|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1004 - May 17, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) 鉄道整備だけは予算削減除外のわけ 2) スイス政府、2026年から旅客データシステム導入計画 3) スイスの大学で拡大した親パレスチナデモ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) イスラエル過激派（暴徒）がガザの食糧を破壊 5) 英国男性のエリートクラブ、193年後に女性受け入れ 6) 駐米特派員、米国の病院事情と巨額の費用を体験 7) エジプトのレッドラインを越えてしまったイスラエル ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) 鉄道整備だけは予算削減除外のわけ (Wed. 15.05.2024) No Budget-Cuts for Swiss Rail Infrastructure. Keine Budget-Kuerzungen fuer Schweizer Bahn-Infrastruktur. 国家予算削減の圧力の最中でも、スイスの鉄道インフラは緊縮財政を免れた。 スイス政府（連邦評議会）は、2025年から2028年までの鉄道インフラの改修、 運営、近代化の財源を、151億スイスフランから164億スイスフランに増額する ことを決定した。当初、連邦政府は13億スイスフランの減額を望んでいた。 当初の政府提案を受けて、スイス国鉄SBBは、計画された資金は不十分と緊急警 告を発した。とりわけ、この増額は、建設準備が整った障害者バリアフリー化 プロジェクトの推進に充てられる。 アルベルト・ロスティ運輸相は、スイスが鉄道先進国であり続けることを望ん でいる。スイスは優れた鉄道網で外国から羨望の眼差しで見られている。 同運輸相は、インフラへの継続的な投資があってこそ、鉄道網は良好な状態を保 つことができると言う。ドイツでは何十年もの間、鉄道の実質的な維持に殆ど投 資をしてこなかったので、鉄道網の状態が悪いことにも言及した。 財政の増額にはまだ議会の承認が必要だ。 鉄道以外は、どこも節約をしなければならない！ というのも、鉄道の資金は国家予算からではなく、現在も十分な資金で満たされ ている特別基金「鉄道インフラ基金」から拠出されるからだ。 記録的な支出にも関わらず、緊縮政策を掲げる政治家らは批判を控えている。 しかし、FDPのブルカルト党首は、追加的な運営費を考慮して、投資を精査する ことが重要だと述べた。鉄道による貨物輸送の促進も継続されている。 Trotz Spardruck beim Staats-Budget, bleibt die Schweizer Bahn- Infrastruktur von Spar-Massnahmen verschont. Schweizer Regierung (Bundesrat) erhoeht die finanziellen Mittel fuer die Sanierung, Betrieb und Modernisierung der Bahn-Infrastruktur sogar auf 16.4 Mrd. CHF anstatt 15.1 Mrd. CHF fuer Jahre 2025 bis 2028. Urspruenglich wollte Bundesrat 1.3 Mrd. CHF weniger ausgeben. Schweizer Bahn SBB hatte nach dem urspruenglichen Vorschlag der Regierung eindringlich gewarnt, die geplanten Mittel reichten nirgends hin. Mit der Erhoehung sollen u.a. die baureifen Projekte fuer den barriere-freien Zugang (Barrier-Free Acces) von Menschen mit Beeintraechtigung vorangetrieben werden. Verkehrs-Minister Albert Roesti will, dass die Schweiz ein Bahn- Vorzeige-Land (Flagship Rail Country) bleibt. Im Ausland werde die Schweiz fuer ihr hervor-ragendes Bahn-System beneidet. Gemaess Verkehrs-Minister bleibt das Bahn-Netz nur in gutem Zustand, wenn fortlaufend in Infrastruktur investiert wird. Er verweist auf Deutschland, wo ueber Jahrzehnte zu wenig in den Substanz-Erhalt der Bahn investiert wurde; Bahn-Netz ist dort in einem schlechten Zustand. Die Erhoehung der Finanzen muss noch vom Parlament bewilligt werden. Alle muessen sparen, nur die Bahnen nicht! Dies liegt daran, dass ihre Mittel nicht aus allgemeinen Staats-Budget kommen, sondern aus "Fonds fuer Bahn-Infrastruktur", einer derzeit noch gut gefuellten Sonder-Kasse. Trotz den Rekord-Ausgaben halten sich die Spar-Politiker mit Kritik zurueck. Gemaess FDP-Praesident Burkart sei es aber wichtig, dass Investitionen in Bezug auf die zusaetzlichen Betriebs-Kosten (Running Costs) ueberprueft wuerden. Foerderung des Gueter-Transports auf der Schiene geht ebenfalls weiter. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 15.05.2024 & Internet News) https://www.20min.ch/story/bundesratsentscheid-roesti-gibt-bahnen-mehr-geld-fuer-barrierefreiheit-und-infrastruktur-103106195 https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen/bundesrat.msg-id-101010.html https://www.srf.ch/news/schweiz/bahnverkehr-bundesrat-will-16-4-mrd-fr-fuer-die-bahninfrastruktur-ausgeben https://www.tagesanzeiger.ch/sbb-bundesrat-spricht-mehr-geld-um-deutsche-zustaende-zu-verhindern-696343139087 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/life-aging/government-plans-to-invest-over-chf16-billion-in-swiss-railways-by-2028/77619543 https://en.wikipedia.org/wiki/Rail_transport_in_Switzerland https://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_Federal_Railways https://www.informare.it/news/gennews/2024/20240697-Svizzera-aumenta-investimenti-rete-ferroviariauk.asp 2) スイス政府、2026年から旅客データシステム導入計画へ (Wed. 15.05.2024) Swiss Government wants Passenger Name-Records System from 2026. Schweizer Regierung will Flug-Passagier-Daten-System ab 2026. スイス政府（連邦評議会）は、新航空旅客名簿記録（PNR）の法案を採択し、議 会に送った。航空旅客名簿記録法に依って、スイスは全国的なPNRシステムを構 築することが可能になる。新法は、テロやその他の重大な犯罪に対処し、ビジネ ス拠点としてのスイスを保護するのに役立つ。 新法では、スイス及び外国の航空会社に対し、当局への搭乗客データ開示を規定 しその処理を行う。 搭乗者データには、姓、名、連絡先、旅行ルート、支払い方法等が含まれる。 但し、保護すべき個人情報（肌の色、食べ物の好み等）に関する情報は送られな い。 今後、PNR データは連邦警察庁 (Fedpol) の新しい旅客情報ユニット(PIU) に送 られる。スイスのPIUは、2026年から段階的に運用が開始される予定だ。 将来的には、PIUデータは警察情報システムと自動照合されるようになる。 国連およびICAO（国際民間航空機関）の要件に基づいて、全EU加盟国、米国、 カナダ他70ヶ国が、国家PNRシステムを導入している。 スイスはこれらの国連決議とICAO基準を履行する義務がある。 法律では、航空旅客のデータ保護と個人の権利を保証している。 SVP、緑の党、SPを含む反対派は、協議の返答でこの法案を批判した。 反対派は特に、航空旅客の基本的権利への干渉を懸念している。 Schweizer Regierung (Bundesrat) hat Botschaft zum neuen Flug-Passagier- Daten-Gesetz (Passenger Name Records/PNR) verabschiedet und an das Parlament weitergeleitet. Aufgrund "Passenger Name Records Act" kann die Schweiz ein nationales PNR-System einrichten. Das neue Gesetz wird dazu beitragen, Terrorismus und andere Schwerst- Kriminalitaet zu bekaempfen und Wirtschafts-Standort Schweiz zu schuetzen. Neues Gesetz regelt die Bekanntgabe von Flug-Passagier-Daten durch schweiz. und auslaendische Flug-Gesellschaften (Airlines) an die Behoerden sowie deren Bearbeitung. Zu Flug-Passagier-Daten gehoeren etwa Name, Vorname, die Kontakt-Daten oder auch Reise-Route, Zahlungs- Modalitaeten u. weitere. Informationen zu schuetzens-werten persoenlichen Daten (bspw. Haut-Farbe, Essens-Vorlieben usw.) werden aber nicht uebermittelt. Die PNR-Daten sollen kuenftig an die neue Passenger Information Unit (PIU) im Bundesamt fuer Polizei (Fedpol) gehen. Schweizer PIU soll ab 2026 schrittweise in Betrieb gehen. Die PIU-Unit wird Daten kuenftig automatisch mit polizeilichen Informations-Systemen abgleichen. 70 Laender, alle EU-Mitglieds-Staaten, die USA u. Kanada haben im Einklang mit Vorgaben der UNO und der ICAO (Int. Zivil-Luftfahrt- Organisation) ein nationales PNR-System eingefuehrt. Die Schweiz ist verpflichtet diese UNO-Resolutionen und ICAO-Normen umzusetzen. Gesetz garantiert Schutz der Daten und der Persoenlichkeits- Rechte der Flug-Passagiere. Gegner u.a. Partei SVP, Gruene und SP aeusserten sich in ihren Vernehmlassungs-Antworten kritisch zum Gesetzes-Entwurf. Gegnern ging es u.a. um die Eingriffe in die Grundrechte der Flug-Passagiere. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 15.05.2024 Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/fliegen-schweiz-was-passiert-mit-meinen-daten-wenn-ich-fliege-815284922063 https://www.watson.ch/schweiz/luftfahrt/923797215-bundesrat-will-nationales-flugpassagierdatensystem-ab-2026-starten https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-101005.html https://www.srf.ch/news/schweiz/bekaempfung-von-kriminalitaet-flugpassagierdaten-sollen-polizeilich-genutzt-werden-koennen ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-101005.html https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/en/home/polizei-zusammenarbeit/international/flugpassagierdaten.html https://en.wikipedia.org/wiki/Passenger_name_record https://www.youtube.com/watch?v=jR5_N1VxXUc 3) スイスの大学で拡大した親パレスチナデモ (Wed. 15.05.2024) Pro-Palestine Protests at Swiss Universities Spreading. Pro-Palaestina-Proteste an Universitaeten Ausgeweitet. スイスの大学での親パレスチナ抗議活動の続報。 大学当局が刑事告発し、警察が占拠された建物から学生を排除して、抗議と占拠 は部分的に終結した。 バーゼル大学では、2回の最後通告が期限切れになった後、警察が大学の建物の 内部を撤去した。 ヌーシャテル大学（NE）では、ガザ住民を支持する集団が講堂を占拠し、イスラ エルの機関との協力関係の見直しを求めた。 ツューリッヒ大学の本館は、最後通告を受けて占拠者が立ち退かされた。 ベルン大学では、Unitoblerの占拠部分が警察によって退去させられたが、平和 的に実行された。 フリブール大学では、50人から100人が大学の建物の入り口付近を占拠した。 彼らはハイム・ヴァイツマンの記念銘板の撤去を要求し、最後通牒と話し合いの 後、行動を終了した。 ジュネーブ大学では、占拠された場所が警察によって撤去された。 ルツェルンでは大学前に最大60人が抗議活動に集まり、インスタグラムにメッセ ージを投稿して、パレスチナとの連帯を呼びかけた。 抗議活動を最初に始めたローザンヌ大学では、大学の経営陣と親パレスチナ集団 が合意に達した。武力紛争中の国家の学術機関との協力関係を再評価する専門家 グループが結成される予定だ。 【参考】 ☆ Unitobler： https://www.unibe.ch/university/portrait/history/history_and_architecture/unitobler/index_eng.html ☆ ハイム・ヴァイツマン（総合シオニスト党）： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%84%E3%83%9E%E3%83%B3 Nachfolgend eine Uebersicht zu den Pro-Palaestina Protesten an Schweizer Universitaeten. Die Proteste u. Besetzungen wurden teilweise beendet, da Universitaets-Leitungen Strafanzeige stellten und Polizei besetzte Gebaeude raeumten. An Universitaet Basel raeumte die Polizei nach Ablauf von zwei Ultimaten ein Uni-Gebaeude. An Universitaet Neuchatel (NE) besetzte ein Kollektiv Aula zur Unterstuetzung der Gaza-Bevoelkerung. Sie forderten Ueberpruefung der Zusammenarbeit mit israelischen Institutionen. In Zuerich wurde Haupt-Gebaeude der Universitaet Zuerich nach Ultimatum durch die Besetzer geraeumt. In Bern liess Universitaet, die besetzten Teile der Uni Tobler durch die Polizei raeumen; Aktion verlief friedlich. In Fribourg (FR) besetzten 50 bis 100 Personen den Eingangs-Bereich eines Universitaets-Gebaeudes. Sie verlangten die Entfernung der Gedenktafel fuer Chaim Weizmann; nach Ultimatum und Gespraech wurde die Aktion beendet. In Geneve gab es eine polizeiliche Raeumung des besetzten Ortes. In Luzern fanden sich bis zu 60 Personen zu einem Protest vor der Universitaet ein. In einem Schreiben auf Instagram rief die Gruppe zur Solidaritaet mit Palaestina auf. An der Universitaet Lausanne, wo die Proteste starteten, erzielte die Leitung der Universitaet und Pro-Palaestina Kollektiv eine Einigung. Es wird eine Experten-Gruppe gebildet, welche die Zusammenarbeit mit wissenschaftlichen Instituten in Laendern, die in einem bewaffneten Konflikt stehen, neu bewerten soll. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 15.05.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/pro-palaestinensische-proteste-an-schweizer-hochschulen-806442576752 https://www.20min.ch/story/keine-infektions-angst-uni-besetzer-vermummen-sich-mit-covid-masken-burka-initiant-tobt-103106057 https://www.srf.ch/news/schweiz/palaestina-camp-an-unitobler-lassen-uns-nicht-erpressen-so-reagiert-uni-bern-auf-besetzung https://www.fr.de/kultur/gesellschaft/politikwissenschaftler-kraushaar-ueber-uni-proteste-das-hat-nichts-mit-antisemitismus-zu-tun-93067682.html?utm_source=pocket-newtab-de-de ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.aa.com.tr/en/europe/pro-palestine-student-protests-spread-to-universities-of-fribourg-basel-in-switzerland/3218271# https://www.universityworldnews.com/post.php?story=20240517080407338 https://www.middleeastmonitor.com/20240515-swiss-police-forcibly-disperse-pro-palestine-student-encampment-at-geneva-university/ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) イスラエル過激派（暴徒）がガザの食糧を破壊 Israeli Extremists (Mob) destroy Food for Gaza. Israeli Extremisten (Mob) zerstoeren Lebensmittel fuer Gaza. イスラエルの右翼活動家暴徒が、ガザに食糧を運ぶ数台の大型トラックを襲撃し た。過激派はTsav9という右翼グループに属していた。 イスラエル人は、人道支援トラック7台分の積荷（食料）を破壊した。 彼らは、ガザの人々が助けられるのを阻止したいのだ。 AFP通信によると、トラックはその後放火されたという。 Tsav9過激派はここ数週間、ガザ地区の人々への人道支援物資の輸送を、繰り返 し阻止したり破壊しているという。又ヨルダン川西岸では、イスラエルのデモ隊 がトラックを襲撃し、運転手を殴りつけ、車両に放火したとも報じられた。 Rechte Aktivisten, ein Mob aus Israel griff mehrere Lastwagen (LKWs) an, die mit Lebensmitteln auf dem Weg nach Gaza waren. Die Extremisten gehoeren einer rechten Gruppierung an, die sich Tsav9 nennt. Die Israelis haben die Fracht (Lebensmittel) von sieben humanitaeren Lastwagen zerstoert. Sie wollen verhindern, dass Menschen in Gaza geholfen wird. Laut Nachrichten-Agentur AFP wurden die LKWs anschliessend in Brand gesteckt. Extremisten von Tsav9 sollen in den letzten Wochen wiederholt Ladungen mit humanitaerer Hilfe fuer Menschen im Gaza-Streifen blockiert oder gar vernichtet haben. Weiter wurde gemeldet, dass israelische Demonstranten im West-Jordan- Land einen Lastwagen (LKW) angriffen, den LKW-Fahrer verpruegelten und das Fahrzeug in Brand gesetzt haben. (Quelle: 20min.ch vom 15.05.2024 & Internet News) https://www.20min.ch/story/humanitaere-hilfe-israelis-zerstoeren-lkw-mit-lebensmitteln-auf-dem-weg-nach-gaza-103105701 https://www.n-tv.de/ticker/Israelische-Demonstranten-greifen-Lkw-im-Westjordanland-an-article24949239.html https://www.cbsnews.com/news/israel-gaza-aid-west-bank-settlers-united-nations/ https://www.bbc.com/news/articles/cg300jek94zo 5) 英国男性のエリートクラブ、193年後に女性受け入れ UK-Men Only Elite Club accepts Women after 193 Years. UK-Maenner-Elite-Club akzeptiert Frauen nach 193 Jahren. 1831年に設立されたロンドンのメンズ・クラブ、ギャリック（男性だけの会員制 クラブ）が、激しい議論の末にルールを変更し、女性もこの高級クラブに入会で きるようになった。これは今週、ギャリック会員の多数決によって決定された。 クラブは長い間、コネ、影響力、権力の代名詞だった。 左派リベラル紙「ガーディアン」の記者が、クラブの極秘会員リスト入手に成功 した。ビジネス、政治、文化、芸術など、各界の第一線で活躍する著名人がクラ ブで交流する。会費は年間1,600ポンド（約1,820スイスフラン）。 ガーディアン紙の女性記者がほぼ単独で、ロンドンで最も有名な紳士クラブに変 革を強いることに成功した。彼女の名前はアメリア・ジェントルマン。 【参考】英名門「紳士クラブ」女性受け入れ＝創立１９３年、重い扉開く https://www.msn.com/ja-jp/news/world/%E5%90%8D%E9%96%80-%E7%B4%B3%E5%A3%AB%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%96-%E5%A5%B3%E6%80%A7%E5%8F%97%E3%81%91%E5%85%A5%E3%82%8C-%E5%89%B5%E7%AB%8B%EF%BC%91%EF%BC%99%EF%BC%93%E5%B9%B4-%E9%87%8D%E3%81%84%E6%89%89%E9%96%8B%E3%81%8F-%E8%8B%B1/ar-BB1mc68w Der 1831 gegruendete Maenner-Club Garrick (all-male private Members' Club) in London, hat nach heftiger Diskussion die Regeln geaendert und nimmt jetzt auch Frauen in den exklusiven Club auf. Dies beschloss eine Mehrheit der Garrick-Mitglieder diese Woche. Club steht seit langem fuer Beziehungen, Einfluss u. Macht. Einer Journalistin der links-liberalen Zeitung "Guardian" gelang es, streng-geheime Mitglieder-Liste des Clubs zu beschaffen. Im Club verkehren fuehrende Personen aus Wirtschaft, Politik, Kultur, Kunst usw. Mitglieder-Gebuehr kostet pro Jahr 1600 Pfund (ca. CHF 1820). Fast alleine gelang es der Guardian-Journalistin, den beruehmtesten Gentlemen's Club Londons zum Wandel zu zwingen. Ihr Name lautet: Amelia Gentleman. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 11.05.2024 & Internet News) https://www.msn.com/de-ch/nachrichten/other/londoner-eliteclub-nimmt-nach-193-jahren-frauen-auf/ar-BB1mb2yc https://en.wikipedia.org/wiki/Amelia_Gentleman https://www.bbc.com/news/uk-england-london-68972358 https://www.theguardian.com/uk-news/article/2024/may/08/what-is-the-garrick-club-and-why-is-it-only-now-accepting-female-members https://edition.cnn.com/2024/05/08/uk/garrick-club-votes-women-gbr-intl-scli/index.html 6) 駐米特派員、米国の病院事情と巨額の費用を体験 US-Correspondent experiences US-Hospital Condition & huge Costs. US-Korrespondent erlebt US-Spital-Zustand & riesige Kosten. ターゲス・アンツァイガー紙の駐米スイス特派員が、嘔吐と腹痛で、ワシントン にある米国の病院の救急病棟に駆け込んだ。 彼は、米国の医療制度は世界一高価なだけでなく、提供する質も中程度だと指摘 した。先ず、待合室で乾いた血しぶきが飛び散った座席で5時間待たされた。 その後、廊下の簡易ベッドに横になることが許された。 CTスキャン、点滴、採血を受け、医師の診察を受けた。診断は膵臓の炎症。 4週間後、病院から400メートルしか離れていない所に住む特派員に、1000キロ 離れたシカゴ（イリノイ州）から集金会社を通じて請求書が届いた！ 病院は身分証明書から患者の住所をコピーすることができなかった！ 請求書には治療内容が書かれていなかった。詳細な請求書を発行されるまで、 彼は電話で2時間も待たされた。 スイスでは、治療費は米国の3分の1で済んだだろう。 病院や診療所はますます企業に買収されつつあり、彼らは価格を自由に引き上げ られるほど強大になっている。 スイスのジャーナリストは、病院の治療費として最高額の11,737米ドルを支払わ なければならなかった。 Schweizer USA-Korrespondent der Zeitung Tages-Anzeiger muss wegen Dauer- Erbrechen und Bauch-Schmerzen die Notfall-Station eines US-Spitals in Washington aufsuchen. Er stellte dabei fest, das US-Gesundheits-System ist nicht nur das teuerste der Welt, sondern es erbringt nur mittel- maessige Qualitaet. Zuerst musste er 5 Stunden im Wartesaal, auf Sitzen mit eingetrockneten Blut-Spritzern warten! Spaeter durfte er sich auf eine Pritsche im Gang legen. Es gab eine Computer-Tomografie (CT), eine Infusion u. eine Blut-Entnahme und ein Gespraech mit einem Arzt. Diagnose: Entzuendung Bauchspeichel-Druese. Nach 4 Wochen kam die Rechnung via Inkasso-Firma aus Chicago (Illinois), 1000km entfernt, obwohl Korrespondent nur 400 Meter weit weg vom Hospital wohnt! Hospital war nicht faehig, die Adresse des Patienten von der Identitaets-Karte abzuschreiben! Auf Rechnung gab es keine Angaben zur Behandlung. Er musste 2 Stunden am Telefon warten, damit eine detaillierte Abrechnung ausgestellt werden konnte. In der Schweiz haette Behandlung nur ein Drittel des US-Betrages gekostet. Hospitals und Arzt-Praxen werden zunehmend von Konzernen gekauft; sie werden so maechtig, dass sie die Preise nach Belieben erhoehen koennen. Schweizer Journalist musste den Hoechst-Preise fuer Spital-Behandlung zahlen, naemlich USD 11'737. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 14.05.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/gesundheitswesen-usa-4-stunden-spital-kosten-11000-dollar-581887352601 https://www.healthcare-brew.com/stories/2024/02/12/private-equity-firms-are-increasingly-buying-up-hospitals-report-finds https://health.usnews.com/best-hospitals/area/dc/george-washington-university-hospital-6330140 https://www.wtwco.com/en-us/insights/2024/01/out-of-control-healthcare-costs-are-a-symptom-of-a-broken-system 7) エジプトのレッドラインを越えてしまったイスラエル Israel has crossed Egypt's Red Line. Israel hat Aegyptens Rote Linie ueberschritten. エジプト政府はイスラエルに対して、1979年の和平条約に違反しないよう繰り返 し警告してきた。にもかかわらず、イスラエル軍戦車がエジプトとの国境に在る ラファ国境検問所を占拠した。 アブドルファッターフ・アッ＝シーシー大統領は「レッドライン」越えにどう反 応するだろうか？メディアによれば、エジプトはアメリカとヨーロッパ諸国に抗 議を申し入れたという。エジプトは、ハーグの国際司法裁判所（ICJ）で、南ア フリカがイスラエルに対して起こしたジェノサイド訴訟に参加する。関係悪化の 新たな兆候。 Aegyptens Regierung warnte Israel wiederholt, den Friedens-Vertrag von 1979 zu verletzen. Trotzdem haben israelische Panzer den Grenz-Uebergang Rafah an der Grenze zu Aegypten besetzt. Wie reagiert Praesident Abdel Fatah al-Sisi auf die Ueberschreitung der "Roten Linie"? Laut Medien hat Aegypten bei den USA und europaeischen Laendern Protest eingelegt. Aegypten werde sich der Voelker-Mord-Klage Suedafrikas gegen Israel vor dem Internationalen Gerichtshof (ICJ) in Den Haag anschliessen; ein weiteres Zeichen fuer die Verschlechterung der Beziehungen. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 16.05.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/gaza-krieg-israel-hat-aegyptens-rote-linie-ueberschritten-329901380219 https://www.aljazeera.com/news/2024/5/16/why-egypt-backed-south-africas-genocide-case-against-israel-in-the-icj https://today.lorientlejour.com/article/1413341/is-the-rafah-takeover-crossing-a-red-line-for-egypt.html https://www.dw.com/en/egypts-ties-with-israel-hit-45-year-low/a-69097983 https://www.newarab.com/news/rift-deepens-between-egypt-israel-over-rafah-crossing ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Japanese CirqueWork with Spectacle YOAH in Geneva. (Info) ジュネーヴ：日本サーカス、初上陸 Directed by Mochizuki Yusaku, first time in Switzerland. Apply for Tickets: Date June 14, 2024 at Theatre du Leman, Geneva. Details: https://yu-saku.net/ja/circus/ http://www.theatreduleman.com/000index.php?m=0&s=3&agId=1720 https://www.ch.emb-japan.go.jp/files/100659711.jpg ★ Concert: Musique et Vin, at Ligerz (BE) (Info). リゲルツ：音楽とワインの夕べ Date: June 16, 2024 at Aarbergerhus, Hauptstrasse 19, 2514 Ligerz. By Matsumura Akane, Japanese Classical Concert Pianist / Joel Bardolet, Violin. https://akanematsumura.com/ https://seedmusic.eu/en/artist/joel-bardolet/ https://www.ch.emb-japan.go.jp/files/100649390.pdf ★ Japanese inspired Jazz at new Club Hiden-Harlekin in Zug. (Info) ツーク：日本人が着想した、新ジャズとコメディー・クラブ「秘伝道化」 By Kevin Taro Bicker, Operator & Creative Director. Open since December 2022. Jazz, Kissa Comedy, Cabaret and Cocktails. Details here: https://hidenharlekin.com/#/ https://www.zug-tourismus.ch/en/hiden-harlekin ★ Eidg. Trachtenfest 2024 in Zurich (Swiss Traditional Costume Festival). (Info) スイスの伝統衣装フェスティヴァル Date: June 28 to 30, 2024. About 100,000 Visitors expected. Swiss Folklore Festival. https://www.trachtenvereinigung.ch/de https://www.tagesanzeiger.ch/eidgenoessisches-trachtenfest-bald-in-zuerich-975273835284 https://www.trachtenfestzuerich.ch/ https://www.youtube.com/watch?v=hsc0dx1MAuA ★ The Richest Chinese in 2024 according to Forbes. (Info) フォーブス誌：2024年度中国人富豪ランキング Top 10 Richest People in China. https://www.capital.de/wirtschaft-politik/reichste-chinesen-im-forbes-milliardaers-ranking-31881854.html?utm_source=pocket-newtab-de-de https://www.forbes.com/sites/russellflannery/2024/04/02/the-10-richest-chinese-billionaires-2024/?sh=5701bc636b40 In Japan: Richest Person: Yanai Tadashi & Family (Fashion Retail/Uniqlo) https://www.forbes.com/profile/tadashi-yanai/?sh=1e14865b7e44 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ 山本太郎 消費税廃止！住まいは権利！：【動画】 （2024.5.17 東日本大震災復興特別委員会） 人類史上指折りの公害事故を起こした、犯罪企業、東電。 https://x.com/yamamototaro0/status/1791396404138852718 ★ れいわ新選組：代表 山本太郎【動画】（2024年5月15日 参議院・憲法審査 会）自民党に、「緊急集会は平時の制度なので、これと別に緊急事態条項が必 要」との主張があります。この認識、間違いじゃないですか？憲法改正のために そういうことをのたまう、そういう不届き者が審査会、調査会の中にいるという ことは非常に残念。#れいわ新選組 #れいわ #山本太郎 #国会 #国会中継 https://taro-yamamoto.jp/national-diet/14824 https://twitter.com/reiwashinsen/status/1791042038294786208 ★ 山本太郎 事務所（れいわ新選組代表・参議院議員）【公式】：政治が買収さ れたことによって、政策が売り飛ばされていった。過去にも様々、自民党は売り 飛ばしてきているんですよ。5月14日 経産・環境委員会連合審査会 https://twitter.com/yamamototaro0/status/1790241003624161699?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ たがや亮（衆議院議員）：5月の #れいわ全国一斉活動 は、今週末の 5/18（土）〜19（日）の実施です！ 拡散＆一緒に盛り上がっていただけたら 嬉しいです。新しいボランティアさんの参加のきっかけになりますように。 皆様、宜しくお願いします。#れいわ全国一斉活動 #れいわ新選組 https://twitter.com/RyoTagaya3/status/1790990595550523775 ★ 山本太郎：国会質問！参議院・東日本大震災復興特別委員会 2024年5月17日 https://www.youtube.com/watch?v=GfDbqiJMnkc ★ 西大寺：粛々と可決される異次元の売国棄民法案 兵器爆買いから原発回帰 まで 翼賛化した国会の実態を暴露 （長周新聞） http://www.asyura2.com/24/senkyo294/msg/323.html ★ 高井たかし（れいわ新選組幹事長）：米軍の那覇軍港の移設が予定されてい る浦添軍港の建設予定地を山川ひとし予定候補（衆院選沖縄４区）に案内しても らいました。リゾート開発と一緒に行われるため経済的理由により辺野古基地と は異なり沖縄県は容認する方針とのこと。辺野古同様に美しいサンゴ礁が拡がる 海岸に軍港は不要です。 https://twitter.com/t_takai/status/1789959000664002801?cxt=HBwW4sO60ceOm9cxAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 大石あきこ(れいわ新選組)：【5/13国会質問(介護報酬改定)】 「この2024年4月に介護の報酬改定でまさかの訪問介護のマイナス改定となっ て、介護現場や介護の業界の有識者の方々からは怒りの声、失望に近い声が上 がっています。」続く。 https://twitter.com/oishiakiko/status/1789924246145388827 ★ くしぶち万里 れいわ新選組衆議院議員（東京14区・墨田、江戸川）： 災害関連死は避難所の衛生環境やストレスによるもので、いわば、人災。一昨日 の国会質疑のとおり、避難所の運営の見直しや環境改善で十分防ぐことができる 。もう繰り返してはならない。防災省の設置を！#能登半島地震 避難所から救急搬送770人超 災害関連死の対策急務 https://twitter.com/kushibuchi/status/1790721149460254732 ★ 桃太郎+：【動画】司会が違うせいか #日曜討論 で初めてまともな討論を観 た気がする。#れいわ新選組 #大石あきこ 共同代表が裏金自民党を言論でフル ボッコにしてる様をどうぞご覧ください。 https://twitter.com/momotro018/status/1789517942797054377 ★ コダマ：【動画+書き起し】日曜討論で裏金問題に反省のない自民党とアシス トする公明党をブッタ斬る大石あきこ議員 https://twitter.com/kodama1234567/status/1789560150698885158 ★ 神樹兵輔：消費税が上がると大企業が儲かる驚きの仕組み。ワーキングプア を量産した自民党と経団連の罪。 https://www.mag2.com/p/money/1360692 ★ 原克之：重要「統合司令部」創設法が成立 日米連携、陸海空自を一元指揮 戦争準備賛成に「自民」「公明」「立民」「維新」「国民」「教育」「参政」！ 反対したのは【共産】【れいわ】のみ！ https://twitter.com/fuurivision/status/1789163571903136017 ★ 原彰宏：防衛費を“借金”で賄うという禁じ手を使った岸田政権。なぜ日本の 税金で米国景気と軍需産業を支えるのか？ https://www.mag2.com/p/money/1448712?trflg=1 ★ 神樹兵輔：日本の水道水が飲めなくなる？米軍基地による環境破壊が問題化 も、調査すらできない隷属国家ニッポン。米軍基地から有機フッ素化合物（P- FAS）がダダ漏れ？ https://www.mag2.com/p/money/1447247?trflg=1 ★ 日刊ゲンダイ：政倫審「みんなでサボれば怖くない」自民・参院裏金議員が 全員欠席の言語道断 http://www.asyura2.com/24/senkyo294/msg/358.html ★ 三好りょう れいわ新選組神奈川県第2区総支部長：昨年の公認発表記者会見 で外務省の創価学会枠について話があり、関心を持つ人が多かったので話させて いただきました。実際、私自身、外務省勤務時代に「創価枠」という言葉は何度 も聞きました。外務省に創価枠があるというのは霞ヶ関では知られていることな のです。 https://twitter.com/MiyoshiMuscle/status/1791060545992540546 ★ 浅川芳裕：「小池都知事はエジプトのエージェント同然」カイロ大の体質を 知り尽くすジャーナリストが看破（日刊ゲンダイ） https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/339961 ★ BlackxCat：#れいわ新選組 #山本太郎「使用済み太陽光パネルの多くが、地 中に埋め立て処分、大半の自治体がリサイクル能力ゼロ」 https://twitter.com/BlackcatReiwa/status/1789352572635202046 ★ サナ吉：主なソーラーパネルの成分は、鉛、カドミウム、セレン、ヒ素、水 銀、六価クロム、ベリリウム、アンチモン、テルル、銅、亜鉛、スズ、モリブデ ン、インジュウム、ガリウム、銀。どれも人体に影響する重金属ですが、再エネ 賛成派は毒なんか使ってないと言います。食べてみたら？ #メガソーラー建設反対 https://twitter.com/miyakosyn_35201/status/1781657185694740691 ★ 花☆彡空：【動画】英訳で紹介されていた。阿蘇山、森林や山々の本来の自 然の美しさ、そしてそこに生息する動物や植物の生息地が、ネットゼロ教団によ る「気候変動」の神への供物として、20万枚の醜い太陽光パネルに置き換えられ ている。 https://twitter.com/7882wi_Wi_wi/status/1790699838721683915 ★ 野村昌二：「リニアと原発」事業の性格が似ている。地震学者が共通点を指 摘「原発開発の初期と同じです」（AERA.bot） https://dot.asahi.com/articles/-/221749?page=1 ★ 岩井美智子：【動画】人々に戦争の残酷を認識させ、日本には二度と戦争が 起こらないように。#戦争を決して現実にしてはいけない。拡散お願いします。 https://twitter.com/iwaimichiko/status/1789221406980341894 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ Акичка：【動画】ブライアン・ローズ＆ダグラス・マクレガー大佐 「2014年、プーチンがクリミアの占領に介入した主な理由のひとつは、海軍基地 がNATO軍の手に落ちるのを防ぐためだった。クリミアの港に入るのはアメリカ海 軍だ。」前半13分40秒に日本語字幕をつけました。多くの日本人に観て欲しい。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1790724694423007691 ★ Total News World：医師は接種するたびに賄賂を得ていたことがリーク文書 で判明。１人４万円。千人接種すれば４千万円」 http://www.asyura2.com/23/iryo12/msg/549.html ★ 桜井ジャーナル：プーチン大統領が国防大臣を交代させた背景 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202405140000/ ★ HIMAZIN：ガザ破壊の真相（マイケル・ハドソン氏へのインタビュー） （寺島メソッド翻訳NEWS） http://www.asyura2.com/23/warb25/msg/532.html ★ 桜井ジャーナル：ウクライナ支援やCOVID-19ワクチンを批判していたスロバ キア首相が銃撃された。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202405170000/ ★ 桜井ジャーナル：イスラエル軍は無差別に拘束したガザの人びとをネゲブ砂 漠の劣悪な収容所で拷問 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202405120000/ ★ 桜井ジャーナル：米国の支配層に従ってロシアとの戦争に進むドイツは今で もナチズムの影響下 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202405130000/ ★ スプートニク日本：【動画】ウクライナ軍、有毒物質使用か 住民が症状訴 え。5月にウクライナの支配下からロシア軍によって解放されたドネツク人民共 和国セミョノフカ村で、#ウクライナ軍 が有毒物質を使用した可能性があると住 民が訴えている。続く。 https://twitter.com/sputnik_jp/status/1789977841485893802 ★ tobimono2：ロシアはBRICS共通の穀物取引所の創設を目指している。これに より一方では主要供給国としてのモスクワの地位が強化され、他方ではBRICSの 食糧安全保障が向上する。しかしそれ以上にロシアは西側諸国に影響を与える強 力な手段を入手することになる、とイズベスチヤ紙はいう。 https://twitter.com/tobimono2/status/1789316003811541015 ★ tobimono2：【動画】オルバン首相の演説。「今、我々は多極化した世界秩序 の中に生きており、この新しい世界秩序の柱の一つが中華人民共和国です。今や 世界経済と世界政治の方向性を決めている国です。ハンガリーは、強固な政治基 盤に基づき、常に中国との友好関係を保ってきました」。続く https://twitter.com/tobimono2/status/1789335625126355170 ★ fachiri：【動画】スロバキア フィツォ首相 １か月前のコメント「選挙で思 い通りにならなかった進歩派の有権者を新聞やニュースが煽り、いつ政府要人の 殺害に繋がるものか」スロバキアの状況はなかなか情報が取れないけど、民主主 義を冒涜する勢力、それを煽るメディア、ポピュリズムの高まりが想像できる。 https://twitter.com/v_fachiri/status/1791113753733587022 ★ tobimono2：ロシア嫌いの政策がフィンランドを経済危機に。ロシア外務省の 欧州第二部長は「ロシア産原材料とロシアの販売市場の不足による工業企業の操 業停止、ロシアからの数百万人の訪問者のための国境閉鎖による観光事業の損失 、ロシア国境東部地域の過疎化の問題」と説明した。 https://twitter.com/tobimono2/status/1789305334915547199 ★ tobimono2：国防省、ハリコフ地方の5つの集落の解放を確認。報告によると ロシア軍は、ハリコフ地方のヴォルチャンスク、ヴェセロエ、グルボコエ、ネス クチノエ、クラスノエの集落を解放した。 https://twitter.com/tobimono2/status/1789318012354638035 ★ ウラジミールZ：BRICS革命。1ドルも使わずに2,600億ドルの貿易額。 34兆6,000億ドルを超えるアメリカ国債の大幅な増加が懸念を引き起こし続ける 中、BRICSは米ドルにさらなる打撃を与えている。同盟の創設国である中国とロ シアは、アメリカドルを一切使わずに2,600億ドルの貿易を行うことを計画して いる。ロシアルーブル、中国人民元、そしてほんの少しのユーロだけ。連合の他 の加盟国も近いうちに追随するとみられる。脅威の即時性を認識した米国は、脅 威と外交を組み合わせて対応する。詳細。 https://twitter.com/Z58633894/status/1789901285506052563 ★ ウラジミールZ：ウクライナの紛争は、アメリカの軍産複合体にとって信じら れないほどの利益をもたらしている。 77の都市にある132のアメリカの工場が、 アメリカがウクライナを支援するための武器や装備を生産している。続く https://twitter.com/Z58633894/status/1789105142895460667 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Freude ist die einfachste Form der Dankbarkeit. 【E】Joy is the simplest Form of Gratitude (Karl Barth, Swiss Reformed Theologian, 1886/1968) 喜びは最も単純な感謝の形。 【D】Wie schnell der Dank der Menschen doch verweht und Undank wird. 【E】How quickly People's Gratitude fades away and becomes Ingratitude. (Sophocles, Ancient Greek Tragedian, 497496) 人々の感謝の気持ちはあっという間に吹き飛び、忘恩になることか。 【D】Dankbarkeit ist eine Tugend, welche die Menschheit noch lernen muss. 【E】Gratitude is a Virtue that Humanity still has to learn. (Wadim, Korsch) 感謝の気持ちは、人類がこれからも学ばなければならない美徳。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Walls of Snow of up to 8 Meters on Swiss Gotthard Pass (2,100m). Aim to open Pass to Traffic before End of May not possible this Year. Watch Video: https://www.tagesanzeiger.ch/gotthardpass-8-meter-schnee-strasse-an-pfingsten-zu-148285928803 https://www.blick.ch/schweiz/zentralschweiz/schneeraeumung-auf-dem-pass-am-gotthard-wird-dem-winter-der-garaus-gemacht-id2816532.html https://youtu.be/ZlDMyL_mpkU ☆ 2023年の立山黒部アルペンルート雪の大谷は高さ13ｍ https://www.youtube.com/watch?v=ef4YsR9A_90 - Military Parade 2024 in Moscow to mark the Victory over Nazi Germany. ナチスドイツに対する勝利を記念する2024年モスクワ軍事パレード Watch Video here: https://www.srf.ch/news/international/tag-des-sieges-in-russland-putin-feiert-bereits-sein-vermaechtnis https://www.youtube.com/watch?v=e1534eD4odo https://www.youtube.com/watch?v=a28IQLva9yQ https://www.youtube.com/watch?v=vCiqCb0Jg94 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 222 will be soon issued. 【J】2024年06月09日国民投票 1．保険料軽減イニシアチブ 2．コストブレーキの取り組み 3．物理的完全性 4．安全な電力供給 【E】The Popular Vote on June 9, 2024 1．Premium Relief Initiative 2．Cost-Brake Initiative 3．Initiative "For freedom and physical integrity" 4．Federal Act on a Secure Electricity Supply from Renewable Energy Sources * * * Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛：jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 愛されるスイスの鉄道は、内陸の小国故の必要に迫られた選択だったかもし れない。結果、スイス全土を有機的に繋いで国土の均衡ある発展のみならず、世 界的観光立地にも寄与している。惜しむらくは、近隣諸国の鉄道網がスイスのよ うに構築されていたなら、欧州大陸の発展にも寄与できた筈だが、未だ道遠し、 が現状。 2) 旅客データシステム導入計画は、犯罪捜査の連携と効率化が目的と説明され ている。 3) スイスの主要大学で連鎖的に起きたパレスティナ支持活動は、先陣を切った ローザンヌ大学だけが、当初の目的を達することが出来たようだ。 無差別虐殺を止めさせる要求と協力関係を見直す事は、当然の事と思う。 日本では、今日、テレ朝newsのウェブサイトで、「パレスティナの解放を訴え東 大生ら500人が反イスラエルデモ」の動画報道を発見！ https://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/000349813.html ソトン秋元貴之氏も、広島大学の学生が欧米の学生に呼応したとＸで紹介した。 https://x.com/AkimotoThn/status/1791487212347183581 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 525 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ************************************************************************ |