|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1015 - October 11, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) ノーベル賞に対するスイスの批判的見解 2) 将来、スイスでスキーは贅沢になるのか？ 3) ユーロバードウォッチ2024、ボランティアがスイスで鳥を数えた ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ベルリンで、戦争反対、武器供与反対の大規模平和デモ 5) ウクライナで際限のない汚職 6) 米医師達がイスラエルに依るガザでの「想像を絶する犯罪 」を非難！ 7) 記録的な国家債務で「どん底」のフランス！ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 2/2 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ベルリンで、戦争反対、武器供与反対の大規模平和デモ Big Peace Demo in Berlin: No more War and No more Arms deliveries. Grosse Friedens-Demo in Berlin: Nie wieder Krieg und keine Waffen- Lieferungen. 主催者に依ると、ベルリンで開催されたドイツ統一デーには、4万2千人の参加者 が戦争と武器供与に反対して抗議した。人々はとりわけ、イスラエルとウクライ ナへの軍事支援に反対し、米国の中距離ミサイルのドイツ配備にも反対するデモ を行った。彼らはガザ戦争の終結を求めた。デモ参加者はロシアとの交渉も求め た。演説者には、ドイツの著名な政治家、新党ザーラ・ヴァーゲンクネヒト同盟 （BSW）の創設者ザーラ・ヴァーゲンクネヒトもいた。壇上でヴァーゲンクネヒ トは、SPDのショルツ首相とベアボック外相の政策を批判した。ドイツの多くの 人々は戦争に疲れ、暴力の映像を見ることができなくなっている。 Am Tag der Deutschen Einheit haben in Berlin laut den Organisatoren 42'000 Teilnehmende gegen Krieg und Waffen-Lieferungen protestiert. Die Menschen demonstrierten u.a. gegen die militaerische Unterstuetzung von Israel und der Ukraine sowie gegen Stationierung von US-Mittel- Strecken-Raketen in Deutschland. Zudem forderten sie das Ende des Gaza- Kriegs. Die Demonstranten forderten zudem Verhandlungen mit Russland. Unter den Rednern war auch Sahra Wagenknecht, die bekannte deutsche Politikerin und Gruenderin der neuen Partei Buendnis Sahra Wagenknecht (BSW). Auf der Buehne kritisierte Wagenknecht die Politik von SPD- Kanzler Scholz und Aussen-Ministerin Baerbock. Viele Menschen in Deutschland sind kriegs-muede und koennen die Bilder von Gewalt nicht mehr sehen. (Quelle: srf.ch vom 03.10.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/friedensdemo-in-berlin-sahra-wagenknecht-olaf-scholz-und-ein-anruf-nach-moskau https://www.youtube.com/watch?v=TRzkzKmoYjk https://www.youtube.com/watch?v=GxTEluuTR2E https://www.yahoo.com/news/thousands-join-never-again-war-134833417.html https://www.dw.com/en/german-far-left-groups-lead-berlin-peace-demonstration/a-70396065 5) ウクライナで際限のない汚職 Endless Corruption in Ukraine! Endlose Korruption in der Ukraine! 或るウクライナ人女医は、ウクライナ西部の医療委員会の委員長として、兵役に 適した男性に障害者手帳を発行して数百万ドルを稼いだと言われている。 彼女の自宅と職場の家宅捜索で、警察は主に米ドルで約500万スイスフラン相当 の現金を押収した（ヤフーのリンク参照）。 彼女の息子、地元の年金基金の責任者、家族と共に、女医はウクライナに30の不 動産、9台の高級車、数百万ドル相当の企業権利、ホテルも手に入れていた。 更に200万ユーロ相当が外国の口座にある。 ウクライナTVに依ると、この女性は大統領の政党「国民の奉仕者（ゼレンスキ ー）党」の議員でもある！ ウクライナ東部では、1人当たり2千スイスフラン相当で400人以上の男性に障害 者手帳を発行したとされる13人の医師に、州検察庁が有罪判決を下した。 Eine ukrainische Aerztin, soll als Leiterin einer medizinischen Kommission in der West-Ukraine, mit dem Ausstellen von Invaliditaets- Bescheinigungen (Certificates of Disability) fuer wehrfaehige Maenner (Men fit for Military Service) Millionen verdient haben. Bei Razzien in ihrer Wohnung und am Arbeits-Platz beschlagnahmten die Polizisten umgerechnet rund 5 Mio. CHF in bar, hauptsaechlich in US- Dollar (s. Yahoo-Link). Zusammen mit ihrem Sohn, Chef des lokalen Renten-Fonds und Familien-Mitgliedern, habe Aerztin zudem 30 Immobilien in der Ukraine, 9 Luxus-Autos, Unternehmens-Rechte in Millionen und ein Hotel erworben. Auf Ausland-Konten befaenden sich weitere umgerechnet 2 Mio. Euro. Laut Ukraine-TV, ist die Frau auch Abgeordnete der Praesidenten-Partei Diener des Volkes (Zelenskyy)! In der Ost-Ukraine ueberfuehrte Staats-Anwaltschaft 13 Aerzte, die an mehr als 400 Maenner Invaliditaets-Bescheinigungen ausgestellt haben sollen, zum Preis von umgerechnet CHF 2'000 pro Person. (Quelle: 20min.ch 04.10.2024 & Internet News) https://www.20min.ch/story/ukraine-aerztin-schrieb-ukrainer-wehrunfaehig-und-machte-millionen-betrug-korruption-103197212 https://www.tagesspiegel.de/internationales/millionen-gescheffelt-arztin-schrieb-ukrainer-wehrunfahig-12484352.html https://www.scmp.com/news/world/russia-central-asia/article/3281193/ukraine-seizes-us6-million-cash-jewellery-official-accused-helping-draft-dodgers https://www.yahoo.com/news/2-ukrainian-regional-officials-alleged-113103466.html 6) 米医師達がイスラエルに依るガザでの「想像を絶する犯罪 」を非難！ US-Doctors deplore Israel's "inconceivable Crimes" in Gaza! US-Aerzte beklagen beklagen "unfassbare Verbrechen" Israels in Gaza! ガザ地区で自発的に戦争犠牲者を治療し、合計254週間を戦地で過ごした99人の 米国人医師が、イスラエルとハマスに対する国際的な武器禁輸を呼びかけてい る。彼らは、現地の劇的な状況について述べている。 米国の医師らはバイデン米大統領とカマラ・ハリス副大統領に宛てた書簡の中 で、深刻な人権侵害を記録している。彼等は、イスラエルがガザの医療システム を破壊し、医療スタッフの活動を妨げていると非難している。米国の医師達は、 イスラエルが栄養失調で病気の住民を水道やトイレすらない地域に追い込み続け ていることに衝撃を受けている。 この書簡は、ウェブサイト 「Gaza Healthcare Letters 」に掲載された。 英国の国際援助団体オックスファムは分析の結果、過去20年間のどの紛争よりも 多くの女性と子供がガザでイスラエル軍によって殺されたという結論に達した！ 米国の医師らの訴えは「この狂気を今すぐ止めろ！」という要求で締めくくられ ている。 99 US-Aerzte, die im Gaza-Streifen freiwillig Kriegs-Opfer behandelten und zusammen 254 Wochen im Kriegs-Gebiet waren, fordern ein internationales Waffen-Embargo gegen Israel und die Hamas. Sie schildern dramatische Zustaende vor Ort. In ihrem Brief an US- Praesident Biden und Vize-Praesidentin Kamala Harris dokumentieren die US-Aerzte schwere Menschen-Rechts-Verletzungen. Sie werfen Israel vor, Gazas-Gesundheits-System zu zerstoeren und medizinisches Personal an ihrer Arbeit zu hindern. Die US-Aerzte sind schockiert, dass Israel die unter-ernaehrte und kranke Bevoelkerung immer wieder in Gebiete ohne fliessendes Wasser oder gar Toiletten vertreibe. Das Schreiben wurde auf der Webseite "Gaza Healthcare Letters" veroeffentlicht. Internationale UK-Hilfs-Organisation Oxfam kommt in einer Analyse zum Ergebnis, dass in Gaza mehr Frauen und Kinder durch die israelische Armee getoetet wurden als in jedem anderen Konflikt der letzten zwei Jahrzehnte! Der Appell der US-Aerzte endet mit der Forderung: "Beenden Sie diesen Wahnsinn jetzt!" (Stop this madness now). (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 11.10.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/israel-news-us-aerzte-beklagen-unfassbare-verbrechen-in-gaza-269093247581 https://www.gazahealthcareletters.org/usa-letter-oct-2-2024 https://imeu.org/article/fact-sheet-one-year-of-israels-genocide-in-gaza-by-the-numbers https://www.theguardian.com/commentisfree/2024/oct/03/slaughter-gaza-women-children-israel-7-october https://www.aa.com.tr/en/middle-east/report-more-women-children-killed-in-gaza-by-israeli-military-than-in-any-recent-conflict/3347721 7) 記録的な国家債務で「どん底」のフランス！ France on the "Brink": Record High National Debt! Frankreich am "Abgrund": Rekord-Hohe Staats-Schulden! フランスのミシェル・バルニエ新首相は、巨額の債務について緊急の警告をし た。この国（フランス）は1974年以来、均衡財政を保っていない！ 首相はとりわけ増税と公共支出の削減を求めている。 累積債務は現在、GDP比約110％に達している。GDP比で見ると、フランスの債務 の山は、ユーロの規則で認められている最大60％のほぼ2倍にもなっている。 数字で表すと、フランスの債務は3兆2,280億ユーロに達している！ EUの中で、GDP比で更に多額の債務を抱えているのはギリシャとイタリアだけ。 欧州委員会は、過剰な新規債務を理由に、フランスに対して財政調査を開始し た。 Der neue franzoesische Premier Michel Barnier warnt eindruecklich vor dem hohen Schulden-Berg. Das Land (France) hatte seit 1974 kein ausgeglichenes Budget mehr! Premier will u.a. Steuern erhoehen und oeffentliche Ausgaben kuerzen. Die angehaeuften Schulden betragen inzwischen rund 110% des BIP (GDP). Der franzoesische Schulden-Berg ist, gemessen am BIP, fast doppelt so hoch, wie die von den Euro-Regeln erlaubten max. 60%. In einer Zahl ausgedrueckt belaufen sich Frankreichs Schulden auf 3'228 Milliarden Euro! In der EU haben nur Griechenland und Italien gemessen am GDP einen noch hoeheren Schulden-Berg. EU-Kommission betreibt wegen der zu hohen Neu-Verschuldung ein Defizit-Verfahren gegen Frankreich. (Quelle: srf.ch/news vom 11.10.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/frankreich-premier-barnier-warnt-vor-staatsverschuldung-601600963869 https://www.srf.ch/news/international/budget-fuer-2025-darum-sitzt-frankreich-auf-einem-so-hohen-schuldenberg https://www.aljazeera.com/news/2024/10/1/france-pm-barnier-tells-parliament-colossal-debt-is-sword-of-damocles https://apnews.com/article/france-parliament-prime-minister-michel-barnier-5071c8ab3c6657f3893aea133decd2b7 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ 山本太郎 消費税廃止！住まいは権利！：【参議院本会議動画】 冬はもうすぐそこ。途方に暮れる人々をそのままに、国会で必要な、支援への議 論もさせず、補正予算もつけず、総選挙？ なぜ、被災地を置き去りにする？ 今、選挙をやらないと自民党が滅びるんですか？ だったら滅んでください。 https://x.com/yamamototaro0/status/1843595222955266255 ★ 五月雨（れいわ新選組応援）：【動画】森永卓郎さんに、石破さんの実務ど 素人ぶりがあぶり出されています。本当にマズいのは能登に補正予算すら組んで いないという事なんです。政治は国民の生命に直結します。 https://x.com/bochibochiyo/status/1842152573270376846 ★ akwill0410：山本太郎 20241007「私の部屋に立憲の人が来て、れいわが理事 会に出している能登半島に特化した補正予算案件を取り下げろと言う。そんなパ フォーマンスはやめろと言う。意味不明。狂っている。自民党も、立憲も」 https://x.com/akwillakwill/status/1843535196161036646 ★ NHK：れいわ 衆院選の公約発表 消費税廃止や季節ごとに10万円支給 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20241008/k10014604251000.html ★ メイリオ：【動画】こういう方増えてます。小学生でも、解るれいわ新選組 の良さ！ https://x.com/meiriokikaku/status/1844066998373974052 ★ れいわ新選組：【声明】沖縄1区について（沖縄1区の候補者取り下げで、 結局、れいわが折れたけど、党勢拡大して自由に候補者出せるようにしてあげ たい） https://x.com/reiwashinsen/status/1844699716434665691 ★ 日刊ゲンダイ：れいわ大石晃子は「正論」掲げ懲罰動議。かつて国会では プラカード抗議で怒声など日常茶飯事。 http://www.asyura2.com/24/senkyo295/msg/630.html ★ くしぶち万里 れいわ新選組共同代表（東京14区・墨田、江戸川）【動画】 衆議院が解散しました。裏金ウヤムヤ解散。被災地と物価高に苦しむ国民の思い を背負い、先頭に立って戦っていきます。応援、よろしくお願いいたします！ https://x.com/kushibuchi/status/1843940087593374088 ★ 三好りょう れいわ新選組神奈川県第2区総支部長：本日、神奈川県庁にて立 候補予定者の記者会見がありました。神奈川2区に決めた思い、外務省を退職し れいわ新選組の門を叩いた理由、先月の立憲民主党からの引き抜きの件について 語らせていただきました。続きは近日中にYouTube にて公開します。 https://x.com/MiyoshiMuscle/status/1843212944085242221 ★ 植草一秀：強欲資本に支配される日本政府 http://www.asyura2.com/24/senkyo295/msg/637.html ★ 東スポWEB：れいわ新選組衆院選候補者を11人+追加17人発表 伊勢崎賢治氏（比例東京）が「れいわ新選組」から立候補！ https://www.tokyo-sports.co.jp/articles/-/319344 ★ NHK：袴田巌さん無罪確定へ【全文掲載】検事総長談話 令和6年10月8日 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20241008/k10014604621000.html ★ ソトン秋元：【動画】一緒に歌を歌うと、見知らぬ人同士でも感情的なつな がりが生まれる。彼らは1970年代のスウェーデンの抗議歌「Leve Palestina」 を歌っている。ステージ上の赤い逆三角形はパレスチナの武装抵抗のシンボル で、ドイツでは禁止されている。 https://x.com/AkimotoThn/status/1844168426694324709 ★ ラサール石井：裏金問題と旧統一教会に関係したダブル疑惑議員もいるぞ！ https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/361709 ★ 日刊ゲンダイ：これが裏金議員50人の選挙区だ！【一覧表あり】 焦る石破自民「非公認」「比例重複なし」に方針転換も戦況悪化は加速 https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/life/361575 ★ 魑魅魍魎男：レプリコンワクチンの安全性・倫理性に懸念を表明した日本看 護倫理学会が、危害を加えるぞと脅迫されている http://www.asyura2.com/24/iryo13/msg/186.html ★ タマちゃんの暇つぶし：日本は新型コロナ「レプリコン・ワクチン」を 「第3の原爆」と警告する（スレイ・ニュース） https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12870575229.html?frm_src=favoritemail ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 伊勢崎賢治：指導者が表明する民族浄化の政治意思をそのまま実行する様子 が、現場の兵士によってソーシャルメディアにアップされる。それも誇らしげ に。戦争犯罪の”上位下達”が、ここまで明確に記録されながら進行する戦争 が、かつてあっただろうか。続く。 https://x.com/isezakikenji/status/1842059525597339731 ★ 桜井ジャーナル：パレスチナに地獄を作り出したイギリスはアメリカと手を 組んで戦争を支援する https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202410070000/ ★ イワツバメ：（速報）イスラエル、武器提供の停止を求めたフランスのガソ リンスタンドを爆撃 http://www.asyura2.com/24/cult49/msg/851.html ★ 桜井ジャーナル： 国務省高官としてウクライナ乗っ取りを画策したヌランド がCIA資金を扱うNEDへ。ウクライナ、パレスチナ、東アジアはネオコンが仕掛け ているひとつの作戦だと言えるだろう。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202410110000/ ★ 高島康司：米国、2027年に中国との軍事衝突を決意か？日本も台湾有事に巻 き込まれる可能性 https://www.mag2.com/p/money/1532965 ★ 田中宇：シリア内戦の再燃？ https://tanakanews.com/ ★ タマちゃんの暇つぶし：WEF、地球温暖化阻止のため国産食品の禁止を要求 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12870306085.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：米議員が沈黙を破り：ハリケーン「ヘリーン」は 「国防総省の気象兵器」だったと結論付ける(The People's Voice Community) https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12870560723.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：ノースカロライナ州のスペースXエンジニア、 FEMAは「救援物資の輸送を積極的に妨害している」と語る（ピープルズ・ボイス） https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12870162788.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：ノースカロライナ州アッシュビルは、ハリケーン 「ヘリーン」による被害が最も大きかった地域のひとつ。ハリケーン被災地に政 府の姿はない、医療安全保障担当者が語る（Infowars.com） https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12870310068.html?frm_src=favoritemail ★ 魑魅魍魎男：FBI内部告発者が警告 「大統領選を妨害するために近く大量殺 戮が起きる可能性がある。米国人は数ヵ月分の食料や生活必需品を備蓄すべき」 （The People's Voice / トッポ訳） http://www.asyura2.com/23/holocaust7/msg/593.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) ウィキペディアの記述を見ると、1896年12月10日に63歳で死去したアルフレ ッド・ノーベルのノーベル賞は初回が1901年、ノーベル経済学賞の初回は1969年 に授与された。「経済学賞をノーベル財団はノーベル賞とは認めていない」の で、70年も経たずに米国の手中に落ちてしまった！ノーベルは経済賞を拒否して いたと、どこかで読んだ。毎年この賞が発表される度に、候補者達が殆ど米英出 身者で占められているので、苦笑を禁じ得ない。 文学賞や平和賞の選考結果はしばしば噴飯物で、古くは佐藤栄作やキッシンジャ ーがノーベル平和賞を、ボブ・ディランが文学賞を授与され、ノーベル賞の権威 は下落の一途を辿っている。 追伸：68年間にわたり核兵器廃絶を訴え続けてきた「日本被団協」が2024年度の ノーベル平和賞に選ばれた。今朝のSRFニュースでは、平和賞にめぼしい候補が 居ないと伝えていたのだが、今更ながらのノーベル平和賞。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 148 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛:jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |