|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1001 - April 26, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) スイスの直接民主制150周年 2) 老後の貧困で定年退職者がスイスを去る 3) 60歳で路面電車の運転手に転職転身 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) EUのウルスラ・フォンデルライエン縁故主義で批判される 5) EU裁判所、ロシア人オリガルヒに対する制裁決議を覆す 6) イスラエルのユーロヴィジョン・ソング・コンテスト参加に抗議 7) ドイツは今も中国に離反していない ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) スイスの直接民主制150周年 (Fri. 19.04.2024) 150 Years of Direct Swiss Democracy. 150 Jahre Direkte Schweizer Demokratie. (Fri. 19.04.2024) 最初のスイス憲法は1848年9月12日に発効した。 しかし、直接民主制が導入されたのは、150年前の1874年4月19日に国民投票で 承認された連邦憲法の全面改正から。 長年にわたって民主化運動が展開され、中産階級（農民、教師、医者、公務員、 工場労働者）が発言権の拡大を求めた。 直接民主制の起源は、ランツゲマインデ（青空議会）の伝統とフランス革命の 思想に由来する。民主化運動には実際の指導者はいなかった。 1874年憲法の要点： 1）直接民主制：市民はいかなる法律に対しても、国民投票を要求することがで き、従って国民投票を執行できる。 2) すべての人に信教の自由: ユダヤ教を信仰するスイス人はキリスト教徒と同 等に扱われる。 3) 反教会条項：いくつかの条項は、カトリック教会を明確に非難。 4) 軍隊： 新憲法は、すべてのスイス国民が兵役義務を負うと定めている。 5) 民事制度： 民事婚が導入され、墓地が国の管轄になる。 6) 小学校：スイス全土で初めて義務教育が実施される。 州はこれを保障しなければならない。 7) 司法： ローザンヌに常設の連邦裁判所が設置される。 死刑が廃止され、わずか5年後に再び認められる。 8) 経済的自由： 貿易と商業の自由が初めて基本的権利として保障され、国の 経済発展に寄与する。 チューリッヒ大学の憲法法と憲法史のアンドレアス・クレイ教授によると、1874 年の憲法はスイスを国民統合に向けて大きく前進させた。しかし、いくつかの 点で模範的とは言えず（ユダヤ人差別、カトリック教徒に対する文化的闘争条項 等）。 1874年憲法を当時の世界で「最も先進的な憲法」と呼ぶ歴史家もいる。 しかし、この憲法には比例代表制がなく、女性に選挙権を付与する可能性が改正 時に問題になることはなかった。 【参考】 ● ランツゲマインデ： https://www.myswitzerland.com/ja/experiences/events/customs-tradition-events-in-summer-and-autumn/landsgemeinden/ ● 連邦憲法と19世紀： https://www.myswitzerland.com/ja/planning/about-switzerland/history-of-switzerland/federal-constitution-and-the-19th-century/ ● スイスの歴史： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%81%AE%E6%AD%B4%E5%8F%B2 Die erste Schweizer Verfassung trat am 12.09.1848 in Kraft; die Direkte Demokratie brachte aber erst die Total-Revision der Bundes-Verfassung, welche in einer Volks-Abstimmung am 19. April 1874, also vor 150 Jahren angenommen wurde. Mit den Jahren formierte sich eine demokratische Bewegung u. das Buergertum (Bauern, Lehrer Aerzte, Beamte, Fabrik-Arbeiter) verlangten mehr Mitsprache. Gruende fuer die direkte Demokratie kamen aus Tradition der Landsgemeinde und Ideen aus der Franzoesischen Revolution. Demokratische Bewegung hatte keinen eigentlichen Anfuehrer. Kern-Punkte der Verfassung von 1874: 1) Direkte Demokratie: Buerger/innen koennen gegen jedes Gesetz das Referendum ergreifen und so eine Volks-Abstimmung erzwingen. 2) Religions-Freiheit fuer Alle: Die Schweizer juedischen Glaubens werden Christen gleichgestellt. 3) Anti-Kirche Paragrafen: Mehrere Bestimmungen richten sich explizit gegen die katholische Kirche. 4) Armee: Jeder Schweizer ist wehrpflichtig, steht in neuer Verfassung. 5) Zivilstands-Wesen: Zivil-Ehe wird eingefuehrt u. Friedhoefe werden zur Staats-Sache. 6) Volksschule: Die Schulpflicht wird erstmals schweizweit durchgesetzt. Kantone muessen dafuer sorgen. 7) Justiz: Ein staendiges Bundesgericht mit Sitz in Lausanne/VD wird eingerichtet. Die Todesstrafe wird abgeschafft u. nur 5 Jahre spaeter wieder erlaubt. 8) Wirtschafts-Freiheit: Handels- u. Gewerbe-Freiheit wird erstmals als Grundrecht garantiert u. beguenstigt die wirtschaftliche Entwicklung des Landes. Laut Professor fuer Staatsrecht u. Verfassungs-Geschichte der Universitaet Zuerich, Andreas Kley, habe die Verfassung von 1874 die Schweiz weit vorangebracht in Richtung nationaler Einheit. Vorbildlich sei sie aber in mehreren Punkten nicht gewesen (z.B. Diskriminierung Juden, Kultur-Kampf-Artikel gegen die Katholiken). Einige Historiker nennen Verfassung von 1874 die damals "fortschrittlichste Verfassung" der Welt. Es gab in dieser Verfassung aber noch kein Proporz-Wahlrecht und ein moegliches Frauen-Stimmrecht war bei der Revision nie ein Thema. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 19.04.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/bundesverfassung-1974-die-zweite-geburt-der-schweiz-in-10-kapiteln-640089014713 https://www.nzz.ch/schweiz/1874-wie-die-schweiz-zum-sonderfall-wurde-und-es-bis-heute-blieb-ld.1826560 https://www.srf.ch/news/schweiz/heute-vor-150-jahren-die-verfassungsrevision-von-1874-war-bloss-halbrevolutionaer https://www.myswitzerland.com/de-ch/planung/ueber-die-schweiz/geschichte-der-schweiz/bundesverfassung-und-19jahrhundert/ https://www.parlament.ch/de/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsgeschichte/parlamentsgeschichte-detail?historyId=70 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Switzerland https://www.swissinfo.ch/eng/democracy/how-popular-votes-made-switzerland-a-global-democracy-leader/47688106 https://www.myswitzerland.com/en-ch/planning/about-switzerland/history-of-switzerland/federal-constitution-and-the-19th-century/ https://www.weforum.org/agenda/2017/07/switzerland-direct-democracy-explained/ https://www.parlament.ch/en/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsgeschichte/parlamentsgeschichte-detail?historyId=70 2) 老後の貧困で定年退職者がスイスを去る Poverty in Old-Age: Retired Persons leave Switzerland. Armut im Alter: Pensionierte verlassen die Schweiz. (Mon. 22.04.2024) スイスでの生活費が殆ど賄えない為、定年退職後に国を離れる人が増えている。 現在、19万5,000人のスイス人年金受給者が海外に住んでいる。連邦統計局(BFS) によると、その数は過去5年間で20%以上増加した。 65歳以上の高齢者に人気の移住先は、1位タイ、2位ポルトガル、3位スペイン、 4位南アフリカ、5位ブラジル。 移住行動に焦点を当てた国の調査の一環として行われた調査では、スイスの物価 高と医療費が、海外移住の最も重要な理由であることが示された。 55歳以上のスイス人を対象にした世界規模の調査によると、41％が海外でより安 く暮らせる場所を探していることが明らかになった。 影響を受ける人々の多くにとって、たとえ追加給付金を諦めなければならないと しても、物価の安い国に移住することは経済的価値がある。 追加給付金はスイスに居住している人しか受給できない。 不動産専門家でEVPの政治家ドナート・スコニャミリオ氏によると、スイスへの 移民が高齢者をスイスから追い出している！ 例：82歳のスイス人ハンス・シュミッド氏は、タイで認知症の妻の24時間介護に 月2千スイスフラン（約34万円）支払っている。一方、スイスの平均料金は月1万 スイスフラン（約170万円）。 追記：この統計を読めば、誰もが映画のタイトル「老人に国はない」を思い浮か べるだろう。https://www.youtube.com/watch?v=38A__WT3-o0 Immer mehr Menschen verlassen das Land im Renten-Alter, weil sie sich die Lebenskosten in der Schweiz kaum mehr leisten koennen. Aktuell leben 195'000 Schweizer/innen im Renten-Alter im Ausland; laut Bundesamt fuer Statistik (BFS) hat ihre Zahl in den letzten 5 Jahren um mehr als 20% zugenommen. Beliebte Auswanderungs-Laender fuer Senioren ueber 65 Jahre sind: Thailand steht an erster Stelle, gefolgt von Portugal, Spanien, Suedafrika und Brasilien. Eine Studie im Rahmen des Nationalen Forschungs-Schwerpunkts zum Auswanderungs-Verhalten zeigte, dass die hohen Schweizer Lebens- und Gesundheitskosten der wichtigste Grund fuer den Umzug ins Ausland sind. Eine weltweit durchgefuehrte Umfrage bei Schweizern ueber 55 Jahre ergab, dass 41% nach kosten-guenstigerem Ort im Ausland suchten. Fuer viele Betroffene lohnt sich der Umzug in ein guenstigeres Land finanziell, obwohl sie dann auf allfaellige Ergaenzungs-Leistungen (Supplementary Benefits) verzichten muessen. Diese gibt es nur, wenn die Person in der Schweiz wohnt. Laut Immobilien-Experte und EVP-Politiker Donato Scognamiglio drueckt die Zuwanderung (Immigration) in die Schweiz, aeltere Menschen aus dem Land! Beispiel: 82-jaehriger Schweizer Hans Schmid bezahlt fuer die 24- Stunden-Pflege seiner dementen Ehefrau in Thailand CHF 2000 (ca. Yen 340'000) im Monat. In der Schweiz dagegen betraegt der Tarif im Durchschnitt CHF 10'000 (ca. Yen 1,7 Mio.) im Monat. PS: Wer die Statistik liest, denkt an den Film-Titel: "No Country for Old Men". https://www.youtube.com/watch?v=38A__WT3-o0 (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 22.04.2024 & Internet News) https://nccr-onthemove.ch/wp_live14/wp-content/uploads/2022/09/Flyer-Transnational-Ageing2-DE.pdf https://nccr-onthemove.ch/blog/internationale-mobilitat-im-alter-luxus-oder-flucht-aus-der-prekaritat/?lang=de https://soliswiss.ch/berichte/flucht_aus_altersarmut/ https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/leben-im-ausland/auslandaufenthalt/ruhestand-im-ausland.html https://www.nzz.ch/finanzen/rentner-im-ausland-folgen-des-auswanderns-bei-ahv-steuern-und-krankenkasse-ld.1762257 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://everon.swiss/en/old-age-poverty-in-switzerland/ https://www.swissinfo.ch/eng/swiss-abroad/swiss-pensioners-who-live-abroad-in-luxury-are-an-exception/72490670 https://nccr-onthemove.ch/research/transnational-ageing-survey/ https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/living-abroad/auslandaufenthalt/ruhestand-im-ausland.html 3) 60歳で路面電車の運転手に転身 (Thu. 04.04.2024) Career-Changer: Become a Streetcar-Pilot at the Age of 60 in Zurich. Quereinsteiger: Tram-Pilot werden mit 60 Jahren in Zuerich. チューリッヒの公共交通機関（VBZ）は、50歳以上の世代も職員募集の対象にし ている。VBZが高齢のいわゆる転職者に投資するのは、熟練労働者不足が原因 だ。 60歳のコンピューター・サイエンティスト、ベアトは現在、VBZのトラム運転手 になるための2ヶ月のトレーニング・プログラムを修了した。 ベアトは職業人生の全てをコンピュータサイエンティストとして過ごし、最後 はほぼ20年間同じ会社で働いていた。彼の会社は、IT部門を海外に委託（費用 削減の為）し、残された仕事は最早コンピューター科学者のビートを満足させる ものではなかった。彼はキャリアカウンセリングを受け、漸く自分が好きなこと に取り組みたいと思った。 ベアトにとって、路面電車の運転手は警察官やパイロットと同じような仕事で、 子供ながらに感嘆していた。 VBZは合計1700人の運転手を雇用している。 雇用主としてのVBZを支持するもうひとつの論拠は、雇用の安定と、公共交通部 門としては比較的高い給与であること。 VBZの新入社員は、100％の仕事量で年間6万8000スイスフランから7万8000スイス フランの基本給を受け取る。VBZによると、日曜日と夜間の勤務手当を加える と、平均給与は85,000スイスフランから95,000スイスフランになる。 IT部門の元コンピューター科学者ベアトにとって、転職は大幅な賃金減少を意味 する。離婚した父親として、彼は子供たちが成長し、養育費が少なくなるまで転 職を待った。 Zuercher Verkehrsbetriebe (VBZ) sprechen auf der Suche nach Personal gezielt auch die Generation Ueber-50 (over 50 Years) an. Dass die VBZ in aeltere, so-genannte Quer-Einsteiger (Career-Changer) investiert, liegt am Fachkraefte-Mangel (Lack of skilled Workers). Der 60-jaehrige Informatiker Beat absolviert derzeit die 2-monatige Ausbildung zum Tramfahrer (Streetcar-Pilot) bei VBZ. Ein Berufs-Leben lang arbeitete Beat als Informatiker, zuletzt fast 20 Jahre bei der gleichen Firma. Seine Firma lagerte die Informatik-Abteilung (IT) ins Ausland aus (Kosten); was an Aufgaben noch uebrig blieb, befriedigte Informatiker Beat nicht mehr. Er machte eine Laufbahn-Beratung (Career Counseling) u. wollte endlich etwas arbeiten, was ihm Freude bereitet. Fuer Beat ist Tram-Fahrer ein Beruf wie Polizist oder Pilot; schon als Kind hat er darueber gestaunt. VBZ beschaeftigt total 1700 Fahrzeug-Lenker/innen. Fuer die VBZ als Arbeitgeber (Employer) spricht auch dersichere Arbeits- Platz und der Lohn, der fuer den OeV-Sektor relativ hoch ist. Ein Einsteiger (Newcomer) erhaelt bei VBZ im 100% Pensum einen Grundlohn von CHF 68'000 bis CHF 78'000 pro Jahr. Laut VBZ resultiert mit Zulagen fuer Sonntags- und Nachtarbeit ein Durchschnitts-Lohn von CHF 85'000 bis CHF 95'000. Fuer ex-Informatiker Beat aus dem IT-Sektor bedeutet der Job-Wechsel eine spuerbare Lohn-Einbusse (Wage Reduction). Er hat mit Job-Wechsel gewartet, bis seine Kinder aelter sind und die Unterhalts-Zahlungen als geschiedener Familien-Vater weniger wurden. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 04.04.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/tram-pilot-mit-60-ein-quereinsteiger-ueber-die-vbz-ausbildung-239033484484 https://www.20min.ch/story/zuerich-angespannte-personalsituation-vbz-rekrutieren-aktiv-ue-50-103017833 https://vbz.jobs/jobs/quereinsteigerin-bus-2024/ https://vbz.jobs/busfahren-ist-fuer-mich-der-schoenste-nebenjob-der-welt/ https://vbz.jobs/ich-liebe-es-mit-dem-tram-durch-die-stadt-zuerich-zu-cruisen/ https://www.youtube.com/watch?v=9fp0a6tyLtk ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://en.wikipedia.org/wiki/Trams_in_Z%C3%BCrich https://www.iamexpat.ch/expat-info/swiss-expat-news/zurich-offers-fast-track-course-become-tram-driver-26-days ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) EUのウルスラ・フォンデルライエン縁故主義で批判される EU's Ursula von der Leyen Criticized for Nepotism. EU-Ursula von der Leyen wegen Vettern-Wirtschaft in Kritik. ドイツ人ウルスラ・フォン・デア・ライエンの欧州委員会委員長の2期目の就任 を目指す選挙戦は、否定的な見出しと旧聞が影を落としている。 EUフォン・デア・ライエンが党友のマルクス・ピーパーに、高給のEU官僚の地位 を与えたとされているため、強い批判が巻き起こっている。 EU官僚は月給17,000ユーロという高待遇で、フォン・デア・ライエンは縁故採用 をしたと非難されている。 2人の女性応募者は、60歳のドイツ人ピーパーよりも人事選考プロセスで優れた 成績を収めたと言われている。EU議会はフォン・デア・ライエンに任命の撤回を 求めた。 ウルスラ・フォン・デア・ライエンは支配欲が強く、透明性に難があることで知 られている。彼女の流儀でフォン・デア・ライエンは、EU議会でも各国首脳から も不人気だ。 欧州検察当局は現在、コロナワクチンの調達に関連する捜査をしている。 それは、フォン・デア・ライエンが米ファイザー社のアルバート・ブルラCEOと 交わしたとされるショートメッセージに関するもので、彼女が高すぎる価格に同 意した可能性が疑われている。フォン・デア・ライエンはそのショートメッセー ジを削除した。 EUは、権力を意識した党友達が互いに高給の仕事を与え合う、非民主的で透明性 のない官僚的怪物組織。これを信じたい人は、ウルスラ・フォン・デア・ライエ ンEU委員長のリーダーシップで正当性が証明されるだろう、とSRFラジオのEU特 派員チャールズ・リープヘルは書いた。 Der Wahlkampf fuer eine zweite Amtszeit der deutschen Ursula von der Leyen als EU-Kommissions-Praesidentin wird von negativen Schlagzeilen und alten Affaeren ueberschattet. Es gibt heftige Kritik, weil EU-von der Leyen ihrem Partei-Freund Markus Pieper eine gut bezahlte Stelle als EU-Beauftragten verschafft haben soll. Die EU-Stelle wird grosszuegig mit Euro 17'000 im Monat verguetet und es gibt den Vorwurf der Vettern- Wirtschaft (Nepotism) gegen von der Leyen. Zwei Frauen-Bewerberinnen sollen im Personal-Auswahl-Verfahren besser abgeschnitten haben, als der 60-jaehrige Deutsche Pieper! EU-Parlament forderte von der Leyen auf, die Ernennung zurueckzunehmen. EU-Ursula von der Leyen wird als Kontroll-Freak bezeichnet und tut sich schwer mit Transparenz. Mit ihrer Art ist von der Leyen weder im EU- Parlament noch bei Staats- u. Regierungs-Chefs beliebt. Europaeische Staats-Anwaltschaft ermittelt gerade im Zusammenhang mit Corona-Impfstoff-Beschaffung. Es geht um Kurz-Nachrichten, die von der Leyen mit US-Pfizer-CEO Albert Bourla ausgetauscht haben soll. Verdacht lautet von der Leyen haben allenfalls einem zu hohen Preis zugestimmt. Von der Leyen habe die Kurz-Nachrichten geloescht. EU als undemokratisches Buerokratie-Monster, intransparent, wo sich machtbewusste Partei-Freunde gutbezahlte Jobs zuspielen. Wer das glauben will, sieht sich dank der Amtsfuehrung von EU-Ursula von der Leyen bestaetigt, schreibt EU-Korrespondent von SRF-Radio Charles Liebherr. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 12.04.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/europawahlen-2024-ursula-von-der-leyen-fuehrt-einen-zweifelhaften-wahlkampf https://www.tagesanzeiger.ch/ursula-von-der-leyen-wiederwahl-wegen-vetternwirtschaft-in-gefahr-106197542242 https://www.euronews.com/my-europe/2024/04/16/von-der-leyen-staffing-turbulence-plays-into-eu-elections https://www.theguardian.com/commentisfree/2024/apr/17/ursula-von-der-leyen-scandal-european-commission-election 5) EU裁判所、ロシア人オリガルヒに対する制裁決議を覆す EU-Court overturns Sanction-Decisions against Russian Oligarchs. EU-Gericht kippt Sanktions-Beschluesse gegen Russische Oligarchen. ロシアの実業家ミハイル・フリードマンとピョートル・アーヴェンに制裁を科す ことで、EU（欧州連合）はモスクワ政府に圧力をかけようとしていた。 ルクセンブルクのEU司法裁判所は、この程2人のロシア人オリガルヒに対するEU の制裁決定を取り消した。EU裁判所の判断理由は、EU理事会が2022年2月から 2023年3月にかけた決定で、制裁リストに掲載する十分な証拠を提供しなかった というもの。この判決は、欧州の最高裁判所である欧州司法裁判所（ECJ）に上 訴することができる。制裁決定は対ウクライナ戦争に対応して行われた。 Mit der Sanktionierung der russischen Geschaeftsleute Mikhail Fridman und Petr Aven wollte die EU (Europaeische Union) die Regierung in Moskau unter Druck setzen. Court of Justice of the European Union in Luxemburg hat die Sanktions-Beschluesse der EU gegen die beiden russischen Oligarchen jetzt annulliert. Begruendung des EU-Gerichts lautet, der Rat der EU habe bei den Entscheidungen zwischen Februar 2022 und Maerz 2023 keine hinreichenden Belege fuer die Aufnahme in die Sanktions-Liste geliefert. Urteil kann noch vor dem hoechsten europaeischen Gericht, dem Europaeischen Gerichtshof (EuGH) angefochten werden. Die Sanktions-Beschluesse waren als Reaktion auf den Krieg gegen die Ukraine gefasst worden. (Quelle: nau.ch vom 10.04.2024 & Internet News) https://www.nau.ch/news/schweiz/schweiz-ubernimmt-eu-rechtsprechung-zu-sanktionen-indirekt-66742945 https://www.dw.com/de/eu-gericht-kippt-sanktionen-gegen-zwei-russische-oligarchen/a-68784809 https://www.theguardian.com/world/2024/apr/10/russian-oligarchs-petr-aven-mikhail-fridman-court-ruling-eu-sanctions https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2024-04/cp240061en.pdf https://www.politico.eu/article/eu-court-removes-russian-oligarchs-mikhail-fridman-petr-aven-from-sanctions-list/ 6) イスラエルのユーロヴィジョン・ソング・コンテスト参加に抗議 Protests over Israel's Participation in Eurovision Song Contest (ESC). Proteste wegen Israels Teilnahme am Eurovision Song Contest (ESC). マルメで開催されるユーロビジョン・ソング・コンテスト（ESC）で暴動が懸念 されている。イスラエルの参加に抗議するデモ参加者は最大2万人予想されてい る。ボイコット運動BDSは、2024年1月既にガザ紛争を理由に、ESCからイスラエ ルを除外するよう求めていた。多くのアーティストから、テレビ局はESCから撤 退するか、ESCを放送しないよう求める様々な嘆願書が出されている。 ロシアの放送局はEBU（欧州放送連合）から出場停止処分を受けたが、イスラエ ルはガザ紛争を理由に除外されていないという批判もある。 スウェーデン第3の都市マルメには、アラブ系やパレスチナ系の人々が多く住ん でいる。 Beim Eurovision Song Contest (ESC) in Malmoe werden Ausschreitungen befuerchtet. Zu Protesten gegen die Teilnahme von Israel werden bis zu 20'000 Demonstranten erwartet. Die Boycott-Bewegung BDS hatte schon im Januar 2024 wegen des Gaza-Kriegs den Ausschluss Israels vom ESC gefordert. Es gibt diverse Petitionen von einer grossen Anzahl Kuenstlern, TV-Sender sollten sich vom ESC zurueck-ziehen oder den ESC nicht uebertragen. Es wird kritisiert, russische Rundfunk-Anstalten seien von der EBU (European Broadcasting Union) suspendiert worden, Israel werden wegen Gaza-Krieg hingegen nicht ausgeschlossen. In der dritt-groessten Stadt Schwedens, in Malmoe leben viele Menschen mit einer arabischen oder palaestinensischer Herkunft. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 18.04.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/esc-2024-israels-teilnahme-loest-in-malmoe-widerstand-aus-201752182302 https://www.aljazeera.com/news/2024/2/6/israel-should-be-disqualified-from-eurovision-2024-european-politicians https://www.yahoo.com/news/eurovision-host-sweden-braces-anti-200402073.html https://www.youtube.com/watch?v=FgrNb85k_jQ https://bdsmovement.net/boycott-eurovision-2024 7) ドイツは今も中国に離反していない No Turning Point (yet) of Germany towards China (PRC). Noch Keine Zeiten-Wende von Deutschland gegenueber China. オラフ・ショルツ首相の新たな中国戦略は、中国への依存度を減らすことを目指 していた。習近平国家主席との面会で、その兆候はほとんど見られなかった。 同首相は、相互関係に於けるリスクの軽減、いわゆるリスク回避に関する議論が 存在しなかったかのように、両国間のパートナーシップを維持した。 中国は、2023年もドイツにとって最も重要な貿易相手国だった。 習近平は、同首相が最近中国のプラットフォームTiktokにチャンネルを開設した ことを喜んだ。 BASF、シーメンス、VW、ボッシュ等のドイツの大企業は、2023年の世界的な流れ に反して、これまで以上となる約120億ユーロを中国に投資した。 ドイツの産業界の大多数は政治家からの警告を無視している。オラフ・ショルツ は、ドイツの不況と戦うだけでなく、輸出に大きく依存する将来の繁栄のために も闘っている。 Die neue China-Strategie von Bundeskanzler Olaf Scholz wollte Abhaengigkeiten von China verringern. Bei seinem Besuch bei Staats- Praesident Xi Jinping ist davon wenig zu spueren. Olaf Scholz pflegte die Partnerschaft der beiden Laender, als ob es die Diskussion um den Abbau von Risiken im beiderseitigen Verhaeltnis, das so-genannte De-Risking, nie gegeben haette. China (PRC) war auch 2023 der wichtigste Handels-Partner Deutschlands. Xi Jinping freute sich, dass der Bundeskanzler kuerzlich einen Kanal auf der chinesischen Plattform Tiktok eroeffnete. Deutsche Gross-Konzerne wie BASF, Siemens, VW oder Bosch haben 2023 mehr in China investiert als jemals zuvor, fast 12 Mrd. Euro; entgegen weltweitem Trend. Mahnungen der Politik schlaegt die deutsche Industrie mehrheitlich in den Wind. Olaf Scholz kaempft nicht nur gegen die Rezession in Deutschland, sondern um den kuenftigen Wohlstand, der stark von Exporten abhaengen wird. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 16.04.2024 & Internet News) https://www.produktion.de/schwerpunkte/industrie-politik/neue-china-strategie-zeitenwende-in-der-zusammenarbeit-733.html https://www.tagesanzeiger.ch/scholz-china-besuch-zeitenwende-laesst-auf-sich-warten-515772316541 https://www.econpol.eu/news/turning-point-in-german-chinese-trade-relations https://www.auswaertiges-amt.de/blob/2608580/49d50fecc479304c3da2e2079c55e106/china-strategie-en-data.pdf https://ip-quarterly.com/en/time-get-serious-de-risking ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ World Press Photo Contest 2024: Picture from Gaza. (Info) 世界報道写真コンテスト2024「ガザの写真」 Palestinian Embraces the Body of Her Niece. Press Photo of the Year 2024. https://www.tagesanzeiger.ch/world-press-photo-2024-die-besten-bilder-226272917075 https://www.worldpressphoto.org/news/2024/global-winners-announced ★ Awarded Japanese Movie Now in Swiss Movie Theaters. (Info) スイスで上映中：2023年ベネチア国際映画祭銀獅子賞受賞「悪は存在しない」 濱口竜介監督作品 Evil Does Not Exist (Aku wa Sonzai Shinai) by Hamaguchi Ryusuke. Silver Lion Venice Film Festival 2023. He is one of Japan’s most important Producers. https://www.srf.ch/kultur/film-serien/neu-im-kino-evil-does-not-exist-wie-viel-glamour-braucht-die-natur https://en.wikipedia.org/wiki/Ryusuke_Hamaguchi https://www.youtube.com/watch?v=zVY4lWfrbME ★ News by Japanese Tea-Room/Cafe MARUtCHA, Lausanne. (Info) ローザンヌ：「まる茶」ニュース https://marutcha.ch/en https://www.facebook.com/MARUtCHA.lausanne/ *Co-Founder David became a Certified Japanese Tea Consultant. https://marutcha.ch/en/blogs/marutcha-salon-de-the-japonais/conseilleur *New! Release of 2nd Japanese Learning Kanji Book by Tomoko and David. https://librairie.studyrama.com/auteur/2484/tomoko-hirose https://marutcha.ch/en/blogs/marutcha-salon-de-the-japonais/2eme-cahier ★ 12 Best Japanese Restaurants in Germany by Falstaff. (Info) ドイツ：ベスト日本食レストラン12選 by Falstaff. From Fine Dining to Street Food by Lifestyle Magazine Falstaff. (Berlin, Hamburg, Munich, Stuttgart, Frankfurt a.M. & Duesseldorf) https://www.falstaff.com/de/news/fine-dining-bis-streetfood-die-12-besten-japanischen-restaurants-in-deutschland?utm_source=pocket-newtab-de-de ★ Falstaff Magazine No. 02/2024 Feature JAPAN. (Info) Falstaff誌 No. 02/2024 「日本特集」 https://www.falstaff.com/de/magazin/falstaff-nr-02-2024-de Online Shop here: https://shop.falstaff.ch/products/falstaff-magazin-schweiz-02-2025 ★ Japanese Newspaper Made in URI by Nojima Atsushi. (Info) SRFラジオ3：ウーリ発 日本語情報紙「グリュッツイ」26年 野島敦発行 His Lifework for 26 Years and his Personal Histroy at Swiss SRF Radio-3 https://www.srf.ch/radio-srf-3/japanische-zeitung-made-in-uri-ein-stueck-heimat-fuer-japanische-menschen-in-der-schweiz ★ Japanese Art Exhibition in Zurich. (Info) ツューリッヒ：ギニャール旭西の京都コレクション展 By the Guignard Kyoto-Collection; From May 7 to May 19, 2024. https://guignard-kyoto-collection.ch/password https://guignardbiwa.com/de/ https://www.galerieamlindenhof.ch/category/ausstellungen/ https://schweiz-japan.ch/sjg/wp-content/uploads/2024/04/240310-Ausstellung-Mai-Zuerich-Lindenhof-30-Rollbilder.pdf ★ Tottori Mitsuko: From Flight Attendant to CEO of Japan Airlines (JAL). (Info) 20分紙：日本航空の鳥取三津子CEO客室乗務員からトップに https://www.20min.ch/story/tokio-flight-attendant-steigt-bis-zur-chefin-von-japan-airlines-auf-103092004 https://edition.cnn.com/2024/04/24/business/japan-airlines-first-female-ceo-interview-intl-hnk/index.html https://www.jal.com/en/company/directors/d_mitsuko_tottori.html https://www.jal.com/ja/company/executive/ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：【声明】政治改革特別委員会について（2024年4月26日） https://twitter.com/reiwashinsen/status/1783677604513661070 ★ 大石あきこ(れいわ新選組)：【動画】本日からスタートの政治改革特別委員 会。れいわ新選組は、大石あきこの「自民はさっさと解党」発言が問題視され、 本日の発言機会は取り上げられました。動画がその発言。なんか問題ある？ 裏金議員を生まないルールを裏金議員と作るシュールな悪夢が繰り広げられるの か？特別委員会にご注目を。 https://twitter.com/oishiakiko/status/1783710853872918896 ★ 山本太郎 事務所（れいわ新選組代表・参議院議員）【公式】 【動画】本日2024年4月24日（水）23時45分からの参議院予算委員会、山本太郎 の国会質問（続き）が、NHKで深夜放送されます。岸田総理に質問しました。 https://twitter.com/Taro_0ffice/status/1783088063478174152?cxt=HBwWkMfYrbDJ5r4xAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 山本太郎の国会質問！：【動画】参議院・環境委員会（2024年4月23日） 「被災地切り捨てんのか！」動画の最後の方で。#れいわ新選組 #能登半島地震 https://www.youtube.com/watch?v=BF5uqqWhpj0 ★ 山本太郎事務所（れいわ新選組代表・参議院議員）【公式】： れいわの国会質問 字幕入り動画とテキストを公開しました！（2024年3月21日） 【原発再稼働したくて ムチャクチャしてる政府】山本太郎 環境委員会 https://twitter.com/Taro_0ffice/status/1783451143487795578?cxt=HBwW9MXVnbXXi8AxAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ コダマ：山本太郎 #れいわ新選組「アメリカと共にある」と米議会で演説す るよりも今、一番困っている能登半島の 被害者と共にあるのが総理大臣として の仕事。「アメリカは一人じゃない」と演説で励ます前に能登半島で被災した方 々が絶望を抱えてる状態をどんな手を使っても解消するのが総理大臣の仕事です https://twitter.com/kodama1234567/status/1783076582061645842 ★ 山本太郎 れいわ新選組代表：【動画】(2024年4月18日 参議院・内閣委員会) すべての省庁が秘密を扱うおそれがあり、それに関係する者には、民間も含め、 身体検査、スクリーニング、いわゆる適性検査が必要になるが、ただし政治家は 除外。これ、大丈夫ですか？ って話なんですよ。続く。 https://twitter.com/reiwashinsen/status/1781260851993059782 ★ 瞬国民共闘：【動画】『自衛隊員はこの国の宝』山本太郎は言います。 武力で緊張状態を作る時代じゃない。それをやって傷付くのはこの国に生きる 人々。そして、相手国の人々。日本の若者を戦場で死なせない。日本の子供を 戦争の犠牲にしない。 https://twitter.com/Kotatu_Ocya ★ くしぶち万里 れいわ新選組衆議院議員（東京14区・墨田、江戸川）： 【動画】インバウンド激増で本当に豊かになるのか？オーバーツーリズム対策は、 問題は観光客の数そのものではなく、訪問客の日程や行動計画であることがわかっ た。続く。 https://twitter.com/kushibuchi/status/1783038254050340976 ★ コーヒー豆：【動画】郵便局の全ての特定局の局長は自民党員になっており ます。昔は財政投融資で国内に学校作ったり道路作ったり国内に分配してた。 2001年財政投融資は廃止されて、2007年の民営化時は日本の国債だけで運営して たんですけど、米国債を買う機関に変わってしまった。郵政の再国営化を! #れいわ新選組 #すがや竜 https://twitter.com/rasta_0926/status/1781979281050263732 ★ 冷泉彰彦：日本国民は売られた。岸田首相「訪米の成果」で得する人損する 人。戦争、経済破綻、異常な未来はこの後すぐ。“利敵保守”イデオロギーが跋 扈する恐れ。ハイパーインフレと通貨のクラッシュ。 https://www.mag2.com/p/news/597058 ★ 高野孟：米国と日本は手を取り合って“心中”か。岸田「アメリカ議会演 説」の時代錯誤と決定的な誤り。岸田「アメリカ頑張れ、日本が支える」という 心中宣言。 https://www.mag2.com/p/news/597433 ★ 日刊ゲンダイ：マイナ保険証“洗脳計画”GWに政府ゴリ押し 厚労相「利用率にかかわらず廃止」発言は大炎上。マイナンバー制度の目的は 「カナダ政府が全国民の経済的自由を制限するため銀行口座を社会信用スコアに リンク、お金の使い方は政府がコントロール」 http://www.asyura2.com/24/senkyo294/msg/136.html ★ とある民間救急ドライバーの日常：原発と地震の闇 https://ameblo.jp/namachocoponzu/entry-12848980775.html ★ 日刊ゲンダイ：この政権に国民の命が守れるのか 震度6が当たり前になって きた列島の今後。原発推進と軍拡を同時に進める倒錯。 http://www.asyura2.com/24/senkyo294/msg/130.html ★ ソトン秋元貴之：パレスチナ支援者、東京でスターバックスとサブウェイの ボイコットを呼び掛け https://twitter.com/AkimotoThn/status/1782311767294742919 ★ 船田和成：感動！小林製薬社長、コロワクと世界の闇を知る経営者として 日本人に目を覚ませと熱いメッセージ！「コロナで騙され、ワクチンで騙され、 ウクライナで騙され、イスラエルで騙され、今度は「紅麹」で騙されるのか。 そもそも、紅麹は我が国で数百年も昔から食されてきた日本の伝統食品です。」 https://ameblo.jp/diet-joy/entry-12846784096.html ★ 高野孟：小林製薬「紅麹」事件も安倍政権の悪しき遺産。カネだけでなく 国民の命も奪うアベノミクスの亡霊。「メタボの罠」を仕掛けた松澤が製薬会社 から得た8億3,800万円 https://www.mag2.com/p/news/596039 ★ 大村大次郎：元国税が告発、日本人が苦しむ花粉症「本当の原因」 天下り 官僚・マスコミの情報操作ここにも、財務省の闇に通底。 https://www.mag2.com/p/news/596031 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ Акичка：ティム・ウォルバーグTim Walber）米下院議員が、ウクライ ナとガザの紛争を核攻撃で解決しようと呼びかけた。続く。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1783393940705771916 ★ Акичка：「イギリス軍には72,000人の兵士がいる。フランス軍には12 万人の兵士がいる。その全てを派遣したとしても、現在ウクライナに展開してい る80万人以上のロシア軍には歯が立たないだろう。」フィナンシャル・タイムズ 紙が今日4月23日報じたように、ウクライナ人は610億ドルのアメリカ支援ではロ シアを止められないと考えている。何も止められないとわかっている。続く https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1782585963488911799 ★ Акичка：【動画】元米海兵隊情報将校で国連兵器査察官のスコット・ リッターが、ロシアとの紛争におけるウクライナの見通しについて、アメリカと NATO高官たちの嘘を暴く。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1782478296787439855 ★ ウラジミールZ：ウクライナ外務省は、徴兵年齢にある男性に対する海外での 領事業務をすべて停止するよう命じた。4月24日以降、ウクライナに戻るための 書類作成のみが可能となる。簡単に言えば、パスポートを更新する時間がないウ クライナ人は、そのまま前線に送還されることになる。 https://twitter.com/Z58633894/status/1782540548018241973 ★ もんみ：イラン系アメリカ人教授サイード・モハマド・マランディ氏「西側 諸国のメディアは、ウクライナが勝っていると2年間も国民を誤解させてきまし た。『ウクライナは勝っている』と。突然、誰もがウクライナは崩壊していると 言っているのです。不誠実な物語と、自国民に対する不誠実な報道は、最終的に イギリス、ヨーロッパ、そしてアメリカの国民を傷つけます。そして、このナン センスと誤報に基づく終わりのない戦争は、大量の難民の波を引き起こします。 そして、ヨーロッパの人々は、あなた自身が招いたこれらの難民に圧倒されてい ると感じています。」 https://twitter.com/Monmi0614/status/1782155226553983419 ★ tobimono2：洪水に見舞われているチュメン州のムーア知事は、大統領と政府 メンバーとのビデオ会議で、洪水の状況について報告し、「頑固な人達」を残し て、殆どの住民が洪水地域から避難したと述べた。プーチン大統領は「人々のこ とをそんな風に言うな」と注意した。続く https://twitter.com/tobimono2/status/1780626167080579444 ★ 桜井ジャーナル：72時間前に警告して実施された攻撃で使用された極超音速 ミサイルを撃墜できず。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202404160000/ ★ 桜井ジャーナル： イスラエルのイラン攻撃で開戦になることを恐れた米政府 がガザでの虐殺を容認か。 ガザでの虐殺はイスラエル軍が実行しているわけだ が、アメリカ、イギリス、ドイツなどの支援がなければ不可能だった。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202404190000/ ★ tobimono2：クリスティン・アンダーソン欧州議会議員が、ウルスラとファイ ザー社との縁故契約による腐敗を開陳し「この腐敗を隠蔽する議会もまた、同様 に腐敗しており」、と述べている途中で、EU議会はマイクを切った。そしてロベ ルタ・メツォラは「これより、点呼による採決を行います」と言う。酷いもんだ https://twitter.com/tobimono2/status/1782794715798413323 ★ 田中宇：「イランとイスラエルの冷たい和平」他 https://tanakanews.com/ ★ ソトン秋元貴之：仏ソルボンヌ大学。学生たちがガザで死んだ3万5千人に 黙祷を捧げる。「あそこで起きていることは我々に無関係な出来事ではない。 我々は沈黙しない」 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1783471119892385975 ★ タマホイ：米軍完全敗北 ニジェールのロシアに支援された軍事政権は、バ イデンが我々の10億ドルの空軍基地をニジェールとロシア軍に引き渡すことに 同意する代わりに、事実上人質となっていた米兵1,000人を解放することに同意 した。米メディアは今日、この屈辱についてほとんど触れないだろう。続く https://twitter.com/Tamama0306/status/1782294869521911832 ★ Акичка：アノニマスがイスラエル国防軍のデータベースをハッキング The Jerusalem Postより ハッカーたちは、イスラエル国防軍に関する233,000 以上の軍事文書を公開することを約束。続く https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1781605773631713707 ★ Акичка：【動画】バイデンじいさんの犯行予告 ノルドストリーム2 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1780858915028390288 ★ HIMAZIN：再び歴史の間違った側にいるドイツ http://www.asyura2.com/23/warb25/msg/477.html ★ Gigazine：ボーイングのエンジニアであるサレプール氏は、2024年4月9日 記者会見を開き、ボーイング777型機とボーイング787型機の製造工程でも安全 性が軽視されていた「ボーイング787型機は廃棄すべき」と内部告発を行った。 https://gigazine.net/news/20240418-boeing-whistleblower-787-should-be-grounded/ ★ チコ：【動画】世界医師連盟のDr. Sherri Tenpenny「実験動物は全滅です。 人間では実験していません。安全性と有効性を証明できません」 https://twitter.com/ASfvDnzPyvDKMLv/status/1389074292084658178 ★ himuro：【動画】ファイザー元社員「内部告発」 https://twitter.com/himuro398/status/1783286127983800695 ★ Gigazine：Amazonが楽天などの競合他社の価格設定や物流などに関するデー タを入手するため「Big River Services International」部門を通じて商品を 販売していることが発覚。 https://gigazine.net/news/20240419-amazon-big-river/ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Globalisierung ist nur ein anderes Wort fuer US-Herrschaft. 【E】Globalization is just another Word for US-Domination (Rule). (Henry Kissinger, US-American Diplomat, 1923/2023) グローバリゼーションは米国の支配を言い換えた言葉にすぎない。 【D】Ueberlasse die Entscheidung nicht der Leidenschaft, sondern dem Verstand! 【E】Do not leave the Decision to Passion, but to your Mind! (Epicharmus of Kos, Greek Philosopher, 550/460 BC) 決断を情熱に委ねるのではなく、理性に委ねるのだ！ 【D】Lache nicht vorschnell ueber Jemanden, der einen Schritt zurueckgeht! Er nimmt vielleicht nur Anlauf. 【E】Do not be too quick to laugh at Someone who takes a Step back! Maybe he is just starting-up. (Jerome/Hieronymus, Greek Priest & Theologian, 347/420) 一歩後退した人を直ぐに笑ってはいけない！彼はまだ始めたばかりなのかもしれ ない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Fresh Snow Pictures in April 2024 in Central Switzerland by Readers of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙：読者投稿写真2024年4月中央スイスの新雪 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-schnee-in-der-zentralschweiz-die-bilder-unserer-leserinnen-und-leser-ld.2608727 - Historic Stock Exchange Building in Copenhagen on Fire, Pictures by Lucerne Zeitung: ルツェルン紙：コペンハーゲンの歴史的証券取引所炎上 https://www.luzernerzeitung.ch/international/bildstrecke/bildergalerie-historisches-boersengebaeude-in-kopenhagen-brennt-ld.2607620 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 春休み中は、納税申告と突如ウェブサイトの引っ越し作業をする羽目に。 Bluewinがウェブホスティングサーヴィスを止めたので、後継のOrigonと契約、 Pleskのシステムで、FileZillaからアップロード設定で右往左往。 弊誌は非営利で規模が小さく実害は無いものの、事業者はプンプンとか。 1) スイス女性の国政参政権が認められたのは1971年2月と、かなり遅かった。 日本は1945年。 「女性参政権」： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%B3%E6%80%A7%E5%8F%82%E6%94%BF%E6%A8%A9 スイスの「直接民主制」は、国民が最終的な政治決断を保障する制度で、国民発 議件数は減ること無く、年4回程度実施されている。 https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/ja/home/politik-geschichte/politisches-system/direkte-demokratie.html 2) 定年退職後に海外に移住する人は、貧困だけが理由でないことは言うまでも ない。太陽を求めて移住する人々は居るし、スイスに自宅を確保して、外国の住 まいと行ったり来たりする人々も居る。経済的な理由による片道海外移住は、行 った先のカントリー・リスクを念頭に置いておかなければ、戻って来たくなった 場合住む家が見つからない可能性が出てくる。スイスの住宅事情は年々厳しさを 増している。安全は安くはないのだ。 3) 人手不足のスイスで、50歳以上の社員を率先して採用する方針は、実利的で 社会貢献にもなる。他の事業者も見習うべきだと思う。 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 527 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛：jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |