|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1005 - May 24, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【お知らせ】 Mailux で受信されている読者の皆様へ 1005号から容量制限で完全版を配信できなくなりました。 完全版は弊誌ウェブサイトで閲覧出来ます。 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) ミグロ・スーパーマーケット社の大量解雇は経営の失敗？ 2) コロナ・マスク取引で若手起業家が財を成した 3) スイス連邦議会の委員会は、欧州司法裁判所の判決を無視する意向 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 献血スキャンダルで英国が震撼 5) (ドイツの亡命移民による性犯罪と真相) 6) (任期終了でもゼレンスキーはまだ正当な大統領なのか？) ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) ミグロ・スーパーマーケット社の大量解雇は経営の失敗？(Tue. 21.05.2024) Mass-Layoff at Migros Supermarket Ltd. Management Mistakes? Massen-Entlassung bei Migros Supermarkt AG. Management Fehler? 最近設立されたミグロ・スーパーマーケット社が大規模な人員削減に直面してい る。職を失う150人の従業員全員は、チューリッヒ本社の在籍者。 対象になるのは、マーケティング、物流、情報技術（IT）部門。 報道発表によると、組織再編に伴う人員削減は避けられない。 ミグロが2024年2月既に発表しているように、合計1,500人の雇用が削減される。 M-エレクトロニクス、SportX等の専門店は売却される。フードナウ（食品宅配サ ービス）は廃止される。旅行会社ホテルプランと生産会社ミベル（化粧品・衛生 品など）の売却は2024年下半期に完了する予定。 食品表示が変更され、任意の栄養表示（Nutri-Score）は廃止される。 今回初めて、標準化された社会保険計画が全ての解雇に適用される。 20min.chの報道によると、人員削減は長期コンサルタントのマッキンゼーと共同 で策定された。同米国企業は、雇用を破壊すると見做されている。ミグロ社の広 報担当者に依ると、マッキンゼーは支援しただけだという。 マッキンゼー自体が、数々のスキャンダルや疑わしいコンサルティング業務で繰 り返し批判されている！ ターゲス・アンツァイガー紙の論評に依ると、ミグロの従業員は経営の失敗の代 償を払わされる。ミグロは中核事業のコストが高くなり過ぎて、再出発は避けら れなかった。 長い間ミグロは、デンナー（ディスカウンター）、グローブス（デパート）、 フィットネス センター、ドイツのリフォームチェーンTegut等、市場で入手可能 な企業は何でも買った。 99年前の創業以来、ミグロの核心的な経営理念は、顧客に最高の費用対効果を提 供することだった。今日、ミグロは最早この約束を果たしていない。 人員削減は、これまでの誤った決定の結果だ。簡素化されたプロセス、無駄の無 い組織、明確な役割分担が目標だとミグロは言う。 【参考】Nutri-Score: https://de.wikipedia.org/wiki/Nutri-Score https://www.srf.ch/news/schweiz/lebensmittel-ampel-nutri-score-umstritten-aber-wohl-nicht-ganz-unwirksam Bei der erst kuerzlich gegruendeten Migros Supermarkt AG kommt es zu einem massiven Stellen-Abbau. 150 Angestellte verlieren ihre Stelle (Jobs); alle am Hauptsitz in Zuerich. Betroffen sind Stellen in den Abteilungen Marketing, Logistik u. Informatik (IT). Gemaess Medien-Mitteilung ist ein Stellen-Abbau wegen der Neu- Organisation unvermeidlich. Insgesamt sollen 1500 Stellen wegfallen, wie Migros schon im Februar 2024 ankuendigte. Fachmaerkte (Specialty Stores) wie M-Electronics, SportX usw. werden verkauft. FoodNow (Essens-Lieferdienst) wird eingestellt. Verkauf des Reise-Unternehmens Hotelplan u. des Industrie-Betriebs Mibelle (Kosmetik/Hygiene etc.) soll im zweiten Halbjahr 2024 abgewickelt sein. Bei Kennzeichnung der Lebensmittel kommt es zu Aenderung; Lebensmittel- Ampel (Nutri-Score) wird nicht weitergefuehrt. Naehrwert-Kennzeichnung (Nutrition Label) ist freiwillig. Bei allen Kuendigungen kommt erstmals ein einheitlicher Sozialplan zur Anwendung. Laut Bericht von 20min.ch sei der Stellen-Abbau mit Langzeit- Beraterin McKinsey erstellt worden. Die US-Firma gilt als Job-Vernichter (Job Destroyer); laut Migros-Sprecher habe McKinsey nur zugedient. McKinsey steht selber immer wieder in der Kritik wegen zahlreichen Skandalen und dubiosen Berater-Auftraegen! Gemaess Kommentar im Tages-Anzeiger muessen die Migros-Angestellten fuer Fehler des Managements buessen. Migros sei im Kern-Geschaeft zu teuer geworden; Neustart war unumgaenglich. Migros hat lange Zeit alles zugekauft, was auf dem Markt zu haben war; Denner, Globus, Fitness- Zentren, deutsche Reform-Kette Tegut usw. Seit Gruendung vor 99 Jahren, war das zentrale Versprechen der Migros, ihren Kunden/innen das beste Verhaeltnis von Preis und Leistung zu bieten. Dieses loest die Migros heute nicht mehr ein. Der Stellen-Abbau ist die Konsequenz frueherer Fehlentscheide. Vereinfachte Prozesse, schlanke Strukturen u. klare Rollen seien das Ziel, sagt die Migros. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 21.05.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/migros-entlaesst-150-mitarbeitende-807023874282 https://www.20min.ch/story/kuendigungswelle-migros-supermarkt-entlaesst-am-dienstag-150-mitarbeiter-103107740 https://www.tagesanzeiger.ch/migros-abbau-angestellte-buessen-fuer-fruehere-fehler-des-managements-438895280783 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://theswisstimes.ch/de/migros-announces-150-job-cuts-amid-restructuring/ https://www.swissinfo.ch/eng/multinational-companies/swiss-retailer-migros-starts-restructuring-with-150-job-losses/78179407 https://finance.yahoo.com/news/migros-supermarket-begins-restructure-cut-102219619.html 2) コロナ・マスク取引で若手起業家が財を成した Corona-Mask-Deal made Young-Entrepreneurs Rich. Corona-Masken-Geschaeft machte Jung-Unternehmer Reich. (Thu. 23.05.2024) 2人の若い起業家と彼らの会社Emix Trading社は、2020年のコロナパンデミック 初期に、国家（陸軍薬局）に呼吸用マスクを販売して億万長者になった。 連邦最高裁判所は、情報公開法に基づき、スイス陸軍薬局によるコロナ・マスク 調達に関する様々な文書の閲覧を許可した。 Emix Trading社は、報道機関「SRF」と「Tages-Anzeiger」が要求したこれらの 文書の公開に対して、弁護士と共に抗弁した。 文書（メール）には、Emix Trading社がスイス陸軍薬局にかけた戦術と圧力が示 されている。エミックス社は、陸軍薬局にマスクを2,200万スイスフラン以上、 1枚当り8.50スイスフランから9.90スイスフランと、他の供給業者よりも可なり 高額で販売した。マスクは非常に高価なだけでなく、その多くが疑わしい品質で あったり、場合によっては使用不可能なものもあった！ コロナのパンデミックが始まった当初、世界中で防護材探しが行われていた。 Emix社は、米3M社の呼吸保護マスク200万枚の供給を提示した際、陸軍薬局はほ ぼ即座に確約しなければならなかった。 Emix社は、ドイツ政府から200万枚の拘束力のある注文を受けていると主張して いた。陸軍薬局は直ちに5万枚のマスクを注文し、Emix社は即日3Mマスクの代金 を請求した。Emixは約束の期日にマスクを納品せず、Te Yinという中国メーカー のマスクを納品した。陸軍薬局はこの変更を受け入れた。 Emixの企業家は大金持ちになり、ドイツでマスクを約7億ユーロで売り捌き、ド イツの Emix代理店だけでも3,000万ユーロの利益を上げた。 彼等はドイツで脱税の罪で4年以上の懲役刑を言い渡された。 スイスでは、チューリッヒの検察当局が不当利得行為の疑いで、Emix社に対する 法的手続きを進めている。 【参考】マスク： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AF Zwei Jung-Unternehmer wurden mit ihrer Firma Emix Trading AG zu Beginn der Corona-Pandemie im Jahr 2020 mit Atem-Schutzen-Masken Verkaeufen an den Schweizer Staat (Armee-Apotheke) zu Multi-Millionaeren. Basierend auf dem Oeffentlichkeits-Gesetz (Public Disclosure Act) erlaubte das Bundes-Gericht (Federal Supreme Court) Einsichtnahme in verschiedene Dokumente im Rahmen der Corona-Masken Beschaffung durch die Schweizer Armee-Apotheke. Emix Trading AG wehrte sich mit ihren Anwaelten gegen deren Veroeffentlichung, welche von den Medien "SRF u. Tages-Anzeiger" verlangt wurde. Dokumente (Mails) zeigen, was fuer Taktiken und Druck, Emix Trading AG auf die Schweizer Armee-Apotheke ausuebte. Emix verkaufte der Armee-Apotheke Masken fuer mehr als CHF 22 Mio. zu einem Preis von CHF 8.50 bis CHF 9.90 pro Stueck, deutlich mehr als andere Lieferanten. Die Masken waren nicht nur sehr teuer, sondern viele von fragwuerdiger Qualitaet oder teilweise unbrauchbar! Es gab damals weltweit eine Jagd nach Schutz-Material zu Beginn der Corona-Pandemie. Emix machte ein Angebot zwei Mio. Atem-Schutz-Masken der US-Firma 3M zu liefern; die Zusage der Armee-Apotheke muesse aber quasi sofort erfolgen. Emix behauptete, eine verbindliche Bestellung vom deutschen Staat fuer 2 Mio. Stueck erhalten zu haben. Armee-Apotheke bestellte sofort 50'000 Stueck und Emix stellte die 3M- Masken am gleichen Tag in Rechnung. Emix lieferte Masken nicht zum versprochenen Termin u. es waren Masken eines chinesischen Herstellers namens Te Yin. Armee-Apotheke habe diesen Wechsel so akzeptiert. Emix-Unternehmer wurden sehr reich; sie verkauften in Deutschland Masken fuer rund 700 Mio. Euro. Eine Emix-Vermittlerin in Deutschland machte allein einen Gewinn von 30 Mio. Euro. Sie wurde wegen Steuer- Hinterziehung in Deutschland zu mehr als 4 Jahren Gefaengnis verurteilt. In der Schweiz fuehrt Staatsanwaltschaft Zuerich ein Verfahren wegen Verdacht auf Wucher (Profiteering) gegen Emix. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 23.05.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz-zahlte-millionen-fuer-nutzlose-masken-705733655693 https://www.nzz.ch/schweiz/emix-masken-labor-spiez-bewertet-sie-als-gut-dann-nicht-mehr-ld.1789532 https://www.srf.ch/news/schweiz/herausgeklagte-vbs-akten-wie-maskenhaendlerin-emix-druck-aufs-vbs-machte https://www.watson.ch/schweiz/armee/435514578-die-geschichte-der-maskenmillionaere ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.zug4you.ch/en/news/news-articles/a/luxury-cars-thanks-to-corona https://www.swissinfo.ch/eng/business/covid-19-swiss-army-reportedly-duped-into-buying-millions-of-low-quality-maks/48798584 https://www.swissinfo.ch/eng/business/government-purchases-of-faulty-masks-under-scrutiny/46332754 3) スイス連邦議会の委員会は、欧州司法裁判所の判決を無視する意向 Swiss Parliamentary Committee: Ignore Verdict of European Court (ECtHR). CH-Parlaments-Komitee: Urteil von Gerichtshof EGMR Ignorieren. (Tue. 21.05.2024) 「気候高齢女性スイス」協会が、ストラスブール（フランス）の欧州人権裁判所 （ECHR）にスイスを提訴した。高齢女性達は、スイスの気候政策が不充分で、高 齢者の人権が侵害されていると主張している！ スイスの高齢女性協会は、グリーンピースの支援を受けており、グリーンピース が訴訟を開始し、調整し、資金を提供した！ https://en.klimaseniorinnen.ch/ 欧州人権裁判所は最近、スイスは気候変動対策に殆ど取り組んでいないので、健 康に対する基本的権利を侵害しているとの判決を下した。 スイス全州議会の法務委員会は、欧州人権裁判所の判決について議論し、スイス は気候判決を無視することに決めた。 全州議会議員で法学教授のダニエル・ヨージッチ（社会民主党SP）は、委員長と して、「ECHRは欧州人権条約の適用を拡大解釈した」と述べた。ECHRの気候判決 は行き過ぎで、新しい法律を作り出した。「政治的宣言の手段」は滅多に使われ ないが、今回、全州議会はそれを行使した。緑の党の元連邦判事（スイス最高裁 判事）ブリギッテ・フィフナーは、ECHRの気候判断を「法的に無効」と評し、裁 判所は人権条約を解釈するのではなく、政治的駆け引きをしたのだと言う。 【参考】欧州人権裁判所： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AC%A7%E5%B7%9E%E4%BA%BA%E6%A8%A9%E8%A3%81%E5%88%A4%E6%89%80 Der Verein "KlimaSeniorinnen Schweiz" klagte vor dem Europaeischen Gerichtshof fuer Menschen-Rechte (EGMR) in Strasbourg (France) gegen die Schweiz. Seniorinnen behaupten, Schweiz betreibe eine ungenuegende Klima-Politik und verletze damit die Menschenrechte der Seniorinnen! Schweizer Seniorinnen-Verein wurde von Greenpeace unterstuetzt; Greenpeace hat die Klage initiiert, koordiniert und finanziert! https://en.klimaseniorinnen.ch/ Gerichtshof EGMR hat kuerzlich sein Urteil gefaellt und gesagt, die Schweiz tue zu wenig gegen den Klimawandel und verletze so das Grundrecht auf Gesundheit. Rechtskommission (Legal Committee) des Schweizer Staenderats (Council of States) hat ueber EGMR-Urteil beraten u. festgehalten, Schweiz solle das Klima-Urteil ignorieren. Staenderat & Rechts-Professor Daniel Jositsch (SP) sagte als Praesident der Kommission: "EGMR habe Anwendung der Europaeischen Menschen-Rechts- Konvention ueberdehnt". Mit Klima-Urteil sei der Gerichtshof EGMR aber zu weit gegangen. Er habe neues Recht geschaffen. "Instrument der Politischen Erklaerung", wird recht selten angewandt, jetzt hat es der Staenderat aber getan. Gruene Alt-Bundes-Richterin (Swiss Supreme Court) Brigitte Pfiffner hat Klima-Urteil des EGMR-Gerichtshofs als "juristisch nicht haltbar" (legally untenable) bezeichnet. Laut Pfiffner mache Gericht Politik, statt die Menschen-Rechts-Konvention auszulegen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 21.05.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/schweiz/egmr-rechtskommission-kritisiert-klimaseniorinnen-urteil https://www.tagesanzeiger.ch/klimaseniorinnen-schweiz-soll-urteil-ignorieren-fordert-kommission-des-staenderats-704150763266 https://www.blick.ch/politik/nicht-haltbar-sogar-gruene-alt-bundesrichterin-kritisiert-klima-urteil-id19754193.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://theswisstimes.ch/ex-federal-judge-criticizes-european-courts-climate-ruling-as-overreach/ https://www.swissinfo.ch/eng/climate-change/former-swiss-green-party-judge-echr-judgement-not-tenable/77997234 https://www.economist.com/britain/2024/04/25/the-ecthrs-swiss-climate-ruling-overreach-or-appropriate https://www.politico.eu/article/europes-top-human-rights-court-says-switzerlands-inadequate-climate-action-breaches-human-rights/ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 献血スキャンダルで英国が震撼 Blood Donation-Scandal shocks Great Britain (UK). Blutspende-Skandal schockiert Grossbritannien (UK). 汚染された輸血で3万人がC型肝炎やHIVに感染し、その結果3千人以上が死亡し た。英国政府は数十億ポンドの賠償金を支払わなければならない。 英国の元大臣、元上級公務員、医師達は、裁判にかけられる心配をしなければな らない。国民保健サービス（NHS）史上最大のスキャンダルだ。 1970年代から1990年代にかけて、医療スタッフ、政治家、省庁職員がその危険性 を認識していたにもかかわらず、何万人もの患者が缶から汚染された保存血液を 投与された。調査報告書がこの程漸く公表された。 英国の多くの人々が、このスキャンダルの本当の意味を理解したのは今になって からだ。補償金は100億ポンドを超えると言われている。 30'000 Menschen erkrankten durch verseuchte Blut-Transfusionen an Hepatitis C oder HIV und mehr als 3000 Leute starben daran. Der Staat in Grossbritannien muss Milliarden an Entschaedigungen zahlen. Ex-Minister, ex-hohe Staats-Beamte und Aerzte in UK muessen befuerchten vor Gericht gestellt zu werden. Es geht um groessten Skandal in der Geschichte des Nationalen Gesundheits-Dienstes (NHS). In 1970er-Jahren bis in die 1990er-Jahre wurde verseuchtes Blut aus Konserven, Zehntausenden von Patienten verabreicht, obwohl medizinisches Personal, Politiker und Ministerial-Beamte von Gefahren gewusst hatten. Der Untersuchungs-Bericht wurde gerade erst veroeffentlicht. Die wahre Dimension des Skandals ist vielen Menschen in UK erst jetzt voll bewusst geworden. Entschaedigungen sollen mehr als 10 Mrd. Pfund betragen. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 22.05.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/mehr-als-3000-tote-katalog-des-versagens-blutspende-skandal-erschuettert-briten https://www.medinside.ch/wegen-blut-skandal-in-grossbritannien-30000-menschen-infiziert-20240523 https://www.bbc.com/news/uk-england-somerset-68892725 https://www.bbc.com/news/articles/cn0v054x1kwo https://www.yahoo.com/news/happened-uks-infected-blood-scandal-062230458.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) ミグロで買い物をせずに暮らしている人が、一体どれ程居るのか想像出来な い程、スイスの日常生活に深く浸透している小売業者だ。民間ではスイス最大 の雇用主であるミグロで働いてさえいれば、失業の心配は無いとさえ思われてい た。 https://report.migros.ch/2023/de/ ミグロの週刊紙も、最近消費関連の情報のみの記事に絞られた。 経営破綻したスイス航空程ではないにせよ、今後の事業経営を注視している必要 がありそうだ。 2) 日本でも、安倍のマスクという粗悪品が支給された話題が記憶にある。 3) スイスは直接民主制を採用しているので、最終決定はスイス国民の手中に在 る。今回の事例は、外国の裁判所がスイスの内政に干渉する判断をしたことにな ると考えられる。提訴した女性高齢者グループは、スイス国内の裁判所に提訴を したが、全て却下されたそうだ。ならば国民投票に持ち込む活動をすべきだった のではないかと思うが、こちらの方が時間も費用も掛かり、エネルギーも必要で ハードルは高そうだ。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 522 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 （1005号から容量制限で完全版を配信できなくなりました。） ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ************************************************************************ |