|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 999 - March 22, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) クレディスイス崩壊から1年 2) 現金流通量、急激な減少 3) スイス、再び特許世界王者の理由 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) スペイン司法当局、津波民主主義問題でスイスに激怒 5) 過激なイスラエル人入植者に対するEUの制裁 6) エジプトの国家破産を防ぐためにEUの数十億ドル 7) ドイツSPD議会指導者、ウクライナ戦争の「凍結」を望む ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) クレディスイス崩壊から1年 One Year after the Fall of Credit Suisse (CS). Ein Jahr nach dem Untergang der Credit Suisse (CS). (Wed. 20.03.2024) 2023年3月のUBSに依るクレディスイス（CS）の買収は、160年以上にわたる時代 の終わりを告げるものだった。 買収以後、大規模な人員削減が行われることが明らかにされている。 人員削減は2024年に始まり、数年間続く。買収後、既に何人の従業員が新銀行を 去ったかは不明。UBSはこれに関する情報を、3月末に発表する年次報告書で初め て公表する。 2023年9月末時点でUBSの正社員は11万6,000人弱だったのに対し、同年末時点で は11万3,000人弱になっていた。 他の銀行はクレディスイスの終焉で恩恵を受け た。ジュリアス・ベア、ロンバード・オディエ、EFGインターナショナルなど のプライベート・バンクは、CSから顧客アドバイザーを引き抜き、チューリッヒ に在る外資系投資銀行も事業拡大のために、元CS従業員を採用している。 合併に不可欠な従業員には、UBSから十分な報酬が支払われる。 しかし、例えばマーケティング、人事、ITの特定の分野など、重複する部分が多 い部門で働く人々にとって状況は厳しい。 クレディスイスの消滅は（今のところ）スイスの労働市場に悪影響を及ぼしてい ない、と匿名希望のヘッドハンターは語る。 SECO（スイス国家経済局）のデータによると、銀行部門の失業率は2.5％で、ス イス平均の2.4％をわずかに上回っている。 従業員代表の視点では、UBSはこれまで、従業員に対する統合プロセスを透明性 のある方法で実施してきた。 UBSは2026年末までの統合計画の概要を示している。 事業部門の法的統合に加えて、UBSは、CSの顧客情報を自社のITプラットフォー ムへ移行を開始したいと考えている。UBSはこの為に、一部で現在よりも多くの スタッフが必要になる。クレディスイスのシステムは、2026年末まで継続され る。 Mit der Uebernahme der Credit Suisse (CS) durch die UBS im Maerz 2023 ging eine ueber 160-jaehrige Aera zu Ende. Seit Uebernahme ist klar, dass es in der Schweiz zu einem grossen Stellen-Abbau kommt. Stellen- Abbau beginnt ab 2024 und dauert mehrere Jahre; wie viele Angestellte die neue Bank nach der Uebernahme schon verlassen haben, ist unklar. UBS veroeffentlicht Informationen dazu erst im Jahres-Bericht, der Ende Maerz erscheint. Ende September 2023 gab es bei der UBS knapp 116'000 Vollzeit-Stellen, Ende Jahr waren es noch knapp 113'000. Vom Ende der Credit Suisse haben andere Banken profitiert. Privatbanken wie Julius Baer, Lombard Odier oder EFG International, haben Kunden-Berater der CS uebernommen; auch fuer den Ausbau der auslaendischen Investment-Banken in Zuerich, werden Ex-CS-Mitarbeitende angeworben. Mitarbeitende, die fuer Zusammenschluss unverzichtbar sind, werden von der UBS gut entloehnt. Schwieriger ist es jedoch fuer Personen, die in Sektoren arbeiten, bei denen es grosse Ueberscheidungen (Overlaps) gibt, bspw. im Marketing, Personal oder bei gewissen Bereichen im IT. Das Verschwinden der Credit Suisse (CS) hatte (bisher) keine negativen Auswirkungen auf den Schweizer Arbeits-Markt, sagt ein Headhunter, der ungenannt bleiben will. Laut SECO-Daten (Staats-Sekretariat fuer Wirtschaft) liegt die Arbeitslosen-Quote im Banken-Sektor mit 2,5% leicht ueber dem Schweizer Durchschnitt von 2,4%. Aus Sicht der Arbeitnehmer-Vertreter fuehrt UBS den Integrations-Prozess fuer das Personal bisher transparent durch. UBS hat Plan fuer die Integration bisher bis Ende 2026 skizziert. Neben rechtlichem Zusammenschluss der Geschaefts-Einheiten, will UBS auch mit der Migration der CS-Kunden/innen auf ihre eigenen IT- Plattformen beginnen. Dafuer benoetigt die UBS Personal, teilweise sogar mehr als heute. Erst Ende 2026 sollen die Systeme der Credit Suisse (CS) abgeschaltet werden. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 20.03.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/ein-jahr-nach-cs-untergang-credit-suisse-und-kantonalbanken-wer-profitiert https://www.srf.ch/play/tv/tagesschau/video/ein-jahr-nach-dem-ende-der-credit-suisse?urn=urn:srf:video:91796c16-57ba-4d77-8a01-36727514d8f7 https://www.watson.ch/schweiz/wirtschaft/979920587-ein-jahr-nach-ubs-uebernahme-der-cs-die-bremser-uebernehmen-das-steuer ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.finanzmuseum.ch/en/home/blog/credit-suisse.html https://am.vontobel.com/de/insights/one-year-on-from-the-collapse-of-credit-suisse-and-what-a-year-it-has-been-for-at1s https://www.finews.com/news/english-news/61850-winners-losers-cs-takeover-ubs-dominik-buholzer-finews-ch-editorinchief 2) 現金流通量急激な減少 Sharp Decline of Cash in Circulation. The Reasons. Starker Rueckgang beim Bargeld-Umlauf. Die Gruende. (Mon. 18.03.2024) 現在流通しているスイスの千フラン紙幣は、2022年5月に比べて4分の1に減少 し、百フラン紙幣と2百フラン紙幣も最近、需要が減少している。 スイスの千フラン紙幣は、世界で使用されている紙幣の中で最も高価で、価値 の保存手段として人気がある。 SNB（スイス国立銀行）がマイナス金利を解除して以来、貯め込まれた資金の殆 どがSNBに還流している。その主な理由は金利の上昇で、現金の場合、所有者は 株式等の投資収益を逃してしまう。 スイス・ペイメント・モニターのデータによると、店舗で最も人気のある支払 い手段はデビットカードが現金を追い越した。 スイス中銀の副総裁は、現金が無くなることはないという。 現金は銀行にとって高コストで、銀行の支店やATMの数はここ数年減少し続けて いる。 現在、現金の使用と利用を支持する2つの国民投票の発議がある。 スイスの企業では依然として現金が歓迎されており、スイスの全企業の90%以上 が現金を受け入れている。「カードのみ」という表記は、主にスウェーデンなど の北欧諸国で見られる。一方、スイスでは、依然として現金で支払うのが一般的 だ。現金の利点は、紙幣や硬貨の受け渡しがトラブルになり難い。一方、キャッ シュレス決済には多くの技術と電子機器が関わっている。 Heute sind ein Viertel weniger Schweizer 1000-er Banknoten im Umlauf als im Mai 2022; auch 100er u. 200er-Banknoten waren kuerzlich weniger gefragt. Schweizer 1000-Fr.-Banknote ist die wertvollste in Gebrauch stehende Banknote der Welt und zur Wert-Aufbewahrung begehrt. Seit Aufhebung Negativ-Zinsen der SNB (Schweizer National Bank) ist das gehortete Geld zum grossen Teil wieder an die SNB zurueckgeflossen. Hauptgrund dafuer sind steigende Zinsen; bei Bargeld (Cash) entgehen dem Besitzer Renditen auf Anlagen, wie Aktien etc. Laut Daten des Swiss Payment Monitor hat die Debit-Karte, Cash als beliebtestes Zahlungs-Mittel in Laeden ueberholt. Gemaess dem SNB-Vize-raesident wird Bargeld (Cash) nicht verschwinden. Bargeld ist fuer die Banken teuer; Zahl der Bank-Filialen und Bancomaten (ATMs) ist seit Jahren ruecklaeufig. Derzeit laufen zwei Volks-Initiativen zugunsten Bargeld-Nutzung u. Akzeptanz. Bargeld ist bei Schweizer Firmen immer noch gern gesehen; bei ueber 90% aller Schweizer Unternehmen wird Bargeld (Cash) akzeptiert. "Card Only" Hinweis trifft man vor allem in nordischen Laendern wie Schweden. In der Schweiz hingegen ist das Bezahlen mit Bargeld (Cash) weiterhin sehr ueblich. Vorteil von Bargeld (Cash) ist, dass Uebergabe von Banknoten oder Muenzen wenig stoerungs-anfaellig ist. Bei Bargeld-losen Ueberweisungen ist demgegenueber viel Technik u. Elektronik im Spiel. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 18.03.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/geld-und-noten-schweiz-erlebt-nie-gesehenen-bargeld-schwund-425144644915 https://www.blick.ch/wirtschaft/riesiger-bargeldschwund-in-der-schweiz-13-millionen-1000er-noetli-an-snb-zurueckgegeben-in-wenigen-monaten-id19545930.html https://www.nzz.ch/wirtschaft/bargeld-ist-bei-schweizer-firmen-laut-snb-breit-akzeptiert-wie-lange-noch-ld.1818110 https://www.snb.ch/de/publications/communication/press-releases/2024/pre_20240223 https://www.swisspaymentmonitor.ch/aktuelle-ergebnisse ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.reuters.com/markets/currencies/cash-will-not-disappear-switzerland-central-banker-says-2024-02-23/ https://www.msn.com/en-gb/money/other/cash-will-not-disappear-from-switzerland-central-banker-says/ar-BB1iL0mV https://www.pymnts.com/cash/2024/swiss-national-bank-says-merchant-cash-acceptance-unchanged-since-2021/ https://www.snb.ch/en/publications/communication/press-releases/2024/pre_20240223 https://en.swisspaymentmonitor.ch/aktuelle-ergebnisse 3) スイス、再び特許世界王者の理由 Switzerland again Patent-World Champion. The Reasons. Schweiz wieder Patent-Weltmeister. Die Gruende. (Tue. 19.03.2024) 昨年、スイスはかつて無い程多くの特許を欧州特許庁（EPO）に出願し、前年比 2.7％増となった。出願件数は9,410件でスイスは、世界第7位、人口比では第1 位になった。人口100万人当たりの特許出願件数は1、085件で、スイスは世界で 最も技術革新の密度が高い国。これは、2位のスウェーデンの2倍以上になる。 スイス企業の特許出願件数トップ10では、製薬グループのロシュが754件で1位、 日本たばこ産業インターナショナルが706件で2位（リンクsrf.chを参照）。 スイスの特許出願の29%は女性が発明者として名を連ねている。 2023年の特許出願件数上位50カ国： 1位米国、2位ドイツ、3位日本、4位中華人 民共和国、5位韓国、6位フランス、7位スイス。 最も多くの特許出願を行ったのは中国のハイテク企業ファーウェイで、次いで 韓国のサムスンとLGが続いた。 Schweiz hat im letzten Jahr beim Europaeischen Patent-Amt (EPA) so viele Patente angemeldet wie noch nie; im Vergleich zum Vorjahr eine Zunahme um 2,7%. Mit 9410 Gesuchen steht die Schweiz weltweit an siebter Stelle und bezueglich der Anzahl Einwohner/innen liegt die Schweiz an erster Stelle. Mit 1085 Patent-Anmeldungen pro Million Einwohner verzeichnet die Schweiz weltweit die hoechste Innovations-Dichte. Das sind mehr als doppelt so viele Anmeldungen pro Kopf wie das zweit-platzierte Schweden. Bei TOP 10 Schweizer Firmen bei Patent-Anmeldungen liegt Pharma-Konzern Roche mit 754 Anmeldungen auf Platz No. 1 in der Schweiz, gefolgt von Japan Tobacco International auf Platz No. 2 mit 706 Anmeldungen (siehe Link srf.ch). In 29% der Patent-Anmeldungen aus der Schweiz sind Frauen als Erfinderin genannt. TOP 50, die 50 groessten Patent-Anmelde-Laender im 2023: No. 1 USA, No. 2 Deutschland, No. 3 Japan, No. 4 Volks-Republik China (PRC), No. 5 Republik Korea, No. 6 France und No. 7 Schweiz. Am meisten Patent-Anmeldungen reichte chinesische Tech-Konzern Huawei ein, gefolgt von Samsung und LG aus Suedkorea. (Quelle: srf.ch/news vom 19.03.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/anstieg-um-2-7-prozent-schweiz-meldet-in-europa-so-viele-patente-an-wie-noch-nie https://www.epo.org/de/news-events/news/digitale-technologien-und-saubere-energien-staerken-2023-die-patentnachfrage https://www.tagesanzeiger.ch/hohe-innovationsdichte-schweiz-verzeichnet-2023-rekordzahl-an-patentanmeldungen-346463367572 https://www.ige.ch/de/uebersicht-dienstleistungen/newsroom/news/news-ansicht/patentanmeldungen-schweizer-erfinderinnen-und-erfinder-mit-neuem-hoechstwert https://www.medinside.ch/schweiz-spitzenreiter-bei-patentanmeldungen-20240319 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://mediacentre.epo.org/razuna/assets/1/48E87A7B232941C28C61EBF14484744C/img/86C915FD37CF4D40BD5D544F503C22B6/Applications_per_million_inhabitants__2023.jpg https://www.swissinfo.ch/eng/science/switzerland-tops-global-table-for-patents-per-capita/73890507 https://www.epo.org/en/news-events/news/innovation-digital-and-clean-energy-technologies-boosts-demand-patents-europe-2023 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) スペイン司法当局、津波民主主義問題でスイスに激怒 Switzerland angers Spanish Judiciary over Tsunamic Democratic. Schweiz veraergert spanische Justiz wegen Tsunamic Democratic. カタルーニャ党ERCのマルタ・ロビラ書記長は2018年、ジュネーブに亡命した。 スペイン司法当局は、国際逮捕状を発行して彼女を捜索している。 カタルーニャの多くの人々にとって、マルタ・ロビラはヒロインだが、他の人々 にとっては犯罪者だ。 スペイン司法当局はロビラをテロ容疑で捜査している。彼女は匿名組織「津波民 主主義」の黒幕ではないかと疑われている。2019年、この組織はバルセロナ空港 を含む大規模な街頭抗議行動を組織した。スペイン司法当局はこれをテロ行為と 見做し、スイスに法的支援を要求している。 カタルーニャ側は政治的な訴追だと言う。 スイスはスペインから、予定されている恩赦法が捜査にどのような影響を与える か知りたがっている。スペインの裁判官はスイスの対応に憤慨している。 スペイン司法当局は、恩赦法を回避するためにマルタ・ロビラをテロ容疑で告発 している疑いがある。 Die General-Sekretaerin der katalanischen Partei ERC, Marta Rovira fluechtete 2018 nach Geneve. Die spanische Justiz sucht sie mit internationalem Haftbefehl; fuer viele in Katalonien ist Marta Rovira eine Heldin, fuer andere eine Kriminelle. Die spanische Justiz ermittelt gegen Rovira wegen Terrorismus; sie wird verdaechtigt Drahtzieherin der anonymen Organisation Tsunami Democratic zu sein. Im 2019 hatte diese massive Strassen-Proteste organisiert, u.a. am Flughafen in Barcelona. Fuer spanische Justiz ist es ein terroristischer Akt u. sie fordert Rechtshilfe (Legal Aid) von der Schweiz. Katalanische Seite spricht von einem politischen Verfahren. Schweiz will von Spanien wissen, wie geplantes Amnestie-Gesetz die Ermittlungen beeinflusse. Spanischer Richter ist ueber die Schweizer Antwort empoert. Es besteht der Verdacht, die spanische Justiz klage Marta Rovira wegen Terrorismus an, um das Amnestie-Gesetz zu umgehen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 19.03.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz-erzuernt-spanien-terror-rechtsstreit-um-marta-rovira-613334228488 https://en.wikipedia.org/wiki/Democratic_Tsunami https://www.euractiv.com/section/politics/news/spains-supreme-court-initiates-terrorism-investigation-against-puigdemont/ https://www.catalannews.com/politics/item/switzerland-questions-tsunami-democratic-case-and-refuses-to-locate-pro-independence-leader 5) 過激なイスラエル人入植者に対するEUの制裁 EU-Sanctions against radical Israeli Settlers. EU-Sanktionen gegen radikale israelische Siedler. EUはヨルダン川西岸地区の過激なイスラエル人入植者に対して、初めて制裁を科 すため、EUの外相が対応する計画について合意した。この計画の背景には、過激 派入植者によるパレスチナ人に対する暴力行為があり、特に10月7日以降顕著に なっている。 スイスSRF・ラジオ国際部編集局長スザンヌ・ブルンナーに依ると、EU制裁は当 初は何の影響も及ぼさない。パレスチナの人々は、無制限な暴力に晒される一方 だ。過激なイスラエル人入植者達は、彼らの家を焼き、土地を奪い、殺害さえし ている。過激な入植者の政治家がイスラエル政府内にいるので、暴力的な加害者 がイスラエルで裁判を受けることは殆どない。 Die EU will erstmals Sanktionen gegen radikale Israelische Siedler im West-Jordanland verhaengen. Die EU-Aussen-Minister verstaendigten sich auf entsprechende Plaene. Hintergrund der Plaene sind Gewalt-Taten extremistischer Siedler gegen Palaestinenser, besonders nach dem 7. Oktober. Laut der Schweizer SRF/Radio Ausland-Redaktions-Leiterin Brunner haben die EU-Sanktionen zunaechst keinen Einfluss. Die palaestinenische Bevoelkerung ist zunehmend schutzlos hemmungsloser Gewalt ausgesetzt. Radikale Israelische Siedler zuenden ihre Haeuser an, uebernehmen ihr Land u. toeten sogar. Gewalt-Taeter muessen sich in Israel nur sehr selten vor Gericht verantworten, seit radikale Siedler- Politiker in der Israel-Regierung sitzen. (Quelle: srf.ch/news vom 19.03.2024 & Internet News) https://www.tagesschau.de/ausland/eu-sanktionen-siedler-100.html https://www.srf.ch/news/international/israelische-siedlungspolitik-eu-sanktionen-gegen-radikale-siedler-eine-premiere https://www.timesofisrael.com/eu-agrees-in-principle-to-impose-sanctions-on-violent-west-bank-settlers/ https://www.yahoo.com/news/eu-foreign-ministers-agree-plans-183042487.html https://www.krone.at/3299864 6) エジプトの国家破産を防ぐためにEUの数十億ドル EU-Billions to Prevent Egypt's State Bankruptcy! EU-Milliarden zur Verhinderung Aegyptens Staats-Bankrott! 欧州委員会のウルスラ・フォン・デア・ライエン委員長を含むEU代表団がカイロ （エジプト）を訪れ、アブデル・ファタハ・エル＝シシ大統領と戦略的パートナ ーシップ協定を締結した。その見返りとして、EUはエジプトに75億ユーロ相当の 援助プログラムを供与する。この資金は、エジプトの国家破産を回避し、ヨーロ ッパへの非正規移民を抑制することを目的にしている。 エジプトでは現在インフレ率が40％に達し、数百万人が貧困に陥っている。 活動家達に依ると、この国には酷い人権の歴史がある。権威主義国家とのこのよ うな移民協定は、EU内で物議を醸している。 アラブ首長国連邦は、最大350億ドルをエジプト中央銀行に送金した。その見返 りに、彼らは地中海沿岸に大規模な観光リゾートの建設を許可される。 Eine Delegation mit EU-Kommissions-Praesidentin Ursula von der Leyen reiste nach Kairo (Egypt) um mit Praesident Abdel Fattah El-Sisi eine strategische Partnerschaft abzuschliessen. Dafuer gewaehrt die EU Aegypten ein Hilfs-Programm in Hoehe von Euro 7,5 Mrd. Mit dem Geld soll der Staats-Bankrott von Aegypten abgewendet werden und die irregulaere Migration nach Europa eingedaemmt werden. In Aegypten betraegt die Inflation derzeit bis zu 40% und Millionen Menschen rutschen in die Armut ab. Laut Aktivisten hat das Land eine erschreckende Bilanz bei den Menschen-Rechten. Solche Migrations-Abkommen mit autoritaer gefuehrten Staaten sind in der EU umstritten. Vereinigte Arabische Emirate ueberwiesen Zentralbank von Aegypten bis zu US-Dollar 35 Mrd.; dafuer duerfen sie an Mittel-Meer-Kueste ein grosses Tourismus-Resort bauen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 17.03.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/migrationsdeal-mit-kairo-warum-die-eu-dem-aegyptischen-autokraten-7-5-milliarden-euro-zahlt-465656107510 https://www.tagesanzeiger.ch/migration-nach-europa-der-deal-mit-aegypten-kostet-nur-491229470551 https://www.euronews.com/my-europe/2024/03/18/analysis-the-eus-big-bet-on-egypt-comes-with-a-high-price-and-high-risks https://www.aljazeera.com/news/2024/3/17/eu-announces-8bn-package-for-egypt-as-part-of-deal-to-check-migrant-flows 7) ドイツSPD議会指導者、ウクライナ戦争の「凍結」を望む German SPD-Parliament-Leader wants to "Freeze" Ukraine-War. Deutscher SPD-Fraktions-Chef will Ukraine-Krieg "Einfrieren". ロルフ・ミューツェニヒは、ドイツ連邦議会での演説で、ウクライナ戦争につい て「新たな武器を増やすのではなく、紛争を終わらせる方法を考えるべきだ」と 述べた。同氏は、オラフ・ショルツ独首相の政党ドイツ社会民主党（SPD）の議 会会派会長で、連邦議会で最も重要なSPDの政治家としてSPDの権力中枢に属して いる。ミューツェニヒは、SPDのゲアハルト・シュローダー元首相に賞賛された 。ロルフ・ミュッツェニヒは生涯を通じて平和主義者で、彼は非核兵器地帯に関 する博士論文を書いた。 In seiner Rede im deutschen Bundestag (Parliament) sagte Rolf Muetzenich zum Ukraine-Krieg: "Statt ueber immer neue Waffen, solle man darueber nachdenken, wie man den Konflikt beenden koenne". Rolf Muetzenich, ist Fraktions-Chef (Head of Parliamentary Faction) der deutschen Sozial- Demokraten (SPD), der Partei des deutschen Bundeskanzlers Olaf Scholz. Er ist der wichtigste SPD-Politiker im Bundestag und gehoert zum engsten Macht-Kreis der SPD-Partei. SPD-Muetzenich wurde von ex-SPD Kanzler Gerhard Schroeder ausdruecklich gelobt. Rolf Muetzenich ist sein Leben lang Pazifist gewesen; seine Doktor-Arbeit schrieb er ueber Atom-Waffen- freie Zonen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 20.03.2024 & Internet News) https://www.tagesschau.de/inland/muetzenich-aeusserung-einfrieren-krieg-100.html https://www.tagesanzeiger.ch/ukraine-news-spd-politiker-muetzenich-will-krieg-einfrieren-439720457052 https://www.pravda.com.ua/eng/news/2024/03/15/7446684/ https://sputnikglobe.com/20240315/head-of-german-ruling-party-faction-calls-to-freeze-conflict-in-ukraine-1117340331.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 25th Locarno Camellia Exhibition 2024. (Info) ロカルノ：第25回椿展 From March 20/24, 2024 at Camellia Park in Locarno (TI). More than 110 Types of Camellias. https://www.myswitzerland.com/en-ch/experiences/events/camelie-locarno/ ★ Riken Yamamoto receives Pritzker Architecture Prize 2024. (Info) 祝！【受賞】山本理研氏、2024年度のプリツカー賞 https://www.pritzkerprize.com/laureates/riken-yamamoto https://www.pritzkerprize.com/media-news#page-2601 http://www.riken-yamamoto.co.jp/index.html?page=ry_news_text&lng=_Jp&id=20240306 ★ Yokoso, Welcome to Japan. Readers Travel by Tages-Anzeiger. (Info) 応募多数で追加日本旅行 ターゲス・アンツァイガー紙主催 Addition Data due high Demand. On following Dates: September 28/ October 13, 2024 and March 01/16, 2025. https://www.nature-tours.ch/reiseziel/asien/japan/leserreise-yokoso-willkommen-in-japan https://www.carteblanche.ch/trekking-japan-313360619440 ★ Kyoto Bans Tourists from Geisha Quarters. (Info) 京都：花街への観光客の出入りを禁止。 Due to disrespectful Behavior. Details: https://www.merkur.de/reise/respektlos-japan-kyoto-touristen-zutritt-geisha-viertel-gion-verbot-bussgeld-zr-92883533.html https://www.theguardian.com/world/2024/mar/08/kyoto-geisha-district-tourist-ban-gion https://www.timeout.com/news/out-of-control-behaviour-why-kyoto-has-banned-tourists-from-its-popular-geisha-district-030824 ★ Preview! Duesseldorf JAPAN Day 2024. (Info) 予告！デュッセルドルフ：2024年日本デー On June 1, 2024. https://www.japantag-duesseldorf-nrw.de/en https://www.japantag-duesseldorf-nrw.de/jp ★ Prime Minister Kishida Fumio under Pressure. (Info) 欧州メディア発：岸田首相が窮地 Uproar due to LDP-Party with Go-Go Dancers. European Media reports: https://www.krone.at/3292471 https://www.bbc.com/news/world-asia-68572666 https://www.straitstimes.com/asia/east-asia/japan-pm-grilled-over-go-go-dancers-at-party-meet ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎 事務所（れいわ新選組代表・参議院議員）【公式】 【山本太郎の国会質問】3月22日（金）12時25分〜12時45分 https://twitter.com/Taro_0ffice/status/1770770379520250109 ★ れいわ新選組：増税？ダメ絶対！デモ in 大阪 日付：2024年3月23日(土) https://twitter.com/reiwashinsen/status/1765280300257673607 ★ れいわ新選組：街宣場所 変更 3月24日(日)14時より開催予定、 れいわ政治的のど自慢大会2024 兵庫！の場所が、降雨予報のため【JR尼崎駅 北口ペデストリアンデッキに変更】。 https://twitter.com/reiwashinsen/status/1771061299889442959 ★ 山本太郎れいわ新選組代表 ：（2024年3月15日 参議院・予算委員会） 今、社会には、高齢者は集団自決、集団切腹すべきとの言説が存在します。 選民意識、優生思想の塊。あまりにもひどい言動で、私は許せません。 総理、少子化問題解決のためには、高齢者は集団自決、集団切腹するべきとお考 えになりますか。全編動画はこちらから https://youtube.com/live/Jwd0ULhN0Rk?si=6gjOcn6Be1gGCMcu https://twitter.com/hervetia/status/1769770976630178090 ★ 高井たかし（れいわ新選組幹事長）：牛歩やフィリバスター等の「議事妨害 」は、議会の少数派が多数派の譲歩を引き出すために世界中で使われてきた戦術 で、古くはローマ帝国の元老院でも行われていた。米国議会では一人で２４時間 演説をした議員もいたし、韓国議会では３８名の野党議員が１９２時間演説を行 った例もある。 https://twitter.com/t_takai/status/1769341622087725424?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ ソトン秋元貴之：茨城県のファナックつくば支社前で抗議活動。ファナック はイスラエルの爆弾製造を支援する世界的企業です。夜が更けても聖歌は続く。 パレスチナ解放!直ちに停戦！イスラエルをボイコット！大量虐殺止めろ！ 占領やめろ（終わらせろ）！子供を殺すな！ https://twitter.com/AkimotoThn/status/1771204836911886364 ★ ソトン秋元貴之：日本の名古屋市では、ガザでの即時停戦を求めて数百人の 抗議活動参加者が街頭に繰り出した。主流メディアの報道が不足しているにもか かわらず、日本における親パレスチナ運動は成長しており、ソーシャルメディア を通じて徐々に世界に知られるようになってきている。 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1770164979460698435 ★ みかん(増税反対)：【動画】昨年の山本太郎の街宣。日本はとうに戦争へ舵 を切ってる。国民よ、早く目を覚ませ。戦争一直線の自民党、維新、国民民主、 公明党、有志の会、立憲の一部には絶対投票しない。怖すぎて震えた,,, この動画を家族や友人にも拡散しよう https://twitter.com/kokoron8282/status/1770369894313578627 ★ 山崎雅弘：「ウソをついてもお咎めなしの政治倫理審査会でなく、ウソをつ いたら処罰される証人喚問？ そんなの、のめるわけないじゃないか！」と逆ギ レする日本の政権与党。もう絶望的なほどの三流腐敗国ぶりですが、その歯止め となるジャーナリズムが全然機能していないのも絶望的。続く。 https://twitter.com/mas__yamazaki/status/1770708558197264864 ★ 真田信秋：【動画】山田正彦元農水相 種子法・違憲訴訟 控訴審第二回期日 種子法廃止は憲法違反！2024年3月19日 https://www.nicovideo.jp/watch/sm43545085 ★ 山田さほ(れいわ新選組 豊中市議会議員)：動画は豊中市が生活援護資金を廃 止するために条例改正をするとのことで、反対討論を行ったものです。 https://twitter.com/yamada_saho/status/1770761338068836839 ★ 五月雨（れいわ新選組応援）：【古館伊知郎.CH動画】繰り返しますが、 脱税なので、本当は警察に自首して議員辞職が妥当なんです。 #裏金議員の証人喚問を求めます https://twitter.com/wanpakuten/status/1770328891502297403?cxt=HBwW9oTYmemvvJExAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 日刊ゲンダイ：野党が証人喚問に呼ぶべきはこの男だ 自民裏金事件の全容 を知る“本物のキーパーソン”の名前 http://www.asyura2.com/24/senkyo293/msg/677.html ★ 神樹兵輔：日本を蝕む「プロ自民議員」国民に寄生しヒモ生活、タダチケ 帰省で世襲根回し、金金金とウルサイ害虫 国会に376匹も。 https://www.mag2.com/p/news/595231?l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ 大村大次郎：元国税OBが指摘、財務省の暴走を許す日本国の「致命的な不具 合」バカ官僚の“売国”は政権交代でも止められず。 https://www.mag2.com/p/news/595343 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 桜井ジャーナル：米英支配層がソ連消滅後に始めた侵略戦争は、ウクライナ で大きな山場 http://www.asyura2.com/23/warb25/msg/432.html ★ ウラジミールZ：米国防総省の報道官は、米国の新たな援助に関する合意が難 航しているため、ウクライナ軍は「防衛力強化」のために多くの領土から撤退す るという「難しい決断」に直面するだろうと述べた。 https://twitter.com/Z58633894/status/1770987703540339004 ★ tobimono2：文豪トルストイの玄孫ピョートル・トルストイ国家院副議長は フランスのBFM TV記者に優しく諭した。「フランス人はロシア人に教訓を与える 権利があると思っている。彼らは米国と共に（ソ連に）冷戦に勝ったと思い込ん でいる。彼らは先の大戦の歴史を忘れている。 https://twitter.com/tobimono2/status/1771118662776439229 ★ tobimono2：ロシアのおばちゃん達が、軍隊を投入するというマクロンに抗 議した。「マクロン、あんたは戦う雄鶏よ。軍隊を投入するつもりなの？雄鶏 がどうなるか知っているの？」「雄鶏は長生きしないわ。スープにならないよ うに気をつけなさい」続く。 https://twitter.com/tobimono2/status/1770525524622029151 ★ Акичка：【動画】プーティン大統領「ロシアの国民は、これに対して さらに大きな団結をもって対応すると確信している。彼らは誰を脅そうとしてい るのか？ロシア国民か？ロシアの多国籍の人々か？このようなことは一度も起き たことがないし、これからも起きないと確信している。」続く。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1770434938359390686 ★ 桜井ジャーナル： ロシアを破壊するため、NATOの秘密部隊が活動している 可能性が大きい。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202403210000/ ★ tobimono2：マグレガー元大佐、ウクライナの首都移転について「戦争は夏ま で続くだろう。さて、最後に何が残るのか？ゼレンスキーは自動車かジェット機 に乗って西側に飛び、おそらくリヴィウに新政府を樹立し、ウクライナの残党が まだNATOに加盟する可能性があるかのように装うことができるだろう。」 https://twitter.com/tobimono2/status/1770491865852178759 ★ 桜井ジャーナル：アメリカやイギリスの支援を受けたイスラエルがパレスチ ナ人虐殺を続ける。ムスリム同胞団の創設にはイギリスが、ハマスの創設には イスラエルが関係している。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202403200000/ ★ Dyor：アイルランドのレオ・バラッカー首相は、3月17日にホワイトハウスで 開催された聖パトリックデーのレセプションでのバイデン米大統領@POTUSとの共 同記者会見で、アイルランドが#Palestiniansに共感を抱く理由を説明した。 https://twitter.com/Powerfulmindx/status/1770178536508477599 ★ 桜井ジャーナル：南西諸島から台湾にかけての地域で米軍が戦争の準備を 進めている https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202403190001/ ★ 田中宇：「トランプがウクライナ戦争を終わらせる？」他 https://tanakanews.com/240309egypt.htm ★ 魑魅魍魎男：汚染されたDNAがヒト細胞に吸収されることが初めて証明され、 科学者たちが驚愕 - バクディ博士（The Expose） http://www.asyura2.com/23/iryo12/msg/339.html ★ ウラジミールZ：【動画】米国が他国の選挙に介入する方法を元CIA情報将校 で国務省高官のラリー・ジョンソンがスプートニクに語る。 https://twitter.com/Z58633894/status/1769493549161271299 ★ tobimono2：【動画】ケルソン地方を訪れた米国と南アフリカからのロシア 大統領選挙・国際オブザーバー。西側メディアが話していた「（一方的な）占 領」を見る事ができず、「メディアは嘘をついている」と非難した。 https://twitter.com/tobimono2/status/1769009374494961974?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ FBO_BS：ロシア大統領選には外国監視団が監視を行っている。国際監視機関 は、スプートニクの取材に対し選挙手続きが国際法に準拠していることに称賛し た。イタリアのルシディ氏は選挙を監視するためにルガンスク市を訪れた。すべ てが違反なく進行していると述べた。 https://twitter.com/bs_fbo/status/1768629138427134463 ★ アジア記者クラブ（APC）：CIAでは、民主主義などどうでもよかった。つま り、政府が選挙で選ばれ、われわれに協力するのであれば構わないが、そうでな い場合、民主主義はわれわれにとって何の意味も持たなかったし、今日でも何の 意味も持たないと思う。-フィリップ・エイジ、元CIA諜報員... https://twitter.com/2018_apc/status/1769086257835987363 ★ tobimono2：【動画】英国在住のロシア人女性が、英メディアの記者にプーチ ン大統領に投票する理由を語った。「これが我々の大統領です。私は彼に満足し ています。好みは分かれるし、意見も違うだろけれど人々は自分が望む人に投票 する。誰が勝つかはその日の最後にわかることです。」 https://twitter.com/tobimono2/status/1769439018469748738 ★ トッポ：欧州議会議員のマルセル・デ・ハフがウクライナについての真実を 暴露！！「国際刑事裁判所は、ゼレンスキーを無実の女性や子供を爆撃したり 連れ去り臓器を摘出した罪で起訴すべきだ。即裁判にかけられなければならな い。ウクライナは小児愛者ネットワーク向けの最大の子供供給国であり、人身 売買や臓器売買が行われている」 https://twitter.com/w2skwn3/status/1769312050059379057 ★ tobimono2：「しかし大佐、先制攻撃はしないと言ったとしても、ドニエプル 川沿いに地上部隊を展開するという事実そのものがロシアには挑発行為と映るの ではないですか？」「ロシアに対等な立場からの話し合いを強いる事になる」フ ランスでは勇ましいバカ急増中、パリ五輪で仏軍兵士の黙祷が行われるだろう。 https://twitter.com/tobimono2/status/1770148288894792065 ★ WHITEJACK：既にマクロン政権はバイデン政権に呼応して武器をウクライナに 与えていて、宇軍によるドンバスなどの民間人のジェノサイドに間接的に関わっ ている...マクロンの手は仏製の砲弾で無惨に殺された人達の血で真っ赤に染ま っているのです。写真は仏製155mm自走榴弾砲によって殺害された少女。 https://twitter.com/yiyirobot/status/1770178994559656279 ★ タマホイ：アラン・ジョーンズ氏「気候変動は新しい宗教だ」「CO2は全世界 の大気の0.04％、その0.04%のうち人類が作り出しているのはわずか3％だ」 https://twitter.com/Tamama0306/status/1770829075537334655 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Alles muss sich aendern, damit Alles bleibt, wie es ist. 【E】Everything has to change so that Everything stays as it is. (Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Italian Author, 1896/1957) すべてが現状のままであるためには、すべてが変わらなければならない。 【D】Bescheidenheit ist die Mutter der Tugend. 【E】Modesty is the Mother of Virtue. (Titus Plautus, Roman Playwright, 254/184 BC.) 謙虚さは美徳の母。 【D】Die ersten Schritte sind wertlos, wenn der Weg nicht zu Ende gegangen wird. 【E】The first Steps are worthless if the Path is not completed. (Adi Shankara, Indian Vedic Scholar & Teacher, ca. 788/ca. 820) 最初の一歩は、その道を最後まで辿らなければ意味がない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Swiss SRF/Meteo Top 3 Pictures by Readers (Scroll Down): スイスメテオ：読者投稿写真 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3 - Wildlife Photographer of the Year, Picture by USA Today News (Scroll Down): USA Today：今年度の野生写真 https://eu.usatoday.com/story/news/world/2024/02/06/wildlife-photographer-of-the-year-competition-2023-top-choice/72496155007/ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) CS崩壊の発端は、米国の地方銀行の連鎖破綻だったが、アングロサクソンの メディアがCSに狙いを定めて、ネガティブキャンペーンの集中砲火を浴びせたこ とから事態は急変した。財務状況は健全と評されていたCSだったが、歴代の経営 陣の不道徳な経営姿勢が批判されてはいた。 彼等とは、主に外国人の金の亡者達。 UBSに依るCS買収に至った経緯は、姉妹誌jp-Swiss-journalに詳述しているので ご参照下さい。（A.H.） Vol. 213「スイス最古の銀行CSの命運と市民が知っておくべき事【第一部】」 https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/jsj-vol213.htm Vol. 214「スイス最古の銀行CSの命運と市民が知っておくべき事【第二部】」 https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/jsj-vol214.htm 2) 電子決済だけに頼ると、停電や電源が無い場合、無一文になる。 有り得ないことでは無いので、便利な現金は社会には不可欠と思う。 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 527 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛：jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |