|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1000 - March 29, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** ★ Weekly Swiss News Headlines (WSNH) makes a short Break. 弊誌は来週から春の短期休暇に入ります。 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) 外国人犯罪率の高いスイス 2) スイスの機械業界、インドでのビックビジネスに期待 3) スイスの欧州評議会事務局長候補 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 制御不能に陥ったフランス財政 5) イスラエル、パレスチナの土地800ヘクタール没収 6) 美しいイタリアが何故そんなに不幸なの？ 7) 巨大なリン鉱床、ノルウェーでは環境保護より採掘優先 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) 外国人犯罪率の高いスイス High Foreigner-Crime Rate in Switzerland. Hohe Auslaender-Kriminalitaet in der Schweiz. (Mon. 25.03.2024) 司法精神医学の第一人者フランク・ウルバニオクは、2024年3月26日付20分紙の インタビューで、「政治家は外国人の犯罪を特定することを避けている」と語っ た。犯罪統計は、どの国籍の人々がどれ位の頻度で犯罪を犯しているかという詳 細な情報を提供していない！精神科医のフランク・ウルバニオクはこれを厳しく 批判し、透明性を求めている。 FSO（連邦統計局）が発表した警察犯罪統計によると、2023年の刑法犯は14％増 の52万2,558件だった。窃盗は15.9％増と大幅に増加し、重大な暴力犯罪も5.9％ 増と、2009年に統計が導入されて以来、最も高い数値となった。 被疑者の約44.3％がスイス国籍（2022年：47.0％）であるのに対し、外国籍は次 の通り： 31.2％が定住外国人、6.6％が亡命者（2022年：4.2％）、17.9％がそ の他の外国人（2022年：16.8％）。この結果、スイスの犯罪に占める外国人の割 合は55.7％。 昨年発生した3万5,000件の暴力犯罪のうち、約63%にスイス人が関与している。 チューリヒ州政府のマリオ・フェー治安部長に依ると、チューリヒ州では、重傷 事件が前年比で25％増加し、「亡命人口と犯罪旅行者」が大幅に増加した。 同氏は、犯罪者の上位5ヶ国の国籍を挙げた：1位 アルジェリア人（殆どが難民 申請を拒否された人々）、2位 ルーマニア人、3位 モロッコ人、4位（新！）ウ クライナ人（ロマ・ウクライナ）、5位 アフガニスタン。 【参考】外国人犯罪： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%96%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E7%8A%AF%E7%BD%AA "Politik scheut sich davor, Auslaender-Kriminalitaet zu benennen" (Politicians shy away from naming Foreign Criminality), sagt Frank Urbaniok, der fuehrende Experte der Forensischen Psychiatrie im Interview von 20min.ch vom 26.03.2024. Kriminalstatistik fuehrt keine detaillierten Angaben dazu, wie haeufig Delikte von Menschen welcher Nationalitaet begangen werden! Der Psychiater Frank Urbaniok kritisiert das scharf und fordert Transparenz. Die polizeiliche Kriminalstatistik des BFS (Bundesamt fuer Statistik) zeigt einen Anstieg der Straftaten um 14% auf 522'558 Straftaten im 2023. Die Diebstaehle nahmen deutlich zu +15,9%, auch bei schweren Gewalt-Straftaten gab es eine Zunahme von +5,9%, es ist der hoechste Wert seit der Einfuehrung der Statistik im Jahr 2009. Bei den beschuldigten Personen hatten rund 44,3% die Schweizer Staats- Angehoerigkeit (2022: 47,0%), bei den Auslaendern sind die Zahlen wie folgt: 31,2% gehoeren zur staendigen auslaendischen Wohnbevoelkerung, 6,6% zur Asyl-Bevoelkerung (2022:4,2%) und 17,9% zaehlen zur Gruppe der uebrigen Auslaender (2022:16,8%). Dies ergibt einen Auslaender-Anteil an der Kriminalitaet in der Schweiz von total 55,7%. Bei beinahe 63% der 35'000 Gewalt-Delikte im letzten Jahr waren Schweizer (Swiss Citizens) betroffen. Im Kanton Zuerich haben schwere Koerper-Verletzungen um 25% zugenommen im Vergleich zum Vorjahr, gemaess Sicherheits-Direktor Mario Fehr. Fehr sagt zum Punkt "Asyl-Bevoelkerung und Kriminal-Touristen", hier habe es einen deutlichen Zuwachs gegeben. Mario Fehr nennt die TOP-5 Nationalitaeten: 1) Algerische Staats- Buerger, meistens abgewiesene Asyl-Suchende, 2) rumaenische Staats- Buerger, 3) Marokkaner und 4) (Neu!) Ukrainer (Roma-Ukrainer), 5) Taeter aus Afghanistan. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 25.03.2024 & Internet News) https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/aktuell/neue-veroeffentlichungen.assetdetail.30566151.html https://www.blick.ch/politik/bund-praesentiert-polizeiliche-kriminalstatistik-2023-mehr-gewalttaten-in-der-schweiz-id19570615.html https://www.tagesanzeiger.ch/kriminalitaet-in-der-schweiz-anzahl-der-schweren-gewaltdelikte-leicht-gestiegen-389162214986 https://www.20min.ch/story/interview-politik-scheut-sich-davor-auslaenderkriminalitaet-zu-benennen-103071419 https://www.blick.ch/news/kriminalitaet-im-kanton-zuerich-mario-fehr-nennt-die-top-5-nationalitaeten-id19571014.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.iamexpat.ch/expat-info/swiss-expat-news/switzerland-saw-dramatic-increase-crime-2023-fso-data-reveals https://theswisstimes.ch/rssfeed/switzerland-records-record-levels-of-theft-in-2023/ https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/aktuell/neue-veroeffentlichungen.assetdetail.30566150.htmlveroeffentlichungen.assetdetail.30566150.html 2) スイスの機械業界、インドでのビックビジネスに期待 (Mon. 18.03.2024) Swiss Machine-Industry hopes for Big Business in India. Maschinen-Industrie hofft auf grosses Indien-Geschaeft. 世界的な工業大国になりたいインドは、スイス製のハイテク機器を必要としてい る。スイスの経済担当国務長官（SECO）に依ると、インドは世界有数の製造業と サービス拠点になる。 FTA協定で、インドはスイスの工業製品の大半を非関税扱いにするか、大幅に引 き下げる。知名度の低いスイスの機械メーカーは、インドが消費財の生産に必要 とする機械を製造している。 ブルーダラー株式会社は、金属やプラスチックからあらゆる種類の部品を成型、 切断、打ち抜きする世界有数の企業。同社はバンガロール市に小さな支店を構え ている。FTAで同社の機械はインドで約10％安くなる。従って、ブルーダラーAG は、日本の競合他社と同様に、有利な納入条件の恩恵を受けることになる。 日本は既にインドとの免税協定の恩恵を受けている。 インドの経済成長率は7％で、今や中国と並ぶアジア第2の大国になりつつある。 スイスのビューラー・グループは、長年インドに支店を構え、従業員数は1,000 人で、精米機、コーヒー焙煎機、米加工システムを製造している。 ビューラー・グループは既に、スイスの職業訓練に基づく自社の若手人材育成を インドで実施している。 スイスの機械は、医療技術や製薬産業など、インドの他の重要な経済分野でも需 要がある。ライトナウ（アールガウ州）に在るマロプラスティック社は、プラス ティック製輸液ボトルや目薬用アンプルの製造、充填、密封する機械を製造して いる。同社はFTAで、インドでの競争力を高めたいと考えている。10％の価格引 き下げは重要なセールスポイントになる。スイス・マロプラスティック社はイン ドを戦略的に重要視している。 Indien (India) will zur Industrie-Weltmacht aufsteigen; dazu braucht Indien High-Tech-Anlagen aus der Schweiz (Swiss Made). Laut Swiss State Secretary for Economic Affairs (SECO), India will be World's Premier Manufacturing and Service Hub. Mit dem FTA-Abkommen wird Indien auf die aller-meisten Schweizer Industrie-Produkte keinen oder deutlich reduzierten Zoll-Tarif anwenden. Weniger bekannte Schweizer Maschinen-Bauer stellen Maschinen her, die Indien fuer Herstellung von Konsum-Guetern braucht. Firma Bruderer AG gehoert zur Welt-Spitze; ihre Maschinen formen, schneiden und stanzen aus Metall oder Kunststoff allerlei Bauteile. Firma verfuegt ueber eine kleine Niederlassung in der Stadt Bangalore; mit dem FTA duerften ihre Maschinen in Indien rund 10% guenstiger werden. Bruderer AG kaeme so in Genuss von aehnlich guten Liefer- Bedingungen wie Konkurrenz aus Japan. Japan profitiert bereits heute von einem Zollfrei-Abkommen mit Indien. Indische Wirtschaft waechst mit Raten von 7%; jetzt wird Indien neben China (PRC) zur zweiten Gross-Macht in Asien. Schweizer Buehler Group hat schon laenger eine Niederlassung in Indien mit 1000 Mitarbeitern. Buehler Group produziert Getreide-Muehlen, Kaffee-Roest-Maschinen und Reis-Verarbeitungs-Anlagen. Buehler Group bildet bereits heute in Indien eigene Nachwuchs-Kraefte aus, angelehnt an Schweizer Berufslehre. In weiteren wichtigen indischen Wirtschafts-Sektoren sind Schweizer Maschinen gefragt; bspw. in Medizin- Technik- und in Pharma-Industrie. Firma Maroplastic in Reitnau/AG baut Maschinen, mit denen man aus Kunststoff Infusions-Flaschen und Ampullen fuer Augen-Tropfen herstellen, befuellen u. versiegeln kann. Firma will dank FTA, Wettbewerbs-Faehigkeit in Indien steigern. 10 % Preis-Nachlass seien ein wichtiges Verkaufs-Argument. Schweizer Maroplastic betrachtet Indien als strategisch wichtig. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 18.03.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/freihandel-schweiz-indien-maschinenbauer-wittern-geschaeft-995079167963 https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/Freihandelsabkommen/partner_fha/partner_weltweit/indien.html https://www.swissmem.ch/de/mediencorner/medienmitteilungen/freihandelsabkommen-mit-indien-riesige-chance-fuer-die-schweizer-tech-industrie.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissmem.ch/en/media-corner/media-releases/free-trade-agreement-with-india-huge-opportunity-for-the-swiss-tech-industry.html https://economictimes.indiatimes.com/news/economy/foreign-trade/india-will-be-worlds-premier-manufacturing-service-hub-swiss-secretary-lauds-india-efta-trade-economic-partnership-agreement/articleshow/108370797.cms?from=mdr https://economictimes.indiatimes.com/news/company/corporate-trends/numerous-swiss-companies-keen-on-investing-in-india-helene-budliger/articleshow/108561174.cms 3) スイスの欧州評議会事務局長候補 Swiss Candidate for General Secretary of Council of Europe. Schweizer Kandidat fuer General-Sekretaer Europa-Rat. (Tue. 26.03.2024) 前スイス連邦評議員（大臣）で、2023年の連邦大統領アラン・ベルゼが、欧州評 議会事務局長候補になった。欧州評議会代表は、アラン・ベルゼを3人の候補者 リストのトップに据えた。スイス外務省（FDFA）は、ベルセ前連邦評議員の立候 補を支持している。ベルゼは、このポストの最有力候補と言われている。 現欧州評議会事務局長はクロアチア人のマリヤ・ペイチノヴィッチ＝ブリッチ で、2024年9月に5年間の任期を終える。 候補者リストの2番目はエストニアのインドレック・サール、3番目はベルギーの ディディエ・レインダース。こうして、3人の候補者全員が事務局長選出への新 たなハードルをクリアした。選挙は2024年6月25日に行われ、議会総会での選挙 には少なくとも2名の推薦が必要。欧州評議会（CoE）は欧州連合（EU）とは連携 していないが、共に欧州旗と欧州国歌を使用している。 本部はストラスブール（フランス）のヨーロッパ宮内に在る。 欧州評議会の主な責務は、人権保護と国際理解で、欧州人権条約を批准した46カ 国が加盟している。事務局長は理事会の組織を統括し、戦略的管理に関する全体 的な責任を負う。 【参考】欧州評議会： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AC%A7%E5%B7%9E%E8%A9%95%E8%AD%B0%E4%BC%9A Der ehemalige Schweizer Bundesrat (Minister) und Bundes-Praesident im Jahr 2023, Alain Berset ist Kandidat fuer das Amt des General-Sekretaers des Europa-Rats (Council of Europe). Die Delegierten des Europa-Rats haben Alain Berset zuoberst auf die Dreier-Kandidaten-Liste gesetzt. Schweizer EDA (Departement fuer auswaertige Angelegenheiten) unterstuetzt die Kandidatur von ex-Bundesrat Berset. Berset wird als Favorit fuer das Amt bezeichnet; aktuelle Europa-Rat- General-Sekretaerin, die Kroatin Marija Pejcinovic Buric beendet ihre 5-jaehrige Amts-Zeit im September 2024. An zweiter Stelle auf der Kandidaten-Liste steht Indrek Saar aus Estland und an dritter Stelle Didier Reynders aus Belgien. Alle drei Kandidaten haben damit eine weitere Huerde fuer die Wahl als General-Sekretaer genommen. Die Wahl findet am 25. Juni 2024 statt; fuer die Wahl durch die parlamentarische Versammlung braucht es mindestens zwei Wahl- Vorschlaege. Europa-Rat (CoE) ist nicht mit der Europaeischen Union (EU) verbunden, obwohl beide die Europa-Flagge und die Europa-Hymne verwenden. Sitz ist in Strassburg (France) im Europa-Palast. Zentrale Zustaendigkeit des Europa-Rats ist der Schutz der Menschenrechte und die Voelker-Verstaendigung. Europa-Rat (CoE) zaehlt 46 Mitglied-Staaten, die die Europaeische Menschen-Rechts-Konvention ratifiziert haben. Der General-Sekretaer leitet die Organisation des Rats und traegt die Gesamt-Verantwortung fuer die strategische Fuehrung. (Quelle: srf.ch/news vom 26.03.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/schweiz/amt-des-generalsekretaers-europarat-so-stehen-die-chancen-bersets-und-seiner-konkurrenten https://www.tagesanzeiger.ch/top-job-beim-europarat-gremium-entscheidet-heute-ueber-bersets-kandidatur-602472930712 https://www.blick.ch/politik/rennen-fuer-das-amt-des-generalsekretaers-berset-ueberzeugt-den-europarat-id19572700.html https://de.wikipedia.org/wiki/Europarat ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-99658.html https://www.coe.int/en/web/portal/-/secretary-general-election-committee-of-ministers-submits-candidatures-to-parliamentary-assembly https://theswisstimes.ch/council-of-europe-bersets-candidacy-his-competitors/ https://en.wikipedia.org/wiki/Council_of_Europe ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 制御不能に陥ったフランス財政 France's State Finances out of Control. Frankreichs Staats-Finanzen ausser Kontrolle. フランス国立統計経済研究所（INSEE）に依ると、フランスは2023年度、歳入よ り1,540億ユーロ歳出超過になった。赤字はGDP（国内総生産）の5.5％に達し、 予算では4.9％だった。EUの基準（上限）は3％なので、フランスは緊急に新たな 財源を見つける必要がある。フランスの国家債務はGDPのほぼ111％。EUでフラン スより国家債務が多いのはギリシャとイタリアだけ。今年、フランスは利息を 570億ユーロ支払うことになるが、2021年以降負担は3倍以上になった！ 【参考】国の予算「国はどこからお金を集めて何に使っているのか」： https://snownotes.org/national-budget/ Laut Nationalem Institut fuer Statistik und Wirtschafts-Studien (Insee) hat Frankreich im Jahr 2023, 154 Mrd. Euro mehr ausgegeben, als es eingenommen hat. Das Defizit betraegt 5,5% des GDP (Gross Domestic Product), budgetiert war 4,9%. Das EU-Kriterium (Limite) ist 3%; Frankreich muss dringend neue Mittel finden. Staats-Verschuldung von Frankreich betraegt fast 111% des GDP. In der EU haben nur Griechenland und Italien hoehere Staats-Schulden als France. Dieses Jahr zahlt Frankreich 57 Mrd. Euro an Zinsen; die Last hat sich seit 2021 mehr als verdreifacht! (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 26.03.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/frankreich-muss-sparen-macrons-finanzminister-schreibt-buecher-597595654000 https://www.tagesschau.de/ausland/europa/frankreich-haushaltsdefizit-100.html https://www.lemonde.fr/en/economy/article/2024/03/26/france-s-deficit-stood-at-5-5-of-gdp-in-2023-well-above-forecasts_6655078_19.html https://www.insee.fr/en/statistiques/8063157 https://www.france24.com/en/live-news/20240326-french-deficit-worsens-to-very-rare-level 5) イスラエル、パレスチナの土地800ヘクタール没収 Israel confiscates 800 Hectares of Palestinian-Land. Israel beschlagnahmt 800 Hektaren Palaestinenser-Land. イスラエルの極右財務大臣ベザレル・スモトリッチは、ヨルダン川西岸地区の パレスチナ人の土地800ヘクタールの没収を発表した。 「ピース・ナウ」に依ると、これは1993年のオスロ合意以来、イスラエルに依る パレスチナ領土の土地没収では最大規模になる。国際的な抗議にもかかわらず、 過去10年間に数十ものイスラエル人入植地がパレスチナ自治区に建設され、国連 はこれを国際法違反と分類している。イスラエルはヨルダン渓谷を国家領土と宣 言することで、更なる既成事実を作り出そうとしている。 Der rechts-extreme Israelische Finanz-Minister Bezalel Smotrich verkuendigte die Beschlagnahmung von 800 Hektaren Palaestinenser-Land im West-Jordan-Land. Laut Organisation "Peace Now" handelt es sich um die groesste Beschlagnahmung von Land in den Palaestinenser-Gebieten seit Oslo-Abkommen von 1993 durch Israel. Trotz internationalen Protesten sind im Palaestinenser-Gebiet in den letzten Jahr-Zehnten Dutzende Israelische Siedlungen entstanden, die von UNO als voelker-rechtswidrig eingestuft werden. Damit will Israel weitere Fakten schaffen, indem es das Jordan-Tal zum Staats-Gebiet erklaert. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 22.03.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/nahost-krieg-israel-erklaert-jordantal-zum-staatsgebiet-672917619669 https://www.n-tv.de/politik/Israel-beschlagnahmt-800-Hektar-im-Westjordanland-article24824735.html https://www.blick.ch/ausland/zum-wohle-einer-handvoll-siedler-israels-erklaert-800-hektar-in-westbank-zu-staatsland-id19563695.html https://www.dw.com/en/israel-announces-seizure-of-800-hectares-in-west-bank/a-68642217 https://www.aljazeera.com/news/2024/3/22/israel-seizes-800-hectares-of-palestinian-land-in-occupied-west-bank 6) 美しいイタリアが何故そんなに不幸なの？ Why is Beautiful Italy so Unhappy? Warum ist Schoenes Italien so Ungluecklich? 世界幸福度報告書で、イタリアは41位にとどまっている。前年と比較すると8位 下がった。イタリアは、一般的に「美しい国（Bel Paese）」と考えられている 。この国は、文化や建築の豊かさ、美しい都市や風景、8,000キロに及ぶ浜辺を 持つ。この評価の低さを、国民一人当たりの所得など、物質的な基準が強調され 過ぎているためだと説明する人もいる。又、イタリアでは若者の失業率が高いこ と、貧困率が3％から10％に上昇していることを指摘する声もある。国家や政党 に対する信頼が低い。先進国G7の中で、日本だけが51位と悪い。スイスは9位。 Im World Happiness Report belegt Italien nur Rang No. 41; im Vergleich zum Vorjahr sind das sogar acht Raenge weniger. Italien gilt allgemein als "Bel Paese" (Beautiful Country). Italien, das Land mit seinem kulturellen und architektonischen Reichtum, schoenen Staedten u. Landschaften sowie 8000 km an Straenden (Beaches). Gewisse erklaeren die schlechte Bewertung damit, dass materielle Kriterien wie Pro-Kopf- Einkommen usw. uebergewichtet wuerden. Andere weisen auf hohe Jugend- Arbeitslosigkeit, Anstieg der Armuts-Quote von 3% auf 10% hin in Italien. Geringes Vertrauen in Staat und Parteien. Von den G-7 Industrie-Nationen ist nur Japan mit Rang No. 51 schlechter platziert. Die Schweiz liegt auf Rang No. 9. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 21.03.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/world-happiness-report-finnland-am-gluecklichsten-die-schweiz-rutscht-nach-hinten-990238073935 https://www.tagesanzeiger.ch/nur-platz-41-fuer-italien-stimmen-zweifeln-an-happiness-report-105088395009 https://worldhappiness.report/ed/2024/happiness-of-the-younger-the-older-and-those-in-between/#ranking-of-happiness-2021-2023 https://worldhappiness.report/ 7) 巨大なリン鉱床、ノルウェーでは環境保護より採掘優先 Huge Phosphate-Deposit: Mining over Environment Protection in Norway. Riesiges Phosphat-Vorkommen: Bergbau vor Umwelt-Schutz in Norwegen. ノルウェーでリン酸塩の巨大な鉱床が発見された。この鉱床で、中国やアフリカ への依存度を下げることがヨーロッパの望みだ。鉱山を建設するには、村を撤去 しなければならない。リン酸塩は太陽電池や電気自動車に必要なのだ。 エーゲルスンという小さな町の近くに在るリン鉱石の宝庫は、700億トンの岩石 で、50年間は世界の需要を賄えると鉱山会社ノルゲ・マイニング社は言う。 誰もがそれほど楽観的ではなく、このプロジェクトはノルウェー南部の自然を 破壊する恐れがある！更に、鉱山が稼働すれば、幽霊村が生まれる可能性もあ る。多くの人々が騒音と粉塵から逃げ出すだろう。地元の人々は、ノルウェー・ マイニング社が鉱山の残滓、瓦礫、汚泥をどう処理するつもりなのか知りたがっ ている！ In Norwegen wurde ein riesiges Rohstoff-Vorkommen an Phosphat entdeckt; es ist Europas Hoffnung, damit die Abhaengigkeit von China und Afrika zu verringern. Fuer den Bau der Mine muss ein Dorf entfernt werden. Phosphat wird fuer Solar-Zellen und Elektro-Autos benoetigt. Phosphat-Schatz bei der kleinen Stadt Egersund betrage 70 Mrd. Tonnen Gestein und koenne den globalen Bedarf fuer 50 Jahre decken, sagt die Bergbau-Firma Norge Mining. Nicht alle sind so optimistisch; Projekt drohe die Natur im Sueden Norwegens zu zerstoeren! Zudem koennen Geister-Doerfer (Ghost-Villages) entstehen, wenn Mine in Betrieb ist. Viele Menschen duerften vor dem Laerm und dem Staub fliehen. Vor Ort will man wissen, was Norge Mining mit den Rueckstaenden der Grube, dem Schutt und Schlamm, vorhabe! (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 25.03.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/norwegen-mit-phosphat-schatz-versprechen-europaeischer-autonomie-831937762625 https://www.miningscout.de/blog/2023/07/11/phosphat-lagerstaette-in-norwegen-reicht-fuer-50-jahre/ https://norgemining.com/explore/#phosphates https://www.mining-technology.com/news/norway-giant-phosphate-deposit/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Ahead of: SUMMER TIME 2024 in Central Europe. (Info) 予告！中央ヨーロッパの夏時間、2024年3月31日から10月27日まで Daylight Saving Time: Start from March 31, 2024. End: October 27, 2024. (New) Time difference between Japan / Switzerland: (+) 7 hrs. Time Change: Why you could soon have a Mini Jetlag! https://www.blick.ch/life/wissen/klima/zeitumstellung-2024-umstellung-auf-die-sommerzeit-am-sonntag-id6397875.html https://www.srf.ch/wissen/mensch/eine-stunde-vor-zeitumstellung-warum-sie-bald-einen-mini-jetlag-haben-koennten Translate in Japanese by https://www.deepl.com/ja/translator ★ Tokyo Whispers. Exhibition in Zurich. (Info) ツューリッヒ：水谷吉法写真展 At Gallery Christophe Guye. Up to June 1, 2024. By Japanese Photographer Mizutani Yoshinori. https://www.yoshinori-mizutani.com/ About Nature in the Greater Tokyo Area. https://www.tagesanzeiger.ch/zoom-yoshinori-mizutani-unheimlich-viele-wellensittiche-547301962563 https://christopheguye.com/exhibitions/yoshinori-mizutani/introduction ★ Made in Japan: Color Woodblock Prints by Hiroshige, Kunisada and Hokusai. (Info) バーゼル：浮世絵展 於クンスト・ムゼウム At Kunst-Museum Basel. Details here: https://www.youtube.com/watch?v=NSqJdvNDHRk https://kunstmuseumbasel.ch/en/exhibitions/2024/made-in-japan With additional Japanese Events & Workshops around Exhibition. ★ Japanese Cooking Class by Japanese Chef IWATA Rikio. (Info) バーゼル：日本料理講習会 於居酒屋「三明」 Chef Iwata-San: many Years of Experience at ex-Restaurant Sakura and now Restaurant Miake Basle. Details: April 14, 2024 at 16:00h. Apply now: https://www.miake.ch/ https://schweiz-japan.ch/sjg/wp-content/uploads/2023/11/kochkurs_2024_A4_flyer.pdf ★ Three-Instrumental-Concerts with Japanese Koto, Handpan & Organ. (Info) ツューリッヒ：和楽器演奏会 於マルクス教会 First Concert on April 21, 2024 at 17:00h Markus-Church, Hoehenring 56, 8052 Zurich. Details here: https://schweiz-japan.ch/sjg/wp-content/uploads/2024/03/Flyer-Seebach21.-April.pdf With: Rira Masako, Koto, Nao, Handpan & Okishio Mayu, Organ. https://www.guidle.com/de/veranstaltungen/lenk-im-simmental/konzert_ALg4sBH ★ Japanese Bazar by Bern Nipponjin-kai 2024. (Info) On Sunday, May 05, 2024 from 11:00h to 16:00h in Worb/BE, Baerenplatz 2. https://www.facebook.com/BernNipponjinkai/ https://sites.google.com/view/bernnipponjin-kai/basar ★ Early Birch Pollen in Switzerland in 2024. (Info) スイス：早めの白樺花粉情報 Details here: https://www.srf.ch/meteo/pollen-schweiz https://www.srf.ch/news/schweiz/pollen-saison-brennen-die-augen-das-liegt-wohl-an-den-birkenpollen Translate in Japanese by https://www.deepl.com/ja/translator ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎の国会質問！：【動画】参議院・予算委員会（2024年3月27日） https://www.youtube.com/watch?v=PaTsKXNP640 ★ れいわ新選組公式チャンネル： 【動画】【山本太郎】#おしゃべりしよう 「日本は植民地なんですよ、残念ながら。腹立つけど。じゃあ、対等な関係を結 ぶためには何が必要なのか？ っていったら、無理なことは無理って言うことで すよ。できることとできないことを、はっきり言うべきですね。」 https://www.youtube.com/watch?v=HHhEmpvUogM ★ さんぽです：ナチス・キエフ政権に2014年から虐殺され続けてるウクライナ 人は、ロシアが助けてますので日本は手を引いた方がいいですね https://twitter.com/sun_dess/status/1773260664624091167 ★ コーヒー豆：NHK頑なに11時54分で終了と言うな。電話で「毎日気象情報等を ご覧頂いてる視聴者が多い事を踏まえて11時54分で国会中継を終了する事を、事 前に国会側に伝えております」←！！！ 13時5分からは高校野球 #NHKは国会中継を最後まで放送してください #山本太郎の国会質問 https://twitter.com/rasta_0926/status/1772799576698933587 ★ 山本太郎（れいわ新選組代表）：（2024年3月21日 参議院・環境委員会） 「原子力防災に完璧とかはないんだと、その決め台詞は分かったんですよ。決め 台詞はいいんですよ、もう。そういう話じゃないんです。完璧どころかむちゃく ちゃだ、って話をしているんです。」 全編動画はこちらから https://youtube.com/live/XUkJQqmnAtg?si=ID10HuI1tFaRMiR5 https://twitter.com/reiwashinsen/status/1771879649175572630 ★ showbin：ＮＨＫは毎日のように能登地震の被害を報じているが、 この山本氏の指摘した ・トイレがどう足りていないのか、 ・水道の何に困っているのか、 ＮＨＫの報道では完全に抜け落ちている。 https://twitter.com/yYsAGj0ff5oAvUN/status/1772185512524046781 ★ 日刊ゲンダイ：緩和終焉なのに円安のカラクリ 騙されていたのは日本のメディアと日本人だけ http://www.asyura2.com/24/senkyo293/msg/741.html ★ 高野孟：アベノミクスと異次元緩和11年後の余りに無惨な現実。「賃金と物 価の好循環」という嘘。日銀が吐き続けた嘘八百。浜田宏一や岩田規久男、安倍 首相を操ったA級戦犯たち。大マスコミもお仲間、サギノミクスを総括できず。 https://www.mag2.com/p/news/595720?l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ 佐高信：「消費税に殺されたんです」日本で零細業者や自営業者が次々と 倒れていく理由 https://www.mag2.com/p/news/595557 ★ 神樹兵輔：腰掛け兼業「地方議員」に食い潰される日本「年間3000億円 ムダ」実態“痴呆議員”世襲率が国会議員より高いワケ https://www.mag2.com/p/news/595608 ★ へすもん：ほんと、選挙って細かいルールが設けられてますよね。以下は衆 議院選挙に関してのものですが、届出政党というのがまたややこしくさせていま す。これ完璧に把握していないと後々足元を救われる可能性があるのでしっかり 覚えておいた方が良いと思います。 https://twitter.com/haemosun/status/1772272570827722795 ★ ソトン秋元貴之：東京、防衛大学校の卒業生が抗議している。イスラエルと の武器貿易を止めよう。フリーパレスチナ！ https://twitter.com/AkimotoThn/status/1772263409486299266 ★ タマちゃんの暇つぶし：猿高いんで、日本人で実験：レプリコンゾンビ液 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12846129718.html?frm_src=favoritemail ★ みのり先生の診察室：因果関係が不明なのに調査をされた小林製薬、死者認 定が500名を超えているのに調査なしのファイザー。 https://ameblo.jp/drminori/entry-12846045682.html ★ 中島聡：岸田総理は化学物質PFASをご存じない？ TSMC熊本工場に地下水汚染 と健康被害リスク、、、数年後「想定外」マジ勘弁な https://www.mag2.com/p/news/593851 ★ 舛友雄大：言論の自由求め、中国のインテリが東京に大集結 中国国内の政治対立が日本を巻き込み始めた https://toyokeizai.net/articles/-/730965 ★ 西村豪太：「中国が最も恐れる男」が見据える対中関係の急所 「異能外交官」垂秀夫・前中国大使がズバリ提言 https://toyokeizai.net/articles/-/729546 ★ 冷泉彰彦：大谷翔平は“アメリカの罠”を克服するか？水原通訳の危険なテ キストメッセージ、野球賭博の有無 最大焦点に。大谷を追い詰めた、アメリカ 野球賭博のヤバい現状。“大谷ゲート事件”で、米球界が様変わりする可能性。 https://www.mag2.com/p/news/595697?l=cke0feb0ef&trflg=1 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ tobimono2：プーチン大統領、欧州攻撃計画の非難を非難。「我々がウクラ イナの後にヨーロッパを攻撃するというのは全くのナンセンスだ」「自国民か ら金を巻き上げるために、自国民を脅迫している。特に経済が衰退し、生活水 準が下がっていることを背景にしている。それは明らかだ」 https://twitter.com/tobimono2/status/1773196122783178872 ★ yasufumi_suzuki：欧州関係の電気代は何倍にも上がって市民は電気代を払う つもりが無い現状です。政府がきちんとした調整弁役をしなければ暴動へ発展す るのは当然な流れです。QQ；英国とイタリアに続いて、モルドバの人々も電気代 の請求書を燃やしています「私たちは払いません!」 https://twitter.com/Think_Suzuki/status/1773247415010668940 ★ 桜井ジャーナル： モスクワ近郊での虐殺事件後、ロシア軍はウクライナのテ ロ機関本部などを攻撃 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202403270000/ ★ 桜井ジャーナル：モスクワ近くの襲撃事件でCIAの傭兵が犯行声明、NATO軍 部隊がキエフ近郊へ https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202403240000/ ★ 桜井ジャーナル：モスクワ近郊で引き起こされたテロ攻撃の背後にアメリカ 政府の影 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202403230001/ ★ tobimono2：ロシア軍はキエフのテロリストに対する攻撃を開始した。ウクラ イナ国防省情報総局の建物を攻撃した後、キエフのウクライナ保安庁のセンター を攻撃した。ミサイルは極超音速のキンジャールかイスカンデルMで、クリミア からキエフに飛び、同機関の施設を攻撃した、と情報筋は言う。続く。 https://twitter.com/tobimono2/status/1772285462742220996 ★ ウラジミールZ：取調べの結果、このテロリストは、テロに参加することで50 万ルーブルを約束され、250ルーブルを事前に渡されたと供述した。 彼はソー シャル・ネットワークを通じて、匿名の人々によって発見され、その人々はこの 過激派をいとも簡単にリクルートした。 https://twitter.com/Z58633894/status/1771501792108675397 ★ tobimono2：ザハロワ報道官はテロ行為にウクライナが関与していないと発表 した米国に対し、ケネディ暗殺事件にできるだけ早く対処するよう助言した。 「60年以上もの間、誰が殺したのか解明されていない。それともISISの仕業なの か？彼らは更に60年間、建設的な不確実性を演じ、具体的な事を引きずるのだろ うか？」 https://twitter.com/tobimono2/status/1771884157620347010 ★ Акичка：クロッカス前の追悼集会で流れた「鶴」の曲。 多くの人が涙をこらえきれない。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1772085793101680652 ★ 花☆彡空：トランプ氏、「イスラエルは大きな間違いを犯した。ネタニヤフ 首相の戦争は、世界を敵に回した」と指摘。また「イスラエルは多くの支持を失 っている」と警告し「これ以上評判が下がる前にガザでの戦争を終わらせなけれ ばならない」と述べた。トランプ氏がユダヤ国家を批判した珍しい瞬間だった。 https://twitter.com/7882wi_Wi_wi/status/1772899708752801877 ★ morpheusReloaded：【動画】シカゴ大学のジョン・ミアシャイマー教授 「私は国家安全保障や外交政策に携わるウクライナ人のほとんどが自分達の時代 が終わりつつある事に気づいている事に賭けている。」続く。 https://twitter.com/Reloaded7701/status/1772270955643224073 ★ 花☆彡空：露哲学者アレクサンドル・ドゥギン「アメリカは、キエフのナチ ス政権を徹底的に武装させ、ロシアに対抗させ、アメリカのミサイルを発射させ 、テロ行為を実行させ、そして逃げ切れると信じていた。続く。」 https://twitter.com/7882wi_Wi_wi/status/1771832284674654411 ★ もんみ：【動画】トランプさん「オバマとヒラリークリントンはISISの創設 者だ。」これは真実であり、オバマ政権下の米国はシリアでISISを積極的に利用 した。トランプ氏は自分が何を言っているのか分かっている。オバマ政権時代、 副大統領だった現バイデン政権はロシアでは禁止されているISISを依然として監 督しているのでしょうか？ https://twitter.com/Monmi0614/status/1772074739177263125 ★ さんポです：【動画】こう言う妨害があるからロシア兵が警備してるんです よ！ #ロシア大統領選 #Russiaでは、投票箱が大規模に放火され、ペイントがか けられ、さまざまな方法で損傷されます。このような症例は、#Moscowやサンク トペテルブルクだけでなく、小さな町でもすでに報告されています。 https://twitter.com/sun_dess/status/1769066734042951819?cxt=HBwWlsK5qcu0_owxAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ Акичка：25年前の1999年3月24日、NATO軍は国際法を無視しユーゴスラ ビアの都市を爆撃し始めた。NATOは国連安全保障理事会の承認を得ようともせず 、自らの行動を "人道的介入 "と呼んだ。この作戦の目的は、コソボにおける民 族浄化を阻止することだと宣言された。しかし、空爆されたのはセルビアの都市 だけで、民間インフラが攻撃対象となった。2ヵ月半の間に、NATOは子供を含む 1,700人の民間人を殺害した。78日間に渡り、NATOの航空機はセルビア・モンテ ネグロ領内の990の対象に対して、約2,300発のミサイルと爆弾による攻撃を行っ た。これは戦争ではなく、連合国の強さを示す威嚇行為だった。アメリカの衛星 国は誰も反対する勇気がなかった。この作戦を犯罪だと言ったのはロシアだけだ った。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1772177522098385035 ★ 高島康司：「中国経済は終わり」は本当か？安心していると痛い目にあう 日本。あと数年の最悪期を経て、中国が最先端テクノロジーで世界を制す。 中国経済の背後で起こる構造的な転換。中国の貿易構造の変化。 https://www.mag2.com/p/money/1428487 ★ White Eagle：「ウクライナが日本から348億円の融資を受領 最高議会が発 表」その日本では、この数年の間に「こども食堂」が増えたとか。10年後、20年 後の日本を支える、今を生きる子どもたち。 https://twitter.com/junyaasylum/status/1772071411760201742 ★ ParsTodayJapanese【公式】：#イラン 政府報道官「#アメリカ は善悪を逆さ に見せることにおいて先端を走っている」「アメリカが見せるやり口のうち、最 も得意とする強力なもののひとつに、虚言がある。この国は、嘘を真実に、真実 を嘘に見せかけるのである」 https://twitter.com/ParstodayJ/status/1670434737993707521 ★ ParsTodayJapanese【公式】：パレスチナ自治政府のアマル・ハマド女性問題 相「#パレスチナ人 の女性と子供に対するシオニストの攻撃は、大量虐殺と民族 浄化という枠組みの中で計画・実行されている」 https://twitter.com/ParstodayJ/status/1772214229568721201 ★ 乗り物ニュース：軍事分析会社のグローバル・ファイヤーパワーは、「世界 の軍事力ランキング2024」を2024年1月17日に発表。 https://trafficnews.jp/post/130519 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Der Wunsch des Volkes nach einem schoenen Leben ist das Ziel unserer Arbeit. 【E】The People's Desire for a beautiful Life is the Goal of our Work. (Xi Jinping, President of the People’s Republic of China (PRC), 1953/) 良い生活への人々の願いは、我々の仕事の目標。 【D】Opposition ist das Salz in der Suppe der Demokratie. 【E】Opposition is the Salt in the Soup of Democracy. (Walter Scheel, German Statesman (FDP), President of Germany, 1919/2016) 反対派は民主主義のスープの塩。 【D】Ein Schlechtes Gewissen ist ein Zeuge, den man Tag und Nacht mit sich herumtraegt. 【E】A Guilty Conscience is a Witness that you carry around with you Day and Night. (Juvenal, Roman Satirist/Poet, 55/128 AD) 良心の呵責とは、日夜持ち歩く証人のこと。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Swiss SRF/Meteo Top 3 Pictures by Readers on March 27/28, 2024. (Scroll Down):スイスSRFメテオの視聴者投稿写真 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3-1 - Instead of Spring Feelings, Onset of Winter on the Gotthard-Pass and in Swiss Ticino (South). ルツェルン紙：スイス南部で、春の陽気を吹き飛ばした突然の冬景色。 From Pictures Gallery of Lucerne Zeitung. https://www.luzernerzeitung.ch/schweiz/bildstrecke/statt-fruehlingsgefuehle-wintereinbruch-am-gotthard-und-im-tessin-ld.2599822 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1000号の発行になりましたが、メルマガ以前はスイスのサイバーグループに投稿 していたので、実質何号になるのか不明です。この間、メルマガ事情は激変し、 編集方針も変遷しましたが、世界情勢は激動期、いつも通りの発行です。 春休みは、期限が4月末の納税申告作業その他諸々の作業をする予定。 1) 外国人の高い犯罪率は当然の帰結と言えよう。言語や文化が異なる難民が、 高度な社会制度を構築しているスイス社会に同化するのは、極めて困難なのは当 然だ。この事は日本にも当てはまる。滞在許可を与えられていない外国人が、犯 罪に手を染めるのは自然の成り行で、難民受け入れには慎重さが求められる。 犯罪被害者は、スイス人より外国籍が多いという統計結果も示されている。 スイス政府は、難民発生国の対策と支援に力を入れてきたが、未だ道半ばが現状。 明らかなのは、世界各地の人災、天災が難民を生む元凶であること。 2) スイスは、実は、産業分野で日本の手強い競争相手なのだ。八方にアンテナ を張り巡らせて商機を探る、やる気満々の気性は長年の伝統。 3) 通貨ユーロを擁する欧州委員会EUの存亡が問われる昨今、ヨーロッパにはよ り広範な欧州評議会という受け皿があった！エマニュエル・トッド著「パンデミ ック以後」を読んだばかりだが、ユーロに否定的な同氏の視点は参考になる。 2021年発行の日本向けインタビューの同書は、「中国リスク、米国の大分局、国 家システムの敗北、自由貿易の限界,,,世界秩序の地殻変動に備えよ！」等のメ ッセージを日本に送っている。 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 525 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛：jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |