|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1008 - June 14, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) ブュルゲンシュトック・サミットで地元住民に支障 2) スイス議会がマイクロプラスチックについて政府に回答を要求 3) 官僚主義と規制で有機農家が有機栽培から撤退 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) イタリアG7は、友達探し！ 5) ウクライナ戦争で西側諸国は2022年の和平条約締結を阻止？ 6) BRICS主要国外相会議ロシアで開催 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 2 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) イタリアG7は、友達探し！ G7-Summit Italy: G7-Countries Looking for Friends! G7-Gipfel Italien: G7-Laender Suchen Freunde! (Thu. 13.06.2024) かつてのG7の栄光は色褪せた。今世紀初頭、G7諸国は世界経済の40％以上を担っ ていたが、現在はもう30％弱！西側の民主主義諸国も政治的重みを失った。 G7が一種の世界政府でなくなって久しい！G7は仲間を探しており、イタリアで開 催されるG7サミットにゲストを招待した。イタリアのメローニ首相は、モディ、 ルーラ・ダ・シルヴァ、エルドアン、サウジアラビアのムハンマド・ビン・サル マンといった政治家を招待した。アルジャジーラによると、エジプトとサウジア ラビアは招待を受け入れなかった。 G7の約50年の歴史で、ローマ法王フランシスコ（バチカン市国）が会議に出席す るのは初めて。フランシスコ法王は、ロシアに依るウクライナ侵攻の平和的終結 を改めて訴えると予想されている。 G7サミットに関する見出しは次の通り：「6 匹のレームダックとジョルジア・メ ローニの2024年G7クラス会、あるいは、今回のG7サミットは一つの時代の終わり か?」 Der Glanz der G7 aus vergangener Zeit ist verblasst (The Glory of the G7 from the Past has faded). Zu Beginn des Jahrhunderts waren die G7- Staaten fuer mehr als 40% der Weltwirtschaft verantwortlich; es sind heute noch knapp 30%! Auch politisch verloren die westlichen Demokratien an Gewicht. Eine Art Welt-Regierung ist die G7 schon lange nicht mehr! Die G7 sucht Freunde und hat deshalb Gaeste zum G7-Gipfel in Italien eingeladen. Italiens Premier Meloni hat Staatsmaenner wie Modi, Lula da Silva, Erdogan und Mohammed bin Salman aus Saudi-Arabien eingeladen. Laut Al-Jazeera seien Aegypten u. Saudi-Arabien der Einladung nicht gefolgt. Erstmals in der fast 50-jaehrigen Geschichte der G7 nimmt auch ein Papst am Treffen teil; Pope Francis (Vatican City State). Es wird erwartet, dass Pope Francis seinen Appell fuer eine friedliche Beendigung der russischen Invasion in der Ukraine erneuern wird. Es gab Schlagzeilen zum G7-Gipfel: 6 Lame Ducks and Giorgia Meloni: Meet the G7-Class of 2024. Oder: Is This G7 Summit the End of an Era? (Quelle: srf.ch/news vom 13.06.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/g7-gipfel-in-italien-sieben-grosse-suchen-neue-freunde https://www.tagesanzeiger.ch/g7-gipfel-weltpolitik-und-apulien-geht-das-zusammen-870789764892 https://www.aljazeera.com/news/2024/6/13/g7-leaders-to-kick-off-summit-in-italys-southern-apulia https://www.worldpoliticsreview.com/daily-review-g7-summit-2024/ https://www.politico.eu/article/g7-giorgia-meloni-2024-rome-emmanuel-macron-rishi-sunak-joe-biden-russia-ukraine/ 5) ウクライナ戦争で西側諸国は2022年の和平条約締結を阻止？ Ukraine-War: Has the West prevented a Peace-Treaty in 2022? Ukraine-Krieg: Hat der Westen Friedens-Vertrag im 2022 verhindert? メディアは、ロシアとウクライナ間の和平は2年前、つまり2022年の春には可能 だったと報じている。ウクライナは戦争の早期終結を望み、妥協する用意があっ た。当時、和平条約の基本的な概要は既にテーブルの上にあった。しかし、その 機会を逃してしまったのだ。西側諸国が和平条約の締結を妨げたという激しい非 難の真相は何だろう？当時のボリス・ジョンソン英首相が、ロシアとウクライナ の和平交渉を妨害したとも報じられているが？現実はもっと複雑だ。オンライ ン・プラットフォーム（US-Responsible Statecraft）は、こんな見出しを掲げ た「西側諸国は意図的にウクライナ戦争を長引かせたのか？」全文は下部 nzz.ch/english のリンクで乞参照。 Medien berichten, ein Frieden zwischen Russland und der Ukraine waere schon vor zwei Jahren, also im Fruehling 2022 moeglich gewesen. Die Ukraine hoffte auf ein rasches Kriegs-Ende und war bereit zu Kompromissen. Die Grundzuege eines Friedens-Vertrags lagen damals schon auf dem Tisch. Doch die Chance sei vertan worden. Was ist am brisanten Vorwurf dran, der Westen haben den Abschluss eines Friedens-Vertrags verhindert? Es wird auch berichtet, der damalige UK- Premier Boris Johnson habe die Friedens-Gespraeche zwischen Russland und der Ukraine sabotiert? Die Realitaet ist komplizierter. Eine Online-Plattform (US-Responsible Statecraft) zeigte die Schlagzeile: Did the West deliberately prolong the Ukraine war? Ganze Analyse unter dem Link nzz.ch/english. (Quelle: nzz.ch vom 13.06.2024 & Internet News) https://www.nzz.ch/english/russia-and-ukraine-would-peace-have-been-possible-two-years-ago-ld.1834935 https://www.nzz.ch/international/ukraine-krieg-blockierte-der-westen-2022-einen-frieden-mit-russland-ld.1834618 https://www.foreignaffairs.com/ukraine/talks-could-have-ended-war-ukraine https://responsiblestatecraft.org/ukraine-russia-talks/ https://www.theguardian.com/commentisfree/2024/apr/22/boris-johnson-ukraine-2022-peace-talks-russia 6) BRICS主要国外相会議ロシアで開催 Major BRICS-Foreign Ministers Meeting in Russia. Grosses BRICS-Aussen-Minister Treffen in Russland. BRICS外相会合がロシア（ニジニ・ノヴゴロド）で2日間の日程で開催された。 BRICS (プラス) グループは拡大以来、加盟国が5ヶ国から10ヶ国に増え、ブラジ ル、ロシア、インド、中国、南アフリカ、エジプト、イラン、サウジアラビア、 UAE、エチオピアが参加している。 ロシアは2024年1月1日にBRICS議長国の座を引き継いだ。 スイスの独語主要紙ターゲス・アンツァイガーは、「ロシアが対抗会議を開催」 という見出しでBRICS会議について報じた。 アラブニュースは、スイスでのウクライナ首脳会談について、ウクライナ首脳会 談は世界の指導者を魅了したが、ロシアを孤立させることはできなかった！と報 じた。 In Russland (Nizhny Novgorod) trafen sich die BRICS-Aussen-Minister zu einem 2-taegigen Treffen. BRICS (plus)-Gruppe ist seit der Erweiterung von 5 auf 10 Mitglieder gestiegen; dazu gehoeren Brazil, Russia, India, China (PRC), South Africa, Egypt, Iran, Saudi Arabia, UAE and Ethiopia. Russland hat am 1. Januar 2024 den BRICS-Vorsitz (Chairmanship) uebernommen. Mit der Schlagzeile: Russland organisiert Gegen-Konferenz (Russia organizes Counter-Conference) berichtet Schweizer Zeitung Tages- Anzeiger ueber das BRICS-Treffen. Arab News berichtet zum Ukraine-Gipfel in der Schweiz: Ukraine Summit attracts World Leaders but fails to isolate Russia! https://www.arabnews.pk/node/2530321/world (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 10.06.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/ukraine-gipfel-putin-organisiert-gegenveranstaltung-263086514867 https://www.youtube.com/watch?v=xrcen8H3tN0 http://zurich.china-consulate.gov.cn/det/szyw/202406/t20240613_11435340.htm https://tass.com/politics/1801489 https://www.bbc.com/news/world-66525474 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎 事務所（れいわ新選組代表・参議院議員）【公式】：【動画・文字 起し】国会質問「身近に潜む 洗脳・刷り込み。アナタを襲う危ない、危ない法 律」憲法審査会 2024.6.12 https://www.taro-yamamoto.jp/national-diet/15078 ★ たがや亮衆議院議員（れいわ新選組）：【動画】財務省！そこまで言うな ら、消費税減税してみろ。ショートVer, https://x.com/RyoTagaya3/status/1801123791571238936 ★ れいわ新選組：【動画・文字起し】れいわ新選組 代表 山本太郎 「再エネ反対がなぜ各地で起きるのか？知られていない、本当の原因」 （2024年6月11日 参議院・環境委員会） https://www.taro-yamamoto.jp/national-diet/15072 ★ umekichi：【動画】山本太郎「経済的利益の為に木を切りまくっている大阪 維新の会や東京都が行っている樹木の伐採は看過できない。維新は大阪城の樹木 1200本、管理費をケチる為に1万本を伐採予定。東京都が伐採する理由は再開発 。伊藤忠、三井、政治家の利権の為。環境大臣として指導してくれ」本当のこと 言っちゃった https://x.com/umekichkun/status/1801200112619950330 ★ 大石あきこ(れいわ新選組)：なんでこのタイトルなのに、れいわは反対した の？そう思われる方は声明を読んでいただきたい。イスラエルを非難しない決議 が本日採択された後、上川外務大臣は登壇し「10月7日のハマスのテロ攻撃に抗 議する」と重ねた。決議はこの政府の立場を強化する。 優しそうに見えてそっと人々の首を絞める行為には、参加できない。 https://x.com/oishiakiko/status/1801158172599898362 ★ ソトン秋元：【動画】パレスティナ応援デモで、東京・渋谷。ヤバい。 もしサムライJAPANが世界一になったら、こうなるだろうなあ、というレベルの 盛り上がり。 https://x.com/AkimotoThn/status/1801413166880199009 ★ アスタリスクみんなで声を挙げよう@京都：【動画】東京都知事選挙 学歴詐称疑惑 朝堂院大覚氏 (メディアはなぜ報道せず沈黙しているのか) https://x.com/J075075075/status/1801185154834006260 ★ ナツコ政権交代するしかないです：【動画】伏魔殿 東京都議会 百合子の独裁政治 独裁者に刃向かえば 退席させられるねんよ https://x.com/miwa_renrui/status/1800537938436214833 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 櫻井ジャーナル： ウクライナの停戦合意を壊した米英が開く「ウクライナ 平和サミット」は猿芝居 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202406140000/ ★ ウラジミールZ：ロシア外務省のザハロワ報道官は、ウクライナへの資産凍結 に対するロシアの報復措置は、ブリュッセルにとって大きな痛手となるだろうと 述べた。同報道官は、ロシアにはヨーロッパの財産と資金が十分にあるため、 ヨーロッパは "そもそも自分の財布からその狂気の代償を支払わなければならな くなる "と指摘した。 https://x.com/Z58633894/status/1801307953066348803 ★ ウラジミールZ：【動画】プーチンは敗北し、我々はウクライナが灰の中から 立ち上がるのを助けなければならない - ウルスラ・フォン・デア・ライエンEC 委員長欧州委員会、凍結されたロシア資産から15億ユーロを7月にウクライナに 拠出、うち90％は武器に充当。強盗組織です。 https://x.com/Z58633894/status/1800542977271685628 ★ モゲット：威勢が良いけど実際は返還できるようにお金を確保している小心 者の欧州。 https://x.com/mukuge137/status/1800746043510034623 ★ アルテミシア：サウジアラビアのムハンマド・ビン・サルマン・アル・サウ ド皇太子は、ゼレンスキーと会談した後、「宗教上の理由」で、本日イタリアで 始まったG7サミットへの参加を突然拒否した。その代わりに、プーチン大統領が 主催するロシアでの今年のBRICSサミットに出席することを約束した。 https://x.com/NMyqwnHlC8vioIJ/status/1801375959217750212 ★ ウラジミールZ：ドイツ人の約80％が、ウクライナはロシアとの紛争に負ける だろうと考えている。 これは『フォーカス』誌がINSAに依頼した調査結果であ る。また、回答者の過半数（58％）は、ドイツがウクライナを支援することで自 らを危険にさらしていると確信している。 https://x.com/Z58633894/status/1801240211621572690 ★ ウラジミールZ：【動画】「ウクライナの富をロシアに渡したくない」 リンジー・グラハム米上院議員（※）がCBSテレビ局の番組で、ウクライナへの 支援継続を求める予想外の主張を展開した。 https://x.com/Z58633894/status/1799967001336807622 ★ スプートニク日本語：ドイツ財務相、ロシアの資産を用いてウクライナに500 億ドルを割り当てるG7の決定を認める。（中略）ロシア大統領府のドミトリー・ ペスコフ報道官は、ロシアは、自国の凍結資産がウクライナの利益になる形で没 収された場合、裁判を含む報復措置を取ると述べた。ロシア外務省は、ヨーロッ パにおけるロシア資産の凍結を窃盗であるとみなしている。 https://x.com/sputnik_jp/status/1801227231991103977 ★ もんみ：【動画】NATOのストルテンベルグ事務総長「NATOはすべての加盟国 に対し、キエフに武器を供給し、同盟の「核任務」のためにF-35を準備すること を義務付ける。」続く。 https://x.com/Monmi0614/status/1801090444337824197 ★ 田中宇：中露の仲間入りするトルコ https://tanakanews.com/240610turkey.htm ★ タマちゃんの暇つぶし：【動画入り】COVIDワクチン接種が人々の皮膚を文字 通り "溶かす "原因になっていることが複数の研究で明らかになった。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12855900856.html?frm_src=favoritemail ★ スプートニク日本語：米国の原爆投下は日本を降伏させたのか、それとも民 間人を使った核実験だったのか？ https://x.com/sputnik_jp/status/1791161536548900971 ★ タマちゃんの暇つぶし：インド、イベルメクチンへのアクセスを妨害したWHO 科学者に死刑求刑 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12856112522.html?frm_src=favoritemail ★ ウラジミールZ：アメリカは身内に犯罪者がいても大統領選挙はできるのか？ 陪審員、ハンター・バイデン米大統領の息子に有罪判決。 ・ 2日間にわたる3時間の審議の後、判決が下された。 ハンター・バイデン氏 は現在、最高25年の禁固刑と最高75万ドルの罰金に直面している。 ・ ジョー・バイデン大統領は銃の不法所持で告発されている。 2018年、銃購 入の際に「麻薬は使っていない」と嘘をついた。 https://x.com/Z58633894/status/1800728895806902330 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) スイスは良き仲介者としての地位を維持するために、ウクライナからの要請 を断りきれなかったという事情が報じられている。いずれにしても、NATOが押し 付けたと覚しきこの会議は、スイス国民にとって迷惑な話に他ならない。住民か らは、「我々は戦争の準備をしているのだろうか？」と懸念する声が上がってい る。因みに、会場になるホテルのレストランは、断崖絶壁の上の建物から突出し た形状で、支えは無い！高所恐怖症の人には過酷な場所で、参加者の肝試しにな りそう。（A.H.） https://burgenstockresort.com/en/offers https://www.tagesanzeiger.ch/ukraine-gipfel-auf-dem-buergenstock-wo-selenski-macron-scholz-und-von-der-leyen-tagen-schlafen-und-essen-296149311233 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 521 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 149 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛：jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |