|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1007 - June 07, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** Part 2/2 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) スイスとドイツの洪水対策比較 5) 米国大統領の息子ハンター・バイデンが法廷に出廷 6) 突然、バズビー編集長がワシントン・ポストを去る ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) スイスとドイツの洪水対策比較 Flood Protection: Comparison of Switzerland with Germany. Hochwasser-Schutz: Vergleich Schweiz mit Deutschland. (Tue. 04.06.2024) ドイツとスイスではここ数日、大雨による洪水が発生している。特にバイエルン 州とバーデン・ヴュルテンベルク州の洪水で、これまでに6人が死亡した。 大きな被害が出ており、ドイツ南部の鉄道交通は深刻な影響を受けた。バイエル ン州では、浸水した地下道で水着のまま泳いでいた女性が消防隊に捕まった。 スイスは、1999年、2005年、2007年に洪水による被害を受けた。スイスはその結 果を分析し、そこから教訓を学んできた。スイスは優れた洪水対策を施している ので、大規模な災害をより適切に防ぐことができる。 ドイツの洪水専門家が、ドイツを批判している。ドイツでは2013年から国家洪水 防御計画が存在しており、洪水災害のリスクを軽減するための168の対策が盛り 込まれている。過去10年間で実施された対策はわずか9件のみ！ ドイツの大部分はケーキ型のように平らなので、地形も影響している。 洪水による甚大な被害は誰が負担するのか？莫大な洪水被害は誰が負担すべきな のか？ ドイツでは現在、建物の54％しか保険に加入しておらず、バイエルン州では47％ しか加入していない。国は困っている人々を助けることになっているが、ドイツ 政府は資金が圧倒的に不足している！ Deutschland und die Schweiz waren in den letzten Tagen von Hochwasser betroffen aufgrund der starken Regenfaelle. Besonders in Bayern und Baden-Wuerttemberg gab es Ueberschwemmungen und bisher sechs Tote. Es gab grosse Schaeden u. Bahnverkehr im Sueden Deutschlands war stark betroffen. In Bayern ging eine Frau in einer voll-gelaufenen Strassen- Unterfuehrung (Underpass) im Badkleid schwimmen; Feuerwehr erwischte die Frau. Die Schweiz war 1999, 2005 und 2007 von Hochwasser-Ereignissen betroffen; Schweiz hat die Folgen analysiert und daraus Lehren gezogen. Schweiz hat gute Hochwasser-Schutzmassnahmen, groessere Katastrophen koennen so besser verhindert werden. Ein deutscher Hochwasser-Experte kritisiert Deutschland. Seit 2013 gibt es in Deutschland das Nationale Hochwasser-Schutz-Programm; dieses beinhaltet 168 Massnahmen, um Gefahr von Flut-Katastrophen zu daemmen. In den letzten 10 Jahren wurden nur 9 Schutzmassnahmen umgesetzt! Auch Topographie habe einen Einfluss, da grosse Teile von Deutschland flach wie ein Kuchenblech seien. Wer soll riesige Schaeden der Flut bezahlen? In Deutschland sind heute nur 54% der Gebaeude versichert, in Bayern nur 47%. Staat soll Menschen in Not helfen; aber deutsche Regierung hat dramatischen Geldmangel! (Quelle: srf.ch/news vom 04.06.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/hochwasser-in-deutschland-deutscher-hochwasserschutz-ist-trotz-fortschritten-im-verzug https://www.tagesanzeiger.ch/dauerregen-im-sueden-deutschlands-es-gilt-die-hoechste-warnstufe-971380637304 https://www.nau.ch/news/schweiz/darum-treffen-fluten-deutsche-harter-als-die-schweiz-66772630 https://www.nau.ch/news/europa/schweiz-hat-gelernt-experte-kritisiert-deutsche-nach-flut-66774547 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/life-aging/flooding-risks-in-parts-of-switzerland-and-germany-after-heavy-rains/79311055 https://www.youtube.com/watch?v=JCYW3zekVuw https://www.envgov.uni-freiburg.de/de/prof-sugov/Forschung/flood-protection-policies-and-climate-change-adaptation-in-austria-germany-and-switzerland-flood-adapt https://worldwide.dhigroup.com/global/references/emea/overview/operational-flood-protection-for-switzerland 5) 米国大統領の息子ハンター・バイデンが法廷に出廷 US President's Son Hunter Biden in Court. US-Praesidenten-Sohn Hunter Biden vor Gericht. 米国では別の壮絶な裁判が行われている。デラウェア州で、大統領の息子ハン ター・バイデンが裁判にかけられているのだ。 彼は最長25年の懲役刑を受ける可能性がある。武器の購入に関して虚偽の陳述 をしたことと、当時の薬物中毒を隠蔽した罪で起訴された。 9月にもハンター・バイデンは、脱税の罪で出廷しなければならない。 原則的に、この犯罪と裁判はジョー・バイデン米大統領とは何の関係もないが、 バイデン家全体のイメージを損ない、ジョー・バイデン氏の選挙の可能性にも 悪影響を及ぼす可能性がある。 ハンター・バイデンの批判者は、彼がウクライナや中国での奇妙なビジネス取引 で潤っていることを長年非難してきた。ハンター・バイデンはジョー・バイデン の名前から恩恵を受け、米国大統領自身もまた利益を得ている。 In den USA gibt es naechsten spektakulaeren Prozess; Praesidenten-Sohn Hunter Biden steht im US-Staat Delaware vor Gericht. Ihm drohen bis zu 25 Jahre Haft; angeklagt wegen falscher Angaben zu Waffenkauf und Verschweigen seiner damaligen Drogensucht. Im September muss Hunter Biden noch vor Gericht wegen Steuer- Hinterziehung. Tat u. Prozess haben im Prinzip nichts mit US-Praesident Joe Biden zu tun, aber sie koennten das Image der ganzen Biden-Familie beschaedigen u. sich auch negativ auf Joe Bidens Wahl-Chancen auswirken. Gegner von Hunter Biden werfen ihm seit Jahren vor, er habe sich mit seltsamen Geschaeften in Ukraine und China bereichert. Hunter Biden habe dabei vom Namen von Joe Biden profitiert und der US- Praesident habe dabei selber mit-verdient. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 05.06.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/biden-wuerde-eigenen-sohn-bei-verurteilung-nicht-begnadigen-629937381567 https://www.20min.ch/story/waffe-drogen-nach-trump-jetzt-biden-junior-hunter-54-steht-vor-gericht-103119691 https://www.youtube.com/watch?v=P1n2NMG0VHQ https://www.foxnews.com/politics/hunter-biden-trial-9-key-figures-who-may-testify https://www.bbc.com/news/articles/cw55ngde0qwo 6) 突然、バズビー編集長がワシントン・ポストを去る Suddenly: Editor-in-Chief Buzbee Leaves "Washington Post". Ploetzlich: Chef-Redaktorin Buzbee Verlaesst "Washington Post". サリー・バズビー編集長が「ワシントン・ポスト」紙を去ることになった。 これは社内再編の問題で、同紙の新社長ウィル・ルイスが主張した。 サリー・バズビー率いる「ワシントン・ポスト」紙は、ピューリッツァー賞を いくつも受賞し、今年だけでも3回受賞した。バズビーは、同紙のトップに就任 した最初の女性である。社説によると、バズビーと経営陣との間に「論争」が あったという。 同紙は、編集局に新しい部署を設ける予定で、特に有料コンテンツを扱う。 消費者向けの話題やソーシャルメディアのオファーに関するものだ。 ルイス最高経営責任者（CEO）は、昨年の購読キャンセルと7,700万ドルの損失と 闘う為に、同紙のオーナーでアマゾン創業者のジェフ・ベゾスから任命された。 Chef-Redaktorin Sally Buzbee muss ihren Posten bei der "Washington Post" raeumen. Es geht um interne Umstrukturierungen; Will Lewis, neuer Geschaeftsfuehrer der Zeitung, habe darauf bestanden. Unter Fuehrung von Sally Buzbee hat "Washington Post" mehrere Pulitzer-Preise gewonnen, allein drei in diesem Jahr. Buzbee war die erste Frau an Spitze der Zeitung. Laut Bericht-Erstattung der Redaktion gab es "Streit" zwischen Buzbee und Geschaeftsfuehrung. Zeitung plant einen neuen Teil der Redaktion aufzubauen, insbesondere mit Bezahl-Angeboten. Es geht um Verbraucher-Themen u. Social-Media-Angebote. Geschaeftsfuehrer Lewis sei vom Eigentuemer der Zeitung, Amazon-Gruender Jeff Bezos eingesetzt worden, um gegen Abo-Kuendigungen und einen Verlust von 77 Mio. USD im letzten Jahr anzukaempfen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 04.06.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/sally-buzbee-chefredaktorin-der-washington-post-muss-gehen-786842937515 https://www.watson.ch/international/medien/196179460-chefredaktorin-der-washington-post-sally-buzbee-tritt-zurueck https://www.tspr.org/npr-news/2024-06-06/washington-post-publisher-tried-to-kill-a-story-about-him-it-wasnt-the-first-time https://edition.cnn.com/2024/06/02/media/sally-buzbee-washington-post-executive-editor-leaves-hnk-intl/index.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：【声明】裏金ネコババが継続可能な「政治資金規正法改正 案」に反対（れいわ新選組 2024年6月6日） https://x.com/reiwashinsen/status/1798582220099326138 ★ れいわ 山本太郎 消費税廃止！住まいは権利！：2024.6.6 環境委員会 地球 温暖化対策の推進に関する法律の一部を改正する法律案 参考人質疑 「政府が目覚めだして、その今、言われているような、シンクタンクを地方に、 とかですね。それだけじゃなくて、とにかくリソースをさらに割く、ヒト・カネ ・モノをさらに割こうじゃないかっていう、大胆な転換。なかなか考えづらいで すけれども、そのような目覚めがあった場合の問題として、ちょっとお聞きした いんですけれども、続く。」 https://x.com/yamamototaro0/status/1798570514241511706 ★ れいわ新選組：代表 山本太郎：【動画】（2024年6月4日 参議院・環境委員 会）能登半島地震から今日で155日が経過。家の蛇口から水が出る、出ない、こ れはもちろんのこと、家でトイレが使える使えないについても、把握できていま せん。 https://x.com/reiwashinsen/status/1798336682070351878 ★ たがや亮（れいわ新選組衆議院議員）：【動画】朝生ダイジェスト！ 「日本衰退の理由」 https://x.com/RyoTagaya3/status/1798369838047592483 ★ くしぶち万里 れいわ新選組衆議院議員（東京14区・墨田、江戸川）： 【大ニュース！！】先程、国税庁から連絡があり、この質疑の最後にコールセン ターの有料ダイヤルを無料にしてくれと財務大臣に求めた件、明日からフリーダ イヤルになりました！これで多くの企業や自治体関係で膨大な事務作業を強いら れる方々や税理士の負担が少しでも減ることを願います。#定額減税 https://x.com/kushibuchi/status/1798313876683190327 ★ 大石あきこ(れいわ新選組)：万博メタンガス爆発事故の資料を入手。工事業 者(鹿島JV)が施主(万博協会)と大阪市に提供した事故報告。大阪市に4/16公開請 求、5/29公開決定。【ポイント】◯鹿島JVが事故後すぐ万博協会に連絡した証拠 。大阪市が知っていたのにとぼけた証拠。(拡大画像黄色マーカー)◯連絡した時 間に墨が塗られてるのはなぜ？◯のり弁すぎ、遅すぎ。こんな不審な万博、遠足 無理やで。 https://x.com/oishiakiko/status/1798004180034158746 ★ ソトン秋元：今日のイスラエル大使館前。警官の対応が最低最悪だった。 ガザ抗議ではこれまでに右翼や過激派が逮捕されているが、今回、初めて一般市 民が逮捕された。国家権力は一線を超えたと思う。普通の若者たちがイスラエル 大使館前に集まり、必死で大虐殺やめろと訴えているのに、なぜ、マスコミは報 道しない？ https://x.com/AkimotoThn/status/1799097674475745313 ★ 滑稽新聞@民主主義の出発：NEWSポストセブン【動画】自民党内部報告書 支援業界への税制優遇のオンパレードだった。各団体が税制優遇を要求。ほぼ満 額回答！（本来なら公共放送たるNHKがこの役割を果たすべきだが今や犬HKと化 している。しかしこうした動きは頼もしい。戦前と違ってSNSもある。みんなで 力を合わせて自民党政治を終わらせましょう。） https://x.com/1955Toru/status/1797749023971127389?cxt=HBwWusHVkczN8fIxAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 東山ドレミ：日本を欺いたNHKの嘘にネット大荒れ。国内ではミサイル、海外 では衛星と報道。ダブスタ大本営発表に #NHK解約運動 が加速中 https://www.mag2.com/p/news/600813?trflg=1 ★ 日刊ゲンダイ：菅義偉前首相の「官房機密費支出」は業務上横領では？市民 団体が告発状準備 http://www.asyura2.com/24/senkyo294/msg/509.html ★ 大村大次郎：日本を滅ぼす「トヨタの大罪」を国税OBが告発。輸出戻し税は トヨタへの補助金、嘘でもデマでもない税逃れ国富収奪30年。過去30年の税制改 革は、すべて「トヨタ優遇政策」だった。トヨタ本社と自民党の“不正”が日本 を衰退国にした。 https://www.mag2.com/p/news/600636 ★ 伊東森：国民7割反対“大阪万博の強行開催”を煽る大マスコミの醜い本音 「被災地復興よりガンダム優先」まるで令和の翼賛一家 https://www.mag2.com/p/news/594470 ★ タマちゃんの暇つぶし：「5.31反パンデミック条約デモ」日本のじゃなかっ た、ニッポンの糞ｍａｓｓゴミドモがこの5万人とも3万人とも言われるこの大デ モを一切報道しない中、スプートニクが当日速報で報じている。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12855191730.html?frm_src=favoritemail ★ 吉田正幸：2025年7月5日4時18分。東日本大震災を予言した漫画家の著作 『私が見た未来 完全版』に書かれていること。2025年7月に怒る可能性が示唆 されているイベント。 https://www.mag2.com/p/news/600100 ★ 尾中香尚里：小池百合子氏の大誤算。蓮舫議員の都知事選「電撃出馬」が炙 り出した“自民党返りの変節”と“政治生命の危機” https://www.mag2.com/p/news/600010 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 櫻井ジャーナル：オレンジ革命から始まるウクライナにおける米国防総省の 生物兵器の研究開発 http://www.asyura2.com/23/warb25/msg/548.html ★ tobimono2：ザハロワ報道官は「日本は国家的な決定を下すことはできない」 とSPIEFの傍でRIAノーボスチに語った。これに先立ち、日本政府の林芳正はロシ ア大統領発言に反発し「責任転嫁は不当」と述べた。「東京がなぜこのような行 動をとるのかという疑問についてだが、残念ながら、彼らは独立していない」 https://x.com/tobimono2/status/1798783830578409783 ★ ロシア在住です：【動画日本語訳付】【共同通信社、沢井常務理事のプーチ ン大統領へのインタビューにつき、本日ロシアのメディアに掲載された論説を 以下一部要約】プーチン大統領「ウクライナ危機に日本が関与していることを 知っています。現在、日ロ対話を継続する条件はありません。 再開することに 異存はありませんが、必要な条件が整った場合に限ります。私たちは両国関係を 困難にするようなことは何一つしていません。すべては日本政府が行ったことで す。」続く https://x.com/jupiter_russia/status/1798770706756333702 ★ ウラジミールZ：6月5日の国際通信社の代表者らとの会合で、ウラジーミル・ プーチン大統領は、西側諸国では自らを傷つけていると述べた。ロシアのNATO攻 撃に関する西側の「でっち上げ」を批判「このテーブルと同じくらい頭が悪いの か？」ロシアのNATO "攻撃 "について語る人々について厳しく語る。プーチン大 統領は外国人ジャーナリストに対し、ロシアと敵のイメージについて「フィクシ ョンに基づいて」意見を形成しないよう呼び掛けた。続く https://x.com/Z58633894/status/1798529606162760002 ★ タマホイ：【動画】プーチン大統領が日本の記者からの質問に回答 日本の記者のマヌケな質問にあきれる。「日本との平和条約に関する対話再会に ついて我々は拒否しない、ロシアは日露対話を難しくするようなことは何もして いない、対話を難しくする行為は全て日本側から行われてきた」続く。 https://x.com/Tamama0306/status/1798501249794670883 ★ Акичка：米陸軍退役大佐ダグラス・マクレガー「問題は、もし今ロシ アとの全面戦争に突入したら、アメリカ軍はどうするつもりなのか。(中略） 戦術的には、現在のロシア軍の能力と比べると、アメリカ軍は時代錯誤の立場に ある。」 https://x.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1798327467662565798 ★ Акичка：米国はATACMSミサイル使用のあらゆるニュアンスをコントロ ール。ウクライナは"ボタンを押す"ことしかできない。スコット・リッターは、 キエフには人工衛星のネットワークも、衛星通信の受信局も、データ暗号化の管 理もないと指摘する。だが、アメリカはこれら全てを持っている。「正直に話す 時だ。アメリカはロシアと戦争状態にある。ロシアはこれからどうするのか？」 https://x.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1797166954056417304 ★ tobimono2：イタリア副首相マッテオ・サルヴィーニ「私はイタリアの息子達 をウクライナで戦わせたくない。私はイタリアの兵器がロシアを爆撃し、殺す事 を望んでいない。イタリアは誰とも戦争していない。マクロン、戦争を始めたい のか？ヘルメットをかぶりベストを着てウクライナに行け！行って戦えばいい」 https://x.com/tobimono2/status/1798054190293647578 ★ tobimono2：自分で行け、と言われたマクロン。フランス軍統合参謀総長を務 めたピエール・ド・ヴィリエの言葉、「我が軍はマクロンではなく、国民に忠誠 を尽くさなければならない」がフランス語のアカウントに多く登場している。 https://x.com/tobimono2/status/1798072447784341706 ★ HIMAZIN：イスラエルのモサド（諜報特務庁）、イラン大統領のヘリを撃墜 （寺島メソッド翻訳NEWS） http://www.asyura2.com/23/warb25/msg/549.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) F/A-18戦闘機は引退間近のクラシック戦闘機。中道保守中央党のヴィオラ・ アムヘルド防衛大臣は、後継戦闘機に米国製F35の購入を決めている。この種の 訓練にどれ程の効果があるのか疑わしいと思うスイスの人々は少なくないよう だ。高機能ドローンで空の防衛は充分なのではないかと思う。戦闘機訓練は、 ビュルゲンシュトックで開催されるウクライナ提唱「平和サミット」の余興の様 にさえ見える。ウクライナ戦争以後、NATOの圧力は増す一方で、スイスの永世中 立はなし崩しに毀損されつつある。 2) ペーター・ヘッグリン全州議会議員は経験豊かな財政専門の政治家で、彼の 視点は党派を超えて説得力を持つものだ。だが、党友でもある肝心のヴィオラ・ アムヘルド国防大臣が、NATOに取り込まれたかのような言動をしているので、 スイスの国益を損ねている。 3) EUの制裁対象になっているロシア人実業家の資産は、どうなったのだろう？ と思っていたが、泣き寝入りしているのではなく、相応の法的措置を講じていた ことに驚いた。又、欧州司法裁判所がそれなりに機能していることも知って更に 驚いた。そもそも論として、ロシア人への制裁措置そのものが言い掛かり以外の 何ものでも無いことは、歴史をそれ程遡らなくても理解出来ることだ。スイスで も、ロシア人実業家は事業でも文化・スポーツでも多大な貢献をしてきた。 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 521 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 149 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛：jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |