|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1011 - September 13, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) グーグルに代わるスイスの検索エンジン 2) スイス製カミカゼ・ドローン 3) 食肉中のPFAS化学物質 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) イスラエル軍はパレスチナ人を人間の盾に？ 5) ゼレンスキーはノルド・ストリーム・パイプラインの攻撃を許可？ 6) 英国で選挙法の改正を求める動き 7) 多くのイスラエル兵がガザのパレスチナ人に復讐 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Recommended Book / 推奨図書 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part !/2 1) グーグルに代わるスイスの検索エンジン Swiss Alternative to Google Search-Engine. Schweizer Alternative zur Google-Suchmaschine. (Wed. 07.08.2024) ワシントンDCの判事は、グーグルが独占禁止法に違反したという判決を下した。 同社は数十億ドルを費やして違法な独占体制を築き、世界一の検索エンジンに なった。グーグルは判決を不服として控訴する意向だ。 スイスの検索エンジン「Swisscows」の創設者アンドレアス・ヴィーベは、米国 企業が如何に小規模検索エンジンを「抑圧 」し、我々全員に影響を与えている かを説明する。在スイスのロシア系ドイツ人ヴィーベは、幾つかのハイテク企業 を設立している。ヴィーベは、この判決が小規模検索エンジンに光を当てる機会 を与えると歓迎している。「DuckDuckGo」のような大きめの競争相手でさえ、 グーグルの独占を打ち破ることに成功していない。 グーグル検索エンジンの独占はそれ程批判されてはいないが、グーグルが独占で 行使する影響力が批判されている。グーグルは全世界で18万人以上の従業員を擁 し、1日の検索件数は85億件にのぼる。 10年前に開発された検索エンジン「Swisscows」にはユーザーからのデータは保 存されていないが、検索件数は月に2,500万から2,800万件はあると想定してい る。ヴィーベは、人々はグーグルに代わるものがあることを学ぶ必要があり、 これは長いプロセスだと言う。 数年前「DuckDuckGo 」が（グーグルの様に）ユーザーを監視していることが明 らかになり、ツイッターで大騒動になった。多くの米国人がスイスの検索エンジ ンに切り替え、現在もそうしている、とヴィーベは言う。 米国での判決後、グーグルから「スイスカウズ」へ離反が進むのを期待してい る。ヴィーベは、Chat-GPTのような人工知能（AI）が従来の検索エンジンを時代 遅れにすることはないだろうという意見だ。 Chat-GPTがグーグルに取って代わることはない。 【参考】Swisscows： https://ja.wikipedia.org/wiki/Swisscows Ein US-Richter in Washington DC entschied, dass Google gegen das Kartell-Recht verstossen habe. Der US-Konzern habe Milliarden US-Dollars ausgegeben, um ein illegales Monopol zu schaffen und die weltweit fuehrende Such-Maschine (Search-Engine) zu werden. Google will gegen das Urteil in Berufung gehen. Gruender der Schweizer Such-Maschine (Search- Engine) "Swisscows" Andreas Wiebe erklaert, wie der US-Konzern die Kleinen "unterdrueckt" und uns alle beeinflusst. Russland-Deutscher Wiebe lebt in der Schweiz und hat mehrere Tech- Unternehmen gegruendet. Wiebe freut sich ueber das Urteil, es gebe den Kleinen die Moeglichkeit sichtbar zu werden. Sogar groesseren Konkurrenten wie "DuckDuckGo" ist es nicht gelungen, das Google-Monopol zu ritzen. Monopol der Google-Such-Maschine wird nicht so sehr kritisiert, sondern den Einfluss, den Google damit ausuebt. Google hat mehr als 180'000 Mitarbeitende weltweit und 8,5 Milliarden Such-Anfragen pro Tag. Die vor 10 Jahren entwickelte Such-Maschine "Swisscows" hat keine Daten von den Usern, geht aber davon aus, dass es etwa 25 bis 28 Mio. Such- Anfragen pro Monat sind. Laut Wiebe muessen die Leute lernen, dass es Alternativen zu Google gibt und dies ist ein langer Prozess. Vor ein paar Jahren wurde bekannt, dass "DuckDuckGo" die User ueberwacht (wie Google); es lief dann ein riesiger "Shitstorm" auf Twitter und viele Amerikaner wechselten zur Such-Maschine "Swisscows" und sie tun es bis heute, sagt Wiebe. Wiebe erwartet nach US-Urteil eine Absetz- Bewegung (Disengagement) von Google zu "Swisscows". Wiebe ist der Meinung, dass kuenstliche Intelligenz (AI), wie Chat-GPT die traditionellen Such-Maschinen nicht ueberfluessig machen wird. Chat-GPT wird Google nicht abloesen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 07.08.2024 & Internet News) https://company.swisscows.com/de https://www.tagesanzeiger.ch/google-alternative-monopol-urteil-erfreut-swisscows-chef-945901508066 https://www.tagesanzeiger.ch/google-verliert-kartellklage-us-richter-haelt-konzern-fuer-monopolist-369335690642 https://www.it-markt.ch/news/2024-08-06/us-gericht-verurteilt-google-suche-als-monopol ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://company.swisscows.com/en/ https://en.wikipedia.org/wiki/Swisscows https://www.theguardian.com/technology/article/2024/aug/06/google-antitrust-monopoly-ruling https://www.bbc.com/news/articles/c0k44x6mge3o 2) スイス製カミカゼ・ドローン Kamikaze-Drones Made in Switzerland? Kamikaze-Drohnen Made in Switzerland? (Fri. 26.07.2024) スイスの安全保障政策再考で、新たに設立された「ドローン・タスクフォース」 は、スイスで独自の攻撃用無人機の開発を目指している。 ドローンは、爆発物を搭載した遠隔操作の小型飛行装置。 連邦防衛局（ArmaSuisse）は、スイスの民間ドローン産業と協力したいと考えて おり、今後3年間、開発者に数千万ドルの資金提供をする意向。 有望な分野で海外依存を減らすのが狙いだ。 ウクライナ戦争はスイスの武器政策に変化を引き起こした。 スイスは、「神風ドローン」の開発を目指して、無人機開発者を支援するという ArmaSuisseからのメッセージだ。 スイスは無人機技術の世界的リーダーで、国内には数十のスタートアップ企業が あり、大学の研究者は世界最高レベル！ しかし、彼らの殆どは民間部門で働きたいと望んでいる。 スイス軍総司令官トーマス・シュッスリと軍備局長ウルス・ローヘルは、軍用無 人機を戦争に於ける革命と考えている。同時に、恐らく新たな防衛産業を構築す る機会にもなる。射程距離が10キロメートル、100キロメートル、更には300キロ メートル超の3種類の攻撃用無人機の開発を目指している。 軍の無人機攻勢にはもう一つの理由があり、保守政党から政治的圧力を受けてい るのだ。スイス国民党（SVP）は2022年、既に武装無人機を早急に導入するよう 求めていた。スイス国民を保護することなので、ArmaSuisseのローヘルは、スイ スのドローン企業との提携を楽観視している。 Umdenken in der Schweizer Sicherheits-Politik; neu-gegruendete "Drohnen- Task-Force" hat das Ziel in der Schweiz selber Angriffs-Drohnen (Attack- Drones) zu entwickeln. Es geht um kleine fern-gesteuerte Flug-Geraete, die mit einer Sprengstoff-Ladung ausgestattet werden. Bundesamt f. Ruestung (ArmaSuisse) will dafuer auch mit der zivilen Schweizer Drohnen-Industrie zusammen-arbeiten und stellt den Entwicklern fuer die naechsten drei Jahre einen zwei-stelligen Millionen-Betrag zur Verfuegung. Ziel ist es, die Abhaengigkeit vom Ausland in einem zukunfts-traechtigen Feld zu reduzieren. Krieg in der Ukraine hat einen Wandel in der Schweizer Ruestungs-Politik ausgeloest. Schweiz will "Kamikaze-Drohnen" entwickeln und die Drohnen-Entwickler sollen dabei helfen, lautet die Botschaft von ArmaSuisse. Schweiz ist weltweit fuehrend in der Drohnen- Technologie (Switzerland ist a Global Leader in Drone Technology). Es gibt Dutzende Start-ups im Land und Forscher an den Universitaeten gehoeren zu den besten der Welt! Die meisten wollen allerdings im zivilen Sektor arbeiten. Thomas Suessli, Chief of Swiss Armed Forces u. Urs Loher, Swiss National Armaments Director, sehen in militaerischen Drohnen eine Revolution in Kriegs-Fuehrung. Aber gleichzeitig auch eine Chance, vielleicht gar eine neue Ruestungs-Industrie aufzubauen. Man will drei Klassen von Angriffs- Drohnen entwickeln, mit 10, 100 und sogar mehr als 300 Kilometer Reichweite. Es gibt weiteren Grund fuer die Drohnen-Offensive der Armee; sie steht unter politischem Druck der buergerlichen Parteien. SVP-Partei forderte bereits im 2022, die rasche Einfuehrung bewaffneter Drohnen. Fuer ArmaSuisse Loher geht es um den Schutz der Schweizer Bevoelkerung; er ist optimistisch, dass ArmaSuisse Kooperationen mit Schweizer Drohnen-Firmen eingehen werde. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 26.07.2024 & Internet News) https://www.blick.ch/politik/erste-versuche-schon-naechstes-jahr-schweizer-armee-plant-bau-von-kamikazedrohnen-id19980149.html https://www.bluewin.ch/de/news/international/schweiz-will-toedliche-kamikaze-drohnen-bauen-2299915.html https://www.srf.ch/news/schweiz/schweizer-ruestungsindustrie-armasuisse-will-selber-kampfdrohnen-bauen https://www.ar.admin.ch/de/sdrz-de ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.ar.admin.ch/en/taskforce-drones-en https://www.ar.admin.ch/en/sdrc-en https://droneindustry.ch/ https://www.bluewin.ch/en/news/international/swiss-army-wants-to-build-deadly-kamikaze-drones-2300000.html 3) 食肉中のPFAS化学物質 PFAS-Chemicals locally in Meat. PFAS-Chemikalien lokal im Fleisch. (Thu. 29.08.2024) ザンクトガレン州（SG）は、肉、牛乳、土壌中に高濃度のPFAS（ピーファス）が 検出されたことを受け、販売禁止と厳格な管理に取り組み、スイス全体の行動計 画を呼びかけている。いわゆるPFASの問題は深刻になっている。 ザンクトガレン州当局によると、同州北東部では、「局所的PFAS汚染 」が起こ っている。当局は、有害化学物質が下水汚泥を通して田畑や牧草地に侵入したの ではないかと疑っている。汚染された牛は、牧草を通して化学物質を摂取した。 スイスでは2006年まで、下水汚泥を肥料として使用できた。 PFASは、繊維産業や金属の亜鉛メッキなど、さまざまな産業で使用されている。 消防隊の泡消火剤は、場合に依ってPFAS でひどく汚染されており、局所的に土 壌を汚染している。 米国では、PFAS 化学物質による土壌汚染が大きな問題になっている！ 透明な汚泥は未だに多くの場所で田畑に撒かれている。 多くの場所では、現在でも下水処理汚泥が田畑に持ち込まれています。 米国各州の測定では、非常に高い PFAS 値が示されることがある。 ドイツ南部では、PFAS処理された紙が有機廃棄物と一緒に堆肥化されている。 連邦環境局から土壌に対するPFAS制限値を提案するよう依頼されたETHのマー ティン・シェリンガー研究員は、このようにして広大な地域が汚染されたと言 う。ザンクトガレン当局は、たとえ完全に安価ではないとしても、PFAS測定を拡 大したいと考えている。PFAS は非常に安定しており、分解が少ないため、肉 1 枚 300 スイスフランから 400 スイスフランする。 PFASは非常に安定していて分解しにくいため、「永遠の化学物質 」とも呼ばれ ている。パニックになる必要はないが、一部のPFASは健康に有害であることが知 られている。 Kanton St. Gallen (SG) reagiert mit Verkaufs-Verbot und strengen Kontrollen nach Entdecken von stark ueberhoehten per- und poly- fluorierten Alkyl-Substanzen (PFAS) in Fleisch, Milch und Boeden. Behoerden rufen zu einem schweiz-weiten Aktions-Plan auf. So-genannte PFAS werden zunehmend zum Problem. Behoerden von St. Gallen sprechen von "punktueller PFAS-Belastung" im Nord-Osten des Kantons. Behoerden vermuten, dass die gesundheits-schaedlichen Chemikalien durch Klaerschlamm (Sewage Sludge) auf die Felder und Wiesen gelangten. Betroffene Rinder nahmen die Stoffe dann ueber das Gras auf. Bis 2006 konnte Klaerschlamm als Duenger eingesetzt werden in der Schweiz. PFAS werden in div. Industrien eingesetzt, etwa in Textil- Industrie oder beim Galvanisieren von Metallen. Loesch-Schaeume (fire- fighting Foam) der Feuerwehr sind teils stark mit PFAS belastet und vergifteten lokal die Boeden. In den USA ist Vergiftung der Boeden durch PFAS-Chemikalien ein grosses Problem! Klaerschlamm wird dort vielerorts bis heute auf die Felder gebracht. Messungen in diversen US-Bundes- Staaten zeigen teilweise sehr hohe PFAS-Werte. In Sued-Deutschland ist mit PFAS-behandeltes Papier mit organischen Resten zusammen kompostiert worden. So wurden grosse Flaechen verseucht, sagt ETH-Forscher Scheringer. ETH-Forscher Martin Scheringer ist vom Bundesamt fuer Umwelt beauftragt, PFAS-Grenzwerte fuer die Boeden vorzuschlagen. St. Galler- Behoerden wollen ihre PFAS-Messungen ausweiten, auch wenn diese nicht ganz guenstig sind. Pro Stueck Fleisch kosten sie CHF 300 bis CHF 400. PFAS werden auch "ewige Chemikalien" genannt, weil sie sehr stabil sind und sich nur schlecht abbauen. Panik ist nicht angebracht, aber von einigen PFAS ist bekannt, dass sie gesundheits-schaedigend sind. (Quelle: Tagesanzeiger print vom 29.08.2024 & Internet News) https://www.blick.ch/wirtschaft/kanton-st-gallen-stoppt-verkauf-von-mit-chemikalien-belasteten-produkten-wie-gefaehrlich-ist-pfas-fleisch-id20087392.html https://www.srf.ch/wissen/gesundheit/umweltverschmutzung-durch-pfas-spurensuche-wie-kamen-die-schaedlichen-chemikalien-in-die-boeden https://www.20min.ch/story/pfas-zu-viele-chemikalien-im-fleisch-st-gallen-erlasst-verkaufsverbot-103175863 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bluewin.ch/en/news/switzerland/canton-of-st-gallen-stops-sale-of-meat-products-2342763.html https://plantbasednews.org/lifestyle/health-and-fitness/switzerland-blocks-sale-meat-pfas/ https://www.youtube.com/watch?v=8Yn-p_2hL3w https://www.greenqueen.com.hk/st-gallen-switzerland-meat-milk-sales-ban-pfas-forever-chemicals/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ "Wie lieblich ist der Maien" https://www.youtube.com/watch?v=WWUvM0QLW1Q ★ 11th Japanese Matsuri JCG in Carouge/Geneve 2024. (Info) ジュネーヴ：第11回日本祭りJCG Date: September 29, 2024. Location: Place de Sardaigne, Carouge/Geneve. https://www.japanclubge.ch/f%C3%AAte-japonaise-2024 https://www.japanclubge.ch/fete Program/Details here : https://de.cdn-website.com/b3ff200e7f7242c88e685649bf9f53ee/files/uploaded/affiche_fj2024-622d2f9f.pdf Organizer: Japan Club of Geneva (JCG) Collaboration by: City of Carouge, Consulate of Japan, Geneva. ★ Lucerne Japan Fest 2024 (Japanese Matsuri) 2024. (Info) ルツェルン：ジャパン・フェスト 2024 Date: September 22, 2024, 11:30h to 17:00h Location: Pfarrei-Zentrum St. Anton, Langensandstrasse 1, 6005 Lucerne. Program/Details here: https://luzernjapanfest.wixsite.com/luzern-japan-fest ★ Japanese Cinema Review. Now at Swiss Movies. (Info) スイスで日本映画上映中：アニメ「探偵コナン」 Animation-Film: Detective Conan (Meitantei Konan) by Nagaoka Chika. https://www.cineman.ch/en/movie/2024/DetectiveConanTheMillionDollarPentagram/?setlang=en https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=177560 https://www.conan-movie.jp/2024/index.html Official Trailer: https://www.conan-movie.jp/2024/index.html ★ Japanese Camera-Maker Nikon with Top-Camera out of crisis. (Info) 日本のトップカメラメーカー、ニコンが危機を脱する。 https://www.tagesanzeiger.ch/kamera-review-wie-gut-schneidet-die-nikon-z6iii-ab-106337652226 https://www.nikon.ch/de_CH/product/cameras/z6iii https://www.nikon-image.com/sp/z6_3/ ★ Preview! Chikuzen-BIWA Concert in Basle. (Info) バーゼル：筑前琵琶演奏会 シルヴァン・ギニャール演奏 By Silvain Kyokusai GUIGNARD. Date: October 27, 15:00h. Application Necessary. https://guignardbiwa.com/ https://schweiz-japan.ch/sjg/events/konzert-mit-silvain-guignard-3/ https://schweiz-japan.ch/sjg/wp-content/uploads/2024/06/Biwa_Konzert_102024_A4_DE.pdf ★ Switzerland "Best Country in the World 2024" by US-Ranking. (Info) USランキング：スイス「ベスト・カントリー2024」2位日本 https://www.20min.ch/story/us-ranking-schweiz-verteidigt-titel-als-bestes-land-der-welt-103182833 By "US News & World Report": https://www.usnews.com/news/best-countries/rankings No. 2 is JAPAN. ★ Tiny Fish, Sushi Take-Away and Delivery in Zug (Info) ツーク：「Tiny Fish」寿司のお持ち帰りと配達 *At Grand Cafe Zug, Bahnhofstrasse 22, Zug Tue-Fri: 11:30h/14:00h. *Baarerstrasse 53, Zug, Mo/Fri: 11:30h/14:15h, 15:00h/19:00h https://www.tinyfish.ch/sushi-menu-zurich https://www.tinyfish.ch/stores ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Krieg, Fortsetzung der Politik mit mehr Mitteln. 【E】War, Continuation of Politics with more Means. (Gerd Wollschon, German Author, Musician & Cabaret Artist, 1944/2012) 戦争、より多くの手段で政治を継続する。 【D】Alter ist irrelevant, es sei denn, du bist eine Flasche Wein. 【E】Age is irrelevant, unless you are a Bottle of Wine. (Joan Collins, English Actress, Author, and Columnist, 1933/) ワインボトルでない限り、年齢は関係ない。 【D】An Ideen fehlt es nicht, aber an Maennern, sie auszufuehren. 【E】There is no Lack of Ideas, but there is a Lack of Men to carry them out. (Honore de Balzac, French Novelist & Playwright, 1799/1850) アイデアがないわけではないが、それを実行に移す人材が不足している。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - 1006 Alphorn Players played together on Swiss Klewenalp/NW. 1006人のアルプホルン奏者がクレヴェンアルプ/NW で一斉に演奏。 Made it into the Guinness of Records. Watch the Video here: https://www.zug4you.ch/en/news/news-articles/a/new-entry-for-guinness-book-of-world-records https://www.srf.ch/news/schweiz/groesstes-alphorn-ensemble-weltrekord-1006-alphornblaeserinnen-und-blaeser-spielen-zusammen After-Movie: https://www.youtube.com/watch?v=PPTpjdogwLA https://www.youtube.com/watch?v=lgB0AENtrFI https://www.youtube.com/watch?v=qw61juIGBYM 続く 2/2 ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 149 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛:jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |