|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1003 - May 10, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) スイスの大学でのガザ抗議行動 2) 航空会社スイスはルフトハンザのドル箱 3) スイス連邦議員の出張先 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 習近平主席の欧州訪問の戦略的背景 5) ドイツで政治家への身体攻撃が多発 6) ボーイング社の航空機部品に200もの欠陥があったと内部告発 7) ウクライナのゼレンスキーが幹部スタッフを解雇 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) スイスの大学でのガザ抗議行動 Gaza-Protests at Swiss Universities. Gaza-Proteste an Schweizer Universitaeten. (Wed. 08.05.2024) ガザ抗議行動（フリー・ガザ）とパレスチナ支持のデモは、ニューヨークのコロ ンビア大学やハーバード大学など米国のエリート大学から始まり、抗議行動はア メリカの他の大学にも広がった。 抗議の波は現在、ヨーロッパ各国（オランダ、ドイツ、アイルランド、フラン ス）にも及んでいる。 スイスでは、ローザンヌ大学で学生による抗議行動が100人の活動家から始まり 、デモ参加者の数は約1,000人に増加した。占拠した大学の建物ジオポリスで、 彼らは「自由、自由パレスチナ！」と叫んでいる。 メディア発表によれば、デモ参加者は「ガザでの大量虐殺と植民地国家イスラエ ルの戦争犯罪を拒否する証として」、イスラエルのボイコットと研究プロジェク トの中止を求めている。 大学（UNIL）の経営陣は、占拠している建物から退去するようデモ隊に求めた。 UNILの経営陣は、警察による建物からの排除を阻止したいと考えている。 抗議活動には連帯の意志が寄せられた。170人以上の教授、教職員、博士課程の 学生が、公式に連帯を表明し、オープンで透明性のある民主的な話し合いを望ん だ。公開書簡には、「占拠は非暴力抗議の伝統に則ったものである」と記されて いる。 親パレスチナの抗議行動は連邦工科大学ツューリッヒ校ETHZにも達し、デモ参加 者達は「自由、自由パレスチナ！」と叫び、「No Tech for Genocide」というス ローガンを掲げたポスターを床に貼った。ETHZでは、短時間でデモが警察によっ て解散させられた！ メディア報道によると、現在連邦工科大学ローザンヌ校（EPFL）とジュネーブ大 学で親パレスチナの抗議活動が行われている。 報道では、ローザンヌ大学（UNIL）と抗議者たちは合意に達し、抗議活動は日中 午前7時から午後10時まで敷地内で続けられることになった。 UNILは、イスラエルの大学との協力関係を調査する委員会を設置し、ガザの学術 復興支援プログラムも発表した。 Die Gaza-Proteste (Free Gaza) und die pro-palaestinensischen Demonstrationen haben ihren Ursprung an den US-Elite-Universitaeten, bspw. Columbia-Universitaet in New York oder Harvard-Universitaet. Die Proteste haben sich auf weitere Universitaeten in den USA ausgeweitet. Die Protest-Welle ist in der Zwischenzeit auch in verschiedenen Laendern in Europa (Niederlande, Deutschland, Irland und France) angekommen. In der Schweiz starteten die Studenten-Proteste an der Universitaet Lausanne mit hundert Aktivisten, wobei die Zahl der Demonstranten auf etwa 1000 Personen stieg. Im besetzten Universitaets-Gebaeude Geopolis riefen sie: "Free, free Palestine!" Die Protestierenden fordern einen Israel-Boykott u. die Beendigung von Forschungs-Projekten, "als Zeichen der Ablehnung gegenueber dem Voelker-Mord in Gaza und den Kriegs- Verbrechen des Kolonial-Staates Israel", wie in einer Medien-Mitteilung steht. Die Leitung der Universitaet (UNIL) forderte die Protestierenden auf das besetzte Gebaeude zu verlassen. Die UNIL-Leitung will eine polizeiliche Raeumung des Gebauedes verhindern. Es gibt Solidaritaet mit dem Protest. Ueber 170 Professoren, Lehr-Beauftragte u. Doktoranden zeigen offiziell ihre Sympathie u. wollen offene, transparente und demokratische Gespraeche. Im offenen Brief steht: "Besetzung stehe in der Tradition des gewalt-freien Protests". Pro-Palaestina-Protest erreichte auch die ETH in Zuerich; dort riefen Protestierende "Free, free Palestine!" und legten ein Plakat auf den Boden mit dem Spruch "No Tech for Genocide". Die ETH Zuerich liess den Protest nach kurzer Zeit durch die Polizei beenden! Laut Medien-Berichten gab es nun auch Pro-Palaestina-Proteste an EPFL-Lausanne und an der Universitaet Geneve. Laut Medien-Bericht haben sich Universitaet Lausanne (UNIL) und Protestierende geeinigt; der Protest darf tagsueber von 7 bis 22 Uhr in den Raeumlichkeiten weitergehen. Es wird eine Kommission von der UNIL eingesetzt, die Zusammenarbeit mit Israel-Universitaeten untersuchen wird. Zudem stellt UNIL ein Unterstuetzungs-Programm fuer den akademischen Wiederaufbau in Gaza in Aussicht. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 07./08.05.2024 & Internet News) https://www.20min.ch/story/deadline-abgelaufen-polizeieinsatz-droht-eskaliert-gaza-protest-an-uni-lausanne-103099285 https://www.srf.ch/news/schweiz/studentenprotest-in-lausanne-uni-leitung-will-besetzung-beenden-droht-eskalation https://wil24.ch/articles/246724-palaestina-proteste-lage-an-uni-lausanne-droht-zu-eskalieren https://www.tdg.ch/uni-occupee-palestine-857802665812 https://www.watson.ch/international/schweiz/795054022-naechtliche-proteste-an-westschweizer-universitaeten-teils-aufgeloest ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.middleeastmonitor.com/20240508-more-universities-join-pro-palestine-protests/ https://www.aa.com.tr/en/europe/students-at-switzerlands-university-of-lausanne-continue-to-protest-in-solidarity-with-gaza/3211800# https://www.presstv.ir/Detail/2024/05/07/725157/Switzerland-students-Gaza https://www.aa.com.tr/en/europe/zurich-university-students-join-anti-israel-protests/3212626 2) 航空会社スイスはルフトハンザのドル箱 Airline SWISS is a Cash-Cow for German Lufthansa Group. Airline SWISS ist Goldesel fuer Lufthansa Konzern. (Mon. 06.05.2024) ドイツのルフトハンザ・グループのカールステン・シュポーア会長兼CEOは、 航空会社SWISSがルフトハンザ・グループの一員であることを非常に誇りして いる。 スイスのSRFメディアとのインタビューで、シュポーアCEOは「ルフトハンザ・ グループはSWISS無くして有り得ないが、ルフトハンザ・グループ無しに今の SWISSも存在し得なかっただろう」と語った。 航空会社SWISSは、ドイツのルフトハンザ・グループの稼ぎ頭だ。 ルフトハンザ・グループの売上高の大部分はSWISS航空によるものと考えられ る。これは、とりわけ航空券の価格が比較的高いことに関係している。 航空会社SWISSは、ルフトハンザ・グループの売上高の約30％を占めている。 ルフトハンザは、SWISSの搭乗客1人につき41.3ユーロ稼ぐ。 ルフトハンザの場合、マージンは僅か約14.4ユーロで、約3倍少ない。 他の子会社ユーロウィングス（11.6ユーロ）、オーストリア航空（9.2ユー ロ）、ブリュッセル航空（6.4ユーロ）の収入は更に少ない。 シュポーアCEOはSRFの取材に対し、「航空会社SWISSは、長距離路線用の航空機 で、世界で最も収益性の高い市場に非常に力を入れている」と説明した。 ルフトハンザのハブ空港フランクフルト空港で、ルフトハンザは非常に多くの航 空機を運航している。これは、ルフトハンザ・グループの世界的地位を確保する 為には重要。 ルフトハンザのシュポーアCEOは、「スイスは興味深い市場」と強調する。スイ ス人には、航空券を予約する高い購買力がある。一方、スイス市場には海外から の高額消費者の予約も多い、とシュポーアCEOは言う。 Chairman und CEO der deutschen Lufthansa Gruppe Carsten Spohr, ist sehr stolz, dass die Airline SWISS zur Lufthansa Gruppe gehoert. Im Interviewmit Schweizer SRF-Medium sagt CEO-Spohr: "Die Lufthansa- Gruppe waere nicht das, was sie ist, ohne die SWISS". "Aber die SWISS waere auch sicherlich nicht das, was sie ist, ohne die Lufthansa- Gruppe". Die Fluggesellschaft SWISS ist der Gold-Esel (Cash-Cow) der deutschen Lufthansa-Gruppe. Grosser Teil des Umsatzes des Lufthansa-Konzerns ist auf die Airline SWISS zurueckzufuehren. Dies hat u.a. mit den vergleichsweise hohen Ticket-Preisen zu tun. Airline SWISS traegt rund 30% zum Lufthansa- Konzern-Umsatz bei. Pro SWISS-Passagier/in verdient die Lufthansa 41,3 Euro. Bei der Lufthansa betraegt die Marge gerade mal rund 14,4 Euro, also etwa dreimal weniger. Die anderen Tochter-Gesellschaften Eurowings (11,6 Euro), Austrian Airlines (9,2 Euro) und Brussels Airlines (6,4 Euro) bringen noch weniger Ertrag ein. CEO-Spohr erklaert SRF: "SWISS Airline konzentriert sich mit ihren Langstrecken-Flugzeugen sehr stark auf die profitabelsten Maerkte der Welt". In Frankfurt a.M., dem Drehkreuz (Hub) der Lufthansa, fliege man ein deutlich groesseres Portfolio. Das sei wichtig, um die globale Position des Konzerns zu sichern. Lufthansa-CEO Spohr betont, "Die Schweiz sei ein interessanter Markt." Schweizer haetten eine hohe Kaufkraft, um Fluege zu buchen. Andererseits, wird der Markt Schweiz aus dem Ausland von vielen kauf-kraeftigen Gaesten gebucht, sagt CEO-Sphor. (Quelle: srf.ch/news vom 06.05.2024 & Internet News) https://www.20min.ch/story/flugverkehr-lufthansa-verdient-mit-swiss-passagieren-fast-dreimal-mehr-103099433 https://www.blick.ch/wirtschaft/deutlich-hoeherer-verdienst-pro-passagier-swiss-stellt-lufthansa-in-den-schatten-id19715548.html https://www.nau.ch/news/schweiz/fluggesellschaft-swiss-lufthansa-verdient-mit-ihr-dreimal-mehr-66758211 https://www.srf.ch/news/wirtschaft/lufthansa-chef-im-interview-wieso-verdient-die-lufthansa-mit-swiss-passagieren-dreimal-mehr ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.flightglobal.com/strategy/swiss-remains-lufthansas-crown-jewel-with-record-profit-and-double-digit-ebit-margin/157286.article https://www.iamexpat.ch/expat-info/swiss-expat-news/swiss-customers-earn-lufthansa-3-times-more-german-passengers 3) スイス連邦議員の出張先 The Business Trip Destinations of Swiss Parliamentarians. Die Dienstreise-Ziele der Schweizer Parlamentarier. (Fri. 10.05.2024) ターゲス・アンツァイガー紙は、1949年から2023年迄の、外交政策委員会と混合 連邦議会代表団の外国訪問リストを報じた。データ分析に依って、スイスの政治 家が最も頻繁に訪問した場所に関する情報が初めて得られた。 ワシントンへの出張は、国民議会外交委員会の毎年恒例の海外出張だ。 出張はヨーロッパ内が原則で、出張は大陸間でも可能だ。 公式訪問回数のトップは、ドイツとオーストリアの隣国2カ国。 参加者数では、ハンガリーが第3位、ロシアが第4位。ロシアがこれ程上位にある のは偶然ではない。ロシアはスイスと同様に二院制を採用しているため、国民議 会と全州議会が代表団を派遣している。 更に目を引くのは、スイス連邦議会の代表団が米国よりも中国に多く滞在してい たことだ。米国との接触も（議会の）友好団体によって維持されている。 ヨーロッパは主要な焦点だが、代表団にとって関心が低いのはイタリアだけ。 長距離便では、連邦議員はビジネスクラスを利用する。 Die Zeitung Tages-Anzeiger zeigt eine Aufstellung der Auslands-Besuche der Aussen-Politischen Kommissionen sowie von gemischten parlamentarischen Delegationen von 1949 bis 2023. Eine Daten-Analyse gibt erstmals Auskunft, wohin die Schweizer Politiker am haeufigsten reisten. Die Dienstreise nach Washington ist die jaehrliche Auslands-Reise der Aussen-Politischen Kommission des Nationalrats. Regel lautet eine Reise sollte innerhalb Europas stattfinden und eine Dienstreise darf interkontinental sein. An der Spitze offizieller Besuche sind zwei Nachbar-Laender, Deutschland und Oesterreich. Es folgt gewichtet nach Anzahl Teilnehmern Ungarn als Nr. 3 und Russland auf Platz Nr. 4. Es sei kein Zufall, dass Russland so weit oben stehe. Russland habe ein Zwei-Kammer-System wie die Schweiz, weshalb National- und Staenderat, Delegationen hinschickten. Was zudem auffaellt, die Delgationen des Schweizer Parlaments waren haeufiger in China als in den USA. Kontakt mit den USA pflegen zudem auch (parlamentarische) Freundschafts-Gruppen. Europa ist am staerksten im Mittelpunkt, einzig Italien interessiert die Volksvertreter weniger. Auf Langstrecken fliegen die Parlamentarier in Business-Klasse. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 10.05.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/die-reiseziele-der-parlamentarier-219911198144 https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20023618 https://www.eda.admin.ch/countries/usa/de/home/vertretungen/botschaft-washington/aufgaben/politik-presse/friends.html https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/hierhin-zieht-es-unsere-parlamentarier-am-haufigsten-66759925 https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-apk-n-2024-05-03.aspx ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.eda.admin.ch/countries/usa/en/home/representations/embassy-washington/embassy-tasks/political-and-legal-affairs/friends.html https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-apk-n-2024-05-03.aspx?lang=1033 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 習近平主席の欧州訪問の戦略的背景 President Xi Jinping in Europe. Strategic Background. Staats-Praesident Xi Jinping in Europa. Strategische Hintergruende. 中国の習近平国家主席が５年振りに欧州を訪問した。フランスに加えて、中国の 国家元首はセルビアとハンガリーを訪問した。習近平が丁度5月7日にベオグラー ド（セルビア）に到着するのは偶然ではない。25年前の1999年5月7日、NATOの爆 弾がベオグラードの当時の中国大使館に落ちて3人が死亡した。NATO同盟は常に 事故だと主張していた。しかし、習近平はこの25周年記念式典への出席を巧みに 利用して、攻撃的な西側同盟（NATO）の物語を強調する積りだろう！ 習近平は5月8日、ハンガリーのEU加盟から丁度20年目にハンガリーを訪れた。 ペーチ市では、習近平とヴィクトール・オルバンが中国の大規模な自動車工場の 建設を発表する。中国の電気自動車（EV）に対する欧州委員会の懲罰関税を回避 するのに丁度間に合った。 Nach 5 Jahren besucht Chinas Staats-Praesident Xi Jinping erstmals wieder Europa. Neben Frankreich besucht das Chinesische Staats-Oberhaupt Serbien und Ungarn. Es ist kein Zufall, dass Xi Jinping genau am 7. Mai in Belgrad (Serbien) eintrifft. Vor 25 Jahren, am 7. Mai 1999, trafen NATO-Bomben die damalige Botschaft Chinas in Belgrad und toeteten drei Menschen. Das NATO-Buendnis behauptete stets es sei ein Versehen gewesen. Xi Jinping wird den Auftritt am 25. Jahres-Tag aber geschickt nutzen, um die Darstellung (Narrativ) von der aggressiven westlichen Allianz (NATO) zu unterstreichen! Xi Jinping wird am 8. Mai in Ungarn erwartet, genau 20 Jahre nach dem EU-Beitritt von Ungarn. In der Stadt Pec werden Xi Jinping u. Viktor Orban den Bau einer grossen chinesischen Autofabrik verkuenden. Gerade rechtzeitig um die Strafzoelle der EU-Kommission gegen Elektro-Autos (EV) aus China zu unterlaufen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 06.05.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/xi-jinping-in-europa-besucher-mit-unfreundlichen-absichten-567407777155 https://www.srf.ch/news/international/xi-jinping-in-serbien-wieso-serbien-und-china-enge-partner-sind https://www.youtube.com/watch?v=gDlb9rYnlqc https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_bombing_of_the_Chinese_embassy_in_Belgrade https://www.euronews.com/my-europe/2024/05/08/chinese-leader-xi-arrives-in-serbia-on-25th-anniversary-of-natos-bombing-of-the-chinese-em https://www.politico.eu/article/china-nato-bombing-serbia-xi-jinping/ 5) ドイツで政治家への身体攻撃が多発 Lots of Physical Attacks against Politicians in Germany. Viele Taetliche Angriffe auf Politiker in Deutschland. 2024年6月9日にEUで行われる欧州議会議員選挙を前に、ドイツでは政治家への攻 撃が増えている。ドイツの政治家に対する攻撃は、政治的議論の場を制限し、民 主主義を危うくしているとベルリンのジャーナリストは言う。 ドイツ連邦議会の要請に対する連邦政府の回答に依ると、2023年に連邦議会に代 表される政党の代表者や党員に対して次のような攻撃があった。 合計2,790件の犯罪が報告された。この内、1,219件は緑の党、478件はAfD、420 件はSPD、299件はFDP、295件はCDU/CSU、79件は左翼党の代議員だった。 Vor der Europa-Wahl in der EU am 09. Juni 2024 mehren sich die Attacken auf Politiker/innen in Deutschland. Angriffe auf deutsche Politiker schraenkt Raum fuer politische Diskussionen ein und dies gefaehrde die Demokratie, sagt ein Journalist in Berlin. Laut Antwort der Bundes- Regierung auf eine Anfrage im deutschen Bundestag, gab es im Jahr 2023 folgende Angriffe auf Partei-Repraesentanten bzw. Mitglieder der im Bundestag vertretenen Parteien. Es wurden vorlaeufig 2790 Straftaten gemeldet. Davon betrafen 1219 Faelle Vertreter von Die Gruenen, 478 Faelle betrafen die AfD, 420 Faelle betrafen die SPD, 299 Faelle betrafen die FDP, 295 Faelle betrafen die CDU/CSU und in 79 Faellen Vertreter der Linken. (Quelle: srf.ch/news vom 08.05.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/angespuckt-und-verpruegelt-mehrere-angriffe-auf-deutsche-politiker-die-hintergruende https://www.bundestag.de/presse/hib/kurzmeldungen-988578# https://www.euractiv.com/section/politics/news/germany-eyes-harsher-punishments-in-response-to-attacks-on-eu-campaigners/ https://www.yahoo.com/news/attacks-germanys-politicians-rise-ahead-205821587.html 6) ボーイング社の航空機部品に200もの欠陥があったと内部告発 Whistleblower up to 200 Defects in Boeing Aircraft Parts. Whistleblower bis zu 200 Maengel bei Flugzeug-Teilen fuer Boeing. 米国カンザス州にあるボーイングのサプライヤー、スピリット・エアロシステム ズ社で12年間働いた内部告発者サンティアゴ・パレデスは、BBCのインタビュー で、最大200もの欠陥がある航空機部品がどのように承認され、ボーイング737 Max用に出荷されたかを語った。パレデスは737Maxの生産ラインで検査チームを 率いていた。最近、2人の元ボーイング社員（内部告発者）が謎の死を遂げた！ 現在、米連邦航空局（FAA）は、サウスカロライナ州の最終組立ラインで検査記 録が改竄されていた可能性をボーイング社が認めたことを受け、ボーイング社の 787ドリームライナーの製造方法を調査している！ Im BBC-Interview beschreibt der Whistleblower Santiago Paredes, welcher 12 Jahre beim Boeing Zulieferer Spirit AeroSystems in Kansas/USA arbeitete, wie Flugzeug-Teile (Parts) mit oft bis zu 200 Maengel fuer den Boeing 737 Max abgesegnet und verschifft wurden. Paredes leitete ein Inspektoren-Team in der Produktions-Linie des Typ 737 Max. Zwei ehemalige Boeing-Mitarbeiter (Whistleblower) sind kuerzlich auf mysterioese Art und Weise ums Leben gekommen! Jetzt untersucht die US-Federal Aviation Administration (FAA) die Herstellungs-Praktiken von Boeing fuer den 787 Dreamliner, nach dem die Firma Boeing zugegeben hat, dass Inspektions-Aufzeichnungen in der End- Montage in South Carolina moeglicherweise gefaelscht wurden! (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 07.05.2024 & Internet News) https://www.20min.ch/story/flugzeugmaengel-boeing-whistleblower-erzaehlt-von-bis-zu-200-maengeln-pro-flugzeug-103101036 https://www.tagesanzeiger.ch/boeing-237102911997 https://www.bbc.co.uk/news/business-68979354.amp https://www.bbc.com/news/business-68966894 https://www.flyingmag.com/faa-launches-investigation-into-boeing-787-production-line/ 7) ウクライナのゼレンスキーが幹部スタッフを解雇 Ukraine's Zelenskyy Fires Top Personnel. Ukraines Zelenskyy entlaesst Spitzen-Personal. ウクライナのゼレンスキー大統領は、汚職疑惑でウクライナ諜報機関SBUのサイ バーセキュリティ部門責任者イリヤ・ヴィチュクを解任した。 ウクライナ大統領は、汚職や横領との徹底的な闘いを繰り返し約束してきた。 それにもかかわらず、ウクライナは依然として、ヨーロッパで最も腐敗した国の 一つと見做されている！ ゼレンスキーは又、国家警備隊長のセルヒイ・ラッドを解任した。 ウクライナの国家安全保障局（SBU）は、国家警備隊の2人を逮捕した。 彼らはゼレンスキーや他の政府高官の殺害を計画した疑いで告発された。 Ukraine Praesident Zelenskyy hat Ilya Vityuk, den Leiter der Cyber- Sicherheits-Abteilung des Ukraine-Geheimdienstes SBU vor dem Hintergrund von Korruptions-Vorwuerfen entlassen. Ukraine-Praesident hat immer wieder einen radikalen Kampf gegen Korruption und Veruntreuung versprochen. Trotzdem gilt Ukraine weiterhin als eines der korruptesten Laender Europas! Zudem hat Zelenskyy den Head of the State Guards, Serhiy Rud entlassen. Der Staats-Sicherheits-Dienst SBU der Ukraine hat zwei Leute der State Guards festgenommen; ihnen wird vorgeworfen, die Ermordung von Zelenskyy und anderen Spitzen-Beamten geplant zu haben. (Quelle: srf.ch/newsticker & Internet News) https://www.aljazeera.com/news/2024/5/9/ukrainians-zelenskyy-fires-head-of-state-guard-over-assassination-plot https://www.bbc.com/news/articles/c4n1j0l8111o https://www.yahoo.com/news/zelensky-sacks-senior-intel-officer-204541092.html https://www.rferl.org/a/ukraine-corruption-vityuk-cybersecurity-sbu/32929550.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)： https://www.20min.ch/ スイス・テレコム： https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Corona Virus Update! New FLiRT Corona Variants are More Infectious. (Info) コロナウイルス 最新情報！ FLiRT コロナの新しい変異種は感染力がより強い。 Japanese Study: FLiRT Corona Variants could replace Omikron-Variant JN.1. FLiRT Variants, Potential for another Wave of Corona-Virus? https://www.brisant.de/gesundheit/krankheiten/corona/flirt-corona-variante-102.html https://www.blick.ch/schweiz/flirt-statt-flirt-vermiesen-uns-die-neuen-corona-varianten-den-fruehling-id19711579.html English: https://themunicheye.com/warning-about-flirt-variants%3A-potential-for-another-wave-of-coronavirus%3F-5800 https://www.everydayhealth.com/coronavirus/new-covid-variants-flirt-take-over-us/ https://www.biorxiv.org/content/10.1101/2024.04.24.590786v1 ★ Reception Paths Switzerland-Japan, and Japan-Switzerland. (Info). ツューリッヒ大学：日本スイス国交樹立160年記念行事 Public Event on May 28, 2024 with Prof. Dr. Ulrike Babusiaux & Prof. Dr. Awatsuji Yu. At Zurich University. Welcome Speech by H.E. Ambassador Fujiyama Yoshinori. https://schweiz-japan.ch/sjg/wp-content/uploads/2024/04/Flyer-Abendanlass-JPN-CHE.pdf Performance by Goraiko Taiko from Zurich. ★ Japanese (Swiss) MUJI-Store at Glattbrugg-Center (ZH) Closed. (Info) グラットブルックセンターの無印良品閉店。 Japanese Lifestyle-Group closed its Store at Glattbrugg-Center & its Swiss Online-Shop. Opened 2019, closed 2024. Strategic Withdrawal? https://www.muji.eu/ https://www.konsider.ch/muji-schliesst-online-shop-glattzentrum-schweiz-20231204 ★ Sushi-Chef Morimoto Masaharu how to recognize upscale Sushi Restaurant. (Info)シェフが明かす、美味しい寿司屋を見分ける5つのポイント Japanese Chef Morimoto famous as "Iron-Chef" from Japanese Food Network- Shows. https://www.businessinsider.de/leben/international-panorama/sushi-koch-verraet-5-dinge-woran-ihr-ein-gutes-sushi-restaurant-erkennt/ https://ironchefmorimoto.com/Restaurant/atelier-morimoto-xex-tokyo/ https://ironchefmorimoto.com/restaurants/ https://en.wikipedia.org/wiki/Iron_Chef ★ "Tokuryu", a New Crime Menace in Japan. (Info) National Police Agency speaks about Dark Part-Time Jobs & Quasi- Gangsters. 警察庁が語る「闇のアルバイト＆準暴力団」 https://www.japantimes.co.jp/news/2024/05/06/japan/crime-legal/tokuryu-explainer/ https://asiacrimecentury.substack.com/p/japanese-tokuryu-and-the-new-wave ★ Japanese Companies Introduce First Ever 6G Device, 500X Faster than 5G. (Info) 日本企業が史上初の6Gデバイスを発表、5Gの500倍の速度。 https://dmarketforces.com/japan-unveils-6g-device-500-faster-than-5g/ https://techreport.com/news/japanese-companies-first-6g-device/ ★ Petition from ETH Zurich: Students for Palestine, No Tech for Genocide! (Info) Change.org：抗議の権利を求めるETH職員"Students for Palestine - No Tech for Genocide!" https://www.change.org/p/eth-staff-for-the-right-to-protest-students-for-palestine-no-tech-for-genocide https://www.20min.ch/story/zuerich-nach-polizeieinsatz-eth-leitung-sucht-dialog-mit-protestierenden-103101028 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎 事務所（れいわ新選組代表・参議院議員）【公式】: #れいわの国会質問 字幕入り動画とテキストを公開しました！ 【我慢の限界 腐れ外道すぎるので、全部話します。憲法審査会 （2024年5月8日） https://twitter.com/Taro_0ffice/status/1788554829251715386?cxt=HBwW9ITdrYPJnNIxAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 山本太郎 事務所（れいわ新選組代表・参議院議員）【公式】：【動画】 腐敗、劣化、肥溜め、詐欺師、ドロボウ、イカサマ、ネコババ、様々形容しても 足りないほどの状態である永田町で、この犯罪者集団が今通常国会においても法 改正や立法にも関わっている。それらを粛々と成立させている現在の国会こそ憲 法違反ではないのか？ #国会中継 #山本太郎 https://twitter.com/Taro_0ffice/status/1788077643411476738 ★ Love Angeles：又出たよ、不穏当 今回代表は、かなり過激に意見書を云っ てたからな。不穏当の原因は自民党なんだけどね。#山本太郎 #れいわ新選組 https://twitter.com/gin9618/status/1788076368133263669 ★ コーヒー豆：【動画】「大した増員もせず、やれる事は全部やると言葉だけ 踊らせ水も食料も圧倒的に足りない状態を民間に穴埋めさせる神経を疑う。発災 直後でも経済団体の祝賀パーティに出席、2週間も現地を視察せず、放置するよ うな政治家が総理で、それに党内で苦言を呈する者もいない」 続く #憲法審査会 #山本太郎 #能登半島 https://twitter.com/rasta_0926/status/1788112461138432099 ★ れいわ新選組神奈川2区総支部長 三好りょう：【自民党 国政選挙で機密費】 自民党に投票している人は有権者の2割程度。その2割のうち大半が政権与党から 何らかの利権を得ていると考えられます。機密費で選挙買収された人も含め、利 権を得た人が投票で自民を支えているのが今の日本の政治。受ける方も渡す方も 同じ穴の狢。続く。 https://twitter.com/MiyoshiMuscle/status/1788907774455484805 ★ コーヒー豆：【動画】山本太郎、水俣病の患者・被害者団体との懇談会につ いて、「当事者との懇談の場でマイクを切った件、私はこれがあって良かったな と思うんです。公害とか原爆等にも共通するんですけど、政府がいつも狙うのは 時間切れなんですね。政府が被害者に対して行うのは高齢当事者の死に待ちです 。まだ終わってない、国の逃げ切りを許さないと問題定義する事になりました。」 https://twitter.com/rasta_0926/status/1788446521891180978 ★ Deelgai：そうそう、いつもれいわ新選組の質疑放映ぶち切るNHKは、この問 題が大炎上してから静かに報道してたけど、実は最初から入っていたそうですね 。なかなか鎮火しないどころか大炎上して熊本県民の怒りに火がつき、大手メデ ィアが報道し全国の国民の注目することになりました。 https://twitter.com/deelgai/status/1788499274717970624 ★ あらかわ：【動画】環境大臣と水俣病の患者・被害者団体との懇談会でマイ クの音量を絞って“発言制止”。環境大臣「私はマイクを切ったことを認識して おりません。」。#Nスタ https://twitter.com/kazu10233147/status/1787771392945189072 ★ 大石あきこ：【動画】日曜討論 憲法記念日特番 2024/05/04 「ド厚かましい、二度と平和の党を名乗るな」 https://www.youtube.com/watch?v=SBP9Mnlgdkc ★ れいわ新選組 幹事長 高井たかし：【動画】3期10年の国会議員時代には誰よ りも国会質疑を大切にし、質疑時間数は全衆議院議員465名中トップに。裏金議 員がのうのうと居座る自民党政権を終わらせなければこの国に未来はありませ ん。山本太郎代表とともに野党再編→政権交代の先頭に立ちます！ https://twitter.com/t_takai/status/1786970458971382031 ★ くしぶち万里 れいわ新選組衆議院議員（東京14区・墨田、江戸川）： 憲法大集会2024に #れいわ新選組 を代表して参加しました。日本の憲法は武力 で紛争解決することを放棄しています。それがすべての外交の大前提。ガザのこ と、被災地と経済不況のこともお話ししました。生存権を脅かす裏金政治をひっ くり返していきましょう。 #憲法記念日 https://twitter.com/kushibuchi/status/1786421673664860236 【動画】https://twitter.com/Sayu87110657/status/1786313573444247604 ★ れいわ新選組神奈川2区総支部長 三好りょう：一体「選挙ができない事態」 とは？ 世界各国では紛争や災害後でも予定通り選挙は実施されています。 能登半島復旧の遅れは現政権にやる気がないだけ。そのやる気の無さは、過去 災害対応よりも選挙、ゴルフ、宴会を優先させた歴代自民党幹部から引き継がれ ています。任期延長でなく退陣させる事こそ必要。 https://twitter.com/MiyoshiMuscle/status/1787291367531802721 ★ れいわ新選組代表 山本太郎：【動画】国会質問！参議院・環境委員会 （2024年5月7日）「今回の法案には、「リサイクル高度化」に取り組み、優良な 事業を行う中小事業者の後押しとなるような財政措置というのが定められていま せん。これでリサイクル高度化を求められて、何かできるものなんでしょうか。 率直な感想をお聞かせください。」（お手本のような実のある質疑応答） https://twitter.com/reiwashinsen/status/1788140262486839549 ★ この世の果て：【動画】#大石あきこ #れいわ新選組と一緒に変えていこう https://twitter.com/kasabarurinri/status/1787460935894048891 ★ 滑稽新聞@民主主義の出発：【動画】テレビで改憲勢力の胡散臭さを語る #れいわ新選組 の大石あきこ氏。とりわけ自民党や維新、国民民主が必死に欲し がる「緊急事態条項」の欺まんを鋭く突いた。本当によく言ってくれた。これか らも応援しよう #泥棒が憲法さわるな https://twitter.com/akasakaroman/status/1787445645621756277 ★ れいわ新選組 幹事長 高井たかし：【動画】 「なぜ財務省解体が必要なのか」必聴！ https://www.youtube.com/watch?v=QEzfgbZetHQ&t=5s ★ れいわ新選組神奈川2区総支部長 三好りょう：【動画】街頭演説 「海外援助も利権絡みの自公政権を終わらせる！」 https://twitter.com/VUi7jAuItqzljKb/status/1787306401905496435 ★ ショーン：とうとう手をつけてきましたね 岸田総理は自身の任期中に改憲 をすすめたい旨を示唆しているようですので国民投票の時に有権者つまり私たち 国民全員がNOを主張できなければ改憲が実現してしまい あっという間に独裁国 家の出来上がりです https://twitter.com/custard_mustard/status/1788002763114426837 ★ 滑稽新聞@民主主義の出発：【動画】日本の大学生はひたすら大企業目指す社 畜予備軍で学生運動など最早絶滅を危惧していたが、どっこいまだまだ捨てたも んじゃない。この心震えるスピーチを聞いてほしい。凄い逸材ですよ。こんな人 が日本のリベラル野党を背負って立てば、まだまだ日本も世界も希望が持てると 思う。 https://twitter.com/akasakaroman/status/1788432532213751993 ★ 長谷川ういこ：住民の反対で渋谷区が樹木の伐採計画を一転、8割を残すこと に！私も渋谷区議の堀切ねんじんさんと一緒にこの問題を街宣や説明会で訴えて 来ました。酷暑が深刻化するなか、世界では熱中症・気候変動対策として都市の 緑化がすすんでいます。世界に逆行する樹木の伐採、住民の声で止めましょう！ https://twitter.com/uikohasegawa/status/1787311461867622596 ★ 尾中香尚里：ほぼ国民への宣戦布告。岸田自民が導入図る「インチキ連座 制」のふざけた正体 日本を欺く集団に #政権交代 の裁き下るか https://www.mag2.com/p/news/597815?trflg=1 ★ ナツコ：【動画】消費税の神様と呼ばれてるレジェンド湖東京至税理士解説 やっぱり大手輸出企業は消費税を納めてないどころか還付金もらってるってか https://twitter.com/miwa_renrui/status/1786534658345488862 ★ 大村大次郎：元国税OBが教える「税務署泣かせの新戦法(1)」確定申告ボイ コットより高勝率!「税務調査」で調査官に一泡吹かせろ。 https://www.mag2.com/p/news/598181 ★ WJS：「輸出大企業の還付金・上位20社 湖東レポート」。湖東 京至先生が 推算した2021年の「輸出大企業への還付金額は約1兆7000億円」 円安で輸出大企業20社の還付金が増大。 https://www.wjsm.co.jp/article/public-Economy/a328 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 桜井ジャーナル：ガザでパレスチナ人を虐殺しているシオニストは米英支配 層と根が同じ https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202405100000/ ★ アルテミシア：【動画】英国人ジャーナリスト、グレース・ブレークリー： 国際法が意味を持つのであれば、イスラエルは制裁を受けなければならない。 https://twitter.com/NMyqwnHlC8vioIJ/status/1788927894347280585 ★ Hemmi Tatsuo：【動画】「今晩のテルアビブ。数万人のデモ参加者が即時の 停戦と人質解放のための交渉合意を要求。彼らはまた、ラファ侵攻に反対、ネタ ニヤフ政権の退陣を求めている」 https://twitter.com/camomille0206/status/1786879023123206302 ★ アルテミシア：【動画】イスラエル政府の監督下で、イスラエル人入植者の 暴徒が、人道援助隊がガザに到着するのを阻止するために、ガザに通じる道路を 封鎖。 https://twitter.com/NMyqwnHlC8vioIJ/status/1788584049617035738 ★ Holmes＃世論の理性：【動画】イスラエルとガザの戦争から利益を得たとし て告発された米国のハイテク億万長者、ピーター・ティールはケンブリッジ・ユ ニオンの中で立ち往生している。大学生を前にした講演が妨害され、立ち去れな くなってしまったのだ。よくやった、学生諸君 https://twitter.com/Holms6/status/1788546128985927972 ★ ソトン秋元貴之：【動画集】 1）米国のトップ大学の学生がテント運動に参加しているのは「我々が大きなリ スクを取ってこの運動をやっているのは、そのくらい重要な問題だからだ」とい うメッセージを社会に出すためです。フランスの大学生はこのメッセージを正確 に受け取っているが、日本の大学生は受け取れていないように思える。 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1786743065019126069 2）独ベルリン自由大学。警察がまたやってきた。再設営した「ガザ連帯キャン プ」を撤去するためだ。パレスチナ支持派の学生は互い腕を組み、屈強な警官に 対して一歩も引かない。「我々は留まるぞ」という英語のコールも始まった。学 生達の頑強な抵抗に業を煮やした警察は、留学生１人を不当逮捕した。 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1788249276415615324 3）オランダ・アムステルダム大学。警察が構内のテントを撤去するために突入 しようとしたところ、パレスチナ支持派の学生数百人が激しく抵抗。バリケード を挟んでの攻防戦となった。工事用車両を先頭に襲いかかる機動隊に対して、学 生側はゴミを投げたり、消火器を噴射して対抗。混乱は２時間以上続いた。 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1788506621821571431 4）Mexico メキシコのイスラエル大使館前でデモ隊がイスラエル国旗を焼き捨て る。 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1788592104446496816 5）韓国のソウル大学前でも「ガザ連帯キャンプ」が始まった。「パレスチナに ついて何でも質問して」と書かれているが、おそらく、韓国人も日本人同様、パ レスチナとイスラエルの紛争の歴史についてよく知らない人が多いのだろう。 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1788585801468858762 6) G7司法大臣会合が行われている伊のヴェニスで、パレスチナの国旗を掲げた デモ隊と機動隊が衝突した。 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1788614404638114185 ★ まりなちゃん：【動画】ガザの侵攻に反対するカナダの学生のデモ。これに 対して日本の学生は異常なほど政治への関心が薄い。自分たちがこれからとんで もなく酷い目に遭わされるというのに、そんなことを全く理解していない。気付 いてからでは遅いのにね。 https://twitter.com/t2PrW6hArJWQR5S/status/1788497419002646701 ★ 桜井ジャーナル：米国を後ろ盾とするクーデター政権は10年前の5月2日に オデッサで住民を虐殺 http://www.asyura2.com/24/kokusai34/msg/578.html ★ Акичка：【動画】日本語字幕付NATOがユーゴスラビアで何をしたか 知っていますか？民間人への空爆と虐殺の他 コソボでは国家ぐるみの臓器密売 犯罪が、国連検事によって告発されていたにも関わらず長年に渡って野放しにさ れていた。「コソボ・黄色い家」で検索してみてください。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1788161006474322070 ★ Акичка：【動画】日本語字幕付「ウクライナ戦争という詐欺」 Redacted with Clayton Morris https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1787013673988608425 https://www.youtube.com/watch?v=UifjXlnkiEc ★ ウラジミールZ：ウクライナにおけるアメリカの主な関心のひとつは、子ども の人身売買である。 西側諸国がウクライナへの投資を続けるのは、性交渉や臓 器移植に使われる子どもの流入に関心があるからだ。これを、元CIAアナリスト のラリー・ジョンソンが、アメリカのテレビ司会者でブロガーのアンドリュー・ ナポリターノとのインタビューで述べた。続く https://twitter.com/Z58633894/status/1788908002109710559 ★ 花☆彡空：英キャメロン外相の「ウクライナには英国の武器を使って、ロシ ア領土を攻撃する権利がある」との発言に対し、ロシア外務省は駐露英大使に、 「英国製の武器がロシアを攻撃した場合、ロシアはウクライナにあるロンドンの 軍事施設を攻撃しうる」と警告。 https://twitter.com/7882wi_Wi_wi/status/1787846913745928197 ★ tobimnomo2：【動画】昨日オデッサで破壊された兵器倉庫。155mm爆弾12,000 発、ストームシャドウミサイル22発、SCULPミサイル14発、CV90装甲車4台、20両 の他の装甲車の交換部品があった。すべてが完全に破壊された。 https://twitter.com/tobimono2/status/1786120574584176694 ★ BrainDead World：アメリカ上院で共和党議員「全員」が WHOの条約を拒否す る提議を支持。 https://nofia.net/?p=19852 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Es ist schwer, es zugleich der Wahrheit und den Leuten recht zu machen. 【E】It is hard to please the Truth and the People at the same Time. (Thomas Mann, German Novelist, Writer etc. 1875/1955) 真実と人々を同時に喜ばせることは難しい。 【D】Wenn Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht! 【E】When Injustice becomes Justice, Resistance becomes a Duty! (Bertolt Brecht, German Playwright & Poet, 1898/1956) 不正が正義になると、抵抗は義務になる！ 【D】Das strengste Gericht ist das eigene Gewissen. Hier wird kein Schuldiger freigesprochen. 【E】The strictest Court is one's own Conscience. No Guilty Person is acquitted here. (Juvenal, Roman Poet & Author, 55/128 AD) 最も厳しい判断を下すのは、自分自身の良心。ここで無罪になる者はいない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Why North Korea's latest Propaganda Song "Friendly Father" is a huge TikTok Hit. 北朝鮮の最新プロパガンダ・ソング「フレンドリー・ファーザー」 がTikTokで大ヒットしている理由。 https://www.bbc.com/news/articles/ckv7yk88q0go https://www.youtube.com/watch?v=k18hjU1obJI https://www.youtube.com/watch?v=37YX3ap5JR8 - In Pictures: 25th Anniversary of Nato Bombing of Chinese Embassy in Belgrade: 写真で見るNATOに依るベオグラード中国大使館爆撃25周年記念 https://www.scmp.com/photos/world/3262178/pictures-25th-anniversary-nato-bombing-chinese-embassy-belgrade ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) ガザ抗議行動に対するローザンヌ大学経営陣の対応は、誰もが納得出来るも ので、見事と言う外無い。主に人文科学を研究する大学で、政治的立場を超えた 見識が示されたと評されている。 ETHZも警官隊導入後、同様の提案をデモ隊に伝えたことが報じられた。 https://www.change.org/p/eth-staff-for-the-right-to-protest-students-for-palestine-no-tech-for-genocide https://www.20min.ch/story/zuerich-nach-polizeieinsatz-eth-leitung-sucht-dialog-mit-protestierenden-103101028 経済専門のザンクトガレン大学、北西部のフリブール大学や首都のベルン大学の 動勢は伝えられていない。バーゼル大学では、ローザンヌ大学に連帯を示す旗で 示威行動が報じられた。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 526 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛：jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |