|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1002 - May 03, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) AIへの傾倒は危険 2) 政府の補助金減額に、ETHZが対策を講じると脅す 3) ゴッタルド峠の風力タービンの下に多数の鳥の死骸 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ドイツでは外国人による犯罪が憂慮されている 5) 88歳のホロコースト生存者が米国でガザの抗議活動参加者を支援 6) 巨大な自律型米水中ドローン「ゴースト・シャーク」 7) 米ジョー・バイデンが日本とインドを排外主義国家と称した！ ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) AIへの傾倒は危険 The Euphoria about AI is Dangerous. Die Jubel-Stimmung ueber KI ist Gefaehrlich. (Wed. 24.04.2024) スイスで最も影響力のある経済学者の一人、マティアス・ビンスヴァンガーは、 「人工知能（AI）に依存するのは知的ではない」と言う。 人工知能は人間よりも効率的で、資本主義を完成させつつある、と同経済学教授 は最新著書で述べている。 AIのお陰で、より少ない労働力で多くの商品やサービスが生産できる。 しかし、企業全体を見れば、そうはならない。 その一方で、官僚主義は増大し、管理、組織化、統制、規制、コンサルティング 等の分野でより多くの仕事が創出される。 実際に経済全体で生産性が大幅に向上すれば、遠からず高い失業率が発生する。 生産現場で人工知能は労働力を節約するが、行政部門では人工知能はより多くの 仕事を生み出す傾向がある。 AIが機能するのは、データが非常に沢山ある場合のみ。 そのためには、全てをリアルタイムで測定し、センサー、カメラ、マイクを使っ て記録しなければならない。データの洪水で複雑さが増す！ 安全性と利便性は、人工知能による制御と監視を人々に納得させるために使われ る2つの主な論拠だ！これには、私的領域の広範な放棄という代償を伴う！ 例：AIはオファーを比較する手間を省くことができる。 AI の決定がどのように行われるかは不明でブラックボックスだ、とビンスワン ガーは言う。 別の例: 国と民間企業は、現金の支払いを無くす事に共通の関心を持っている。 デジタル決済システムのみが人工知能システムに必要なデータを提供し、継続的 な制御と最適化を可能にする。 ATM を撤去するなどして、人々の現金での支払いを困難にすると、現金で支払わ れる金額が減る！そうなれば、更にATMを撤去して、どこも現金を受け付けない ようにする正当な理由になる！ マティアス・ビンスワンガー自身は、現金での支払いは比較的多い。 Einer der einfluss-reichsten Wirtschafts-Wissenschafter der Schweiz, der Oekonom Mathias Binswanger, sagt: "Es sei nicht intelligent, sich von kuenstlicher Intelligenz (KI) abhaengig zu machen" (It is not intelligent to depend on Artificial Intelligence (AI). Kuenstliche Intelligenz (KI) ist effizienter als der Mensch; damit werde der Kapitalismus perfektioniert, sagt Volkswirtschafts-Professor Binswanger in seinem neusten Buch. Viele Gueter u. Dienstleistungen kann man dank KI mit weniger Arbeitsaufwand produzieren. Aber wenn man die Unternehmen als Ganzes anschaut, stimmt das nicht. Die Buerokratie nimmt gleichzeitig zu; es entstehen mehr Jobs in Sektoren wie Verwaltung, Organisation, Controlling, Regulierung oder Beratung. Wuerde Produktivitaet tatsaechlich gesamt-wirtschaftlich stark zunehmen, haetten wir bald eine hohe Arbeitslosigkeit. In der Produktion wird mit KI Arbeit eingespart, aber in der Verwaltung neigt KI dazu, mehr Jobs zu schaffen. KI funktioniert nur, wenn man sehr viele Daten hat. Dazu muss man moeglichst alles in Echtzeit vermessen u. ueber Sensoren, Kameras u. Mikrofone erfassen. Die Datenflut erhoeht die Komplexitaet! Sicherheit und Bequemlichkeit sind die zwei Haupt- Argumente, mit denen man die Menschen ueberzeugt, sich von KI steuern und ueberwachen zu lassen! Dies hat einen Preis, die weitgehende Aufgabe der Privat-Sphaere! Beispiel: KI kann die Arbeit beim Vergleichen von Angeboten abnehmen. Wie der Entscheid der KI zustande kommt, ist nicht nachvoll-ziehbar, es ist eine Blackbox, sagt Binswanger. Anderes Beispiel: Staat und Privat-Wirtschaft haben ein gemeinsames Interesse daran, dass wir nicht mehr mit Bargeld (Cash) bezahlen. Nur digitale Zahlungs-Systeme liefern die noetigen Daten fuer die KI- Systeme, die eine staendige Kontrolle und Optimierung erst ermoeglichen. Man erschwert es den Menschen, mit Bargeld (Cash) zu zahlen, entfernt bspw. ATMs (Bancomaten), dann wird weniger bar (cash) bezahlt! Dann hat man die Begruendung, noch mehr ATMs (Bancomaten) zu entfernen und Bargeld (Cash) nicht mehr ueberall zu akzeptieren! Mathias Binswanger zahlt selber relativ viel bar (cash). (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 24.04.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/ai-die-euphorie-ist-gefaehrlich-sagt-mathias-binswanger-285925311074 https://www.srf.ch/audio/tagesgespraech/mathias-binswanger-ki-perfektioniert-den-kapitalismus?id=12575447 https://www.buchhaus.ch/de/buecher/wirtschaft/vwl_finanzen/detail/ISBN-9783527511525/Binswanger-Mathias/Die-Verselbstst%C3%A4ndigung-des-Kapitalismus https://www.mathias-binswanger.ch/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://edition.cnn.com/2023/06/14/business/artificial-intelligence-ceos-warning/index.html https://www.britsafe.org/safety-management/2023/should-we-feel-more-excited-or-scared-about-ai-or-both https://www.dailymail.co.uk/news/article-11914149/Musk-experts-urge-pause-training-AI-systems-outperform-GPT-4.html 2) 政府の補助金減額に、ETHZが対策を講じると脅す (Thu. 18.04.2024) Less State Funding: ETH Zurich threatens to take Measures. Weniger Staatliche Mittel: ETH Zuerich droht mit Massnahmen. スイスの連邦政府は予算削減を余儀なくされており、連邦工科大学ツューリッヒ 校も計画されている予算削減対象になっている。 スイス政府（連邦評議会）は、同校に、2024年と2025年、6,000万〜8,000万スイ スフランの節約を要求している。 連邦政府の資金削減に依り、ETHZは抜本的な措置を講じると脅し、2025年末迄に 積立金が枯渇すると説明する。連邦工科大学ツューリッヒ校の学長は、同校が国 際的な大学ランキングでトップの地位を失う危険性があると警告している。 ETHZは既に研究分野削減計画で対応している。更に、次の4つの費用削減策を検 討している、 1) 学習場所（学生数）の制限 2) 管理部門だけでなく、研究・教育部門の雇用凍結 3）地震情報やサイバー・セキュリティー・サービス等、ETHが連邦政府に提供す るサービスの縮小 4）研究分野や研究プログラム全体の中止が考えられると、ムゾETHZ学長は言及。 ムゾ学長は、ETHZには、連邦評議会に対して、緊縮財政計画がもたらす悪影 響について注意喚起をする義務があると考えている。 資金不足は、一流の工科大学としてのETHZの国際的地位を危うくしかねない。 ETHZにとって、2023年度は5,000万スイスフランの黒字（前年度：7,100万スイス フランの赤字）で喜ばしい年だった。 ETHZの流動性資金は、2020年以降着実に減少している。 Schweizer Staat (Bund) muss sparen; von den geplanten Budget-Kuerzungen ist auch die ETH Zuerich (Federal Institute of Technology Zurich) betroffen. Schweizer Regierung (Bundesrat) verlangt, dass die ETHZ im Jahr 2024 und 2025 60 bis 80 Mio. CHF einspart. Wegen der Kuerzung der staatlichen Mittel droht die ETH Zurich mit drastischen Massnahmen. Die ETHZ erklaert, die Reserven seien Ende 2025 aufgebraucht. ETHZ-Praesident warnt, die ETH riskiere ihren internationalen Spitzen-Platz (University Ranking) zu verlieren. ETHZ hat schon mit einer Verzichts-Planung reagiert. Zudem ueberlegt sich die ETH vier Spar-Massnahmen: 1) Studien-Platz-Beschraenkung, 2) Einstellungs-Stopp, nicht nur in der Verwaltung, sondern in Forschung und Lehre, 3) Reduktion von Dienstleistungen, die ETH fuer Staat (Bund) erbringt, bspw. Erdbeben-Dienst, Cyber-Sicherheits-Dienstleistungen, 4) Streichung ganzer Forschungs-Bereiche u. Studien-Gaenge seien denkbar, laut ETH-Praesident Mesot. ETH-Praesident sieht ETHZ in der Pflicht, Bundesrat (Schweizer Regierung) auf die moeglichen negativen Folgen der Spar-Plaene hinzuweisen. Die Unter-Finanzierung koennte den internationalen Status der ETHZ als fuehrende technische Hochschule gefaehrden. Das Jahr 2023 war fuer die ETHZ erfreulich; es resultierte einen Ueberschuss von CHF 50 Mio. (Vorjahr: 71 Mio. CHF Defizit). Die Liquiditaet der ETH nimmt seit 2020 laufend ab. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 18.04.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/eth-zuerich-plant-kuerzungen-weniger-studienplaetze-und-gaenge-149173687932 https://www.srf.ch/news/schweiz/kritik-an-finanzierung-bund-zahle-zu-wenig-eth-kuendigt-sparmassnahmen-an https://ethz.ch/de/news-und-veranstaltungen/eth-news/news/2024/04/medienmitteilung-finanzielle-unsicherheiten-gefaehrden-top-position-der-eth-zuerich.html https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-100334.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://ethz.ch/en/news-and-events/eth-news/news/2024/04/press-release-financial-uncertainty-threatens-eth-zurichs-top-position.html https://www.swissinfo.ch/eng/education/eth-zurich-considering-drastic-cost-cutting-measures/75976540 https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-100334.html 3) ゴッタルド峠の風力タービンの下に多数の鳥の死骸 Lots of Dead Birds under Wind Turbine on the Gotthard Pass. Viele Tote Voegel unter Windrad am Gotthard-Pass. (Thu. 02.05.2024) スイス鳥類学研究所の生物学者シュテファン・ヴェルナーが、2021年6月、鳥類 の繁殖調査にゴッタルド峠を訪れた。 現場には残雪が未だあり、彼は、1基の風 力タービンの下に69羽の鳥の死骸を発見した。ティチーノ州のエネルギー供給会 社AETは、2020年秋からその地で風力発電所を運転している。 スイス鳥類学研究所は、この発見を当局とAET社に報告した。 生物学者は、この驚くべき発見を科学的に調査したいと考えたが、風力発電所運 営会社AETは拒否した！ スイス自然景観協会のエリアス・フォクト会長に依れば、鳥類保護に関する問題 は、風力発電所推進派が常に主張しているよりも遥かに大きいという。 鳥類観測所やAET社がこの衝撃的な発見を一般市民に知らせなかったことはスキ ャンダル。鳥類保護活動家に対する政治的圧力は明らかに極端！ 風力発電ロビーは、風力タービンによる鳥の死亡数を相対化している。 鳥類学研究所は、再生可能エネルギーの拡大には賛成しているが、これは自然の 生息地を犠牲にした一方的なものと考えている！ Der Biologe der Schweizerischen Vogelwarte, Stefan Werner besuchte im Juni 2021 den Gotthard-Pass fuer eine Brutvogel-Kartierung (Breeding Bird Mapping). Es lag noch Schnee vom Winter vor Ort und dabei entdeckte der Biologe 69 Vogel-Kadaver (Dead Birds) unter einem einzigen Windrad. Seit Herbst 2020 betreibt der Energie-Versorger AET des Kantons Tessins (TI) dort einen Windpark. Die Schweizer Vogelwarte meldete den Fund den Behoerden und der Firma AET. Der Biologe wollte den auffaelligen Fund wissenschaftlich untersuchen, die Windpark-Betreiberin AET lehnte dies jedoch ab! Gemaess Elias Vogt, Praesident Verein Freie Landschaft Schweiz, seien die Probleme mit Vogelschutz viel groesser, als die Windpark-Promotoren stets behaupteten. Dass die Vogelwarte oder das Unternehmen AET den schockierenden Fund der breiten Oeffentlichkeit nicht kommuniziert habe, sei ein Skandal. Politischer Druck auf die Vogel-Schuetzer sei offenkundig extrem! Windkraft-Lobby relativiert Zahlen betreffend der Schlag-Opfer (tote Voegel) wegen den Windraedern (Wind Turbines). Vogelwarte befuerwortet den Ausbau erneuerbarer Energien, einseitig auf Kosten natuerlicher Lebensraeume, sieht Vogelwarte dies aber kritisch! (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 02.05.2024 Internet News) https://www.aet.ch/DE/Gotthard-Windpark-fa0c5600 https://wildbeimwild.com/69-tote-voegel-unter-einer-windpark-anlage-entdeckt/ https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/biologe-findet-69-tote-voegel-unter-windturbine-2188103.html https://www.geo.de/natur/nachhaltigkeit/21698-rtkl-artenschutz-windenergie-und-voegel-die-opferzahlen-sind-viel-hoeher https://naturkomitee.ch/de/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/sci-tech/wildlife-impact_one-wind-turbine-kills-17-birds-a-year/42712780 https://www.canarymedia.com/articles/wind/wind-turbines-kill-too-many-birds-and-bats-how-can-we-make-them-safer https://www.engineering.com/story/the-realities-of-bird-and-bat-deaths-by-wind-turbines https://www.albertabats.ca/wind/ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ドイツでは外国人による犯罪が憂慮されている Crime by Foreigners is Alarming in Germany. Auslaender-Kriminalitaet ist Alarmierend in Deutschland. ドイツの犯罪件数は2023年新記録に達した！外国人や若者の犯罪が急増し、政治 は解決策を模索している。2023年、ドイツ全土で約594万件の犯罪が記録され、 前年より5.5％増加した。凶悪犯罪は2023年、8.6％増加して21万4100件弱に達し た。これは2007年以来の最高水準だ！家宅侵入の窃盗は、2022年比で約18％増加 した。凶悪犯罪で最も増えたのは強盗で17.4％。容疑者の国籍は、224万6,000人 の内、92万3,269人（41.1％）がドイツのパスポートを持っておらず、その内の 40万2,514人が移民！ Die Kriminalitaet hat in Deutschland im Jahr 2023 einen neuen Rekord erreicht! Auslaender- und Jugend-Kriminalitaet sind explodiert, Politik sucht nach Loesungen (Foreigner and Youth Crime have exploded, Politics is looking for Solutions). 2023 wurden Deutschland-weit rund 5,94 Mio. Straftaten erfasst; das sind 5,5% mehr als im Vorjahr. Gewalt- Kriminalitaet nahm 2023 um 8,6% zu, auf knapp 214'100 Faelle. Dies ist der hoechste Stand seit 2007! Wohnungs-Einbrueche stiegen um rund 18% im Vergleich zu 2022. Bei den Gewalt-Taten war der Anstieg bei Raub-Delikten mit 17,4% am groessten. Mit Blick auf die Staats- Angehoerigkeit der Tat-Verdaechtigen: von 2'246'000 Personen hatten 923'269 (41,1%) keinen deutschen Pass, 402'514 davon sind Zuwanderer (Immigrants)! (Quelle: nau.ch vom 09.04.2024 & Internet News) https://www.nau.ch/politik/international/auslander-kriminalitat-sorgt-bei-deutschen-fur-zoff-66741794 https://www.rtl.de/cms/kriminalitaetsstatistik-alarmierende-zahlen-straftaten-in-deutschland-auf-hoechststand-5082786.html https://www.dw.com/en/germany-violent-crime-reaches-15-year-high-report/a-68758122 https://europeanconservative.com/articles/news/germany-violent-crime-climbs-to-historic-highs/ 5) 88歳のホロコースト生存者が米国でガザの抗議活動参加者を支援 88-Year-Old Holocaust Survivor supports Gaza-Protesters in USA. 88-Jaehrige Holocaust-Ueberlebende unterstuetzt Gaza-Proteste in USA. ホロコースト生存者のマリオン・イングラムは、ジョージ・ワシントン大学の キャンパスで、学生達と共にガザ地区の戦争に抗議している。8歳の子供だった 彼女は母親に、「大きくなったら平和主義者になって、平和のために戦う」と 約束した。イスラエルに依るガザ地区への最初の報復攻撃以来、マリオン・イン グラムは、中東での停戦を求めてホワイトハウス前で毎日デモをしている。 「私は恥ずかしく、ユダヤ人がしていることを見て心が痛みます。ガザで目にす る全てのことは、私が経験したことで、ガザの子供達がどう感じているか、私に は良く分かるのです」と、マリオン・イングラムは言う。 Die Holocaust-Ueberlebende Marione Ingram protestiert auf dem Campus der George Washington University an der Seite von Studierenden gegen den Krieg im Gaza-Streifen. Als acht-jaehriges Kind gab sie ihrer Mutter, das Versprechen, "wenn ich gross bin, werde ich eine Friedens-Stifterin sein und ich werde fuer den Frieden kaempfen". Seit dem ersten israelischen Vergeltungs-Schlag auf den Gaza-Streifen, demonstriert Marione Ingram taeglich vor dem Weissen Hause (White House) fuer Waffen- Stillstand im Nahen Osten. "Ich schaeme mich, es tut mir weh, zu sehen, was Juden tun. Alles, was ich in Gaza sehe, habe ich erlebt, und ich weiss genau, wie sich die Kinder in Gaza fuehlen." sagt Marione Ingram. (Quelle: srf.ch/news vom 01.05.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/dialog/uni-proteste-in-den-usa-ich-weiss-wie-sich-die-kinder-in-gaza-fuehlen https://en.wikipedia.org/wiki/Marione_Ingram https://www.aa.com.tr/en/middle-east/holocaust-survivor-draws-parallels-between-her-childhood-and-gaza-children/3159915 https://www.aa.com.tr/en/americas/holocaust-survivor-stands-in-solidarity-with-gaza-protesters-at-george-washington-university/3203298# 6) 巨大な自律型米水中ドローン「ゴースト・シャーク」 Giant, autonomous US-Underwater Drone "Ghost Shark". Riesige, autonome US-Unter-Wasser-Drohne "Ghost Shark". 米国の軍需企業アンドゥリルが、巨大な自律型戦闘装置の水中ドローンを発表し た。同米国企業は、オーストラリアの40社以上と共同でこのドローンを開発し た。王立オーストラリア海軍は、このドローン「ゴースト・シャーク」を発注し た。同米国企業は、2017年カリフォルニア州で設立されたばかりで、既に米国軍 需産業の奇跡の子と見做されている。創業者は31歳のパーマー・ラッキーで、 2014年にコンピューターゲームのハードウェアで富を築いた。彼は、既存のハー ドウエア技術とソフトウエアを組み合わせて、全く新しいものを作り上げる技術 を、他の誰よりも極めている。アンドゥリルの技術は、ラッキー本人に依ると、 既にウクライナで使われているという。この紛争は彼の会社にとっては幸運 （！）で、アンドゥリルは現在80億米ドルと評価されている。 US-Ruestungs-Firma Anduril praesentierte eine riesige Unter-Wasser- Drohne, ein autonomes Kampf-Geraet. Die US-Firma entwickelte die Drohne zusammen mit mehr als 40 australischen Firmen. Die Royal Australian Navy hat die Drohne "Ghost Shark" bestellt. US-Firma wurde erst 2017 in Kalifornien gegruendet und gilt schon jetzt als Wunder-Kind der US- Ruestungs-Industrie. Gruender ist der erst 31-jaehrige Palmer Luckey; er wurde 2014 mit Computer-Spiel-Hardware reich. Er beherrscht wie wenig andere die Kunst, bestehende Hardware-Technologie mit Software (SW) zu etwas voellig Neuem zu verknuepfen. Die Anduril-Technik, so sagt Luckey selber, sei bereits in der Ukraine im Einsatz. Der Konflikt ist fuer sein Unternehmen ein Gluecksfall (!), denn Anduril wird inzwischen mit 8 Mrd. USD bewertet. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 30.04.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/ghost-shark-das-neue-autonome-u-boot-von-palmer-luckey-660085195471 https://en.wikipedia.org/wiki/Ghost_Shark_(submarine) https://interestingengineering.com/innovation/anduril-first-ghost-shark https://defence-blog.com/australia-unveils-first-ghost-shark-underwater-drone/ 7) 米ジョー・バイデンが日本とインドを排外主義国家と称した！ Unbelievable: US-Joe Biden calls Japan and India Xenophobic! US-Joe Biden bezeichnet Japan und Indien als fremden-feindlich! ジョー・バイデン米大統領が、日本とインドについてとんでもない発言をした。 バイデン米大統領は、日本とインドを排外主義国家と呼んだのだ！ これは、ホワイトハウスが日本の岸田文雄首相の国賓訪問を受け入れてから僅か 3週間後のことだった。バイデンと岸田は世界の安全保障問題に関する「揺るぎ ない同盟」を祝った。 インドのナレンドラ・モディ首相は、昨年夏、ジョー・バイデン米大統領をホワ イトハウスに公式訪問した。 バイデン米大統領は更に、「両国（日本とインド）は、ロシアや中国と同様、移 民を拒否しているので経済問題を抱えている」と述べた。 日印両政府は、ジョー・バイデン米大統領の信じられないような発言に、即座に は反応していない！[WSNH：米国大統領は今も信頼できるパートナーなのか？］ US-Praesident Joe Biden machte empoerende Aeusserungen (Outrageous Comments) ueber Japan und Indien. US-Biden bezeichnete Japan und Indien als xenophobe Laender! Dies nur 3 Wochen, nachdem das Weisse Haus (White House) Japans Premier Kishida Fumio zu einem Staatsbesuch empfangen hatte. Dabei feierten Biden und Kishida eine "unverbruechliche Allianz" (Unbreakable Alliance) in Fragen der globalen Sicherheit. Den Indischen Premier Narenda Modi empfing US-Joe Biden letzten Sommer zu einem Staatsbesuch im White House. US-Biden sagte weiter: "Die beiden Laender (Japan und Indien), haetten genau wie Russland und China wirtschaftliche Probleme, weil sie Einwanderung ablehnten". Die Japanische noch die Indische Regierung reagierten unmittelbar auf die unglaublichen Kommentare von US-Joe Biden! [WSNH: Ist der US-Praesident noch ein glaubwuerdiger Partner?] (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 03.05.2024 & Internet News) https://www.oe24.at/welt/biden-irritiert-mit-sager-ueber-japan-und-indien/593513342 https://www.theguardian.com/us-news/article/2024/may/02/biden-japan-india-xenophobic-immigration https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68947042 https://edition.cnn.com/2024/05/02/politics/biden-japan-xenophobic-us-ally/index.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)： https://www.20min.ch/ スイス・テレコム： https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Tsugaru Shamisen & Percussion Concert in Zurich. (Info) ツューリッヒ：津軽三味線とパーカッション演奏会 Date: May 18, 2024 at 11:00h at Lavaterhaus, St.-Peter-Hofstatt, 6, Zurich. By Fukada Yuma & Iino Tomohiro. Get Tickets at: yuma.shamisen@gmail.com https://www.sakura-kai.ch/ https://www.sakura-kai.ch/_files/ugd/d1b25f_d6ccd5e22ff54a9d8239a8e0f8556742.pdf ★ Contemporary Dance Festival 2024 with World Famous Japanese Dance Couple. (Info) スイス各地：現代ダンス・フェスティヴァル2024 From April 24 to May 19, 2024 at Swiss Cities. https://www.steps.ch/en https://www.steps.ch/en/program/saburo-teshigawara-rihoko-sato-jpn https://www.st-karas.com/ https://www.theater-basel.ch/en/ensemble-team/rihokosato https://youtu.be/4cLJM55ZXwA Teshigawara Saburo & Sato Rihoko dancing for 30 Years together. Performance of Tristan & Isolde by Richard Wagner. ★ Concert Trio avec Piano with Matsumura Akane & Others in Lausanne. (Info) ローザンヌ他：Akane Matsumura とコンサート・トリオ Dates: Saturday May 11, 2024, 19:30h at Eglise St. Laurent in Lausanne/VD. Sunday May 12, 2024, 17:30h at Fondation Perceval in Saint-Prex/VD. Details here: https://ayame-foundation.com/ https://www.ch.emb-japan.go.jp/files/100656945.pdf ★ Japanese Film-Festival GINMAKU 2024 in Zurich. (Info) ツューリッヒ：2024日本映画祭「銀幕」 Program: https://mizukizurich.wixsite.com/ginmaku-japanese-fil/blog https://www.tagesanzeiger.ch/ginmaku-filmfestival-japanische-kinohighlights-in-zuerich-542558002121 ★ New Japanese Banknotes (Yen) in Circulation by July 2024. (Info) 2024年7月から日本の新紙幣流通 Hokusai's Great Wave on new Japanese Banknotes. https://edition.cnn.com/style/article/japan-new-banknotes-great-wave/index.html https://www.boj.or.jp/en/note_tfjgs/note/n_note/index.htm ★ How to use Japanese Yuba (Tofu-Skin) as Meat Substitute. (Info) 湯葉の使い方 https://utopia.de/ratgeber/yuba-so-verwendest-du-die-tofuhaut-als-fleischersatz_669151/?utm_source=pocket-newtab-de-de Translate into Japanese by: Deepl. https://www.deepl.com/translator ★ Why do people eat so much better in Japan than in the Rest of the World? (Info) 何故日本では他の国々よりも遥かに美味しいものを食べているのか? https://www.falstaff.com/de/news/inselbegabung-warum-isst-man-in-japan-so-viel-besser-als-im-rest-der-welt?utm_source=pocket-newtab-de-de Translate into Japanese by: Deepl. https://www.deepl.com/translator ★ Feature-Fim "Civil War" shows the Horror of a Civil War in the USA. (Info) 長編映画『シビル・ウォー』は、米国の南北戦争の恐怖を描いている。 By Director Alex Garland. Now in Swiss Movie Theaters. https://en.wikipedia.org/wiki/Civil_War_(film) https://a24films.com/films/civil-war Official Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=pY-UmsE7Zek ★ Freedom of Press Ranking- Index 2024. (Info) 2024年報道の自由度ランキング Switzerland: Rank No. 9 (out of 180 Countries). Japan: Rank No. 70 (out of 180 Countries). https://www.srf.ch/news/international/reporter-ohne-grenzen-rating-schweiz-steigt-in-der-rangliste-der-pressefreiheit-auf-platz-9 https://rsf.org/en/index ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組代表 山本太郎：【代表談話】憲法記念日（ 2024年5月3日） まずは、失われた30年を取り戻す経済政策と、一刻も早い奥能登の生活復旧と災 害前以上の復興が最優先。これこそが、憲法を守る政治である。 その先頭にれいわ新選組が立つ。 https://reiwa-shinsengumi.com/comment/20385/ ★ れいわ新選組：#大石あきこ #れいわ新選組 #憲法記念日特集 【憲法めぐる 今後の議論は】もう本当にシンプルに言えば、裏金自民が憲法を 変えようというのは、ど厚かましい！ シンプルに言うと、そういうことです。 https://twitter.com/reiwashinsen/status/1786221200974446722 ★ MMT太郎：【動画】大石さん「軍事ビジネスで国民は儲からない。儲かるのは 日米の資本家だけです。」NHKアナ「あの〜立憲民主党の玉木さんにお伺いした いんですけど、」 https://twitter.com/MMT20191/status/1786233515987873932 ★ 株式会社センキョ：れいわ新選組、支持政党で野党トップに躍進！ タウンマッチ定期世論調査、4月の内閣支持率は11.8% http://www.asyura2.com/24/senkyo294/msg/220.html ★ れいわ新選組公式チャンネル：【LIVE】山本太郎代表街宣 2024年4月29日 （れいわ政治的のど自慢大会 東京都・秋葉原駅！） https://www.youtube.com/watch?v=dkcJTHes9us ★ 高井たかし幹事長（れいわ新選組）：解説「本予算・補正予算・暫定予算の 違いは？」 https://www.youtube.com/watch?v=tdAlzIDlRac ★ 長周新聞：誰のための機密保護強化か？ セキュリティ・クリアランス法め ぐり山本太郎が参院内閣委で指摘 対中包囲に日本使う米国 http://www.asyura2.com/24/senkyo294/msg/223.html ★ BLACK×CAT：#れいわ新選組 #山本太郎 #れいわ新選組が日本を変える 究極はグルだぜ、あいつら。こういうような連中の中で政権交代が起こったと しても、希望ある日本にはならないし、今の地獄が深まることは避けられない。 https://twitter.com/BlackcatReiwa/status/1784418243664605485 ★ 高野孟：次は令和の大飢饉か？国民を餓死に追いやる農水官僚の保身と作文 「食料自給率向上を諦め国内農業生産増大」のデタラメぶり https://www.mag2.com/p/news/597949?trflg=1 ★ 日刊ゲンダイ：ついに国民年金65歳まで納付案が、政府がヒタ隠す「年金 積立金250兆円」という都合の悪い真実 https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/life/339317 ★ 幽季茶良：オランダ軍が沖縄県内で訓練 米軍の日程に参加 識者「日米安 保条約違反が常態化している」(沖縄タイムスプラス) http://www.asyura2.com/24/senkyo294/msg/230.html ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ ウラジミールZ：元CIAアナリスト、ラリー・ジョンソン「西側諸国には戦略 がない。 あるのは希望だけだ。 この制裁によって人々がプーチンを憎むように なるという希望だ。 彼らにはその希望がある。しかし、プーチンは強くなり、 プーチンの人気は高まっている。 プーチンの人気は、マクロン、トルドー、バ イデン、ショルツの合計よりも高い。 西側諸国は現実から遊離している。これ は驚くべきことだ」 https://twitter.com/Z58633894/status/1786270999220224093 ★ 善隣友好：【動画】「ウクライナ軍によるドンパスの虐殺」 #NHK がこれを放送する必要があります。 https://twitter.com/jucundioribus/status/1784281129908064699 ★ 民衆を自由へと導く猫：【動画】2015年頃まではNHKもまともな報道をして ましたね。 https://twitter.com/ne1va9eH9nI2eiM/status/1784510676440130019 ★ 桜井ジャーナル：イスラエル軍によるガザでの破壊と虐殺は米国を中心とす る支配体制の正体を暴露 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202405030000/ ★ 田中宇：「非米側の防人になった北朝鮮」「気候危機の捏造」他 https://tanakanews.com/ ★ Акичка：「プーチンは地球上の誰もやったことのないことをやった。 地球上で最大のアメリカ銀行であるJPモルガンから5億ドルを差し押さえたの だ。」続く https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1784936733119045649 ★ TIME：ドナルド・トランプのインタビュー全文 Read the Full Transcripts of Donald Trump's Interviews With TIME https://time.com/6972022/donald-trump-transcript-2024-election/ ★ 宋文洲：【動画】自己思考の日本人が見てください。米国の58歳の教授、 キャンパスで呼吸できない生徒をみて警察に「何をやっているの？」と聞いた。 それだけで受けた暴力と逮捕。 https://twitter.com/sohbunshu/status/1784705849036050901 ★ ウラジミールZ：【動画】オデッサでは、ナチスのシンボルマークをユニフ ォームにつけたルドロフが男たちを狩り続けている。 https://twitter.com/Z58633894/status/1784917703666651492 ★ ウラジミールZ：ベルギーの裁判所、ウルスラ・フォン・デア・ライエンが COVID-19ワクチン詐欺で裁かれる。裁判がいつまで続くかはわからないが、 ウルスラの再選の可能性は急速に低下している。 https://twitter.com/Z58633894/status/1784581832778145923 ★ ウラジミールZ：「平和のために」ウクライナへの資金配分に反対し、フラン スのNATO脱退を求めるデモがパリで行われた。 https://twitter.com/Z58633894/status/1784288154155139538 ★ もんみ：【実話】アメリカ政府の腐敗を知り、国の犯罪を暴露し、アメリカ を追われロシアに亡命した、CIAとNSAの職員だった天才スノーデンのモスクワ でのスピーチと、プーチン大統領がスノーデンについて語る。 スノーデンが暴露したアメリカ政府が世界に行っている犯罪。続く https://twitter.com/Monmi0614/status/1784638115917025546 ★ 魑魅魍魎男：ファイザー社、mRNA注射薬にDNAを永久に改変する「ナノボッ ト」が含まれていることを認める (People's Voice） http://www.asyura2.com/23/iryo12/msg/503.html ★ 魑魅魍魎男：速報：アリゾナ共和党、Covid-19注射を生物兵器および技術兵 器と断定、接種禁止決議を可決！（Gateway Pundit） http://www.asyura2.com/23/iryo12/msg/498.html ★ tobimono2：ウルスラ・フォン・デア・ライエンは注目されている。ある活動 家から「あんたのせいで何千人もの人々が死んだ。あんたは戦争犯罪人だ」との 声援が飛ぶ。 https://twitter.com/tobimono2/status/1785740055442760084 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Man muss nicht alles glauben, was man hoert. 【E】You do not have to believe everything you hear. (Marcus Tullius Cicero, Roman Statesman & Philosopher, 106/43 BC) 聞いたこと全てを信じるものではない。 【D】Ein Kluger Mensch muss alles versuchen, bevor er zu den Waffen greift. 【E】A Wise Person must try everything before taking up Arms. (Terence, Publius Terentius Afer, Roman Poet & Playwright, 195/159 BC) 賢明な人は、武器を取る前にあらゆることを試みるものだ。 【D】Wer halb Kalkutta aufnimmt hilft nicht etwa Kalkutta, sondern wird selbst zu Kalkutta! 【E】Whoever absorbs half of Calcutta does not help Calcutta, but becomes Calcutta itself! (Peter Scholl-Latour, German-French Journalist and Publicist, 1924/2014) カルカッタの半分を受け入れる者は、カルカッタを助けるのではなく、カルカッ タそのものになってしまう！ ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Most Beautiful Weather Picture of April 2024 by Readers of Swiss SRF/Meteo: (No. 3 by 49% Votes) SRFメテオ：視聴者4月の投稿写真集 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/bild-des-monats-das-schoenste-wetterfoto-des-monats-april-2024-ist-gewaehlt - Pictures of the Week by Swiss SRF News Platform. From Full Moon to Swiss Mountain Snow Walls:(Scroll Down) SRFニュース：今週の映像集 https://www.srf.ch/news/gesellschaft/bilder-der-woche-vollmond-leuchtet-einem-flugzeug-den-weg-und-weitere-fotos ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) ビンスヴァンガー教授の近著の題名は、「資本主義の独立 - AIは如何に人々 と経済をコントロールし、官僚主義を生み出すか（Die Verselbststaendigung des Kapitalismus Wie KI Menschen und Wirtschaft steuert und fuer mehr Buerokratie sorgt）」なので、行政と民間企業の意図には、気を付けた方が良 さそうだ。以前、スイスの若手研究者が、AIは「愚か」だと言ったのを記憶して いる。使われるデータの内容如何で判断が変わるのは容易に想像出来る。人工知 能が人類の利益に配慮して機能する筈は無いので、飽くまでも参考程度に利用す るのが妥当と思う。電力供給が滞れば、人工知能どころでは無くなるのは言うま でも無い事。 2) スイス政府が、国の事業にも協力している最高学府への投資を削減するのは、 賢明な策である筈は無い。 3) 風力タービンもソーラーパネルも、大自然の中に設置してよいものではない と思う。環境汚染を引き起こす阿蘇のメガソーラーを見て、絶句した。 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 526 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛：jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |