|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 994 - February 16, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ******************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) 忘れられた職業年金基金 2) ウクライナからのロマ難民問題 3) スイスTV-SRFの視聴者数大幅に減少 4) スイスではインフレ率低下でも物価は高止まり ■ 今週のニュース・フラッシュ： 5) 英国の貧困、2023年は万引き年 6) マクロン大統領はウクライナに多くを約束しながら僅かしか送らない！ 7) 欧州中央銀行（ECB）が銀行をテスト、サイバー攻撃の恐れ ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) 忘れられた職業年金基金 "Forgotten" Occupational Pension-Funds. "Vergessene" berufliche Vorsorge-Gelder. (Wed.14.02.2024) 現在、スイスの既得給付金口座（BVG）には90万人分の60億スイスフランが預け られている。これらの人々は、自分が既得給付金口座を持っていることを知らな い。 口座の大半は残高が5,000スイスフラン未満。 これらの資金はどこから来たのか？ 1985年以降、強制職業年金制度（第二の柱）の保険料は、従業員の給与bから天 引きされ、雇用主の年金基金が管理している。 転職した場合、個人のBVG資産は新しい雇用主の年金基金に移管される。 頻繁に転職すると、年金資産の移管を忘れてしまうことがある。 最も一般的な例として、雇用主の変更、失業、キャリアの中断、子育て、離婚、 スイスを永久に離れる場合等がある。 このような場合、BVG資産は元の雇用主に依って既得給付基金に移管され、追っ て通知があるまでそこに保管される。スイスでは毎年80万人以上が転職してい る。殆どの人が、年金基金の移管手続きを自らが主体的にしなければならないこ とを知らない。 公的年金（AHV）の支給開始年齢の65歳に達すると直ぐに、年金口座が残ってい ることを知らせる通知が当局から届く。殆どの場合、正当な所有者が年金を受け 取る。例外は、65歳になる前に死亡した場合や、住所を持たずに海外に渡航した 場合等。新興企業Kalaは、既得資産を見つける支援をしている。 Derzeit liegen 6 Mrd. Schweizer Franken (CHF) von 900'000 Personen auf einem Freizuegigkeits-Konto (Vested Benefits Account) in der Schweiz. Diese Leute wissen nicht, dass sie ein Freizuegigkeits-Guthaben besitzen. Eine grosse Mehrheit dieser Konten hat ein Guthaben von weniger als CHF 5000. Woher kommen diese Gelder? Seit 1985 werden von den Loehnen der Arbeitnehmer/innen Beitraege fuer die obligatorische berufliche Alters-Vorsorge (2. Saeule) abgezogen und von der Pensions-Kasse des Arbeitgebers verwaltet. Bei einem Stellen-Wechsel fliesst das persoenliche BVG-Guthaben in die Pensions-Kasse des neuen Arbeit-Gebers. Wen jemand haeufig die Arbeits- Stelle wechselt, dann kann es passieren, dass die Uebertragung der Vorsorge-Gelder vergessen geht. Hier sind die haeufigsten Faelle, bei denen es vorkommt: Arbeitgeber-Wechsel, Arbeitslosigkeit, Berufliche Auszeit, Kinder-Erziehung, Scheidung oder beim Endgueltigen Verlassen der Schweiz. In solchen Faellen wird das BVG-Guthaben durch Ex-Arbeit- Geber an eine Freizuegigkeits-Stiftung (Vested Benefits Foundation) ueberwiesen. Es bleibt dort bis auf weiteres liegen. In der Schweiz wechseln mehr als 800'000 Menschen die Stelle jedes Jahr. Viele Leute wissen nicht, dass sie sich selber um die Verschiebung (Transfer) des Pensions-Kassen-Geldes kuemmern muessen. Sobald eine Person das offizielle AHV-Alter von 65 Jahren erreicht, erhaelt sie eine Nachricht von den Behoerden, mit der Information, dass sie noch ein Freizuegigkeits-Konto hat. In den meisten Faellen erhaelt rechtmaessiger Eigentuemer dann sein Geld; Ausnahmen: die Person ist vor dem 65. Lebensjahr gestorben oder ins Ausland abgereist, ohne eine Adresse. Start-Up Unternehmen Kala unterstuetzt Personen nach der Suche ihres Freizuegigkeits-Guthabens. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 14.02.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/geld-auf-vergessenen-konti-nach-jobwechsel-verloren-605426137920 https://www.kala.ch/de/homepage https://sfbvg.ch/aufgaben/suche-nach-guthaben https://www.bsv.admin.ch/bsv/de/home/sozialversicherungen/bv/grundlagen-und-gesetze/grundlagen/vergessene-freizuegigkeitsguthaben.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://sfbvg.ch/en/tasks/enquiry-about-occupational-benefit-credit-balances/information-on-insurance https://sfbvg.ch/en/tasks/enquiry-about-occupational-benefit-credit-balances https://www.moneyland.ch/en/retirement-savings-switzerland-do-not-forget https://www.bsv.admin.ch/bsv/en/home/social-insurance/bv/grundlagen-und-gesetze/grundlagen/vergessene-freizuegigkeitsguthaben.html 2) ウクライナからのロマ難民問題 Problems with Roma-Refugees from Ukraine. Probleme mit Roma-Fluechtlinge aus Ukraine. (Wed. 14.02.2024) ウクライナには20万人から40万人のロマ人が住んでいる。現在、ウクライナから のロマ難民がスイスで議論を呼んでいる。 スイスの各州は、保護資格Sを持つロマについて苦情を述べている。保護資格Sが 悪用されているという批判がある。 ウクライナのロマの多くはウクライナ語もロシア語も話せないとメディアは報じ ている。ロマ人は偽造または違法に取得したパスポートを所持して旅行している 疑いを持たれている。ロマ人は、ウクライナ国籍で戦前ウクライナに住んでいた 場合、スイスで保護資格Sが与えられる。スイスの国家移民局（SEM）は、この保 護ステータスSが付与されているかどうかを確認する。ここ数カ月、却下された 申請件数が増加しており、2023年11月には100件以上の申請が却下された。 不法に取得又は偽造されたパスポートを持つロマ人について、SEMは、偽造は専 門家によって容易に見分けられると書いている。SEMは、身分証明書がウクライ ナで違法に作成・販売されることがあることを認識している。SEMは、3ヶ月で15 日以上ウクライナに滞在した場合、保護資格Sを取り消すことができる。 帰国支援を複数回受けることはできない。 スイスの難民団体によると、ロマが国語を話せないことは珍しくない。 スイスの政界は保護ステータスSの調整を要求している。ロマに関する議論が激 化して、スイス国民党（SVP）は以前から保護資格Sの取り消しを求めていたが、 EUに合わせて昨年2025年3月まで延長された。2023年、約11,000人のウクライナ 難民がスイスから自発的にウクライナに帰国した。 【参考】ロマ： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%9E In der Ukraine leben 200'000 bis 400'000 Roma; derzeit sorgen gefluechtete Roma aus der Ukraine in der Schweiz fuer Diskussion. Schweizer Kantone klagen ueber Roma mit dem Schutz-Status S; es gibt den Vorwurf, der Schutz-Status S werde missbraucht. Medien berichten darueber; es wird geschrieben, dass viele ukrainische Roma weder Ukrainisch noch Russisch spraechen. Es bestehe der Verdacht Roma seien mit gefaelschten oder illegal erhaltenen Paessen unterwegs. Roma erhalten in der Schweiz Schutz-Status S, wenn sie ukrainischer Identitaet sind und vor dem Krieg in der Ukraine lebten. SEM, Schweiz. Staats-Sekretariat fuer Migration prueft, ob der Schutz-Status S gewaehrt wird oder nicht. In den letzten Monaten ist die Zahl der abgelehnten Antraege gestiegen; mehr als 100 Antraege wurden im November 2023 abgelehnt. Bezueglich Roma mit illegal erlangten oder gefaelschten Paessen, schreibt SEM, dass Faelschungen (Fakes) von Fachleuten gut erkannt werden. SEM habe Kenntnis, dass Identitaets-Papiere in der Ukraine teilweise illegal hergestellt und verkauft wuerden. SEM kann Schutz-Status S widerrufen, wenn sich eine Person mehr als 15 Tage pro Quartal in Ukraine aufhaelt. Mehrmals Rueckkehr-Hilfe zu beziehen ist nicht moeglich. Laut Schweizer Fluechtlings-Organisation ist es nicht ungewoehnlich, dass Roma nicht die Landes-Sprache spraechen. Schweizer Politik fordert Anpassungen beim Schutz-Status S. Diskussion um die Roma verstaerkt die Diskussion um Schutz-Status S. SVP-Partei verlangt schon seit laengerem dessen Aufhebung; im Einklang mit EU wurde Status bis Maerz 2025 verlaengert letztes Jahr. Im 2023 sind rund 11'000 Ukraine Fluechtlinge freiwillig aus der Schweiz nach Ukraine zurueckgekehrt. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 14.02.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz-roma-unter-verdacht-schutzstatus-s-zu-missbrauchen-564211814574 https://www.srf.ch/news/schweiz/vorwuerfe-an-roma-bis-jetzt-haben-wir-keine-beweise-von-gekauften-papieren https://www.20min.ch/story/schutzstatus-s-sem-ist-ratlos-wie-viele-roma-mit-gefaelschten-paessen-einreisen-103041741 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://en.wikipedia.org/wiki/Romani_people https://en.wikipedia.org/wiki/Romani_people_in_Ukraine https://www.reyn.eu/national_networks/ukraine/ 3) スイスTV-SRFの視聴者数大幅に減少 Significant Decline in Viewers for Swiss TV-SRF. (Thu. 15.02.2024) Bedeutender Zuschauer-Rueckgang bei Schweizer TV-SRF. スイス・ラジオ&テレビ（SRF）は、バーゼル、ベルン、チューリッヒに拠点を 置くスイスドイツ語圏最大の電子メディア企業だ。 同社の3つのテレビ局の市場占有率は、2023年には33.4％から30.4％に低下し た。全ての情報番組は、視聴者の関心の低下の影響を受けている。 視聴者の平均年齢は63歳。コロナ禍ではSRFの情報番組が盛り上がったものの、 その後は視聴者数が減少し、特に若者は殆ど番組を見ない。 調査情報番組「Rundschau（review）」は視聴者の10％を失ったが、それでも25 万人強が視聴している。 「Tagesschau（Daily news）」は、2020年には1番組当り平均811,000人の視聴者 を獲得していたが、現在は579,000人。 「10 vor 10（22時10分前）」は、2023年は前年より約13％、2019年より20％視 聴者が減少した。 消費者向け番組「Kassensturz（現金照合）」の展開は更に悪く、視聴者数がパ ンデミック中は44万4,000人から50万9,000人に増加したが、2023年にはやっと31 万5,000人。この番組は若い世代には届かず、ビデオやテレビのライブ配信への アクセスは、2023年にはほぼ20％減少し、2,670万人になった。 Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) ist das groesste elektronische Medienhaus der Deutschschweiz, mit Standorten in Basel, Bern und Zuerich. Der Markt-Anteil seiner drei TV-Sender sank 2023 von 33,4% auf 30,4%. Es sind alle Informations-Programme vom schwindenden Publikums- Interesse betroffen. Das Durchschnitts-Alter der Zuschauer ist 63 Jahre. Waehrend Corona erlebten die SRF-Informations-Sendungen einen Aufschwung, seither sind die Zuschauer-Zahlen gesunken; besonders Junge schauen die Sendungen kaum. Recherche-Magazin "Rundschau" verlor 10% des Publikums und wird noch von knapp mehr als einer Viertel-Million Personen geschaut. Die Tagesschau erreichte 2020 bspw. durchschnittlich 811'000 Zuschauer pro Sendung, aktuell sind es noch 579'000 Zuschauer. Die Sendung "10 vor 10" bspw. verzeichnete 2023 rund 13% weniger Zuschauer als im Vorjahr und 20% weniger als 2019. Schlimm ist die Entwicklung beim Konsumenten-Magazin "Kassensturz"; von der Zuschauer- Zahl von 444'000 stieg diese waehrend der Pandemie auf 509'000 und 2023 lag sie noch bei 315'000. Der Sender kann die juengere Generation nicht erreichen; Zugriffe auf Videos und TV-Live-Stream sind 2023 um fast 20% auf 26,7 Millionen zurueckgegangen. (Quelle: nau.ch vom 15.02.2024 & Internet News) https://medien.srf.ch/publikumszahlen https://www.nau.ch/news/schweiz/srf-diese-sendungen-sturzen-bei-zuschauern-ab-66707842 https://www.bluewin.ch/de/news/srf-verzeichnet-absturz-bei-tv-sendungen-2086374.html https://www.watson.ch/schweiz/medien/137591395-interesse-am-srf-sinkt-diese-sendungen-sind-regelrecht-abgestuerzt ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/business/traditional-media-continue-their-decline-in-switzerland/48649516 https://www.pwc.ch/en/insights/tmt/entertainment-and-media-outlook-2022-2026.html https://en.wikipedia.org/wiki/Schweizer_Radio_und_Fernsehen 4) スイスではインフレ率低下でも物価は高止まり Details: Falling Inflation, Prices remain High in Switzerland. Details: Sinkende Inflation, Preise bleiben Hoch in der Schweiz. スイスでは2024年1月にインフレ率が驚くほど大幅に低下し、12月の1.7％から 1.3％に低下し、2021年秋以来の最低水準となった。 1月の消費財は、前年同月比で1.3％上昇した。 1月のインフレ率発表後、スイスフラン（CHF）は対ユーロで0.5％、対米ドルで 0.6％下落した。 消費者にとって、これはスーパーでの買い物が安くなるというわけではなく、 価格の上昇速度が少し鈍くなるだけ。 この5年間で、多くの生活必需品やサービスが大幅に値上がりした。パンは8％ 以上、パスタは18％、電気とガスは半分以上、飛行機は32％値上がりしている。 Die Teuerung ist in der Schweiz im Januar 2024 ueberraschend deutlich gesunken; sie fiel von 1,7% im Dezember auf 1,3%, dies ist der tiefste Stand seit Herbst 2021. Konsum-Gueter waren im Januar 1,3% teurer als im entsprechenden Vor-Jahres-Monat. Nach Veroeffentlichung der Januar- Inflation verlor der Schweizer Franken (CHF) gegenueber dem Euro sofort 0,5% und gegenueber dem US-Dollar 0,6%. Fuer die Konsumenten bedeutet das nicht, dass der Einkauf im Supermarkt billiger wird. Preise steigen lediglich etwas weniger schnell. Viele lebens-notwendige Waren u. Dienstleistungen sind in den letzten 5 Jahren viel teurer geworden. Brot wurde um mehr als 8%, Teigwaren um 18%, Strom und Gas um mehr als die Haelfte teurer und das Fliegen um 32%. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 13.02.2024 Internet News) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/preise-in-der-schweiz-jahresinflation-sinkt-auf-1-3-prozent https://www.tagesanzeiger.ch/kaufkraft-sinkt-inflation-sinkt-aber-die-preise-bleiben-hoch-377632094134 https://www.cash.ch/news/inflation-sinkt-im-januar-auf-13-prozent-683012 https://theswisstimes.ch/swiss-inflation-in-january-takes-a-dive/?amp=1 https://www.bnnbloomberg.ca/swiss-inflation-slows-to-1-3-opening-door-for-earlier-snb-cuts-1.2034109 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 5) 英国の貧困、2023年は万引き年 Poverty in UK: Year of the Shoplifters in 2023. Armut in UK: Jahr der Laden-Diebe in 2023. 英国メディアは「万引きの年」を報じた。あらゆる年齢層に窃盗犯がいて、 母親、年金受給者、子供、十代の若者等。 組織化されたギャングが注文に応じて盗むケースが非常に増えている。 高いインフレ率と貧困が万引きの新記録を生んだ。 小売業の12ヶ月間の損失額は20億スイスフランに達し、これは新記録だ。 1日当り1,300件以上の窃盗も新記録で、窃盗はますます暴力的になっている。 女性が1人で店で働く勇気はもうなくなった。ある店主は、レジ係を守るため にガラス窓を設置し、何十台もの監視カメラを設置した。 警察は呼んでも来ない。高級品ではなく日用品が盗まれる。 Britische Medien sprechen vom "Jahr der Ladendiebe" (Manbiki). Diebe kommen aus allen Alters-Gruppen, Muetter, Rentner, Kinder, Teenager usw. Es gibt einen grossen Anstieg bei organisierten Banden, die auf Bestellung stehlen. Starke Teuerung und Armut (Poverty) fuehrten zu einem neuen Rekord von Laden-Diebstaehlen. Der Verlust im Einzelhandel betraegt CHF 2 Mrd. innerhalb von 12 Monaten, dies ist ein neuer Rekord. Ueber 1300 Diebstaehle pro Tag ist ebenfalls ein neuer Rekord und die Diebe werden immer gewaltaetiger; Frauen trauen sich nicht mehr allein in Shops zu arbeiten. Ein Ladenbesitzer hat eine Glas- Scheibe angebracht um Kassierer zu schuetzen u. Dutzende Ueberwachungs- Kameras installiert. Polizei kommt nicht, wenn sie gerufen wird. Statt Luxus-Artikel werden Alltags-Produkte gestohlen. (Quelle: srf.ch vom 14.02.2024 & Internet News) https://www.tagesschau.de/ausland/europa/grossbritannien-einzelhandel-ladendiebstahl-100.html https://www.srf.ch/play/tv/tagesschau/video/tagesschau-vom-14-02-2024-hauptausgabe?urn=urn:srf:video:d7aa5c20-22d7-4787-987d-00606b00e0bc https://news.sky.com/story/shoplifting-epidemic-hits-record-high-as-abuse-against-shop-workers-also-soars-survey-shows-13070857 https://www.theguardian.com/law/2023/dec/26/shoplifters-most-affected-by-ending-short-jail-sentences https://brc.org.uk/news/corporate-affairs/retail-crime-a-crisis-that-demands-action/ 6) マクロン大統領はウクライナに多くを約束しながら僅かしか送らない！ Ukraine: France's Emmanuel Macron promises a Lot and delivers Little! Ukraine: Frankreichs Emmanuel Macron verspricht Viel und gibt Wenig! エマニュエル・マクロン大統領は、週の初めにウクライナへの旅行を希望して いたが、訪問は急遽キャンセルされた。非公式には、マクロン大統領が以前ウ クライナに約束した援助が不十分であることが中止の理由ではないかと疑われ ている。最初は大言壮語、そして具体的な支援は殆ど無し、このパターンがフ ランス大統領に見られるのは初めてではない。マクロン大統領は、自らを偉大 な援助者だと演出するのが好きなのだ。マクロン政権がウクライナに提供して いる資金援助と軍事援助は、約束よりもかなり少ない。 ウクライナへの軍事、人道、財政援助の総合ランキングで、フランスはドイツ、 イギリスに次いで12位、オランダ、スイスにも遅れをとっている！ Praesident Emmanuel Macron wollte anfangs Woche in die Ukraine reisen; Besuch wurde kurzfristig abgesagt. Inoffiziell wird vermutet, ob die Absage damit zusammenhaengt, dass der Ukraine die bisher von Macron versprochenen Hilfen nicht genuegen koennten. Erst grosse Worte, dann wenig konkrete Unterstuetzung, dieses Muster zeigt sich nicht zum ersten Mal beim franzoesischen Praesidenten. Er, Macron praesentiert sich gern als grosser Helfer. Macrons Regierung leistet deutlich weniger finanzielle u. militaerische Hilfe an die Ukraine, als es die Versprechen vermuten lassen. Im Gesamt-Ranking fuer militaerische, humanitaere und finanzielle Hilfe an die Ukraine steht Frankreich auf Platz No. 12, hinter dem Land Deutschland und UK, aber auch hinter den Niederlanden und der Schweiz! (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 14.02.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/ukraine-news-macron-verspricht-der-ukraine-viel-und-gibt-wenig-821973901647 https://www.ifw-kiel.de/publications/news/ukraine-support-tracker-new-aid-drops-to-lowest-level-since-january-2022/ https://www.ifw-kiel.de/de/publikationen/the-ukraine-support-tracker-which-countries-help-ukraine-and-how-26300/ https://francais.rt.com/france/109400-emmanuel-macron-reporte-son-voyage-ukraine 7) 欧州中央銀行（ECB）が銀行をテスト、サイバー攻撃の恐れ European Central Bank (ECB) tests Banks: Fear of Cyber Attacks. Europaeische Zentralbank (EZB) testet Banken: Angst vor Cyber-Angriffen. 欧州中央銀行（ECB）の銀行監督機関のクラウディア・ブッフ新議長は、ハッカ ー攻撃によるシステムクラッシュという恐怖のシナリオを恐れて、銀行をテスト している。彼女は最初の主要な講演で、気候関連リスクの増大やサイバー攻撃の 増加など、増大するリスクについて銀行に警告した。 多くの銀行は必要なリスク感度を欠いている、とECBのブッフは警告した。 欧州中央銀行（ECB）は現在、ユーロ圏の主要銀行113行を監視している。 ECBはハッカー攻撃が最大のリスクと見ている。同金融監督当局は、欧州の銀行 システムにどのような依存関係が存在するのかを調べたいと考えて、478の質問 を掲載したカタログを監督下にある全銀行に送付した。 Neue Vorsitzende der Europaeischen Bankenaufsicht (ECB), Claudia Buch, testet die Banken, weil sie ein Horror-Szenario fuerchtet bei einem System-Absturz wegen Hacker-Angriffen. In der ersten grossen Rede warnte sie die Banken vor wachsenden Risiken, unter anderem steigende klima- bedingte Risiken u. die zunehmende Zahl der Cyber-Angriffe. Vielen Banken fehle die erforderliche Risiko-Sensitivitaet, mahnte ECB- Buch. Europaeische Zentralbank (EZB) ueberwacht derzeit 113 Gross-Banken aus dem Euro-Raum; das groesste Risiko sieht die EZB durch Hacker- Angriffe. Die Finanz-Aufsicht will heraus-finden, welche Abhaengigkeiten es im europaeischen Banken-System gibt; sie versandte einen Katalog mit 478 Fragen an alle beaufsichtigten Banken. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 14.02.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/angst-vor-dem-systemabsturz-dieses-horrorszenario-fuerchtet-die-ezb-440500325696 https://www.bankingsupervision.europa.eu/home/html/index.en.html https://www.bankingsupervision.europa.eu/press/speeches/date/2024/html/ssm.sp240212~8b11e7f6c7.en.html https://www.bankingsupervision.europa.eu/press/pr/date/2024/html/ssm.pr240103~a26e1930b0.en.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 2. Japanese Taste Festival Konomi in Basle (Info) バーゼル：日本「好み」フェスティヴァル From March 11 to March 17, 2024 at 13 Locations. Reserve now. Workshops, Exhibitions, Japanese Delicacies, Sake etc. https://homu.ch/ https://www.miake.ch/home https://www.instagram.com/konomi_festival/ https://www.konomi.ch/ ★ Autumn Magic in Japan 2024. Readers' Trip by Tages-Anzeiger. (Info) ターゲス・アンツァイガー紙主催の日本旅行2024年秋 From November 3 to 17, 2024. Book now and get the last Seats. https://www.carteblanche.ch/indian-summer-japan-356008646109 https://www.atlas-reisen.ch/reisen/herbstzauber-japan ★ KOGEI Traditional Crafts of Japan. (Info) 日本の伝統工芸紹介サイト Find out about the Most Popular Crafts and Support them. https://kogeijapan.com/locale/en_US/?a=register&c=index&m=member&siteid=1 https://kogeijapan.com/locale/ja_JP/ ★ Chocolate meets Japanese Sake. Workshop in Basle. (Info) バーゼル：チョコレートと日本酒のコラボ By Master Sake Sommelier Dr. Charly Iten & Chocolate Queen Nala. Date: March 15, 2024 from 15:00h/17:00h. https://www.nalachocolate.com/ https://eventfrog.ch/de/p/essen-trinken/workshop-chocolate-meets-sake-7156981708377536064.html https://www.ci-artaffairs.ch/chocolate-meets-sake-workshop/ ★ Soccer. FC Servette Geneva engages second Japanese Player. (Info) ジュネーヴ：サッカー FCセルベットが2人目の日本人選手獲得。 Nishimura Takuma from Yokohama Marinos joins FC Servette Geneva. https://servettefc.ch/takuma-nishimura-est-servettien/ https://en.wikipedia.org/wiki/Takuma_Nishimura_(footballer) Tsunemoto Keigo joined FC Servette last Summer from Kashima Antlers https://servettefc.ch/joueurs/keigo-tsunemoto/ https://en.wikipedia.org/wiki/Keigo_Tsunemoto ★ Japan's Economy unexpectedly slipped into Recession. (Info) 日本経済が予想外の景気後退に陥った。 Due to weak Domestic Demand. Details here. https://www.cash.ch/news/top-news/japan-rutscht-ab-deutschland-nun-drittgrosste-volkswirtschaft-der-welt-683746 https://edition.cnn.com/2024/02/14/economy/japan-economy-recession-hnk-intl/index.html https://www.bbc.com/news/business-68302226 ★ Nius, the Voice of the Majority in Germany. (Info) Nius：ドイツの多数派の声 New German-language Online-Medium. https://www.nius.de/ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎事務所（れいわ新選組代表・参議院議員）【公式】： 【動画】国会質問！参議院・災害対策特別委員会 災害をきっかけに貧困が拡大する、地域がバラバラにということは、あって はならない。それを止められるのが、政治だと思っています。 問題山積能登半島地震 本委員会の開催時間、たった2時間 アリバイ作り 的に委員会開いてるんですか？明日をも見えない被災者を救う気概が全く感 じられない 災害対応に与党も野党もないなら質問時間を平等に 与党筆頭、 そういう事をしない理由を教えて下さい ※速記止まる https://www.youtube.com/watch?v=xoR_q07T6t8 https://twitter.com/Taro_0ffice/status/1758390150311374988?cxt=HBwWmMLX3c-hh-cwAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 山本太郎「れいわ新選組」切り抜き動画：【悲報】2024年にテレビは業界 最高の儲け方で国民を〇しにきます。憲法を変えたいと発言する方は間違いな く〇〇です。#山本太郎 #れいわ新選組 #憲法改正 #自民党 #テレビ #経済 https://www.youtube.com/watch?v=ghsl5GEYr1s ★ 大石あきこ(れいわ新選組)：イスラエル大使館に行きました。虐殺に抗議 しようとさみだれで来る一人ひとりを、警察が囲んで通さないので、憲法上 抗議の権利侵害は許されないこと、そもそもワガママで来てはいないことを伝 えました。１時間弱いて20人程か、多くの人が通りのわきに追いやられていま した。 https://twitter.com/oishiakiko/status/1757646792949399946?cxt=HBwWlIbU5cOcteQwAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ ノシ猫切抜身勝手連：【動画】被災地入りをする人を批判する方は恥を知 れ #れいわ新選組 #山本太郎 https://twitter.com/nosi_neko/status/1758107649777029368 ★ くしぶち万里衆議院議員（れいわ新選組）：現地の人道危機が悪化している ガザ。UNRWA保険局長の清田明宏さんが緊急帰国され、職員の方々とともに #れいわ新選組 を訪ねてくだいました。#大石あきこ議員と #くしぶち万里 の 共同代表２名でお会いし意見交換。日本は人道支援の継続と即時停戦のための 行動を！ https://twitter.com/kushibuchi/status/1757812066172440831?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email https://twitter.com/kushibuchi/status/1757817172586606988 ★ 大石あきこ(れいわ新選組)：明日2/16金の朝10時まで無料で読める 天畠議員は、生産力が十分に向上した現代において、「労働」を、誰かの役に 立つ喜びとして再構築しようと言う。それは重度障害者の就労によって可視化 できる。そうだ、それだよ！重度障害者の就労を阻もうとする厚生労働省の愚 https://twitter.com/oishiakiko/status/1758119771978293502 ★ 高井たかし（れいわ新選組幹事長）： 次期衆議院選挙に立候補する決意を いたしました。能登半島地震で我が国の防災対策は何も進歩していないことを 痛感させられました。いずれ起こる首都直下地震や南海トラフ地震の前に、何 としても「先進国並みの防災対策」を講じておかなければなりません。そのた めにまずは「防災省」の創設が不可欠です。続く https://twitter.com/t_takai/status/1756944823247127026 ★ 辻野晃一郎：「家は耐えても原発が壊れる」地震国日本のイカサマ発電を 世界が認めぬ理由。国の競争力落とす「嘘と隠蔽」再び。 https://www.mag2.com/p/news/592710?l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ 今市太郎：裏金国会議員の脱税をスルーして確定申告シーズン突入。 各地の税務署は国民の不満と憤りをなだめることができるのか。 https://www.mag2.com/p/money/1415784?trflg=1 ★ ラッキー姫：【速報】日本の1人当たりGDP、42位に転落。 https://twitter.com/79lq0/status/1758007473158660326 ★ 日刊ゲンダイ：万博協会は「責任者がどこにもいない」寄り合い所帯、 会場建設現場の危機感が共有されず http://www.asyura2.com/24/senkyo293/msg/363.html ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 世界の裏側ニュース：カールソン＆プーチン対談の要点と反応 視聴総数10億回？！大統領が受けた意外な「印象」 https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12840912401.html?frm_src=favoritemail ★ 桜井ジャーナル： 米英の支援を受けたイスラエルがガザで虐殺を激化さ せ、大規模な戦争の懸念も https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202402160000/ ★ ソトン秋元貴之：国連は改めて、「ハマスはテロ団体ではなく政治組織 である」と言明した。日本人の95％は知らないと思うが、国連加盟国の圧倒 的多数はハマスを「テロリスト」とみなすことを拒否している。イスラエル 支持国である米欧日の認識を万国共通の客観的認識と誤解すべきではない。 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1758156803064652110 ★ 桜井ジャーナル：ウクライナで西側医薬品メーカーが人体実験を行なって いたことを示す文書発見 http://www.asyura2.com/23/iryo12/msg/251.html ★ Акичка：プーチン「もしよろしければ、30秒ほどお時間をいただい て、少し歴史的背景をお話させていただけないだろうか？」 タッカー「お願いしたい。」で、？ https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1756938877326274753 ★ Kumi：「最初の30分間、プーチンはヨーロッパの歴史をカンペなしで語り ました。ちなみにジョー・バイデンは今日のお昼に何を食べたか、覚えていな いんです」 https://twitter.com/Kumi_japonesa/status/1757050866002186517 ★ tobimono2：グレッグ・ガットフェルドは、プーチン大統領をバイデンと比 較して、バイデンは「リアルタイムで崩壊している」、「一方の指導者は自国 の何世紀にもわたる歴史を語り、もう一方は髪の匂いを嗅いだり、死人と話し たりしている」と述べた。 https://twitter.com/tobimono2/status/1756893210788696393 ★ 青山貞一：２時間インタビュー完訳。詳細な訳注、歴史絵地図なども入れま した。ぜひ最後までお読みください。 https://twitter.com/TeiichiAoyama/status/1757383696620060936?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 桜井ジャーナル：カールソンによるプーチンへのインタビューを米国のエ リートが恐怖する理由 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202402100000/ ★ Tucker Carlson Network：The Vladimir Putin Interview (English) Published Feb 8, 2024, 127 mins https://tuckercarlson.com/the-vladimir-putin-interview/ ★ 地滑り的勝利への覚醒：【動画】最高だよ。アメリカと同じで遺伝子組み 換えでないだけ』タッカーが『テイスティ・アンド・ドット』にレビューを投 稿した。モスクワのマクドナルドから帰ってきたところだ。 https://twitter.com/Reloaded7701/status/1758117328527716494 ★ Globa Times：米国の政治家の間でロシアに対する拒絶反応が強い中、 カールソンのインタビューによって米国民はロシアについてよりバランスの 取れた見方ができるようになった。 https://www.globaltimes.cn/page/202402/1306963.shtml ★ hiroshi/Khalissee：トロントのイスラエル大使館前では数千人がガザでの イスラエルによる虐殺に反対するデモを行っている。 https://twitter.com/20170211febhei/status/1757683821095571510 ★ S.L. Kanthan：ニュルンベルク裁判は史上最大の茶番劇だった。同盟国が 有罪判決を下したのはわずか140人で、そのほとんどが実権を持たない人々だ った。ナチスのトップは全員CIAとNATOにスカウトされた。現在、ドイツの高官 らはヒトラー政権と家族関係にある。フォン・デア・ライエン、ショルツ、ベア ボック、リストは続く。 https://twitter.com/Kanthan2030/status/1756066944778961072 ★ 魑魅魍魎男：ニコニコ動画も検閲開始 オンラインシンポ「mRNAワクチン という人類の脅威」を削除 ランブルなどに移行を。 http://www.asyura2.com/23/iryo12/msg/250.html ★ The New York Times：買収した富豪もお手上げ「大手メディア」の惨状 デジタルで復活に期待も、赤字のオンパレード https://toyokeizai.net/articles/-/732163 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Pennys fallen nicht vom Himmel. Sie muessen auf der Erde verdient werden. 【E】Pennies don't fall from the Sky. They have to be earned on Earth. (Margaret Thatcher, British States-Woman & Prime Minister, 1925/2013) 小銭は空から降ってくるものではない。地上で稼がなければならない。 【D】Die Arbeit, die uns freut wird zum Vergnuegen. 【E】The Work that makes us happy becomes a Pleasure. (William Shakespeare, English Playwright, Poet & Actor, 1564/1616) 私たちを幸せにしてくれる仕事は、喜びになる。 【D】Uns gehen die Maenner schneller aus als die Zigaretten. 【E】We run out of Men faster than we run out of Cigarettes. (Ukrainian Artillery Officer, stationed in Avdiivka/Donzek, Ukraine) タバコがなくなるより早く人が足りなくなる。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Best Pictures of January 2024 by Readers of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙：2024年1月の読者投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-von-januar-2024-ld.2561026 - Best Pictures by Reader Mr. Xaver Husmann from Rain/LU of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙：読者ザヴェー・フスマンの投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/auf-ein-foto-mit-die-besten-leserbilder-von-xaver-husmann-aus-rain-ld.2520696 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 若い頃は年金のことなど余り真剣に考えなかったが、意外にもスイスの 現役世代もそうらしい。年金積立金を自分で手続きをしなければならないこ とを知らない、あるいは忘れる、は波乱に満ちた長い現役時代に有り得るこ とだけれど、これこそ自己責任に尽きる問題のようだ。 年金が老後の生活を支える最重要課題である事は間違いないので、学校教育 で周知徹底すべきではないかと思う。 2) ウィキペディアの記述を読むと、ロマの歴史は長く複雑な様だ。「移動 型民族、放浪の民とみなされることが多いが、現代ではロマの多くが定住生 活を営み、移動生活をするのは一部にすぎない。」と書かれている。定住者 が多数を占めるのであれば、難民管理は可能と考えられる。 3) 因みに、SRFのフランス語版は https://www.rts.ch/ 台所兼食堂で主にラジオを聞いているが、テレビは朝、血圧を測りながらス マホで前日のニュース番組を見る。以前は「10 vor 10」を見ていたが、今 は「Tagesschau」で主要メディアの報道姿勢をチェックしている。 最近、スイスでもNHKでもニュースの進行役が最後に「見てくれて有り難う」 とおべんちゃらを言うようになった。視聴者が求めているのは、そういうこ とでは無く、伝えるべき事実を報道することにあるのだが。いずれにせよ、 重要な情報が伝えられていないと感じるので、西側諸国の報道統制が可なり 徹底している証と思っている。SRFの受信料等の改革が論議の俎上に載って いる。 4) そして何より、不足している住宅も賃貸価格も値上がりしている。 市民生活に徐々に異変が起きて来そうな気配がする。（A.H.） ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ******************************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 524 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧：https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000025024.htm Mag2から、「2024/01/30より、無料メルマガが一部のドメイン宛に届きにくい 状況が発生しています。現在復旧対応を進めておりますが、復旧の目処は立っ ておりません。読者さまはマイページにログインすることでメルマガを再送す ることができます。 詳細： https://www.mag2.com/info/?_t=20240130#info240130 」 Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛：jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ******************************************************************** |