|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1016 - October 18, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) 老後の生活水準、UBS-国際年金格差指数 2) スイス初の傾斜型全自動ぶどう収穫機が稼働 3) 気候変動はスイスの稲作農家に有利 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 米国のアルツハイマー病研究で偽造の疑い 5) 裕福なノルウェーがウクライナ難民を帰国させる 6) イスラエルのモサドはどのように致命的なポケベル爆弾を作ったか 7) 英国、不法占拠のチャゴス諸島をモーリシャスに返還 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 2/2 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 米国のアルツハイマー病研究で偽造の疑い US-Scandal in Alzheimer-Research. Suspicion of Falsifications. US-Skandal bei Alzheimer-Forschung. Verdacht auf Faelschungen. 著名なアルツハイマー病研究者エリエセル・マスリアは、100以上の論文を改ざ んした疑いが持たれている。彼の研究の大部分には、加工された画像（フォト ショップ）が含まれているようだ。2023年既に、この米国人研究者の複数の論文 不正が、オンラインフォーラム「Pubpeer」に投稿され、「Science」誌は大規模 な調査を提案した。結果、300頁に及ぶ報告書の中で、驚くほど大量の科学的研 究に疑問が呈された。マスライア研究員は、アメリカ国立衛生研究所（NIH）の 神経科学部門のディレクターを解任された。サイエンス誌に依ると、マスリアの 研究は、医薬品の承認に影響を与えたと言われている。 Der angesehene Alzheimer-Forscher Eliezer Masliah steht im Verdacht mehr als 100 Publikationen gefaelscht zu haben. Ein grosser Teil seiner Arbeiten soll manipulierte Bilder (Photoshop) enthalten. Bereits 2023 wurden Unregelmaessigkeiten in mehreren Veroeffentlichungen des US-Forscher im Online-Forum "Pubpeer" gepostet, worauf das Fach- Magazin "Science" eine groessere Untersuchung anregte. Das Ergebnis, ein 300-seitiger Bericht, habe bemerkenswert grosse Menge wissenschaftlicher Arbeiten infrage gestellt. Forscher Masliah wurde als Direktor der Abteilung Neuro-Wissenschaften des US-National Institutes of Health (NIH) freigestellt. Masliahs Studien sollen laut Science Einfluss auf die Zulassung von Medikamenten gehabt haben. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 14.10.2024 & Internet News) https://www.nzz.ch/wissenschaft/gefaelschte-alzheimer-studien-eliezer-masliahs-taten-erschuettern-demenzforschung-ld.1851998 https://www.srf.ch/wissen/gesundheit/geschoente-forschung-betrug-in-parkinson-studien-vorwuerfe-gegen-star-forscher https://www.science.org/content/article/research-misconduct-finding-neuroscientist-eliezer-masliah-papers-under-suspicion https://www.alzforum.org/news/community-news/data-fabrication-finding-ousted-nia-director-eliezer-masliah 5) 裕福なノルウェーがウクライナ難民を帰国させる Rich Norway sends Ukraine-Refugees Home. Reiches Norwegen schickt Ukraine-Fluechtlinge nach Hause. ノルウェーは、ウクライナ難民の入国条件を厳格化しようとしている。ウクライ ナ難民を支援する意欲は限界に達した。政府はウクライナ人の保護資格を制限し ている。ノルウェー政府はウクライナ西部の一部を安全地帯に分類し、そこから 逃れてきたウクライナ人は、もう自動的な保護資格を与えられない。 この程、初めてこれらの地域からのウクライナ難民が強制送還されることになっ た。ノルウェーに滞在を許可されているウクライナの他の地域からのウクライナ 人への支援金も大幅に減額される。ノルウェーの自治体は、多くの難民の流入に 苦しんでいる。ノルウェーは最早、移民や外国人政策に関して、北の隣国よりも 寛大でありたいとは望んでいない。 Norwegen will strengere Aufnahme-Bedingungen fuer Ukraine-Fluechtlinge. Hilfsbereitschaft fuer Ukraine-Fluechtlinge hat eine Grenze erreicht. Regierung schraenkt Schutz-Status fuer Ukrainer ein. Norwegens-Regierung stuft Teile der westlichen Ukraine als sichere Zonen ein (Parts of western Ukraine as safe Zones); von dort gefluechtete Ukrainer erhalten keinen automatischen Schutz-Status mehr. Nun sollen erstmals ukrainischeFluechtlinge aus diesen Teilen ausgeschaftt werden (be deported). Auch wird die Unterstuetzungs-Zahlung an Ukrainer aus anderen Teilen der Ukraine, die in Norwegen bleiben duerfen, stark gekuerzt. Gemeinden in Norwegen leiden unter der Zuwanderung vieler Fluechtlinge. Norwegen will bei Einwanderungs- und Auslaender-Politik nicht mehr grosszuegiger sein als seine noerdlichen Nachbarn. (Quelle: srf.ch/news vom 14.10.2024 & Internet News) https://www.nzz.ch/international/norwegen-will-nicht-mehr-alle-fluechtlinge-aus-der-ukraine-aufnehmen-ld.1851117 https://www.srf.ch/news/international/ukraine/grenze-der-hilfsbereitschaft-oslo-will-rigidere-aufnahmebedingungen-fuer-ukraine-fluechtlinge https://www.regjeringen.no/en/aktuelt/the-government-is-changing-the-rules-norway-will-grant-collective-protection-to-fewer-ukrainians/id3055194/ https://www.nordforsk.org/news/ukrainian-refugees-nordics-are-open-arms-starting-close 6) イスラエルのモサドはどのように致命的なポケベル爆弾を作ったか How Israel's-Mossad built the Deadly Pager-Bombs. Wie Israels-Mossad die Toedlichen Pager-Bomben baute. イスラエルはポケベルを爆弾に変え、ヒズボラ戦闘員39人を殺害し、3,400人を 負傷させた。妨害行動には偽企業や発明品も含まれていた。X線スキャナーでも 時限爆弾は検出できなかった。 イスラエルのシークレットサービスはかなり前から作戦を計画していた。 ポケベルとバッテリーの調査に詳しいレバノンの情報筋に依ると、モサドの工作 員はX線では見えないプラスチック爆弾と新型導火線を隠し持つバッテリーを設 計したと、ロイター通信は報じた。 外側から見ると、ポケットベルの電源は家庭用電子機器で使用される標準的な リチウムイオン電池パックのように見えた。 爆発物の専門家は、ポケベルはバッテリーパック内で火花を発生させ、爆発物に 点火するように設計されていたと言う。 LI-BT783と表示されたこのバッテリーは市販されていなかった。 モサドの工作員はヒズボラを欺くために背景をでっち上げた。台湾の一流ブラン ド、ゴールド・アポロの製品に似せて作られた。香港のウェブサイト、バッテ リーショップ、カタログ、バイヤー、レビューもフィクション（偽物）だった。 Israel machte Pager zu Bomben und toetete 39 Hisbollah-Kaempfer und verletzte 3400 Leute. Sabotage-Aktion umfasste gefaelschte Firmen und erfundene Produkte. Sogar Roentgen-Scanner (X-ray Scanners) entdeckten die tickenden Zeit-Bomben nicht. Israels Geheimdienst plante Aktion von langer Hand; die Mossad-Agenten entwarfen eine Batterie, die eine kleine Ladung Plastik-Sprengstoff u. neu-artigen, fuer X-rays unsichtbaren Zuender verbarg, laut libanesischer Quelle, die ueber Untersuchung der Pager und Batterien eingeweiht ist, berichtet Reuters. Von aussen sah die Strom-Quelle des Pagers wie ein standard-maessiges Lithium-Ionen- Batterie-Pack aus, wie es in Konsum-Elektronik-Geraeten verwendet wird. Gemaess Sprengstoff-Experten waren die Pager so gebaut, dass sie einen Funken im Batterie-Pack erzeugen konnten, um das detonierende Material zu entzuenden. Batterie als LI-BT783 bezeichnet gab es nicht auf dem Markt. Die Mossad-Agenten erfanden eine Hintergrund-Geschichte um die Hisbollah zu taeuschen. Es wurde vorgegaukelt es sei ein Produkt der angesehenen Taiwan Marke Gold Apollo. Die Webseite in HongKong, Batterie-Shops, Kataloge, Kaeufer, Bewertungen, als war Fiktion (Fake). (Quelle: blick.ch vom 17.10.2024 & Internet News) https://www.blick.ch/ausland/raffinierter-sabotageplan-so-gerissen-ueberlistete-israel-die-hisbollah-mit-den-pager-bomben-id20233093.html https://www.nau.ch/news/ausland/israels-mossad-tauschte-hisbollah-mit-todliche-batterien-66846227 https://www.bbc.com/news/articles/cz04m913m49o https://www.reuters.com/graphics/ISRAEL-PALESTINIANS/HEZBOLLAH-PAGERS/mopawkkwjpa/ 7) 英国、不法占拠のチャゴス諸島をモーリシャスに返還 Illegal Occupation: UK returns Chagos-Islands to Mauritius. Illegale Besetzung: UK gibt Chagos-Inseln an Mauritius zurueck. 約60年後に、長年にわたる紛争と国際的圧力を経て、英国はアフリカ最後の植民 地チャゴス諸島を正当な所有者モーリシャスに返還する。協定は、1960年代から 1970年代にかけて英国に依って祖国から追放された島民に帰還の権利を規定して いる。これは人道に対する犯罪で、戦後の植民地主義の最も恥ずべきエピソード のひとつと称されている！争点となったのは、群島最大の島ディエゴ・ガルシア にある米空軍基地だった。米国と英国は当初99年間、ディエゴ・ガルシアの使用 を継続することが認められていた。 Nach fast 60 Jahren und jahrelangem Streit sowie internationalem Druck gibt Grossbritannien (UK) die letzte afrikanische Kolonie, die Chagos- Inseln an den rechtmaessigen Eigentuemer Mauritius zurueck. Das Abkommen sieht ein Rueckkehr-Recht fuer die Insel-Bewohner vor, die Grossbritannien (UK) in den 1960er und 1970er Jahren aus ihrer Heimat vertrieben hat. Dies wurde als Verbrechen gegen die Menschlichkeit u. als eine der beschaemendsten Episoden des Nachkriegs-Kolonialismus bezeichnet! Streitpunkt war ein US-Amerikanischer Luft-Stuetzpunkt auf der groessten Insel des Archipels, Diego Garcia. Die USA und UK duerfen Diego Garcia weiter nutzen, zunaechst einmal auf 99 Jahre hin. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 5.10.2024 & Internet News) https://www.20min.ch/story/chagos-archipel-london-gibt-strategisch-wichtiges-archipel-an-china-verbuendeten-ab-103197129 https://www.aljazeera.com/news/2024/10/3/uk-agrees-to-give-sovereignty-of-the-chagos-islands-to-mauritius https://edition.cnn.com/2019/05/22/asia/uk-chagos-islands-un-intl/index.html https://www.theguardian.com/world/2024/oct/03/britain-to-return-chagos-islands-to-mauritius-ending-years-of-dispute Japanese translation: Akiko Huerlimann ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ Love Angele：【動画】れいわ新選組の山本太郎代表が約7分で経済政策を 詳しく解説。日本を壊し続けた緊縮派の自民＆立憲から政治の主権を奪い返す 選挙です。 https://x.com/gin9618/status/1846084680141230403 ★ 長周新聞：「世の中は変えられる！ 本気で戦う者たちを国会へ」 解散までに国会で起きていたこと れいわ新選組・山本太郎の全国街宣より http://www.asyura2.com/24/senkyo295/msg/697.html ★ 山本太郎 NHKニュース7で復活！「本物の野党が力を合わせ政権交代を目指す」 http://www.asyura2.com/24/senkyo295/msg/711.html ★ ANNnewsCH：【動画】【衆院選2024】れいわ新選組 櫛渕万里共同代表 第一声 (2024年10月15日) https://www.youtube.com/watch?v=0Z2MJGSl9JM ★ Love Angeles：大石あきこもNHKニュース9に出た https://x.com/gin9618/status/1846155511647162559 ★ れいわ新選組山本太郎代表のテレビ番組出演部分の切り抜き： 【動画】＜NHK日曜討論「迫る衆院選 党首に問う」＞【2024年10月13日】 http://www.asyura2.com/24/senkyo295/msg/703.html ★ れいわ新選組公式チャンネル：【LIVE 記者会見】山本太郎代表、高井たかし 幹事長、次期衆院選 公認候補予定者 発表（10月7日 14時〜国会内） 蒼々たる人材が立候補の決意表明。 https://www.youtube.com/live/iHjgMQWVPvw ★ れいわボランティアセンター（東京・新宿）：日夜活動していますが、現 在、様々な作業が追い付いていません。特に、支持者の方々へ衆院選があること の告知が、まだまだ足りていません。大企業や労働組合、宗教団体などの後ろ盾 がない、100%草の根政党「れいわ新選組」を、少しの時間でも！あなたのお力で 支えて頂きたい。 https://x.com/reiwashinsen/status/1845000366758428766 ★ 天畠大輔（参議院議員）：本日はれいわ新選組・東京ブロック比例単独候補 の伊勢崎賢治さんの応援に入りました。私たちマイノリティが生きやすい社会に もつながる「平和」の実現には、紛争解決請負人と呼ばれた伊勢崎賢治さんの存 在が必要不可欠です。 https://youtube.com/live/vUYr6ID1DsU?si=M4PeEM0KcLJ1Ehfd https://x.com/skyfarm1229/status/1846511881068150854 ★ 桜井ジャーナル： 軍事的緊張、COVID-19ワクチン、経済状況悪化、日本を取 り巻く環境は厳しい。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202410160000/ ★ 橋広バロン幸之助：【動画】森永卓郎「もうすぐ死ぬから日本のタブーを 全部言ってから死ぬ戦略。戦後最大のタブー・123便の話を書いたら、テレビ と大手新聞は完全に干された。」続く。 http://www.asyura2.com/23/holocaust7/msg/601.html?c7#c7 ★ ソトン秋元：【動画】大阪で開催された親パレスチナ集会でスピーチする 大石晃子議員。2024年10月14日午後11:53 https://x.com/AkimotoThn/status/1845946022490788155 ★ 斎藤満：石破総理を操る黒幕「米外交問題評議会」は新NISAをどう“利 用”してきたか？日米選挙後にトレンド大転換も https://www.mag2.com/p/news/625374 ★ 桃太郎+：【動画】党首討論って「自党のアピールをぺらぺら生温く喋るだけ の場」という印象だったが、そこに #れいわ新選組 #山本太郎 が加わると見事 に予定調和をぶった斬るな、鋭すぎだろ。 https://x.com/momotro018/status/1846094181158224272 ★ ぽてと：【動画】山本太郎「1番ヤバイのは食の安全保障。日本の食料自給率 40%程だけど、種まで考慮すると10%切る。輸入止められたら終わり。 https://x.com/mirai_youme/status/1845948424610541821 ★ つまりはなにかch衆院選れいわ動画チーム：news zero（10/14）【動画】 「選択的夫婦別姓」1年以内に導入？山本太郎「統一教会の影響を受けて国民が 振り回されるのは迷惑。さっさとやっちゃってください。」地上波で、言っちゃ った。 https://x.com/tumariwananika/status/1845854633304129783 ★ コダマ：【動画】1分間で自民党が官房機密費を選挙に使っていた疑惑を指摘 して石破を動揺させ、裏金問題の本質をキチンと伝え、最後は「裏金議員は勿論 さっさと自首せえ！」とハッキリ言い切る。#れいわ新選組 #大石あきこ https://x.com/kodama1234567/status/1845350002404753671 ★ 中島靖雄：2004年、経団連より。何事もこのシナリオ通りに進めなさいと。 消費税もカードもインボイスも、全てこの指示書に記載してあります。 https://x.com/nakaj0124/status/1688043548812398592 ★ Love Angeles：【動画】7党首勢揃い。太郎代表がお茶の間に流れる意義は メチャクチャ大きいね。今迄、自民党に騙されてた国民が政治の嘘に気が付く 切っ掛けになればと思います。 #山本太郎 #れいわ新選組 #報道ステーション https://x.com/gin9618/status/1845820180087394567 ★ Love Angeles：伊勢崎賢治候補、東京選挙区れいわ新選組比例単独代表、 国防の第一人者、現代国防論。マジ凄い方ですね 是非、国会に送り込みましょ う しかし太郎代表には凄い人が集まるね #山本太郎 #伊勢崎賢治 #れいわ 新選組 #比例はれいわ https://x.com/gin9618/status/1846875751095878002 ★ 石田ゆたか神奈川県大和市議：誰よりもスガ陣営が理解してた。スガ自民党 副総裁が選挙戦初日に三好りょう事務所のある藤棚商店街で街宣。 #元外務省職員 #３９歳 #れいわ新選組 https://x.com/yutaka_ishida/status/1846112448203706505 ★ AKIBDS：【動画】緊急デモ 10/15 (火) 18:00-20:00 外務省正門前 虐殺者イスラエルはガザで病院内のテントを爆撃し、寝ていた避難民を生きたま ま焼き殺した。もう、もうたくさんだ。これ以上こんなことが続いていいわけが ない。新しい外務大臣に「今すぐイスラエルを経済制裁&防衛協力の解消」を訴 えよう！！ https://x.com/akibaforever/status/1845808737933766911 ★ 大村大次郎（元国税調査官）：拝啓 野田佳彦様。消費税を「逆用」して日本 経済を復活させる方法をご説明申し上げます。 https://www.mag2.com/p/news/625626 ★ 谷口恭：なぜ「電子処方箋」は普及しないのか？現場の医師だからこそわか る不都合な真実 https://www.mag2.com/p/news/624762 ★ 引地達也：障がい者の存在を“消した”石破茂首相。果たして「学び直し」 は稼ぐためだけにあるのか？ https://www.mag2.com/p/news/624570 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 桜井ジャーナル： 兵器だけでなく兵士も底を突いたウクライナは自らの惨状 をロシアへ投映 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202410170000/ ★ 桜井ジャーナル： 大統領選の前にイスラエルによるガザでの破壊と虐殺を止 めないと米政府 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202410160001/ ★ 桜井ジャーナル： 防空システムが脆弱だということが判明したイスラエル へ米国はTHAADを配備へ https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202410150000/ ★ 桜井ジャーナル： イランによるイスラエルへの報復攻撃で基地などの被害 状況を伝えた記者を逮捕 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202410130000/ ★ 田中宇：朝鮮戦争化するウクライナ https://tanakanews.com/ ★ 黄文雄：“シン・万里の長城”を他国で勝手に建設する中国。領海領空に 領土拡大の動きを活発化させる隣国が同時に狙うサイバー空間 https://www.mag2.com/p/news/625546 ★ タマちゃんの暇つぶし：科学者、特定の集団を人口削減の対象とする毒入り ファイザー注射を発見（ピープルズ・ボイス） https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12869770701.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：「ジオ・エンジニアリング・ウォッチ」ディレクタ ーのデーン・ウィギントンが、地球上のすべての生命を標的とする連邦政府の 極秘気象兵器システムを暴露する。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12871192138.html?frm_src=favoritemail ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 今週は衆議院議員選挙が告示されました！知性と節度有る日本人ですが、政治的 無関心は度を超している。マスコミの偏向報道は、欧米も日本と大差無いとは言 え、矢張り日本は自主規制が徹底し過ぎている。大事なことを知らされていない ことを、インターネット時代なのだから気付いて欲しい。 日本も世界と一蓮托生なのだから。 1) 若い頃にはまるで関心が無かった年金を、中年になる頃から気になり始め、 定年が間近になると真剣に考える、という人が殆どではないだろうか？ スイスの定年退職年齢は一律65歳で、大抵の人が年金生活になる。年金だけを頼 りにするには不安があるので、慎重なスイス人は貯蓄もする。高齢者は特にニュ ースを熱心に見聞きする傾向がある。流動する世界で身の安全を確保する為か。 日本の場合は、70歳まで働け、死ぬまで働け等という情報を目にする。 高齢になると、体の不調が出てくるのは避けられないので、住まいや早めの生活 設計は不可欠だ。贅沢を求めなければ、年金で暮らせる制度が必須と思う。 質の高い公営住宅の拡充も欠かせない。 長い老後を健やかに満ち足りて過ごすために。 3) 中央スイスは、冬の降雪量は僅かだが、北海道の気候に似ている。スイスで 日本の有機栽培米が手に入るのは朗報だ。スイスアルペン鮭、陸上の養殖魚、 宅配便の普及等々、以前は考えられなかった利便性が出現している。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 148 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛:jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |