|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1017 - October 25, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) スイス人は虎の子の金をどこに保管しているか？ 2) 金融立地でスイスが重要性を失いつつある理由 3) 戦争に備えてスイス政府はシェルター近代化を計画 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) サンフランシスコは今や衰退の象徴！ 5) ドイツの老朽化したインフラには4000億ユーロが必要！ 6) 選挙とEU国民投票の直前にEUは18億ユーロでモルダウを誘う！ 7) ミシガン激戦州でアラブ系アメリカ人は反ハリス ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) スイス人は虎の子の金をどこに保管しているか？ (Tue. 22.10.2024) Swiss People "Hoard" a lot of Gold. Where do they store Gold? Schweizer "Hamstern" viel Gold. Wo bewahren sie Gold auf? スイス人は、金貨と延べ棒（宝飾品を除く）で200トンの金を所有しており、そ の価値は149億スイスフランに相当する。これは、ザンクトガレン大学と貴金属 ディーラー「フィロロ・スイス」が、全言語圏から3,000人の調査参加者を対象 に実施した最新の「貴金属調査2024」の結果だ。 調査対象者は平均約100グラムの金を保有しており、これは現在の価値で7,500 スイスフラン以上に相当する。 金価格はこの2年で急上昇した。過去12ヶ月だけでも40％近く上昇している。 NZZ紙によると、現在は1オンス（31.13グラム）当り2,700米ドル以上、又は1kg 当り7万スイスフラン以上で、バンク・オブ・アメリカのアナリスト等は間もな く3千ドルの水準に達する可能性があると予想している。 この調査では初めて、金地金の保管場所について尋ねた。 詳細：39%が銀行の貸金庫を好み、20%が金を自宅で無防備に保管しているのは驚 く程高い数字だ。18%が自宅の金庫又は備付け金庫を使用。15%が自宅に金を隠し ている割合は驚く程高かった。5%は庭に埋めることもあり、3%は一時保管施設。 多くの専門家は、庭に金を埋めないようアドバイスしている。 インターネット上のガイドは、捜し物を再び容易に探し出せることを目的にして いる。又、破損した場合に交換してもらえるよう、家財保険の一部として値を申 告するよう勧めている。 貴金属に投資する主な理由は、投資の安定性や長期性（43％）、経済危機からの 保護と利益創出（共に31％）、インフレからの保護（26％）。 5人に1人(22%)が貴金属に投資したいと考えている。 調査対象の全男性32.8%と全女性20.9%が貴金属では金を選んだ。 従って、金は銀、プラチナ、パラジウムよりも優位。 Schweizer/innen besitzen Gold in Form von Muenzen und Barren (ohne Schmuck) mit einem Gewicht von 200 Tonnen, dies entspricht einem Wert von 14,9 Mrd. Schweizer Franken (CHF). Dies zeigt die aktuelle "Edelmetall-Studie 2024" der Universitaet St. Gallen und des Edelmetall-Haendlers Philoro Schweiz mit 3000 Umfrage- Teilnehmern aus allen Sprach-Regionen der Schweiz. Durchschnittlich halten die Befragten rund 100 Gramm Gold, was einem aktuellen Wert von mehr als CHF 7500 entspricht. In den letzten 2 Jahren ist der Gold-Preis massiv gestiegen. Allein in den letzten 12 Monaten hat er knapp 40% zugelegt. Aktuell liegt er bei mehr als 2700 US-Dollar pro Unze (31.13 Gramm) oder mehr als 70'000 CHF pro Kilogramm Analysten der Bank of America rechnen laut Zeitung NZZ, dass bald die 3000er-Dollar-Marke erreicht werden koennte. Erstmals wurde in der Studie gefragt, wo die Leute ihr Gold aufbewahren (where People store their Gold). Hier die Details: 39% bevorzugen einen Tresor oder Bank-Schliessfach, 20% bewahren ihr Gold ungesichert privat auf, ueberraschend viele, 18% nutzen einen Tresor oder Safe zu Hause, 15% verstecken ihr Gold in der Wohnung, eine erstaunlich hohe Zahl, 5% vergraben es gar im Garten und 3% bevorzugen ein Zoll-Freilager. Viele Experten raten davon ab, Gold im Garten zu vergraben. Leitfaden im Internet, soll das Wiederfinden erleichtern. Zudem wird empfohlen, die Werte im Rahmen der Hausrat- Versicherung (Household Insurance) anzugeben, um sie im Falle eines Schaden-Falles ersetzt zu bekommen. Als Hauptgruende fuer Investition in Edelmetalle wurden genannt: Stabilitaet bzw. Langfristigkeit der Anlage (43%), Vorsorge gegen wirtschaftliche Krisen und Gewinn-Erzielung (beide 31%) und Inflations- Schutz (26%). In Edelmetalle investieren moechte jede bzw. jeder Fuenfte (22%). Fuer das Edelmetall Gold entscheiden sich 32,8% aller befragten Maenner und 20,9% aller befragten Frauen. Gold liegt damit vor Silber, Platin oder Palladium. (Quelle: srf.ch/news vom 22.10.2024 &Internet News) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/preis-auf-rekordhoch-in-schweizer-gaerten-liegt-viel-gold https://philoro.ch/news/schweizer-besitzen-gold-im-wert-von-15-milliarden-franken https://imc.unisg.ch/edelmetall-studie-2024/ https://www.bluewin.ch/de/news/wirtschaft-boerse/schweizer-horten-gold-im-wert-von-fast-15-milliarden-franken-2415696.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/banking-fintech/swiss-hoard-gold-worth-almost-15-billion-francs/87774720 https://imc.unisg.ch/en/edelmetall-studie-2024/ https://www.bluewin.ch/en/news/swiss-hoard-tons-of-gold-at-home-many-unsecured-2415697.html 2) 金融立地でスイスが重要性を失いつつある理由 (Wed. 23.10.2024) Swiss Financial Center loses Importance. The US-Reasons. Finanz-Platz Schweiz verliert an Bedeutung. Die US-Gruende. スイスは国際資産管理の分野では依然ナンバーワンだが、競争相手（米国と英 国）が追い上げてきている。この事情を第5回「デロイト国際ウェルス・マネジ メント・センター・ランキング2024」が示している。 クレディ・スイスの「凋落」が影響し、米国が追い上げている。 国際金融センター間の競争条件は、長らく平等ではなくなっていた。 長年、スイスは海外顧客の運用資産額で世界第１位の地位を保っていた。 運用資産額では、現在スイスは、2位の英国に80億米ドルの差をつけているに過 ぎない。デロイトの2024年と2020年の数字を比較すると、スイスは国際資産の 6％以上を失った。英国と米国は同時期に増加している。 スイスは現在も国際顧客からの資産2兆1,740億米ドルを管理している。 スピラー氏が共著したデロイトの調査によると、CSの崩壊はスイス金融センター に国際的なダメージを与えた。パトリック・スピラー氏によると、破綻直前に 1,000億米ドルが流出したという。この巨額の資金流出がなければ、スイスの金 融センターは今でも断トツの1位でいただろう。 第二の理由は、スイスの中核市場であるヨーロッパと中東の成長が鈍化している こと。そこでの資産は、アジア、米国、ラテンアメリカのように資産残高が同じ 速度で増加しているわけではない。 米国は現在、運用資産残高が2,100億米ドル超で3位につけている。 米国は競争上の優位性を獲得した！ 米国は様々な新しい国際ルールに参加していない！ 米国は自動情報交換に参加しておらず、OECD最低税率も導入していない！ このため、米国は新しいルールを遵守する金融センターに対して競争上優位に 立っている。サウスダコタ州等の米国のタックスヘイブンは、その信託規定のお かげで世界中から超富裕層の顧客を惹きつけている。これらの信託は、他国では 長い間禁止されてきた資金管理の匿名性を提供している！ Die Schweiz bleibt bei der Internationalen Vermoegens-Verwaltung (International Wealth Management) die Nummer Eins (Number One), aber die internationale Konkurrenz (USA und Grossbritannien) holen auf. Dies zeigt die Fuenfte "The Deloitte International Wealth Management Centre Ranking 2024". "Untergang" der Credit Suisse (CS) wirkt nach und USA holt Rueckstand auf. Spiesse (Bedingungen) zwischen den internationalen Finanz-Plaetzen sind schon lange nicht mehr gleich lang. Jahrelang war die Schweiz die Nummer Eins, bei der Hoehe der verwalteten Vermoegen von internationalen Kunden. Misst man Hoehe der verwalteten Vermoegen, liegt Schweiz nur noch bescheidene 8 Mrd. US-Dollar vor der Nummer 2 Grossbritannien (UK). Vergleicht man Deloitte-Zahlen 2024 mit dem Jahr 2020, dann hat die Schweiz mehr als 6% an internationalen Vermoegen verloren. UK und USA haben im gleichen Zeitraum zugelegt. Aktuell verwaltet die Schweiz noch 2174 Milliarden US-Dollar an Vermoegen von internationalen Kunden. Gemaess Deloitte-Studie Mit-Autor Spiller hat Untergang der CS dem Schweizer Finanz-Platz international geschadet. Gemaess Patrik Spiller sind kurz vor dem Kollaps 100 Mrd. US-Dollar abgeflossen. Ohne diesen riesigen Abfluss waere Schweizer Finanz-Platz noch mit deutlichem Vorsprung die Nummer Eins. Ein zweiter Grund liegt im langsameren Wachstum von Schweizer Kern-Maerkten in Europa und dem Nahen Osten. Dort wachsen Vermoegen nicht gleich stark wie bsw. in Asien, USA oder Latein-Amerika. USA liegt inzwischen auf Platz No. 3 mit mehr als 2,100 Mrd. Dollar verwalteten Vermoegen. USA hat sich Wettbewerbs-Vorteil (Competitive Advantage) verschafft! USA macht bei verschiedenen, neuen internationalen Regeln nicht mit! USA beteiligt sich nicht am automatischen Informations-Austausch (automatic Information Exchange) und die Mindest-Steuer der OECD (Minimum Tax Rate) ist in den USA nicht umgesetzt! Damit hat sich die USA Wettbewerbs-Vorteil verschafft gegenueber Finanz- Zentren, die sich an die neuen Spiel-Regeln (Rules of the Game) halten. US-Steuer-Oasen (Tax-Havens) wie z.B. South Dakota ziehen dank ihren Trust-Regeln super-reiche Kunden aus aller Welt an. Diese Trusts bieten ein Mass an Anonymitaet beim Geld-Verwalten, das anderswo laengst ein NO-GO ist! (Quelle: srf.ch/news vom 23.10.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/vermoegensverwaltung-schweizer-finanzplatz-verliert-an-bedeutung https://www2.deloitte.com/ch/de/pages/press-releases/articles/international-wealth-management.html https://www.bluewin.ch/de/news/wirtschaft-boerse/schweiz-knappe-nummer-eins-fuer-internationale-vermoegensverwaltung-2417307.html https://www.tagesanzeiger.ch/finanzen-schweizer-vermoegensverwaltung-auf-erstem-platz-908601363935 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www2.deloitte.com/ch/en/pages/financial-services/articles/international-wealth-management.html https://www2.deloitte.com/ch/en/pages/press-releases/articles/international-wealth-management.html https://www.bluewin.ch/en/news/switzerland-close-to-number-one-for-international-wealth-management-2417308.html 3) 戦争に備えてスイス政府はシェルター近代化を計画 (Wed. 23.10.2024) War: Swiss Government wants to Modernize Protection-Shelters. Krieg: Schweizer Regierung will Schutz-Anlagen Modernisieren. ウクライナ戦争やその他の地域紛争を含む世界的な安全保障状況の変化で、既存 の避難所（シェルター）とその維持管理は非常に重要になっていると政府（連邦 評議会）は記述している。 スイス政府は、今後15年間で約200の避難所の近代化を計画している。 改修の総費用は約2億2,000万スイスフラン（CHF）と見積もられている。 例えば、換気装置や保護フィルターなどの老朽化した部品の交換。 原則として、住宅を新築する際にはシェルターの設置が義務付けられている。 シェルターが必要でない場合、又は建設が不可能な場合、住宅所有者は代替拠出 金を支払わなければならない。スイスに住む全ての居住者は、居住地の近くに避 難所を設けるという原則は変わらない。避難所建設費の増加に伴い、代替拠出金 は800スイスフランから1,400スイスフラン（約24万5,000円）に増額される予定 だ。政府は現在、改正民間防衛条例（ZSV）について各機関と協議中。 Aufgrund der veraenderten weltweiten Sicherheits-Lage, u.a. Krieg in Ukraine und anderer regionaler Konflikte, seien die bestehenden Schutzbauten (Shelters) und deren Erhaltung von grosser Bedeutung, schreibt Regierung (Bundesrat). Schweizer Regierung will ueber naechste 15 Jahre rund 200 Schutz-Anlagen (Shelters) modernisieren. Die Gesamtkosten fuer die Erneuerung werden auf etwa 220 Mio. Schweizer Franken (CHF) geschaetzt. Bspw. alternde Komponenten, wie Belueftungs- Aggregate u. Schutz-Filter sollen ersetzt werden. Grundsaetzlich muss bei einem Neubau eines Wohnhauses ein Schutzraum (Shelter) erstellt werden. Falls es nicht notwendig oder moeglich ist, hat Haus-Eigentuemer einen Ersatz-Beitrag (Substitute Contribution) zu entrichten. Grundsatz, dass fuer jeden Einwohner in der Schweiz ein Schutzplatz (Shelter) in Wohnort-Naehe zur Verfuegung stehen soll, bleibt unveraendert. Es ist eine Erhoehung der Ersatz-Beitraege von CHF 800 auf CHF 1400 (ca. Yen 245'000) geplant, wegen gestiegener Kosten fuer Schutzraum-Bau. Regierung schickt Anpassung Zivilschutz-Verordnung (ZSV) jetzt in die Vernehmlassung. (Quelle: srf.ch/news vom 23.10.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/schweiz/globale-sicherheitslage-bundesrat-will-alternde-schutzbauten-modernisieren https://www.blick.ch/politik/220-millionen-franken-fuer-modernisierung-bundesrat-will-alte-schutzanlagen-wegen-kriegen-aufpolieren-id20252097.html https://www.tagesanzeiger.ch/bundesrat-will-alternde-schutzbauten-wegen-kriegen-modernisieren-966296971200 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.youtube.com/watch?v=9bPIaHg11mI https://www.swissinfo.ch/eng/business/switzerland-sets-gold-standard-for-designing-bunkers/48604892 https://swissfederalism.ch/en/brochure-population-shelters/ https://www.bluewin.ch/en/news/federal-council-wants-to-modernize-ageing-shelters-due-to-wars-2417200.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)： https://www.20min.ch/ スイス・テレコム： https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 【 第50回衆議院議員選挙・第26回最高裁判所裁判官国民審査の情報 】 貴重な1票です。必ず投票しましょう。 ■ 小選挙区と比例代表ブロック https://www.soumu.go.jp/senkyo/50ge/index.html https://www.soumu.go.jp/2024senkyo/ ■ 最高裁判所の裁判官国民審査 https://www3.nhk.or.jp/news/special/kokuminshinsa/ ★ Tsugaru-Express Event in Cham/ZG. (Info) ハーム（ZG）：津軽エクスプレス 三味線、音楽、物語、日本文化への洞察。 Musical Postcard with Shamisen, Music, Stories, and Insight to Japanese Culture. By Kiki Park and Reinhard Ormanns living in Cham. Date: October 27, 2024 at 19:30h (Sunday) Place: Reformierte Kirche, Sinserstrasse 27, 6330 Cham https://www.ref-zug.ch/cham/ueber-den-bezirk/kirche/ https://www.ref-zug.ch/kanton-zug/veranstaltungen/artikel/konzert-cham-delta-tsugaru-express-10403 https://www.cham.ch/anlaesseaktuelles/6314647 ★ Sayonara Swiss SUMMER-Time 2024 (Europe). (Info) 2024年10月27日スイスの夏時間終了 Start: Winter-Time October 27, 2024 (Sunday) [Standard Time] Start: Summer-Time March 30, 2025 (Sunday) Time Difference Japan/Switzerland: (+) 8 hrs. Winter Time Difference Japan/Switzerland: (+) 7 hrs. Summer https://www.blick.ch/life/wissen/winterzeit-diese-folgen-hat-die-zeitumstellung-fuer-uns-id19083445.html https://www.20min.ch/story/umstellung-auf-winterzeit-warum-muss-das-sein-103207961 ★ Japanese Tea-Ceremony (Chado) in Swiss Media. (Info) コープ新聞：日本の茶の湯紹介 At Coop-Weekly Newspaper No. 42 from October 15, 2024. https://epaper.coopzeitung.ch/epaper/newsstand.php?newspaper=CZ&edition=CZ41&issuecode=202442 Featuring: Tea-Masters Yukari Soyu Wakiyama & Tomoko Soho Giger-Sasaoka. Students of Rietberg Museum Tea-Master Soyu Mukai. Place: Isshin-an https://www.swisschado.ch/227-chado-in-der-schweiz/cat-chashitsu-all/184-chashitsu-isshin-an https://rietberg.ch/en/programm/japanische-teezeremonie_en ★ Little Tokyo in Duesseldorf (Germany) (Info) デュッセルドルフの小東京 Duesseldorf is Home to Europe's third largest Japanese Community. Introduced by Travel-Reporter. https://www.reisereporter.de/reiseziele/europa/deutschland/deutschland-diese-7-orte-sind-echt-exotisch-YAP23IJ6LGJZEYLX2JQOEXTGLI.html https://www.visitduesseldorf.de/en/experience/sights/little-tokyo ★ Senkyo 2024. Japan's Ruling Party not assured of Majority! (Info) 2024年選挙：日本の与党は過半数を確保できていない！ Read Report by Japanese Kyodo-News and SRF/Audio-Podcast. https://www.srf.ch/audio/4x4-podcast/libanon-dutzende-opfer-nach-israelischen-angriffen?id=12681236 https://english.kyodonews.net/news/2024/10/3ac35c2368cc-japan-ruling-party-not-assured-of-majority-in-upcoming-election.html#google_vignette ★ 22nd Karaoke 2024 World Championship was held in Turku/Finland. (Info) トゥルク（フィンランド）：第22回カラオケ2024世界選手権開催。 Details here: https://www.kwc.fi/2024/10/16/relive-the-kwc-2024-turku/ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Oft genug gibt es zwei Wahrheiten, eine, die uns gefaellt, und eine, die uns verfolgt. 【E】Often enough there are two Truths, one that pleases us and one that haunts us. (Arthur Miller, American Playwright & Screen-Writer, 1915/2005) 多くの場合2つの真実があり、1つは我々を喜ばせ、もう1つは我々を悩ませる。 【D】Wer Grosses leisten will, laesst nur die Taten sprechen. 【E】Those who want to achieve great Things, only let their Deeds speak for themselves. (Carlos von Tschudi, Swiss Writer, 1867-1935) 偉大なことを達成したいなら、自分の行動が全てを物語るようにするのみ。 【D】Gluecklicher als der Gluecklichste ist, wer andere Menschen Gluecklich machen kann. 【E】 Happier than the Happiest Person is the one who can make other People Happy. (Alexandre Dumas the Older, French Novelist & Playwright, 1802/1870) 他の人を幸せにできる人は、最も幸せな人よりも幸せだ。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - TOP-3 Pictures of last 24 Hours & Previous Day by Readers of Swiss SRF Meteo: スイスSRFメテオの最新視聴者写真3選 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3-1 - Autumn is getting more and more Colorful. Pictures by Readers of Swiss SRF Meteo: スイスSRFメテオ視聴者の深まる秋の写真 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-der-herbst-wird-immer-farbiger Cont'd 2/2 ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 148 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛:jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |