|
|
*********************************************************** Multilingual Internet-Mail Magazine jp-Swiss-journal - Vol. 222 - June 03, 2024 (Swiss Time) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ************************************************************************ 【 目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 【J】 2024年06月09日国民投票 1．国民発議「保険料を収入の10％上限にする」 2．国民発議「医療費抑制」 3．国民発議「自由と身体の物理的完全性」 4．連邦法「再生可能エネルギーに依る安全な電力供給 （エネルギー法及び電力供給法改正） 明子 ヒューリマン 【E】 The Popular Vote on June 9, 2024 1．Premium Relief Initiative 2．Cost-Brake Initiative 3．Initiative ‘For freedom and physical integrity’ 4．Federal Act on a Secure Electricity Supply from Renewable Energy Sources Akiko Huerlimann 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜【 日本語 】〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 2024年06月09日国民投票 明子 ヒューリマン 3．国民発議「自由と身体の物理的完全性」 （ワクチン摂取強制停止イニシアチブ/ Stopp-Impfpflicht-Initiative） https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/abstimmungen/20240609/volksinitiative-fuer-freiheit-und-koerperliche-unversehrtheit.html 概要： 2020年春、コロナウイルスのパンデミックがスイスに上陸した。国民の大部分 は、これらのワクチンとパンデミックからの脱出法としてのワクチン接種に大 きな期待を寄せていた。 一方で、ワクチン接種に反対する人々もいた。このような政治的・社会的環境 の中で、2020年秋にこのイニシアチブが発足した。 イニシアチブは、身体的または精神的完全性への介入について、関係者の同意 を得なければならないことを要求している。 身体的・精神的完全性は既に憲法に明記されている。 この基本的権利は、国家に依る干渉から身体を保護し、同意を拒否した者が罰 せられたり不利益を被ったりすることはない。 イニシアチブの文書では、「予防接種」については言及されておらず、「身体 的・精神的完全性への干渉」全般に言及している。 原則として、警察活動や刑罰制度など、身体に影響を与える連邦政府、州、地 方自治体によるあらゆる活動が対象になる。 このイニシアチブが承認された場合、具体的にどのような影響が生じるかは、 実施方法や判例によって異なる。 連邦評議会（政府）と議会は「反対」を推奨。 「核心的関心事である身体的健全性は、基本的権利として既に憲法に明記されて いるので、このイニシアチブには反対。現在、同意無しにワクチン接種を受ける ことは誰にも許可されていない。更に、イニシアチブが警察や司法機関の仕事に どのような影響を与えるかは不透明。」というのが論拠。 議会の評決： 国民議会で反対145票、賛成49票、棄権1票。 全州議会では、反対37票、賛成0票、棄権7票。 https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/abstimmungen/20240609/volksinitiative-fuer-freiheit-und-koerperliche-unversehrtheit.html 「自由運動スイス（FBS）」が主導した発議委員会の論拠は、自分の体のことを 自由に決められる状態を継続することは自由の最後の砦だ。自分の体に何を入れ るかを決めることができてこそ、人は自由だ。この問題では政治に頼ることはで きない。 政党で議案に賛成は、保守のSVPとEDU。反対はSVP以外の主要政党FDP、緑の党、 GLP、Mitte、SP。 https://www.srf.ch/news/schweiz/freiheits-initiative/abstimmung-vom-9-juni-parolenspiegel-zur-freiheits-initiative 争点：ワクチン接種をするかしないかの自由は、パンデミックの最中にも論争は あった。身体的健全性は基本的権利として既に憲法に明記されていると言われる ように、パンデミックの最中でもワクチン接種は強制されなかった。だが、教育 や医療関係等一部の職種では問題が起きた。 グローバリゼーション、気候変動、パンデミックで、自由は最早私的な問題では なく、常に責任と結びついていると言われる現在、議論は哲学的領域にさえなっ てきた。人々は等しく自由を求めているものの、この自由がどのようなもので、 何を意味するのかは、激しい議論の対象で、個人の自由の限界とは？が問われて いる。 発議委員会の意図は理解出来るが、こんな具体性の無い議案を法律にしてよいも のなのか疑問。 (後編に続く) 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜【 English 】〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 The Popular Vote on June 9, 2024 Akiko Huerlimann 3．"Popular Initiative: For Freedom and Physical Integrity" (Stop Compulsory Vaccination Initiative) https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/votes/20240609/popular-initiative-for-freedom-and-physical-integrity.html Overview: In Spring 2020, the Pandemic of Corona Virus (COVID-19) hit Switzerland. The Majority of the Population had high Hopes in new Vaccines and the Vaccination as a Way out of the Pandemic. On the other hand, there were Those who opposed Vaccination. In this political and social Environment, the Initiative was launched in Autumn 2020. The Initiative requires that Interventions on Physical or Mental Integrity must be agreed by the Person concerned. Physical and Mental Integrity is already enshrined in the Swiss Constitution. This Fundamental Right protects the Body from Interference by the State. Those who refuse to give their Consent should not be punished or disadvantaged, requests the Initiative. The Initiative Document does not mention "Immunization", but refers to "Interference with Physical and Mental Integrity" in general. In principle, the Initiative covers all Activities by the Federal State, Cantons and local Authorities that affect the Body, including Police Activities and the Penal System. The specific Consequences of the Initiative, if approved, will depend on the Method of Implementation and Jurisdiction. Swiss Federal Council (Government) and Parliament reject the Initiative and say "NO". "Opposing this Initiative because the Physical Integrity, a core Concern, is already enshrined in the Swiss Constitution as a Fundamental Right. Currently, no-one is allowed to be vaccinated without its Consent. Furthermore, it is unclear how the Initiative would affect the Work of the Police and Justice System." These are the Arguments against the Initiative. Parliamentary Verdict: In the National Council (Nationalrat). 145 Votes Against, 49 in Favour and 1 Abstention. In the Council of States (Staenderat). 37 Votes Against, 0 in Favour and 7 Abstentions. https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/abstimmungen/20240609/volksinitiative-fuer-freiheit-und-koerperliche-unversehrtheit.html Arguments of the initiating committee led by the "Free Movement Switzerland (FBS)" is that continuing to be free to decide what to do with your own Body is the last Bastion of Freedom. One (Human) is only free when one can decide what to put in one's Body. On Politics cannot be relied in this Matter. The Initiative was initiated by. The Political Parties in Favour of the Initiative are the SVP and EDU. Against the Initiative are the main Political Parties other than the SVP: the FDP, the Greens, the GLP, Die Mitte and SP. https://www.srf.ch/news/schweiz/freiheits-initiative/abstimmung-vom-9-juni-parolenspiegel-zur-freiheits-initiative [Point of Dispute] The Freedom to vaccinate or not to vaccinate was disputed during the Pandemic. As Physical Integrity is said to be already enshrined in the Swiss Constitution as a Fundamental Right, the Vaccination was not compulsory even during the Pandemic. However, Problems did arise in some Professions, such as the Education and the Medical Profession. With Globalization, Climate Change and Pandemics, the Debate has even become a Philosophical One, as Freedom is no longer a Private Matter and is always linked to Responsibility. Although People equally want Freedom, what this Freedom is and what it means is a Subject of intense Debate, and the Limits of individual Freedom? is being questioned. The Intention of the Initiative Committee is understandable, but it is questionable whether such an unspecific Initiative can be made into Law. (to be continued to Part 3) ************************************************************************ 【 jp-Swiss-journal 】 Number of readers: 149 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更: ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ☆ Issuer/発行元: Akiko Huerlimann & the editors' Group Copyright (C) 1998-2024 Akiko Huerlimann https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ☆ If you wish to refer our text, please send your mail to the issuer for permission. 無断転載・転送は固くご遠慮下さい。掲載のお問い合わせは発行元まで メールでお問い合わせください。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 Sister Mail Magazine【Swiss News headlines】 Number of readers: 522 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更: ★ WSNH編集部宛: swiss_news_headlines@bluewin.ch ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ************************************************************************ |