を殺し、奪う」ために 「意図的に設計 」された。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12874715998.html?frm_src=favoritemail ★ Sputnik日本：【動画】ニュージーランド議会ではマオリ族出身の議員らが 伝統的な踊り「ハカ」で先住民法「ワイタンギ条約」の改定に抗議した。 https://x.com/sputnik_jp/status/1857228495522525474 ★ タマちゃんの暇つぶし：英連邦諸国、チャールズ国王に760兆円（or 37京 円）の奴隷貿易賠償請求＆ COP29先進国 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12874905211.html?frm_src=favoritemail ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 地産地消は最強という好例。南ヨーロッパの異常気象と世界各地の長引く戦 争で、食料自給が国防の重要課題という意識も一層高まっているようだ。尤も、 じゃが芋が登場してヨーロッパの飢餓が解消されたと聞いたことがある。トマト は、栄養価の高い副菜という地位だが、スイスで最も良く食べられている野菜と 言えば人参だとか。 2) 67ヶ国のランキングを眺めて溜息が出た。G7の最下位はイタリアの42位。 デジタル情報の進歩に連れて、アナログな存在である人間の生存能力が後退して いるように感じている。情報漏洩が懸念される医療データのデジタル化では、特 に慎重さが求められている。この種のランキングは、一市民には余り実感は湧か ないし、個人が自己防衛出来る範囲も限定的だ。 3) 温暖化対策を協議する国際会議に参加する為に、大量の二酸化炭素排出に貢献 する各国の参加者達は、この矛盾に無関心のようだ。いずれにせよ、CO2を問 題視するメディアや専門家の見解は眉唾ものと受け止めるようになった。 （A.H.） ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 520 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 148 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛:jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |