|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1018 - November 01, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) 障壁のない世界を目指すETHZのサイバスロン大会 2) スイス国立銀行の新紙幣計画 3) 記録的な数の鶴がスイス上空を飛行 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ドイツ政府内部の論争表面化で政権早期崩壊の恐れ！ 5) 英国の国家予算にブラックホール 6) ドイツがナチスの犯罪でギリシャに許しを請う！ 7) スイスはウクライナの犯罪者をウクライナに強制送還 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 2/2 ■ 今週のフラッシュ・ニュース： 4) ドイツ政府内部の論争表面化で政権早期崩壊の恐れ！ German Government Argues Publicly. A quick End is Imminent! Deutsche Regierung Streitet sich oeffentlich. Es droht ein schnelles Ende! 2025年の連邦議会選挙を11カ月後に控え、SPD（社会民主党）、緑の党、FDP （自由民主党）は公然と政府内で対立している。 いわゆる信号機連合の争いは新事実ではなく、以前から日常的なものだった。 しかし、新しいのは、オラフ・ショルツ首相（SPD）、ロベルト・ハーベック （緑の党）、クリスチャン・リンドナー（FDP）が公然と口論し、互いを軽視 していることだ。 ドイツ経済は深刻な危機にあり、2年連続で縮小している。輸出ビジネスモデル は疑問視され、産業の一部は国外移転の危機に瀕し、政治的な不確実性が消費 と投資を麻痺させている。 経済危機に取り組む代わりに、政府指導者達は選挙運動で互いに対立している！ 連立政権の破綻は数週間の問題なのだろうか？ドイツの有力メディア（新聞）は 信号機政府の早期終焉を望んでおり、2025年3月9日の日程で新たな選挙が行われ る可能性が既に広まっている。連邦議会は通常、2025年9月28日に改選される。 【参考】ドイツ連邦共和国基礎データ： https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/germany/data.html Elf Monate vor der Bundestags-Wahl im 2025 arbeiten die Parteien SPD, Gruene und FDP in der Regierung offen gegeneinander (work against each other). Dass die so-genannte Ampel-Koalition streitet ist keine Neuigkeit, sondern seit langem Alltag. Neu ist jedoch, dass Kanzler Olaf Scholz, Robert Habeck (Gruene) und Christian Lindner (FDP) sich oeffentlich zanken und gegenseitig klein-machen. Deutschlands Wirtschaft ist in einer schweren Krise, sie schrumpft das zweite Jahr in Folge. Export-Geschaefts-Modell steht infrage, Teil der Industrie droht abzuwandern; politische Unsicherheit laehmt Konsum und Investitionen. Anstatt Wirtschafts-Krise anzugehen, machen Regierungs-Spitzen Wahlkampf gegeneinander! Ist Scheitern der Koalition (Coalition Failure) eine Frage von Wochen? Einflussreiche deutsche Medien (Zeitungen) wuenschten ein schnelles Ende der Ampel-Regierung und ein Termin fuer moegliche Neu-Wahlen am 9. Maerz 2025 zirkuliert bereits. Regulaer wuerde der Bundestag am 28. September 2025 gewaehlt. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 28.10.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/deutschland-scholz-habeck-und-lindner-streiten-sich-oeffentlich-227546084666 https://www.fr.de/politik/ampel-sinkt-weiter-in-die-notlage-unvorhersehbare-zukunft-was-nun-drohen-koennte-93381780.html https://www.reuters.com/world/europe/risk-german-coalition-breaking-up-rises-fate-hinges-fdp-liberals-2024-10-29/ https://www.cleanenergywire.org/news/german-coalition-shows-disunity-ahead-crucial-2025-budget-talks 5) 英国の国家予算にブラックホール Great Britain (UK): "Black Hole" in the Public Finances! Grossbritannien (UK): "Schwarzes Loch" im Staats-Haushalt! 英国財務大臣が議会で大増税を発表した。悪い知らせは青天の霹靂だったわけ ではない。何日も前から、キア・スターマー首相は、事前に国民をなだめよう としていた。レイチェル・リーブス財務大臣は、保守党が国家財政に220億ポン ドという深い「ブラックホール」を残し、公共サービスを実質的に破壊したの で、痛みを伴わない訳ではないことを認め、労働大臣は不満を漏らした。 夏、スターマー首相は有権者に、「働く人々」には増税しないと約束した。 英国国民は、計画されたコスト削減策の効果を実感するだろう。 国庫のブラックホールは497の対策で埋められることになっている。 英国の新たな財政計画は歴史的であるだけでなく、痛みを伴うものでもある。 大規模な税制措置によって、労働党政権は選挙公約をことごとく破った、と英国 の野党保守党と右派マスコミは不満を表明している。 【参考】イギリス： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B9 Britische Finanz-Ministerin kuendigte massive Steuer-Erhoehungen an im Parlament. Hiobs-Botschaft kam nicht aus heiterem Himmel. Seit Tagen versuchte Premier-Minister Keir Starmer das Publikum vorauseilend zu besaenftigen. Schmerzlos gehe es nicht, raeumte Finanz-Ministerin Rachel Reeves ein, weil die Konservativen tiefes "Schwarzes Loch" (Black Hole) von 22 Mrd. Pfund im Staats-Haushalt hinterlassen haetten und die oeffentlichen Dienste praktisch zugrunde gerichtet haetten, klagte Labour-Ministerin. Im Sommer versicherte Premier Starmer der Waehlerschaft: keine Steuer- Erhoehungen fuer "Working People". Britisches Volk wird geplante Spar-Massnahmen (Cost-Saving Measures) zu spueren bekommen. Mit 497 Massnahmen soll das schwarze Loch in der Staatskasse gefuellt werden. Neuer UK-Finanz-Plan ist nicht nur historisch, sondern auch schmerzhaft (painful). Mit dem massiven Steuer- Paket habe Labour-Regierung jetzt alle ihre Wahl-Versprechen (Election Pledges) gebrochen, klagt die Tory-Opposition und die Rechts-Presse in Grossbritannien. (Quelle: srf.ch/news vom 30.10.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/schwarzes-loch-im-haushalt-britische-schatzkanzlerin-kuendigt-massive-steuererhoehungen-an https://www.tagesanzeiger.ch/grossbritannien-labour-regierung-will-hoehere-steuern-fuer-reiche-190149199936 https://www.bbc.com/news/articles/cx2e12j4gz0o https://www.rte.ie/news/uk/2024/1030/1478115-uk-budget/ 6) ドイツがナチスの犯罪でギリシャに許しを請う！ Germany asks for Forgiveness for Nazi-Crimes in Greece! Deutschland bittet um Vergebung fuer Nazi-Verbrechen in Griechenland! ドイツのフランク＝ヴァルター・シュタインマイヤー大統領が、3日間の日程で ギリシャを公式訪問した。彼は、第二次世界大戦終結から80年を経てホロコース ト博物館が建設される予定のテッサロニキ市を訪問した。 これは、ドイツ占領時代にナチスの犯罪に巻き込まれたギリシャ人犠牲者を忘れ ないための施設。当時数十万人が餓死する飢餓もあった。 ギリシャ大統領はドイツに対して直ちに、未解決のナチス占領下の賠償要求を突 きつけた。彼女は、戦争賠償金とヒトラーのドイツに支払われた強制借款は、ギ リシャ国民にとって依然重要な問題で、未だに宙に浮いた状態（問題は未解決の まま）であると強調した。 【参考】 ドイツ： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84 ギリシャ： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%A3 Deutscher Bundes-Praesident Frank-Walter Steinmeier machte einen offiziellen 3-taegigen Besuch in Griechenland. Er besuchte die Stadt Thessaloniki, wo 80 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs ein Holocaust-Museum entstehen wird. Dieses soll mithelfen, dass griechische Opfer der Nazi-Verbrechen waehrend deutscher Besatzung nicht vergessen werden. Damals gab es auch Hungersnot mit hundert-tausenden Toten. Griechenlands Staats-Praesidentin konfrontierte den Deutschen umgehend mit dem offenen Kapitel der Reparations-Forderungen waehrend der Nazi- Besatzung (Nazi-Occupation). Sie betonte, dass Kriegs-Entschaedigungen und die an Hitler-Deutschland gezahlte Zwangs-Anleihe fuer griechisches Volk weiterhin eine sehr grosse Bedeutung haetten und das Problem immer noch in der Schwebe sei (Problem is in Limbo). (Quelle: srf.ch/news vom 30.10.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/deutschland-griechenland-steinmeier-am-ort-des-kuenftigen-holocaust-museums-in-thessaloniki https://www.dw.com/en/germany-seeks-forgiveness-for-nazi-crimes-in-greece/a-70656854 https://english.news.cn/20241031/2816d7790f974a119d309747ef79217b/c.html https://www.aa.com.tr/en/europe/greece-reminds-germany-of-its-demand-for-second-world-war-reparations/3379831# 7) スイスはウクライナの犯罪者をウクライナに強制送還 Switzerland deported Criminal Ukrainians to Ukraine. Schweiz schaffte Kriminelle Ukrainer in die Ukraine aus. スイスは開戦以来初めて、3人のウクライナ人重罪犯をウクライナに強制送還し た。犯罪者達は、チューリヒ州警察の警察官数名に依ってポーランド行き特別便 に搭乗させられた。そこから3人の犯罪者は陸路でウクライナに移送される。 彼らは国外追放（強制送還）の有罪判決を受けた犯罪者！ Schweiz schaffte erstmals seit Kriegs-Beginn, drei schwer-kriminelle Ukrainer (Serious Criminals) in die Ukraine aus. Die Kriminellen wurden von mehreren Polizisten der Kantons-Polizei Zuerich an Bord eines Sonder-Flugs nach Polen gebracht. Von dort werden die drei Kriminellen auf Landweg in die Ukraine weitergeschafft. Es sind verurteilte Straftaeter mit Landesverweis (Deportation)! (Quelle: 20min.ch vom 31.10.2024 & Internet News) https://www.20min.ch/story/zuerich-drei-kriminelle-ukrainer-werden-ausgeschafft-wartet-nun-die-front-103211870 https://www.rt.com/news/606800-switzerland-deportation-ukrainian-criminals/ https://www.bluewin.ch/en/news/international/switzerland-deports-three-criminals-from-ukraine-back-home-2428203.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)： https://www.20min.ch/ スイス・テレコム： https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組公式チャンネル：【LIVE】山本太郎代表 記者会見 「衆院選2024の結果を受けて」2024年10月28日（月） https://www.youtube.com/live/PmLHVIAMnN0 ★ 東京新聞：＜れいわ 大躍進！ 3倍増の9議席＞議席数 れいわ新選組の山本代表「倍では足りない」 http://www.asyura2.com/24/senkyo295/msg/799.html ★ newssharing：国民民主党 玉木雄一郎氏、政権交代する気が全く無いことが よく分かる会見で、多くの若者を騙した事が明らかに れいわ新選組 山本太郎 「政界でいちばん優秀な風見鶏が彼（玉木）」 https://x.com/newssharing1/status/1851934663557951865 https://x.com/bochibochiyo/status/1851940475478958184 https://x.com/mariyatomoko/status/1851787298691793364 ★ ソトン秋元：ガザを解放せよ、解放せよ！ 俳優から国会議員に転身した山本 太郎氏は、10月13日、東京での選挙運動中にシュプレヒコールを上げた。同氏が 4年前に設立した反体制政党「れいわ新選組」は、衆議院で選挙前の3議席から3 倍に議席を増やした。 https://x.com/AkimotoThn/status/1851632894277718023 ★ ソトン秋元：都心のデモ「ガザの虐殺今すぐ止めろ！」 top genocide in Gaza! - Japanese protesters taking to Tokyo streets https://x.com/AkimotoThn/status/1852263960214429821 ★ THE21オンライン：森永卓郎氏が警鐘を鳴らす「世界恐慌の前触れ」老後資金 を失う人が続出する未来。株価の乱高下は世界恐慌の前触れ。 https://news.yahoo.co.jp/articles/4c81f493456980d6aea5247b2fbda41f73576435 ★ 石井紘基：日本を喰いつくす寄生虫、特殊法人・公益法人を全廃せよ！ http://www.asyura2.com/2002/hasan15/msg/986.html ★ 高野孟：自民党の敗因は石破の右往左往の無様さ。公明党衰弱で自公連立の 行方不安。維新は大阪ローカル政党に戻った。立憲も国民も「中身」で勝負して いない。 https://www.mag2.com/p/news/627189 ★ イワツバメ：（悲報）日本政府さん、創業90年以来、問題なく販売して来れ た小林製薬のグループ会社、梅丹本舗の梅肉エキスを規制してしまう。梅や梅肉 エキスにはピロリ菌を最大99.99%殺菌する事が判明している。他にも抗カンジダ 作用、抗がん作用、抗炎症作用、血流の改善、ミトコンドリアを増やす働きが報 告されている。梅で日本人が健康になる事がよっぽど都合が悪いらしい。 http://www.asyura2.com/24/cult50/msg/132.html ★ 櫻井ジャーナル：Meiji Seika ファルマの原口議員提訴はmRNA新薬推進派に とって諸刃の剣 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202410310000/ ★ 安田聡子：神宮外苑で樹木の伐採始まる。「市民が植えた木を切らないで」 抗議の声上がる。専門家は「みんなで作った社会の富であり、私たちの世代が食 い潰していいものではない」と神宮外苑の価値を語った。 https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_671e4b9ae4b0d9a021f482dc?email_hash=a28fe28ea48586bc8f037cb4c3e9f12603ed9671 ★ 辻野晃一郎：自国民の幸福と安全を“ないがしろ”にした経済成長や世界貢 献など砂上の楼閣。今こそ石橋湛山の「小日本主義」に立ち戻ろう https://www.mag2.com/p/news/626681 ★ THE21オンライン：森永卓郎氏が「都会暮らし」を危険視するワケ。グローバ ル資本主義の崩壊で起こる悲劇。食料と電気を自分で作り「自産自消」を実践。 https://the21.php.co.jp/detail/11472 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 櫻井ジャーナル：米国やその従属国が流している朝鮮兵話に偽身分証明書が 登場。捕虜になった「朝鮮兵の身分証明書」に貼られていた写真は韓国の「イカ ゲーム」で主演したベテラン俳優李政宰だった。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202411020000/ ★ 櫻井ジャーナル：イランの攻撃力と防御力の高さに動揺しているイスラエル 政府 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202411010000/ ★ タマちゃんの暇つぶし：日曜日に放送されたABCのメキシコシティGP中継で、 まだ投票日まで数日あるにもかかわらず、ペンシルベニア州下院の "最終 " 選挙結果が一瞬画面に映し出され、視聴者を唖然とさせた。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12873201599.html?frm_src=favoritemail ★ 櫻井ジャーナル：米国の正体に気づいたジョージア国民が選挙で米国にとっ て都合の悪い投票 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202410290000/ ★ 田中宇：「BRICSが多極型世界の準備完了」 https://tanakanews.com/ ★ 富坂聰：欧米先進国の関わる「戦争」が不穏な空気をまき散らす中、穏やか な雰囲気を醸し出した“ロシア第8の都市” https://www.mag2.com/p/news/626956 ★ イワツバメ：ロシアの投票所の監視カメラはインターネットで誰でも視聴で きる。そんな国は他にない。これは技術的なハードルも低く、日本でもすぐに導 入できるはず。れいわ辺りが提案したらどうでしょう？反対する党はどこかな？ http://www.asyura2.com/24/cult50/msg/120.html ★ タマちゃんの暇つぶし：プーチン大統領、エリートが2024年米国選挙をいか に不正に操作したかを暴露する4,000ページの報告書を発表。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12873333406.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：世界銀行の「気候変動」基金410億ドルが消えた （スレイ・ニュース） https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12872831946.html?frm_src=favoritemail ★ 塩原俊彦：戦争を踏みにじるウクライナ国内の巨額腐敗が発覚。なんと検事 総長まで加担していた!ウクライナの腐敗を報道しない西側メディア。 https://gendai.media/articles/-/140118#goog_rewarded ★ 大紀元：Temuの危険性 通販サイトの裏に潜むスパイウェア 米シンクタン クが暴く https://www.epochtimes.jp/2024/10/260031.html?utm_source=JNL&src_src=JNL&utm_campaign=jnl-2024-10-31&src_cmp=jnl-2024-10-31&utm_medium=email&pw_est=5ie7ClRWsKMmgAsESN5iLSfzPS14xHjYJSRZK%2BHGF5cNkpgkTceUKqBKtbnrLu8ffrtR3hxYvzhnqFtG ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 身障者と介護用支援システムの開発は、日瑞両国で盛んだ。バリアフリー化 も進めて暮らしやすい社会の構築が出来ることが目標だ。戦争に熱心な国々は、 自らを追い込むだけの武器産業から脱して、方向転換を図るべきだろう。 （A.H.） ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 148 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛:jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |