|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 998 - March 15, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) スイスの家庭で子供を増やすのを見送る理由 2) 車のナンバープレートの自動監視拡大 3) チューリッヒ工科大学の脳卒中ロボットに国際的賞賛 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ウクライナ難民による忌まわしい犯罪！ 5) ストライキの波！ドイツが立ちすくむ、その背景 6) 次期英首相は退屈男？ 7) 米上院院内総務、イスラエルに新たな選挙を要求 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) スイスの家庭で子供を増やすのを見送る理由 (Thu. 14.03.2024) Swiss Families forego having More Children. The Reason. Schweizer Familien verzichten auf weitere Kinder. Der Grund. 「プロ・ファミリア・スイス」と「年金保険Pax」に依る「家族指標」は、2023 年から実施され、スイスの家族生活の現状とその変化を示している。 第2版では、スイス全土の計2,123世帯を対象にオンライン調査が実施された。 10世帯のうち4世帯は、高額な子育て費用が子供をこれ以上増やさない理由にな っている。 回答者の15％は金銭的な心配が主な理由で、26％は金銭的な問題は子供を増やさ ない幾つかの理由の一つだった。 経済的な問題が家族計画に与える影響は、所得水準が低いほど大きい。 49％の家庭が就業割合を増やすことを検討している。 調査対象者の3分の2以上が毎月500スイスフラン以上の貯蓄ができず、3分の1は 全く貯蓄ができない。 調査によると、スイスでは現在、家計への負担が増大している。52%は、収入が ギリギリか、全く足りていない。 現在、家庭を最も悩ませている問題は何か？ 健康保険料が47％、次いで物価上昇・インフレが37％。 一方、健康、気候変動、環境保護と言った課題は重要性を失っている。 フランス語圏とティチーノ州の家庭は、ドイツ語圏の家庭よりも経済状況が厳し い。中産階級の家庭でも経済的余裕が無くなっているのを感じている。 スイスの出生率は現在既に史上最低水準になった。 バーゼルの人口統計研究者ブッフマン氏は、「子供を増やさない決断は、中長期 的にスイスの高齢化を加速させる」と指摘する。 Familien-Barometer von "Pro Familia Schweiz" und "Vorsorge-Versicherung Pax" existiert seit 2023 und bildet die aktuelle Lebens-Wirklichkeit von Familien in der Schweiz sowie deren Wandel ab. Fuer die 2. Ausgabe wurden insgesamt 2123 Familien in allen Landes- Teilen der Schweiz Online befragt. Fuer vier von zehn Familien sind die hohen Kosten ein Grund, auf weitere Kinder zu verzichten. Fuer 15% der Befragten sind Geld-Sorgen (Money Worries) der Hauptgrund u. fuer 26% einer von mehreren Gruenden fuer den Verzicht auf weitere Kinder. Einfluss von finanziellen Ueberlegungen bei Familien-Planung ist groesser, je niedriger das Einkommens-Niveau ist. 49% der Familien ueberlegen sich eine Erhoehung ihres Beschaeftigungs-Grades. Mehr als zwei Drittel der Befragten koennen nicht mehr als CHF 500 pro Monat sparen, ein Drittel kann gar nichts sparen. Studie zeigt, dass der finanzielle Druck auf Familien in der Schweiz derzeit groesser wird. Fuer 52% reicht das Einkommen nur knapp oder gar nicht. Welche Themen beschaeftigen die Familien derzeit am staerksten? Bei 47% sind es die Kranken-Kassen-Praemien, gefolgt von steigenden Preisen/Inflation mit 37%. Die Themen Gesundheit, Klima-Wandel und Umweltschutz haben dagegen an Bedeutung eingebuesst. Finanzielle Lage ist bei Familien in der Westschweiz und im Tessin angespannter als in der Deutschschweiz. Auch Familien aus Mittel-Schicht spueren Verknappung der finanziellen Mittel. Geburten-Rate in der Schweiz ist bereits heute auf einem historischen Tiefst-Stand. Entscheid gegen mehr Kinder fuehrt dazu, dass mittel- und langfristig die Alterung der Schweizer Bevoelkerung beschleunigt wird, sagt Demografie-Forscher Buchmann in Basel. (Quelle: blick.ch vom 14.03.2024 & Internet News) https://www.blick.ch/gesellschaft/schockierende-zahlen-zum-mittelstand-die-haelfte-aller-familien-kommt-nur-knapp-ueber-die-runden-id19529958.html https://www.20min.ch/story/familienbarometer-geldsorgen-familien-aus-der-schweizer-mittelschicht-droht-die-armut-103061918 https://www.profamilia.ch/?view=article&id=2555&catid=18 https://www.profamilia.ch/images/Downloads/Familienbarometer%20%202024/MM_Familienbarometer-2024_DE.pdf ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/swiss-politics/philippe-gnaegi-in-switzerland-family-policy-is-the-poor-relation-of-social-policy/73609430 https://www.swisslife.ch/en/private/blog/was-kostet-ein-kind.html https://www.axa.ch/en/privatkunden/blog/pension/protect-family/what-does-a-child-cost.html 2) 車のナンバープレートの自動監視拡大 Expansion of Automatic Car License Plate Monitoring. Ausbau automatische Nummern-Schild Ueberwachung. (Mon. 11.03.2024) 現在、スイスの道路では約450台のカメラが車両を監視している。 25年前、バレッグ・トンネルに設置されたカメラが最初の1台だった。 このシステムの専門用語は、AFV（自動車両追跡と交通監視システム）で、ナン バープレートから手配車両を認識する。 運転免許が失効している人物が車で移動している場合も識別できる。 収集されたデータは複数のカントンに保存される可能性がある。 連邦税関国境警備局は、スイス国境付近で約400台のAFVカメラを運用している。 記録されたナンバープレートは追跡データベースと照合され、盗難車を発見す る。ベルン州では、全てのカテゴリーで月間約150件のヒットを記録している。 安全保障の政治家達がこのシステムの可能性を称賛する一方、データ保護主義者 やプライバシー活動家は、AFVシステムに対して根本的な異議を唱えている。 彼らはAFVを「住民の集団監視」と見ている。ベルン州の治安責任者フィリップ ・ミューラーに言わせれば、これは時代遅れの考え方。 今日、国民はソーシャルメディアを通じて、より多くの機密情報を自発的に開示 している、と彼は言う。犯罪との戦いで、多くのことが危険に晒されている今、 慎重であるべきなのだろうか？更に、以前は信じていなかったが、今では「デー タ保護は犯罪者の保護だ」と言う。 連邦道路局（アストラ）もスイスの道路を約5000台のカメラで監視している。 これは主に、事故、故障、交通渋滞を認識する為。 Derzeit ueberwachen (scannen) rund 450 Kameras die Fahrzeuge auf Schweizer Strassen; mit einer Kamera fing es vor 25 Jahren beim Baregg- Tunnel an. Der Fachbegriff fuer das System lautet: AFV (automatisierte Fahrzeug-Fahndung und Verkehrs-Ueberwachung) [automated Vehicle Tracking and Traffic Monitoring]. System erkennt via Nummern-Schild Fahrzeuge, die zur Fahndung ausgeschrieben sind. Personen, die im Auto unterwegs sind, obwohl ihnen der Fuehrer-Ausweis entzogen wurde lassen sich auch identifizieren. Die gesammelten Daten duerfen in etlichen Kantonen gespeichert werden. Das Bundesamt fuer Zoll und Grenz-Sicherheit betreibt etwa 400 AFV-Kameras in der Naehe der Schweizer Grenze. Die erfassten Nummern-Schilder (License Plates) werden mit den Fahndungs-Datenbanken (Tracing-Data-Bases) abgeglichen um gestohlene Autos zu entdecken. Der Kanton Bern verzeichnet ueber alle Kategorien rund 150 Treffer pro Monat. Sicherheits-Politiker loben die Moeglichkeiten des Systems; die Daten-Schuetzer und Privat-Sphaere- Aktivisten erheben gruendsaetzliche Einwaende gegen das AFV-System. Sie sehen darin eine "Massen-Ueberwachung der Bevoelkerung". Fuer Sicherheits-Direktor des Kantons Bern, Philippe Mueller ist dies eine ueberholte Sichtweise. Die Bevoelkerung gibt heute ueber soziale Medien freiwillig viel mehr und heiklere Daten preis, sagt er. Aber ausgerechnet in der Kriminalitaets-Bekaempfung (Fight against Crime), wo so viel auf dem Spiel stehe, solle man nun zurueckhaltend sein? Er erklaert weiter, frueher habe er es auch nicht geglaubt, aber heute sage er "Datenschutz ist Taeterschutz" (Data-Protection is Protection of Offenders). Bundesamt fuer Strassen (Astra) ueberwacht mit rund 5'000 Kameras auch die Schweizer Strassen; es geht hier primaer um das Erkennen von Unfaellen, Pannen und Staus. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 11.03.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/nummernschilder-scannen-warum-so-heimlich-840969888255 https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/bund-baut-ueberwachung-von-nummernschildern-massiv-aus-2119704.html https://www.srf.ch/radio-srf-1/kameraueberwachung-videofahndung-im-verkehr-problematisch-oder-noetig ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.just-auto.com/sponsored/the-key-to-starting-and-expanding-your-alpr-network-with-ease/ https://www.vaxtor.com/sectors/law-enforcement/ https://www.compar.ch/en/news/automatic-reading-of-car-number-plates 3) チューリッヒ工科大学の脳卒中ロボットに国際的賞賛 ETH Zurich: New Stroke Robot receives International Praise. ETH Zuerich: Schlaganfall Roboter erhaelt International Lob. (Wed. 28.02.2024) チューリッヒ工科大学ETHZとアーラウ州立病院の研究者が、新しい脳卒中ロボッ トを開発して、権威ある国際科学雑誌「サイエンス・ロボティクス」の表紙を飾 った。新型ロボットは、脳卒中が起きた際、カテーテルを介して脳内の血栓を除 去できる。スイスの研究者が開発した磁気ロボットは、遠隔操作でより迅速に血 栓に到達することができる。スイスでは毎年1万6000人が脳卒中を患っている。 脳卒中は、スイスで3番目に多い死因で、若年層が発症するケースも増えてお り、重度の脳障害、長期的な身体障害、死に至る可能性がある。アーラウ州立病 院は、チューリヒ工科大学のマルチスケール・ロボティクス研究所のチームと共 同で制御可能なロボットを製作した。 Forscher der ETH Zuerich und des Kantons-Spitals Aarau schaffen es mit der Entwicklung, eines neuen Schlaganfall-Roboters, auf die Titelseite des angesehenen internationalen Wissenschafts-Magazins "Science Robotics". Neuer Roboter kann bei einem Schlaganfall (Stroke) das Gerinnsel im Hirn ueber einen Katheter entfernen. Der von Schweizer Forschern entwickelte magnetische Roboter, kann fern-gesteuert u. viel schneller zum Gerinnsel vordringen. 16'000 Personen pro Jahr erleiden in der Schweiz einen Schlaganfall (Stroke). Es ist hierzulande die dritt- haeufigste Todes-Ursache. Zunehmend trifft es auch juengere Menschen. Schlaganfall (Stroke) kann zu schweren Hirn-Schaeden, Langzeit- Behinderung oder zum Tod fuehren. Kantons-Spital Aarau hat mit Forscher- Team des Multi-Scale Robotics Lab der ETH Zuerich den steuerbaren Roboter gebaut. (Quelle: 20min.ch vom 28.02.2024 & Internet News) https://www.20min.ch/story/hirnschlaege-eth-forscher-landen-mit-schlaganfall-roboter-auf-titelseite-103052273 https://www.srf.ch/wissen/gesundheit/mit-magneten-ins-hirn-neuer-eth-roboter-soll-schlaganfall-operationen-beschleunigen https://www.medinside.ch/ksa-und-eth-entwickeln-magnetischen-op-roboter-20240228 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.science.org/doi/10.1126/scirobotics.adh0298 https://www.youtube.com/watch?v=tJDAjdHsawA https://mavt.ethz.ch/news-and-events/d-mavt-news/2024/02/new-microrobotic-catheter.html https://medicalxpress.com/news/2024-02-magnetically-robot-arteries-patients.html ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ウクライナ難民による忌まわしい犯罪！ Detestable Crime by a Ukrainian-Refugee! Schaendliches Verbrechen eines Ukraine-Fluechtlings! オーストリアの多数のメディアが報じたところによると、ケルンテン州の村で、 14歳のウクライナ難民が11歳の少女を縛り上げて強姦した。このウクライナ人は 母親ときょうだいと共に難民としてオーストリアに来た。クラーゲンフルトの検 察当局によると、このウクライナ人は、無防備な子供を虐待した罪に問われてい る。容疑者の13歳の知人（おそらくウクライナ人）も、その（恐ろしい）行為を 撮影したと言われている。14歳のウクライナ人は、5週間勾留されたが、公判前 の勾留延長要求が却下された為、現在は再び釈放されている。オーストリアでは 現在、レイプを含む残虐な虐待事件が増加している。インターネットニュース exxpress.atによれば、加害者の殆どは移民出身の若者だという。 In Dorf in Kaernten soll ein 14-jaehriger Ukraine-Fluechtling ein 11- jaehriges Maedchen gefesselt und vergewaltigt haben, dies berichten zahlreiche Medien in Oesterreich. Der Ukrainer kam als Fluechtling mit seiner Mutter u. den Geschwistern nach Oesterreich. Laut Staatsanwaltschaft Klagenfurt wird dem Ukrainer vorgeworfen, das wehrlose Kind missbraucht zu haben. Ein 13-jaehriger Bekannter des mutmasslichen Taeters, vermutlich auch ein Ukrainer, soll (schreckliche) Tat zudem gefilmt haben. Der 14-jaehrige Ukrainer sass fuenf Wochen in Untersuchungs-Haft, ist jetzt wieder draussen, weil ein Gesuch um Verlaengerung der Untersuchungs-Haft (Pre-Trial Detention) abgelehnt wurde. Es haeufen sich zurzeit Faelle brutalen Missbrauchs samt Vergewaltigung in Oesterreich. Taeter sind jugendlich u. stammen mehrheitlich aus dem Migranten-Milieu, berichtet Internet-News exxpress.at. (Quelle: blick.ch vom 14.03.2024 & Internet News) https://www.blick.ch/ausland/nach-mehrwoechiger-u-haft-ist-der-taeter-wieder-auf-freiem-fuss-14-jaehriger-vergewaltigt-maedchen-11-in-oesterreich-id19532369.html https://exxpress.at/wann-handelt-die-politik-maedchen-11-von-ukrainer-14-vergewaltigt/ https://www.krone.at/3292268 https://www.krone.at/3292173 5) ストライキの波！ドイツが立ちすくむ、その背景 Wave of strikes! Germany stands still, the Background. Streikwelle! Deutschland steht still, die Hintergruende. ドイツ鉄道とルフトハンザ航空の労働争議が再び国を麻痺させている。この一連 のストライキは始まりに過ぎない、とターゲス・アンツァイガー紙は見出しに書 いた。ドイツ鉄道はこの数週間で5回目のストライキを決行し、ルフトハンザと 空港は、どのグループが賃上げ要求のストライキを実行しているのか分からなく なって久しい。封鎖は新たな常態なのだろうか？ドイツは、妥協を模索する代わ りに全員が全員で対決する「フランス仕様の交渉」に脅かされているのだろう か？ ウクライナ戦争に続いて、ドイツでは少なくとも半世紀振りの高いインフ レが起きた。彼等は、従業員が財布の中身で痛切に感じている損失を、10％以上 の賃上げで埋め合わせたいと望んでいる。労働者の力が増しているので、労働争 議は激化している。今後数年で数百万人の団塊世代が退職すると、多くの分野で 熟練労働者が不足する。 Arbeits-Kaempfe bei der Deutschen Bahn (Railway) und der Lufthansa (Airline) legen das Land erneut lahm. Diese Streik-Welle ist erst der Anfang, lautet Schlagzeile im Bericht der Zeitung Tages-Anzeiger. Deutsche Bahn streikt gerade zum fuenften Mal in wenigen Wochen, bei Lufthansa und den Flughaefen hat man laengst den Ueberblick verloren, welche Gruppe die Arbeit niederlegt, um hoehere Loehne zu erzwingen. Sind Blockaden die neue Normalitaet? Drohen Deutschland "franzoesische Verhaeltnisse", die Konfrontation aller gegen alle statt der Suche nach dem Kompromiss? Dem Krieg in der Ukraine, folgte die hoechste Inflation, die es in Deutschland seit mindestens einem halben Jahrhundert gab. Den Verlust, den Arbeitnehmer/innen in ihrer Geldboerse schmerzlich spueren, wollen sie jetzt ausgeglichen haben, mit Lohn-Steigerungen (Wage Increase) von 10% und mehr. Arbeits-Kaempfe werden heftiger, weil Arbeitnehmer/innen zusehends maechtiger werden. Pensionierung von Millionen von Boomern in naechsten Jahren, fuehrt zu Fachkraefte-Mangel in vielen Sektoren. (Quelle: tagesanzeiger vom 04.03.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/fuenf-flughaefen-blockiert-neue-warnstreiks-in-deutschland-treffen-zehntausende-flugreisende-612425181318 https://www.tagesanzeiger.ch/streikwelle-in-deutschland-macht-der-arbeitnehmenden-waechst-915086213165 https://www.aljazeera.com/news/2024/3/7/strikes-cripple-air-and-rail-travel-across-germany https://www.dw.com/en/will-germanys-wave-of-strikes-stifle-economic-growth/a-68522554 6) 次期英首相は退屈男？ "Mr. Boring", the next UK Prime Minister? "Mr. Boring", der naechste UK-Premier? 61歳の労働党党首で弁護士のキア・スターマーは、辛辣な英国メディアから地味 な官僚と評され「ミスター・ボーリング」と呼ばれている。外見的には、スター マーは無色透明な程穏健で、政治官僚に見える。党内では、保守的、一貫性、成 功といった自身の考えに従って党を再編成している。スターマーは、久々の労働 者階級出身の労働党党首。彼の家族は貧しく窮屈な暮らしをしていた。スターマ ーは4人の子供の中で唯一大学に進学し、リーズとオックスフォードで法律を学 んだ。規律を重んじる彼は、当時から既に目立っていた。スターマーは弁護士と して人権侵害と闘った。スターマーの妻はユダヤ人で、当選後、彼はユダヤ人コ ミュニティとの接触を模索し、前任者のジェレミー・コービンを議会会派から追 放した。 Der 61-jaehrige Labour-Partei Vorsitzende und Jurist Keir Starmer wird von den britischen Medien, die nicht zimperlich sind, als grauer Buerokrat bezeichnet und sie nennen ihn "Mr. Boring". Nach Aussen wirkt Starmer moderat bis zur Farblosigkeit, ein Buerokrat der Politik. Im Innern baut er seine Partei nach seinen Vorstellungen um, konservativ, konsequent, erfolgreich. Starmer ist nach vielen Jahren der erste Labour-Vorsitzende aus einer Arbeiter-Familie. Seine Familie lebte arm und eng; als einziger der vier Kinder schaffte es Starmer an die Universitaet, wo er in Leeds und Oxford Jurisprudenz studierte. Er fiel bereits damals durch seine Disziplin auf; als Anwalt kaempfte Starmer gegen die Verletzung von Menschen-Rechten. Frau von Starmer ist Juedin; nach seiner Wahl suchte er Kontakt zur juedischen Gemeinde und verstiess seinen Vorgaenger Jeremy Corbyn aus der Fraktion. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 04.03.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/labour-chef-keir-starmer-mr-boring-will-england-retten-776033039291 https://www.youtube.com/watch?v=c1oaYQoTDCM https://www.scotsman.com/news/opinion/general-election-2024-why-it-may-be-time-for-a-boring-prime-minister-after-boris-johnson-liz-truss-and-rishi-sunak-4547771 https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/rishi-sunak-poll-voters-election-b2513207.html 7) 米上院院内総務、イスラエルに新たな選挙を要求 US-Senate Majority-Leader calls for new Elections in Israel. US-Senat Mehrheits-Fuehrer fordert Neu-Wahlen in Israel. 米上院多数派の民主党院内総務チャック・シューマー氏が、イスラエルでの新た な選挙を要求し、ベンヤミン・ネタニヤフ首相を厳しく批判した。 シューマー氏は演説で、「ネタニヤフ首相の連立政権は、10月7日以降、最早イ スラエルの要求を満たしていない」と述べた。チャック・シューマーに依ると、 多くのイスラエル国民はいまや自国のビジョンと方向性に自信を失っている。 米国のイスラエルに対する批判は高まっている。イスラエルの戦争遂行に対する あらゆる批判にもかかわらず、米国はまだ武器供給を停止していないし、恒久的 な停戦も要求していない。 Chuck Schumer, der demokratische Mehrheits-Fuehrer im US-Senat fordert Neu-Wahlen in Israel und kritisiert Minister-Praesident Benjamin Netanyahu scharf. In einer Rede sagte Schumer, "Netanyahu-Koalition entspricht nach dem 7. Oktober nicht mehr den Beduerfnissen Israels." Laut Chuck Schumer haben viele Israelis inzwischen ihr Vertrauen in die Vision u. Richtung ihres Landes verloren. US-Kritik an Israel nimmt zu. Trotz aller Kritik an Kriegs-Fuehrung Israels, hat die USA ihre Waffen- Lieferungen aber bisher nicht eingestellt oder einen dauerhaften Waffen- Stillstand verlangt. (Quelle: blick.ch vom 14.03.2024 & Internet News) https://www.blick.ch/ausland/us-politiker-fordert-neuwahlen-in-israel-netanyahus-politisches-ueberleben-hat-vorrang-ueber-interessen-israels-id19534640.html https://www.aljazeera.com/news/2024/3/14/us-senate-leader-chuck-schumer-calls-for-new-israel-elections-amid-gaza-war https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68568586 https://edition.cnn.com/2024/03/14/politics/chuck-schumer-israel-election-comments/index.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Dangerous Deadly Disease suddenly spreads in Japan!! (Info) 日本：致死率の高い「劇症型溶連菌」最多の昨年上回るペースで広がる Japanese Health Authorities desperately trying to find the Cause of a Surge in potentially fatal Streptococcal Diseases. https://mainichi.jp/articles/20240305/k00/00m/040/300000c https://www.blick.ch/ausland/behoerden-raetseln-toedliche-krankheit-breitet-sich-ploetzlich-in-japan-aus-id19537979.html https://www.theguardian.com/world/2024/mar/15/japan-streptococcal-infections-rise-details ★ Sakura no Matsuri 2024 in Winterthur (Info) ヴィンタトゥール：桜祭り開催 From March 23/24, 2024. https://sakuranomatsuri.ch/ Japanese Food Corner: Wakara Karaage, Matchia-CakeShop, Japanese Moms Kitchen etc. https://sakuranomatsuri.ch/food-getraenke-staende/ https://japanesemomskitchen.wordpress.com/ ★ Japanese Polymanga 2024 Event in Lausanne. (Info) ローザンヌ：日本のポリマンガ2024イベント Biggest Event about Pop-Culture, Video-Games & Manga in Switzerland. From March 29 to April 01, 2024. https://www.polymanga.com/EN ★ Japan Food Fest 2024 in Zug. (Info) ツーク：日本食フェスト2024 Japanese Specialities, Ramen Contest, Workshops etc. From April 27/28, 2024 in Zug. https://japanfoodfest.ch/ https://japanfoodfest.ch/program-1 ★ Andermatt (UR) Music Event with Suzuki Masato. (Info) アンデルマット：鈴木優人音楽イヴェント Swiss Orchestra with Suzuki Masato, Harpsichord (Cembalo) Sunday, May 19, 2024 at 19:30h. Details & Tickets. https://andermattmusic.ch/en/event/unheard-of-swiss-romanticism/ http://suzukimasato.com/ https://www.bach-cantatas.com/Bio/Suzuki-Masato.htm ★ Preview. Fantasy Basle 2024 Swiss Comic Contest. (Info) 予告：ファンタジー・バーゼル2024スイス・コミック・コンテスト Festival for Movie, Game, Cosplay & Comic-Fans. From May 09/11, 2024. https://fantasybasel.ch/en Food-Area: https://fantasybasel.ch/en/asian-pop-culture ★ Previw. GINMAKU 2024 Japanese Film-Festival in Zurich. (Info) 予告：ツューリッヒ 銀幕2024日本映画祭 May 08/12, 2024. http://ginmaku-festival.com/ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎 事務所（れいわ新選組代表・参議院議員）【公式】:本日の参議院 予算委員会、山本太郎の国会質問がNHKで深夜放送されます。岸田総理に質問し ました。是非、ご覧ください！＜NHK総合＞ 2024年3月15日(金) 23時45分〜 https://twitter.com/Taro_0ffice/status/1768579069648703689?cxt=HBwWksPQueTSoIsxAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 山本太郎の国会質問！：参議院・予算委員会（2024年3月15日16:43頃〜） https://www.youtube.com/watch?v=Jwd0ULhN0Rk ★ ソトン秋元貴之：いいタイミングで国会で取り上げてくれたと思う。成田某 が調子に乗って暴走したのは、取るに足らない、国際的には無名の人物である 成田を、あたかも天才か何かように扱ってきたマスコミにも責任がある。 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1768633366356906408 ★ 山本太郎 事務所（れいわ新選組代表・参議院議員）【公式】:「小幅ではな くて大胆にやらないと、コミュニティ守れないんですよ！」参議院予算委員会、 山本太郎の国会質問がNHKで深夜放送されます。岸田総理に質問しました。 是非、ご覧ください！＜NHK総合＞2024年3月13日(水)23時45分〜 https://twitter.com/Taro_0ffice/status/1767845523405578403?cxt=HBwWxoLVheOI04gxAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 山本太郎の国会質問！：参議院・予算委員会（2024年3月13日16:49頃〜） https://www.youtube.com/watch?v=5wY3T2nBKS8 ★ hibiki：今回も東スポWEB素晴らしいな。NHKが中継を中断してしまった質疑 終了後、山本太郎を取材し質疑と総理答弁詳細含め詳細な記事にしてくれている 。日常は税と社会保障費に苦しめられ、災害に遭えばろくな支援なく人生詰む。 毎年新たな被害者（被災者）多数。全国民の問題です。 https://twitter.com/hibiki56136481/status/1768094494883524953 ★ コーヒー豆：【動画】酷い！！酷すぎて言葉がない テレビ中継カットされ YouTubeでもこの扱いはないやろ 人々を救え https://youtube.com/live/5wY3T2nBKS8?si=yoTESu7BN4rZM9V_ #能登半島地震 #国会中継 #山本太郎 https://twitter.com/rasta_0926/status/1767829390858322192 ★ ジョンレモン：馳浩聞いてるか！内灘町の住民「これだけうねった道路を直 すのに、どれだけ期間とお金がかかるか誰も想像できないでしょ。被災地にと ったら1000万円はすごいお金ですよ」「万博への1000万円」待った!「液状化の 町」が国に意見書「復興支援に向けた方がいい」FNN https://twitter.com/horiris/status/1768471474325881052 ★ 大石あきこ衆議院議員（れいわ新選組）： 山口敬之に完全勝利！ 控訴審 高裁判決後 記者会見 (2024年3月13日15:00〜) https://www.youtube.com/watch?v=GBDEuf_DCW4 ★ 大石あきこ衆議院議員（れいわ新選組）：【動画】本日3月7日、れいわ新選 組の大石あきこ、くしぶち万里議員が厳重注意処分を受けました。「国会の品位 を低下させた」として与野党議運理事の総意だそうです。 で、裏金議員の処分はまだか？ https://twitter.com/oishiakiko/status/1765682640483680612 ★ 大石あきこ衆議院議員（れいわ新選組）：万博カジノを阻止し、維新を潰す 此花区民祭り デモと屋内集会（主催／れいわ新選組、協力／大石あきこ事務 所）★増税？ダメ 絶対！デモ ☆STOP万博・カジノも叫ぼう！ ★ トラジロ：【動画】山本太郎 VS 岸田首相 被災地緊急支援、どっちが「国民」のことを考えてる？ https://twitter.com/dagjapvnxal/status/1766307498968088806 ★ 日刊ゲンダイ：「裏金議員に課税しろ」税金一揆いよいよ現実に、市民有志 が国税庁に怒りの申し入れ。 http://www.asyura2.com/24/senkyo293/msg/575.html ★ 山田正彦：今こそ戸別所得補償制度の復活を！ https://ameblo.jp/yamada-masahiko/entry-12844093673.html?frm_src=favoritemail ★ 長周新聞：岸田政府「身辺調査」法案を提出 特定秘密保護法の国民監視を 大幅拡大 情報漏洩で罰金や懲役も“裏金”政府の経済安全保障 http://www.asyura2.com/24/senkyo293/msg/593.html ★ 伊東森：国民7割反対「大阪万博の強行開催」を煽る大マスコミの醜い本音 「被災地復興よりガンダム優先」まるで令和の翼賛一家 https://www.mag2.com/p/news/594470 ★ 辻野晃一郎：私たちは「烏合の犯罪者集団」自民党から日本を救えるか？ “消去法で自民”ならこの国は確実に滅ぶ https://www.mag2.com/p/news/594666 ★ 高野孟：日本がまた敗戦国に？元陸自総監「台湾有事シナリオ」の呆れた空 論ぶり、沖縄は再び「捨て石」にされるのか。「中国は南西諸島だけを狙う」 沖縄本島130万人の生命を軽視。 https://www.mag2.com/p/news/594846 ★ 紀藤正樹（弁護士）：こういうのをまさに「脱法行為」というんですよね。 委託側の政治責任は大きい。 １ 事業の受託者は「電通ライブ」 ２「電通ライブ」は持株会社「電通グループ」の100％出資子会社 ３「電通」は、東京五輪の入札談合事件により、2023年2月から2024年8月8日まで 入札停止の措置を都から受けている https://twitter.com/masaki_kito/status/1766379927644119378?cxt=HBwWpIXd2e_LuIMxAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 茅ヶ崎サリーちゃん：【インボイス制度は輸出還付金のため】2023年分は 輸出大企業上位20社で1.9兆円に トヨタへの還付金は5320億円と輸出大企業 はボロ儲け 逆進性のある消費税に庶民は苦しみ、このままでは「国滅びて 経団連あり」になるだけ（長周新聞） https://twitter.com/chigasakisarry/status/1767492839511085352 ★ kousei_saho：ふるさと納税に「Amazon参入」の衝撃。日本の仲介サイトは 壊滅か？巨大IT打倒のヒントは怪メッセージ「お届予定でした」にあり https://www.mag2.com/p/news/595135 ★ 神樹兵輔：日本を“低賃金国家”にしたのは誰か。さらに賃上げすれば減税 という「泥棒に追い銭」の末期的政策まで実施へ https://www.mag2.com/p/money/1424431?trflg=1 ★ 崎谷博征：「南海トラフ地震が襲ってくる」と吹聴するオオカミ少年 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12844464910.html?frm_src=favoritemail ★ 宮地美陽子：なぜ「冬に巨大地震が起こるのか」多くの人が知らない「その 原因」死者が最も多く出るのも冬場の地震。話題書『首都防衛』では、知らなか ったでは絶対にすまされない「最悪の被害想定」が描かれ、防災に必要なデータ ・対策が1冊にまとまっている。 https://gendai.media/articles/-/125562 ★ 崎谷博征：「福島第一汚染水騒動」から見える本当の問題。もはや地球上で 安全な飲み物、食べ物という概念は消滅しているということは間違いなさそう。 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12843965096.html?frm_src=favoritemail ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ tobimono2：プーチン大統領は、孫の世代にどのような国を残したいかを語っ た。「現在のロシアはかなり安定した国家体制と経済を持っている。これは高齢 者のおかげだ。しかし、未来は子供達の為にある。」「ロシアは安全保障と防衛 において完全に自給自足する必要がある。」 https://twitter.com/tobimono2/status/1767809611523064303 ★ Jano66：【動画日本語字幕付】ロシア兵：戦場からみた世界情勢 現役ロシア兵が世界情勢を多方面から分析していたので字幕つけました！ 実に冷静な分析でした。 https://twitter.com/Jano661/status/1766704081291411653 ★ fachiri：ザラ・ヴァーゲンクネヒト（BSW党首）DWインタビュー 1:38〜 ウクライナ武器支援で自国の軍が手薄になったことについて 3:09〜 ドイツ将校の通話流出について 5:47〜 ローマ教皇の白旗発言について【動画和訳付】 https://twitter.com/v_fachiri/status/1767933110363271238 ★ 桜井ジャーナル：米英金融資本が作ったナチス・システムから逃れられず、 露との戦争へ向かう独 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202403090000/ ★ 耕助：世界はガザの本当の死者数を計算しなければならない http://www.asyura2.com/23/warb25/msg/413.html https://www.commondreams.org/tag/gaza ★ 桜井ジャーナル：追い詰められたバイデン政権は状況を逆転するギャンブル をするか（その１） https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202403150000/ ★ 桜井ジャーナル： 敵について知らず、自分たちの衰えについても理解して いない好戦的な米英支配層 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202403110000/ ★ 桜井ジャーナル： 民主主義の仮面が剥ぎ取られ、帝国主義の本性が現れた イギリス（上）ガザでの虐殺を支援する英政府 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202401210000/ ★ 桜井ジャーナル：戦争を引き起こしてきたヌランドが国務次官を退任へ https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202403060001/ ★ 国賊討伐！ 統一教会と竹中平蔵の犬、自民党を日本から叩き出せ！！： 【動画】あなたはまだウクライナを応援しますか？ https://twitter.com/Coronaka_Heyzo/status/1767959673783853512 ★ HIMAZIN：国連パレスチナ難民救済事業（UNRWA）報告書、イスラエルが一部 の職員にハマスとのつながりを虚偽に認めるよう拷問で強制したと発表。 http://www.asyura2.com/23/warb25/msg/406.html ★ 勝又壽良：ついに最悪期に入った中国経済。2027年まで「首相記者会見ナ シ」で押し通すしかない悲惨な内情 https://www.mag2.com/p/money/1425193 ★ tobimono2：フィンランドは、日本がロシア産木材の輸入拒否をするようEU が説得せよと要求した。ロシア産木材の主な輸入相手国は伝統的に中国で、2位 ウズベキスタン、3位カザフスタン。日本は10位にも入っていない。（2023年フ ィンランドの対日製材製品輸出は2022年比で半減、6億ユーロから3億ユーロ） https://twitter.com/tobimono2/status/1767937863180755430?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ Jano66：【動画字幕付】タッカー：アンドリュー・テイトインタビュー 「奴隷化プログラムに邪魔なオトコ」 https://twitter.com/Jano661/status/1768136764689109217 ★ タッカー・カールソン：【動画】米国ミリタリー士官だったダグラス・マク レガーへのインタビュー。ロシアが侵攻して以来、ウクライナに勝ち目はないと 言ってきた人物で、そのためロシアの手先と一部で言われたりもしていたが、彼 の分析は徐々に現実になりつつある。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1766420807058850210 ★ Jano66：【完訳】静かなるクーデター:プーチン VS オリガルヒ https://twitter.com/Jano661/status/1766472918995996792 ★ tobimono2：【動画】マリウポリでは、6軒の新しい住宅の住民にアパートの 鍵が手渡された。この小地区には、敵対行為で家を失った住民のために、合計 で550戸のアパートが建設される予定。入居する人々の表情は明るい。 https://twitter.com/tobimono2/status/1766506506592084264?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ タマホイ：ハイチを破壊したクリントン一家「クリントン一家は災害時のハ イチへの莫大な寄付金を管理し、ハイチの石油や金鉱、資源を支配し、アメリカ から米を輸入させるために自給自足できていたハイチの米を破壊した」 クリントン一家は友人のふりをしてハイチを破壊している。 https://twitter.com/Tamama0306/status/1766859488324460792 ★ 川口マーン恵美：EUを揺るがす「ワクチンスキャンダル」が急浮上！欧州委 員会委員長とファイザー社との「秘密交渉」の中身が笑えない (現代ビジネス) http://www.asyura2.com/23/iryo11/msg/629.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Frieden ist das hoechste materielle Glueck der menschlichen Gesellschaft, wie des Individuums hoechstes Glueck die Gesundheit ist. 【E】Peace is the highest material Happiness of human Society, just as Health is the highest Happiness of the Individual. (Leo Tolstoy in English, Russian Writer, 1828/1910) 健康が個人の最高の幸福であるように、平和は人間社会の最高の物質的幸福。 【D】Nuetze den heutigen Tag und vertraue nicht auf das Morgen. 【E】Take Advantage of Today and do not trust in Tomorrow. (Horace, Roman Lyric Poet, known as Octavian, 65/8 BC) 今日を生かし、明日を信じるな。 【D】Waehle einen Beruf, den du liebst, und du brauchst keinen Tag mehr in deinem Leben zu arbeiten. 【E】Choose a Job you love and you will never have to work a Day in your Life. (Confucius, Chinese Philosopher, 551/479 BC) 好きな仕事を選べば、一生働かなくても済む。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Best Pictures of March 2024 by Readers of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙：2024年3月読者投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-vom-maerz-2024-ld.2586641 - Best Pictures of Goods and Horse Market 2024 in Ruswil (LU) by Readers of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙：ルースヴィルの馬市 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-pferdefreunde-lockt-es-nach-ruswil-ld.2591691 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 221 will be soon issued. 【J】 2024年03月03日国民投票結果と年金改革の課題 【E】 The Results of the Popular Vote on March 3, 2024 and Challenges of Pension Reform * * * Please register your subscription at following distribution system. このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 子育て世代の医療費が大きな課題の一つと言われている。スイスの半数以上 の家計が急速に逼迫してきたと今日のニュースが報じた。健康保険が適用されな い歯医者の支払いが出来ない家計が増えていると言う。健康保険料が余りに高額 なことに異論は無いので、歯石の定期検査以外、かなり前から他の定期検診はし ないことにしている。先日、106歳のスイス人男性が少しくらいのことでは病院 に行かないと話していた。病院に行かなければ病気にならないは、案外真実だ。 その為には、自分の健康管理は自分でする、が原則。 2) 中国の監視社会の現状を思うと、躊躇いは感じるものの、犯罪を予防する為 にも、国境での監視には正当性があると思う。（A.H.） ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 528 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛：jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |