|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 993 - February 09, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ******************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) 無賃乗車90万件の莫大な被害 2) 建築家という職業の陰の側面 3) スイスの教室で高齢者がヴォランティア ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 交通が混乱、誰がベルリンの地下鉄からケーブルを盗んでいるのか？ 5) アサンジ身柄引き渡しで国連の専門家が米国での拷問に警告！ 6) 米特別捜査官、ジョー・バイデンの「認知状態」に疑念 7) イスラエルによるパレスチナ人への恐ろしい生命軽視 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) 無賃乗車90万件の莫大な被害 900,000 Fare-Dodgers cause Huge Damage. (Tue. 06.02.2024) 900'000 Schwarz-Fahrer verursachen Grossen Schaden. 有効な乗車券を持たずにスイスの路面電車、バス、船、列車で検査を受けた人 は、スイスの全国無賃乗車登録簿に登録される。 2023年末には、91万8,643人が登録され、過去最多になった！ 理由としては、乗客数の増加が考えられる。各交通機関に依る取り締まりの強化 も影響している。悪名高い無賃乗車が如何に多いかは驚く程で、登録簿の約7％ が少なくとも6回は捕まっている。 公共交通機関の団体「Alliance Swiss Pass」は、追加料金 (罰金) の引き上げ について議論している。 現在、有効な切符を持たずに乗車した場合、1回目は90 スイスフラン、2回目は130スイスフラン、3回目は160スイスフラン（約16,000 円）の罰金が科せられる。 罰金は2倍か3倍になる可能性もある！但し、「一度目は数えない」というモッ トーに基づいて、初回には善意で計らってもらえるかもしれない。 無賃乗車の被害額は1億スイスフランを超える。 登録簿には、地元住民に加えて、越境通勤者や観光客も含まれ、登録は2年後に 削除される。 報告されていない無賃乗車の件数は非常に多い。無賃乗車登録簿のデータを分析 したチューリッヒ応用科学大学（ZHAW）の調査によると、無賃乗車の年齢の中央 値は28歳。更に、女性より男性の方が乗車券無しで移動している頻度が高い。 チューリッヒ地方とスイス西部は、違反者の数が平均を上回っている。 Wer in der Schweiz ohne gueltiges Billett (Ticket) in Tram, Bus, Schiff oder Zug kontrolliert wird, wird im nationalen Schwarz-Fahrer-Register (Fare Dodgers Register) eingetragen. Ende 2023 waren 918'643 Personen registriert, so viele wie noch nie! Der Grund koennte die steigende Gesamt-Zahl der Passagiere sein. Einen Einfluss haben die verstaerkten Kontrollen verschiedener Verkehrs-Betriebe. Es faellt auf wie viele notorische (notorious) Schwarz-Fahrer es gibt; etwa 7% der Personen im Register sind mindestens sechsmal erwischt worden. Der OeV-Verband Alliance Swiss Pass diskutiert hoehere Zuschlaege (Penalties); derzeit bezahlt man das erste Mal ohne gueltiges Billett CHF 90, beim zweiten Mal CHF130 und beim dritten Mal CHF 160 (ca. Yen 16'000) Strafe. Die Strafen (Penalties) koennten verdoppelt oder sogar verdreifacht werden! Allerdings koennte es beim ersten Mal eine Kulanz geben, nach dem Motto "Einmal ist keinmal" (Once does not count). Der Schaden wegen Schwarz-Fahrern ist ueber CHF 100 Mio. Im Register sind neben der lokalen Bevoelkerung auch Grenzgaenger u. Touristen verzeichnet; die Eintraege werden nach zwei Jahren geloescht. Die Dunkel-Ziffer der Schwarz-Fahrer ist sehr hoch. Laut einer Studie der Zuercher Hochschule fuer Angewandte Wissenschaft (ZHAW), die Daten des Schwarz-Fahrer-Register ausgewertet hat, betraegt das Median-Alter der Personen 28 Jahre. Zudem sind Maenner haeufiger ohne Billett unterwegs als Frauen. Ueberdurchschnittlich oft wird in der Region Zuerich und in der Westschweiz ohne Billett gefahren. (Quelle: Tages-Anzeiger.ch vom 06.02.2024 & Internet News) https://www.allianceswisspass.ch/de/Start https://www.blick.ch/politik/ende-2023-waren-ueber-900000-personen-registriert-so-viele-schwarzfahrer-wie-nie-jetzt-drohen-massiv-hoehere-zuschlaege-id19406944.html https://www.tagesanzeiger.ch/schwarzfahren-welches-charakteristikum-uns-zu-billettsuendern-macht-213306165877 https://schwarzfahrerregister.ch/ https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/schwarzfahren-was-tun-gegen-notorische-ov-sunder-66702320 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://wheninswiss.ch/without-ticket-fine-in-swiss-trains-what-you-need-to-know/ https://www.sbb.ch/en/help-and-contact/my-travelcards/travel-without-valid-ticket.html https://www.zvv.ch/zvv/en/travelcards-and-tickets/ticket-inspection/penalty-fares.html https://www.iamexpat.ch/expat-info/swiss-expat-news/switzerland-moves-double-or-triple-fines-repeated-fare-dodging 2) 建築家という職業の陰の側面 The Shadow-Sides of the Architecture-Profession. Die Schatten-Seiten des Architektur-Berufs. (Mon. 05.02.2024) 建築家の夢のキャリアについて、若い専門家からは低賃金、プレッシャー、夜勤 などの批判がある。多くの建築家が建築コンペティションに参加し、1,000時間 を超える作業を費やすこともよくある。その努力が報われるのは、プロジェクト を受注した建築事務所だけ。若い建築家たちは、コンペ制度に批判的だ。とは言 え、インタビューに答えた全員が、競争システムに利点も感じている。 他の国では同じ事務所が受注することが多いが、スイスでは若い建築家にもチャ ンスが与えられている。建設計画には多額の資金が関わるため、公正で透明な競 争プロセスが重要だ。 2023年9月、かつてない程多い375人の学生がチューリッヒ工科大学で建築の勉強 を始めた。建築事務所「Studioser」のリナ・ローリ氏は、ワークライフバラン スとメンタルヘルスは、新世代の建築家にとって以前よりも遥かに重要になって いると言う。プレッシャーは、常に他の同僚と比較されることから生じる。 バーゼルの建築事務所の労働条件に関する調査によると、10％の建築家が残業代 が支払われていないと回答しているが、これは違法だ。60%なら（休みなどで） 補填されるが、しかしこれとても非常に難しい。 「Swiss Engineering」の出版物によると、5,500スイスフランが工科大学卒業後 の新人の一般的な給料。建築家の時給は100スイスフラン（約1万円）を下回るこ とが多く、低過ぎる。 Es gibt Kritik von jungen Berufs-Leuten am Traum-Beruf Architekt; tiefer Lohn, Druck und Nacht-Schichten. Bei Bau-Wettbewerben machen viele Architekten mit und investieren oft ueber 1000 Arbeits-Stunden. Aufwand lohnt sich nur fuer das Architektur-Buero, dessen Projekt den Auftrag gewinnt. Junge Architekten sehen das System Wettbewerb kritisch. Trotzdem finden alle Befragten auch Vorteile im Wettbewerbs-System. In anderen Laendern werden oft die gleichen Bueros beauftragt, in der Schweiz erhalten so auch junge Architekten eine Chance. Bei Bau-Projekten geht es um grosse Summen, entsprechend sei ein fair und transparent durchgefuehrtes Wettbewerbs-Verfahren wichtig. 375 Studenten haben im September 2023 Architektur-Studium an der ETH Zuerich angefangen, so viele wie noch nie. Die Work-Life-Balance und mentale Gesundheit sind der neuen Generation von Architekten/innen viel wichtiger als frueher, laut Rina Rolli vom Architektur-Buero "Studioser". Druck entstehe durch den staendigen Vergleich mit den anderen Kollegen. Laut einer Umfrage zu den Arbeits-Bedingungen in Basler Architektur-Bueros, gaben 10% der Architekten an, dass sie ihre Ueberzeit (Overtime) nicht abgelten koennen; dies waere illegal. 60% koennen kompensieren, dies sei aber sehr schwierig. Fuer Berufs-Einsteiger nach ETH-Studium ist CHF 5500 ein branchen-ueblicher Lohn, gemaess Swiss Engineering Publikation. Die Stunden-Ansaetze von Architekten seien oft unter CHF 100 (ca. Yen 10'000) und somit zu tief. (Quelle: Tages-Anzeiger.ch vom 05.02.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/kritik-von-jungen-architektinnen-druck-5500-franken-lohn-nachtschichten-was-im-traumberuf-falsch-laeuft-219092181816 https://architekturbasel.ch/ https://www.studioser.ch/ https://www.swiss-architects.com/de ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://arch.ethz.ch/en/studium/studieninteressierte/berufsaussichten.html https://arch.ethz.ch/en/departement.html https://en.wikipedia.org/wiki/Architecture_of_Switzerland https://www.swiss-architects.com/en https://konkurado.ch/architekturwettbewerbe/aktuell 3) スイスの教室で高齢者がヴォランティア Volunteers: Seniors in the Swiss Classroom. (Thu. 08.02.2024) Freiwillige: Senioren im Schweizer Klassen-Zimmer. 今日、多くのスイスの学校の教室には高齢者が居る。 チューリッヒ・ヴィプキンゲンのワイドハルデ校では、80歳のエヴリン・タイト ラーが6年生のクラスの上級生として働いている。 このシニアは元専門学校の教師で、退職後も未だ引退したくなかった。 3人の子供の母である彼女は、コンサルタント会社を設立し、専門誌の共同編集 者を務めていた。とはいえ、若者との接点はなかった。 知人が彼女に、学校のクラスでのボランティア活動について話した。 80歳のタイトラーは、高齢者支援団体のプロ・セネクテュートに連絡し、そこで 幾つかの欠員を紹介された。彼女がヴィプキンガースクールを選んだのは、そこ に駐車スペースがあったから。2018年以来、80歳の彼女は毎週水曜日の午前中に 2回の授業のために教室を訪れている。 プロ・セネクチュートは、チューリッヒ市で他にも134人、チューリッヒ州で680 人の高齢者を斡旋している。応募してくるのは、シニアになっても学校で活躍し たいという女性が中心だ。動機は、子どもと学校が好き。 プロ・セネクテューテに依ると、目的は教職員の負担を軽減することではなく、 世代間の交流を促進すること。 高齢者は賃金を受け取らない。彼女達は自分の人生経験を授業に反映させること が出来る。教師は、高齢者と一緒に仕事をするのは面倒では無いと言う。 学校の時間は自分を若く保ってくれる、とシニアは言う。 クラスには20人の子供たちがいて、いろいろなことが起こるけれど、80歳の彼女 は、2回の授業が終わると家に帰れることに満足している。 In vielen Schweizer Schulklassen gehoert heute eine Seniorin oder ein Senior dazu. Im Schulhaus Waidhalde in Zuerich-Wipkingen, wirkt die 80- jaehrige Evelyn Teitler in einer 6. Klasse als Schul-Seniorin (School- Senior). Die Seniorin ist eine ehemalige Berufs-Schullehrerin und nach Pensionierung wollte die Frau noch nicht in den Ruhestand treten. Dreifache Mutter gruendete eine Beratungs-Firma u. war Mit-Herausgeberin eine Fachzeitschrift. Trotzdem fehlte ihr der Kontakt zur Jugend. Ein Bekannter erzaehlte ihr von seinen Freiwilligen-Einsaetzen (Volunteering) in einer Schulklasse. 80-jaehrige Teitler meldete sich bei der Organisation Pro Senectute, wo man ihr einige offene Stellen vorstellte. Seniorin entschied sich fuer Wipkinger-Schule, da sie dort einen Parkplatz erhielt. Seit 2018 ist die 80-Jaehrige jeden Mittwoch- Morgen fuer zwei Lektionen in der Klasse zu Besuch. In der Stadt Zuerich sind weitere 134 Senioren im Einsatz, welche Pro Senectute vermittelte; im Kanton Zuerich sind es 680 Personen. Es melden sich vorwiegend Frauen, die im Senioren-Alter in der Schule aktiv sein wollen. Motivation ist die Freude an Kindern und an der Schule. Gemaess Pro Senectute geht es nicht um eine Entlastung der Lehr- Personen, sondern um den Austausch der Generationen. Senioren erhalten keinen Lohn. Durch ihre Lebens-Erfahrung sollen sie den Unterricht bereichern. Die Lehrerin bezeichnet Zusammenarbeit mit der Seniorin als unkompliziert. Die Schul-Stunden halten mich jung, sagt die Seniorin. Mit 20 Kindern in der Klasse gibt es recht viel Betrieb und trotz allem ist die 80-Jaehrige froh, dass sie nach zwei Schul-Stunden jeweils nach Hause gehen kann. Heute machte die Seniorin u.a. ein Quiz mit der Klasse. (Quelle: Tages-Anzeiger vom 08.02.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/seniorin-in-der-schule-evelyn-teitler-ist-80-und-geht-in-die-6-klasse-164978921043 https://so.prosenectute.ch/de/ihr-einsatz/klassenzimmer.html https://lu.prosenectute.ch/de/ihr-engagement/sik.html https://bb.pro-senectute.ch/de/ueber-uns/arbeiten-bei-psbb/freiwillige-mitarbeit-an-der-schule.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.educationworld.com/a_admin/admin/admin355.shtml https://seniorsforeducation.eu/ https://onfe-rope.ca/opportunity/seniors-in-schools/ https://uewhealth.com/elderly-can-get-involved-local-schools/ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 交通が混乱、誰がベルリンの地下鉄からケーブルを盗んでいるのか？ Traffic disrupted: Who is Stealing Cables from the Subway in Berlin? Verkehr gestoert: Wer klaut Kabel von U-Bahn in Berlin? ドイツの首都ベルリンの地下鉄では、ケーブルの盗難が原因で地下鉄の運休 が繰り返されている。情報によると、2023年には100件以上の事件が発生し、 被害額は100万ユーロ以上に上る。専門家は、盗難の背後には組織犯罪が絡ん でいると疑っている。ケーブルの盗難には貴重な銅が含まれる。 盗難は地下交通を混乱させ、ケーブルは地上でも地下でも盗まれている。 この問題は現在、政治家たちの関心事にもなっている。 In den U-Bahnen (Subways) der deutschen Hauptstadt Berlin fallen immer wieder U-Bahn-Linien aus, weil Kabel gestohlen wurden. Laut Information sollen im 2023 mehr als 100 Faelle passiert sein und die Schadens-Summe betraegt mehr als 1 Mio. Euro. Experten vermuten die Organisierte Kriminalitaet hinter den Diebstaehlen; beim Kabel-Diebstahl geht es um wertvolles Kupfer (Copper). Die Diebstaehle stoeren den U-Bahn-Verkehr; es wird Kabel sowohl ober- als auch unter-irdisch gestohlen. Das Thema beschaeftigt jetzt auch die Politik. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 28.12.2023 & Internet News) https://taz.de/Kabeldiebstahl-bei-der-BVG/!5977454/ https://www.rbb24.de/panorama/beitrag/2023/12/berlin-bvg-u-bahn-linie-u3-kabeldiebstahl.html https://www.dw.com/en/germany-copper-theft-hits-crucial-infrastructure-business/a-66919116 https://aussiedlerbote.de/en/u3-runs-normally-again-after-cable-theft-and-repairs/ https://aussiedlerbote.de/en/another-cable-theft-leads-to-restrictions-on-u3/ 5) アサンジ身柄引き渡しで国連の専門家が米国での拷問に警告！ Wikileaks-Assange Extradition: UN-Expert warns of Torture in USA! Wikileaks-Assange Auslieferung: UN-Expertin warnt vor Folter in USA! 英国に収監されているウィキリークスの創設者ジュリアン・アサンジが、米国に 引き渡される可能性がある。現在、国連の拷問に関する特別報告者は、アサンジ が米国で拷問を受ける可能性があると警告している。国連報告者のアリス・ジル ・エドワーズは、アサンジが引き渡された場合、拷問や他の形態の不当な扱いを 受ける危険性があるので、アサンジの主張を慎重に精査する必要があると述べて いる。米国では、ウィキリークスのアサンジは最長175年の懲役刑を言い渡され る可能性がある。ジュリアン・アサンジは長年うつ病を患っており、自殺願望が ある。 Der in Grossbritannien (UK) inhaftierte Wikileaks-Gruender Julian Assange soll in die USA ausgeliefert werden. Jetzt warnt die UNO- Bericht-Erstatterin fuer Folter (UN-Special Rapporteur on Torture), dass Assange in den USA gefoltert werden koennte. UN-Bericht-Erstatterin Alice Jill Edwards sagt, dass Assanges Argumente sorgfaeltig geprueft werden muessten, da im Fall einer Auslieferung die Gefahr von Folter oder anderen Formen der Misshandlung drohten. In den USA droht Wikileaks-Assange ein Urteil mit bis zu 175 Jahre Gefaengnis. Julian Assange leidet seit laengerer Zeit an Depressionen u. ist suizid- gefaehrdet. (Quelle: blick.ch vom 06.02.2024 & Internet News) https://www.blick.ch/ausland/sorge-um-julian-assange-uno-expertin-warnt-vor-folter-in-den-usa-id19407568.html https://www.ohchr.org/en/press-releases/2024/02/un-special-rapporteur-torture-urges-uk-government-halt-imminent-extradition https://au.news.yahoo.com/un-expert-believes-assange-could-210623452.html https://www.middleeastmonitor.com/20240206-un-special-rapporteur-urges-uk-to-halt-julian-assanges-extradition-citing-torture-risk/ 6) 米国特別捜査官、ジョー・バイデンの「認知状態」に疑念 US-Special Investigator doubts Joe Biden's "Conscious State of Mind". US-Sonder-Ermittler zweifelt an Joe Bidens "bewusstem Geisteszustand". 米特別捜査官ロバート・ハーが、ジョー・バイデン米大統領の秘密ファイルの 扱いについて報告している。特別調査官によれば、バイデンに対する告発は正当 化されないという。報告書によると、米国大統領は民間人だった時に意図的に機 密ファイルを保持していた。それは、例えばアフガニスタンなどに関する軍事及 び外交の秘密ファイルに関するものだったが、ジョー・バイデンの自伝「約束し て、パパ」を書いたゴーストライター（委託作家）に読み上げたジョー・バイデ ンの手書きのメモについても書かれていた。メモには国家安全保障や米国の外交 政策などに関する情報が含まれていた。ジョー・バイデンは自分が秘密保持規制 に違反していることを知っていた、とハー捜査官は書き、バイデンの記憶力は、 2023年のインタビューだけでなく、2017年のゴーストライターとのインタビュー の際にも、既に著しく損なわれていたという。 米国大統領は記者会見でこの報告書に腹を立てていたが、今週、ジョー・バイデ ンから、彼の大統領としての適性に疑問を生じさせるような、当惑の発言があっ た。彼はエマニュエル・マクロンをフランソワ・ミッテランと間違え、アンゲラ ・メルケルのことをヘルムート・コールと言った。又、記者会見ではメキシコ大 統領との電話会談について、エジプトの支配者のことを指して話した！ US-Sonder-Ermittler Robert Hur berichtet ueber den Umgang von US- Praesident Joe Biden mit Geheim-Akten. Laut Sonder-Ermittler ist eine Anklage gegen Biden nicht gerechtfertigt. Gemaess Bericht hat US- Praesident willentlich Geheim-Akten aufbewahrt, als er ein Privatmann war. Es ging um militaerische und diplomatische Geheim-Akten bspw. ueber Afghanistan usw., aber auch um Joe Bidens handschriftliche Notizen, die er einem Ghostwriter (Auftrags-Schreiber) vorlas, der fuer Joe Biden die Auto-Biografie "Promise me, Dad" verfasste. Die Notizen enthielten Informationen ueber die nationale Sicherheit, US-Aussen-Politik usw. Joe Biden habe gewusst, dass er dabei Geheimhaltungs-Vorschriften verletze, schreibt Ermittler Hur. Laut dem US-Sonder-Ermittler war Mr. Bidens Gedaechtnis deutlich beschraenkt und zwar nicht nur bei den Befragungen im Jahr 2023, sondern schon bei den Interviews mit dem Ghostwriter im Jahr 2017. US-Praesident aergerte sich an einer Presse- Konferenz ueber den Bericht; diese Woche gab es wieder Peinlichkeiten von Joe Biden, die Zweifel an seiner Amtsfaehigkeit aufkommen lassen. Einmal verwechselte er Emmanuel Macron mit Francois Mitterand und sprach von Helmut Kohl als er Angela Merkel meinte. Und in Presse-Konferenz redete er vom Telefon-Gespraech mit dem Praesidenten von Mexiko, wobei er den aegyptischen Machthaber meinte! (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 09.02.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/geheimakten-bericht-joe-biden-ist-aelterer-herr-mit-schlechtem-gedaechtnis-149246529654 https://www.usnews.com/news/us/articles/2024-02-08/bidens-memory-is-hazy-and-poor-says-a-special-counsels-report-raising-questions-about-his-age https://www.foxnews.com/politics/biden-challenger-phillips-says-special-counsel-report-affirms-biden-cannot-continue-to-serve-sad-day https://www.bnnbloomberg.ca/biden-assails-special-counsel-for-questioning-his-mental-acuity-1.2032859 https://www.justice.gov/storage/report-from-special-counsel-robert-k-hur-february-2024.pdf 7) イスラエルによるパレスチナ人への恐ろしい生命軽視 Frightening Disregard of Palestinian Life by Israel. Erschreckende Missachtung von palaestinensischem Leben durch Israel. 人権団体アムネスティ・インターナショナルが、ヨルダン川西岸地区でのイスラ エルの不法な暴力を警告した。イスラエル軍が「抗議行動や逮捕の際に、不必要 又は不当に致死性の武力を行使する等、不法な殺害を行い、負傷者への医療支援 を拒否した」とアムネスティ・インターナショナルは述べた。 アムネスティ・インターナショナルのドイツの専門家カーチャ・ミュラー＝ ファールブッシュは、国際刑事裁判所（ICC）が調査を開始すべきだと述べた。 イスラエルは1967年以来、ヨルダン川西岸地区を占領しており、パレスチナ人は ユダヤ系イスラエル人よりも権利が限られていて、立ち入りが許されない通りも ある。AFP通信によると、ヨルダン川西岸ではこの4ヶ月で360人以上が殺害され ている。 Menschen-Rechts-Organisation Amnesty International warnt vor rechtswidriger israelischer Gewalt im West-Jordanland (West Bank). Die Israelischen Streit-Kraefte haetten "rechtswidrige Toetungen vorgenommen, u.a. durch Einsatz toedlicher Gewalt ohne Notwendigkeit oder in unverhaeltnismaessiger Weise bei Protesten und Verhaftungen und den Verletzten medizinische Hilfe verweigert", erklaerte Amnesty International. Laut Amnesty International Deutschland Expertin Katja Mueller-Fahlbusch, soll der Internationale Straf-Gerichtshof (ICC) Untersuchunen einleiten. Israel haelt das West-Jordanland seit 1967 besetzt, Palaestinenser haben dort weniger Rechte, als juedische Israelis und duerfen teils Strassen nicht betreten. Laut Agentur AFP wurden in den letzten 4 Monaten mehr als 360 Menschen im West-Jordanland getoetet. (Quelle: blick.ch vom 05.02.2024 & Internet News) https://www.blick.ch/ausland/amnesty-warnt-vor-gewalt-im-westjordanland-erschreckende-missachtung-palaestinensischen-lebens-id19402373.html https://www.aljazeera.com/news/2024/2/5/impunity-amnesty-international-details-israeli-violence-in-west-bank https://www.amnesty.org/en/latest/news/2024/02/shocking-spike-in-use-of-unlawful-lethal-force-by-israeli-forces-against-palestinians-in-the-occupied-west-bank/ https://www.middleeastmonitor.com/20240207-israel-displaying-chilling-disregard-for-palestinian-lives-in-occupied-west-bank-says-amnesty/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Now! Lucerne-Carnival 2024 Information. (Info) ルツェルンのカーニヴァル始まり！ https://luzerner-fasnacht.ch/ https://www.luzern.com/en/highlights/carnival-in-lucerne ★ Coming Soon! Basle Carnival 2024 Information. (Info) バーゼルのカーニヴァルも近々。 https://www.baslerfasnacht.info/basel-fasnacht/index.php https://www.basel.com/en/events/carnival ★ Swiss Embassy in Seoul got Korean Architecture Excellence Award 2019. (Info) ソウルのスイス大使館の木造建築が韓国建築優秀賞2019を受賞。 https://www.bbl.admin.ch/bbl/de/home/bauten/bauten_ausland/news/neubau-botschaft-seoul.html https://xmade.eu/news/burckhardtpartner-erhalt-korean-architecture-excellence-award/ https://burckhardt.swiss/en/project/swiss-embassy-in-seoul/ ★ Flight Information 2024 by JAL (Japan Airlines) from Geneva & Zurich. (Info) 2024年ジュネーブ＆チューリッヒ発JAL便案内。 https://www.jal.co.jp/ch/ja/?city=GVA https://www.jal.co.jp/ch/ja/?city=ZRH Call Center Contact: https://www.jal.co.jp/ch/en/info/travelalerts/200402/?m=other_notice https://www.facebook.com/JapanAirlinesWorldwide/ JAL Explore Japan. https://jal.japantravel.com/ ★ Japanese Murase Hiroyuki saved Japanese Shibori Dyeing Technique. (Info) SRFが絞り染め技法を保存する村瀬弘行を紹介。 Watch Report by Swiss SRF/Culture. https://www.srf.ch/kultur/kunst/hiroyuki-murase-dieser-designer-hat-die-japanische-shibori-faerbetechnik-gerettet https://www.suzusan.com/ja/story/ https://shibori-kaikan.com/ ★ Voice from Russia by Swiss living in Moscow. (Info) モスクワ在住のスイス人による、地政学的政治と経済に関する3ヶ国語ブログ。 Tri-Lingual Blog about Geo-Politics and Geo-Economics written by Swiss in Moscow. https://voicefromrussia.ch/en/about/ https://voicefromrussia.ch/en/ ★ 2024: 300 Years German Philosopher Immanuel Kant. (Info) 2024年はドイツの哲学者イマヌエル・カント生誕300年。 https://www.tagesanzeiger.ch/essay-zum-kant-jahr-die-welt-ist-keine-ansichtssache-557746938657 https://www.bonn.de/microsite/en/events-calendar/events/main-calendar/external/Immanuel-Kant-and-the-enlightenment.php https://www.copernico.eu/en/projects/300-years-immanuel-kant-1724-2024 ★ Ukrainian-Born Miss Japan 2024 resigns after Love-Affair Scandal! (Info) ウクライナ出身の2024年度ミス日本、不倫スキャンダルで辞退！ https://www.20min.ch/story/japan-scharfe-kritik-an-miss-wahl-jetzt-gibt-carolina-ihren-titel-ab-103037419 https://de.euronews.com/kultur/2024/02/06/skandal-um-miss-japan-karolina-shiino-gibt-ihren-titel-ab https://www.politico.eu/article/ukraine-born-miss-japan-gives-up-crown-controversy-karolina-shiino/ https://www.bbc.com/news/world-asia-68213223 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：【声明】政府によるUNRWAへの資金拠出停止への抗議、 及びれいわ新選組の寄附について（2024年2月3日） https://reiwa-shinsengumi.com/comment/19729/ https://twitter.com/reiwashinsen/status/1753749502513795498 声で聞く声明： https://www.youtube.com/watch?v=QsvdYgkNyu8 ★ くしぶち万里衆議院議員（れいわ新選組）： 「汚染水を浄化する装置から 放射性物質を含む水が漏えい」「装置は点検中で、ろ過水で洗い流す作業をし ていた際、本来閉めなければいけない弁が１６個中１０個開いていた」 #汚染水海洋投棄反対 【速報】漏れたのは約5.5トン220億ベクレルと試算【福島県】 https://twitter.com/kushibuchi/status/1755446860842725437?cxt=HBwW-sDXqdDnzNwwAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 長周新聞：れいわ新選組・山本太郎の国会質問「いつまで検討中なのか？ 今すぐ被災者救う施策打て」被災者生活再建支援法の見直し急務 http://www.asyura2.com/24/senkyo293/msg/291.html ★ 侠客ジジイ総本家：再度、輪島の火災後を、よーく見て欲しい。 ホンマにこれが自然火災なんやろか？ジジイはDEWと思うがな。 （スマートシティーの街区に沿って、金属は焼け落ちても木は残っているわけ だから電磁波が怪しいのでは、、、） https://twitter.com/banruikyouson/status/1755741137518964873 ★ きっこ：日本国民が知るべき「山本太郎は岸田総理に何を質問したか？」 被災者切り捨て国会「対策を検討」の醒めぬ悪夢 https://www.mag2.com/p/news/592567?trflg=1 ★ スプートニク日本：原口一博議員のビデオインタビュー【独自】「日本は 日本のために行動すべき。それはロシアと敵対することではない。日本のウク ライナ支援における問題点や懸念事項について語った。 https://twitter.com/sputnik_jp/status/1754803085262647303 ★ ぽてと@政治は未来への投資：東京大学 鈴木宣弘教授「グローバル企業が アメリカ政府を動かし、日本を標的にしてる。種を全部自分達の物にして、 買わせようとする。種子法廃止、種苗法改定もその為。世界で問題が起こり、 規制が強まると、日本では規制が緩められる。それは、日本なら言うことを聞 くからという事」 https://twitter.com/mirai_youme/status/1755354013539983625 ★ れいわ新選組公式チャンネル：【LIVE】山本太郎代表が増税？ダメ絶対！ デモ in 久留米を行いました（2月4日） https://www.youtube.com/watch?v=MibX2SWTuyY ★ ソトン秋元貴之：れいわ新選組の大石あきこ議員がNHK日曜討論で「裏金を 作り、脱税している政党が増税、戦争ビジネス、改憲の議論をするのはおかし い。自民党はさっさと解党せよ」と直言。浜田靖一・自民党国対委員長はぐう の音も出ない。 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1754072717811417534 ★ くしぶち万里衆議院議員（れいわ新選組）：国連パレスチナ難民救済事業 機関（UNRWA）の件について、長年、現地で人道支援にあたってきたNGOによる 上川外務大臣宛ての要請に、私も賛同しました。（一番下までいくと、賛同議 員の名前が載っています）。緊急アクション、ぜひご協力ください。 #ガザ攻撃やめろ #UNRWA https://twitter.com/kushibuchi/status/1755574502036271299 ★ 桜井ジャーナル：自国民を生体実験の材料にする日本政府は愚かなのか、 無謀なのか、奴隷なのか https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202402060000/ ★ 新恭：故・石井紘基氏を殺したのは“誰の自由”か？自民党政策活動費と 特別会計の深い闇。「与党がひっくり返る」直前に刺殺された石井氏。 政治を監視するはずのメディアが「裏金容認」の茶番。 https://www.mag2.com/p/news/592638?trflg=1 ★ まりなちゃん：すでに日本のウクライナ支援は諸々で１兆円を超えていま す。そしてとうとう世界銀行がウクライナに融資するにあたり日本が保証国と なりました。つまりウクライが返済不能となった場合、国民が税金で返済する のです。日本人はゼレンスキーの連帯保証人にされてしまったのです。 https://twitter.com/hervetia/status/1755539047378718756 ★ イワツバメ：ムサシの開票システムの不正を告発する女性エンジニアの 動画（バックドア） http://www.asyura2.com/24/cult49/msg/196.html ★ 日刊ゲンダイ：ゴッドマザーもついに鬼籍 安倍家三代、今こそ必要な 歴史の総括。権力の世襲、私物化、歪んだ改憲への執念、権力への執着と おごり、モラル破壊、裏金疑惑 http://www.asyura2.com/24/senkyo293/msg/304.html ★ 栫井駿介：トヨタグループを不正に走らせた「トヨタ生産方式」の誤解。 改革に失敗すれば一気に凋落も https://www.mag2.com/p/money/1412250?trflg=1 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ Jano66：【動画字幕付】タッカー・カールソン：プーチンインタビュー 1）ソビエト崩壊からプーチンが大統領になるまで。 インタビューの冒頭はプーチン大統領の歴史の授業だったので、とりあえず 最近1990年代の話から切ってお届け！見どころ ●プーチンの歴史講義が長すぎて疲れてるタッカー ●ウクライナとロシアを分割できない理由 ●ソビエト解体のロシア側の目的 ●ソビエト崩壊裏話 ●解体後のヨーロッパ安全保障とNATO拡大しない約束 ●強いロシアと中国について ●中国の経済成長 ●ソビエト崩壊後のエリツィンが西側に求めていた事 ●ユーゴスラビア問題とアメリカ・ロシアの関係 続きは・・・・プーチンが大統領になった後のアメリカとの関係裏話です！ https://twitter.com/Jano661/status/1755829949230108794 ★ fachiri：バブシュカからタッカー・カールソンへメッセージ 「（ロシアのパスポートは）自由、平等、安全を保証する重要で貴重な文書。 祖国アメリカに帰ればアメリカの自由とは何なのか分かるでしょう」 https://twitter.com/v_fachiri/status/1755543769271939242 ★ Jano66：【動画】タッカー・カールソン：モスクワから、プーチンにイン タビューする理由を説明。いよいよ世紀のインタビューが近づいてきたようで す。タッカーが意気込みを話していたので字幕つけました。 https://twitter.com/Jano661/status/1755088674465959990 ★ ロシア在住です：タッカー・カールソン訪莫についてのロシア人への街頭 インタビューがとても良い。私の周りにいるロシア人はこういう人たち。友好 的で自然な態度、自分の言葉でしっかり語れる人たち。久しぶりにホッコリし たので字幕を付けて共有します。 https://twitter.com/jupiter_russia/status/1755284943989535193 ★ スプートニク日本：露中のカールソン氏逮捕を求める声が高まる米国、 マスク氏が援護射撃「逆逮捕せよ」 https://twitter.com/sputnik_jp/status/1755065695463968780 ★ Акичка：タッカー・カールソンのプーチン大統領へのインタビュー を嫌がるネオコン（新保守主義者）たち。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1754803481926684931 ★ tobimono2：Newsweek誌によると、EUの議員達はタッカー・カールソンを脅 している。こいつら、まだインタビューを見ていないのに。 https://twitter.com/tobimono2/status/1755249782254354650 ★ tobimono2：思考の材料 プーチン大統領は西側の指導者達よりも道徳的な ので、できるのにやらないこと ・代理人を通じてアメリカのパイプラインを破壊する。 ・ヨーロッパの海底ネットケーブルを破壊する。 ・中東の代理人を通じてNATO兵士の殺害に資金を提供する。 ・カルテルに資金を提供する。 https://twitter.com/tobimono2/status/1753631524715708800 ★ 田中ニュース：「イスラエルでなく米覇権を潰すガザ戦争」 https://tanakanews.com/ ★ 桜井ジャーナル：好調に見えても中味のないアメリカ経済と実際に好調な ロシア経済 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202402070000/ ★ fussyvet：【動画】2018年3月18日、アリゾナ大学でのノーム・チョムスキー 博士とジョン・ハース教授との対談より。 2005年以降の標準手順: - 停戦協定が成立する -ハマスはそれに忠実に行動する - イスラエルは違反する - イスラエルは違反行為をエスカレートさせ、 - ハマスの反応を誘発し、 - それを口実にイスラエルが「芝刈り」作戦に移す #ガザ投稿翻訳 日本語字幕付き これまでの経緯編 https://twitter.com/fussyvet/status/1755437320160055753 ★ 駐日パレスチナ常駐総代表部：アメリカやヨーロッパに支援されているイス ラエルが、ガザへの水、食料、燃料の流入を阻止し続けているため、200万人以 上の市民が、生きていくための基本的な必需品そのものを拒否されている。 この子どもは、ガザ北部の路上で汚れた水を飲んでいる。 https://twitter.com/PalestineEmb/status/1755035728021766564 ★ アルテミシア：【動画】テキサスのカウボーイズがパレスチナを支援して 行進！白い煙は、国際法で禁止されてる白リンをイスラエルが使ったことへの 抗議でしょう?迷惑だなんて言わないでください。極悪非道なのはイスラエル なのですから。 https://twitter.com/NMyqwnHlC8vioIJ/status/1754024963810685102 ★ The New York Times：買収した富豪もお手上げ「大手メディア」の惨状 デジタルで復活に期待も、赤字のオンパレード https://toyokeizai.net/articles/-/732163 ★ tobimono2：世界一の侵略国である英国首相曰く、「英国はロシアが侵略行 為を行う可能性に備えている」 https://twitter.com/tobimono2/status/1754900569473597470 ★ 阿香(Axiang)：ピンク色が英国が戦争を「しかけた」国 https://twitter.com/qingxiang_wushu/status/1754934500386275610 ★ 魑魅魍魎男：卵不足と価格高騰は、卵黄がcovid"ワクチン"のスパイク蛋白 を自然に軽減することが明らかになった途端に起きた。普通の卵の黄身には、 Covidスパイク蛋白を中和する栄養素が含まれているということだ。そして、 ピッタリのタイミングで、卵は商品棚から姿を消し、一般庶民には手が届かな い価格になった。この1年間に不審な爆発や火災を起こした食品加工工場や採卵 施設がたくさんある。養鶏場の放火、飼料に不妊化物質を混入、鳥インフルによ る大量殺処分（Natural News） http://www.asyura2.com/22/iryo10/msg/659.html ★ 川口・マーン惠美：過去最高の人口増加も「経済破綻」危機という異常事態 いまドイツで起きている現象は「明日の日本」か？ https://www.mag2.com/p/news/592117?l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ ShortShort News：数千人のスウェーデン人がストックホルムでデモ行進 し、税金で運営されている公共ニュースチャンネルが「極端なイデオロギーと 誤った情報」を流していると非難した。市民の怒りが、グローバリストのプロ パガンダを流す主流メディアに向き始めている。 https://twitter.com/ShortShort_News/status/1753972281809010968 ★ 崎谷博征：NLB-HAARP（ハープ）および指向性エネルギー兵器（DEW） https://kosmotropic.com/newsletter/nlb-haarp-dew/ ★ 高島康司：2024年にアメリカ不況入りの可能性大。レイ・ダリオが警告する 米国経済“5つの異変”とは https://www.mag2.com/p/money/1387473 ★ 高島康司：トランプが再び米大統領になると何が起こるのか。 ディープステート解体とホワイトハウス独裁制が生み出す混沌世界 https://www.mag2.com/p/money/1405884 ★ 今市太郎：ゼレンスキーのダボス会議演説「参加者全員スルー」で見えて きたこの戦争の結末。どう転んでも欧米株は上昇か https://www.mag2.com/p/money/1407439 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Sapere Aude. Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen. 【E】Have the Courage to use your own Mind. (Immanuel Kant, German Philosopher, 1724/1804) 自らの考え方を生かす勇気を持て。 【D】Journalismus druckt, was andere nicht gedruckt haben wollen; alles andere ist Oeffentlichkeits-Arbeit. 【E】Journalism is printing what someone else does not want printed: everything else is Public Relations. (George Orwell, (Pen Name), English Novelist, Journalist etc., 1903/1950) ジャーナリズムは、他の人が印刷したがらないものを印刷する、それ以外は すべて広報活動。 【D】Bevor man etwas Neues bejubelt, sollte man bedenken, was dafuer aufgegeben wird. 【E】Before you cheer something New, you should consider what you are giving up for it. (Wolfgang H. Lohmann) 何か新しいことを歓迎する前に、それを達成するために何を諦めるかを考える べき。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Lucerne Carnival 2024, Big Bang (Urknall) and Parade on Thursday. Video here: 2024年のルツェルンのカーニヴァル動画 https://www.pilatustoday.ch/fasnacht/gewaltige-sujets-und-rueuedig-schoene-guuggenmusig-die-highlights-am-fritschi-umzug-2024-156151302 - There have been Carnival Parades in Lucerne since the Middle Ages. Watch the Pictures here: 中世から続くルツェルンのカーニヴァル・パレード写真集 https://www.srf.ch/news/schweiz/urknall-und-foetzeliraege-luzerner-fasnacht-25-000-besuchende-bilder-und-eine-bahn-panne https://www.bzbasel.ch/zentralschweiz/stadt-region-luzern/bildstrecke/lozaerner-fasnacht-die-besten-bilder-vom-fritschi-umzug-2024-ld.2577580 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 220 will be soon issued. 【J】2024年03月03日国民投票 1) 13ヶ月年金支給イニシアティブ 2) 年金イニシアチブ（定年退職年齢引上げ） 【E】The Popular Vote on March 3, 2024 1) Initiative for a 13th OASI pension payment 2) Pensions Initiative (Increase Retirement age) * * * Please register your subscription at following distribution system. このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) かつて汽車で通勤していた当時、車掌が切符の検査に来て無賃乗車を見 つけた例は滅多に見かけなかった。今は事情が様変わりしたのだろうか？ 乗車前の切符の検査が無いスイスでは、無賃乗車は容易に起こり得る。 これ程大きな損失になっているのなら、大群衆も利用する日本の乗車券の検 査システムは、スイスでも検討の余地があるのではないか？ 2) 憧れの職業の一つと言える建築家の仕事には、矢張り厳しい面があるよう だ。オールオアナッシングのコンペは、多くの建築家に過剰な負担を強いて いるのは想像に難くない。巨額の資金が投じられた、東京オリンピックの新 国立競技場のコンペでは、当初不透明な選別が行われたと記憶している。 何故か、2位の妹島和世氏の魅力的な計画が、ザハハディド計画撤退後採用さ れず、隈研吾氏の計画が取って代わった。利権に群がる輩がねじ曲げた結果 に思える。スイスでは、妹島和世氏と西沢立衛氏のユニットがスイス連邦工 科大学ローザンヌ校のラーニングセンターを、山本理顕氏がチューリヒ国際 空港付属の複合施設「THE CIRCLE（ザ・サークル）」を手掛けて、日本勢が 名声を得ている。 3) 今週ジュネーヴでは、中学校の教師達が待遇改善を求めてストライキを決 行した。ツューリッヒの高齢者を採用する取り組みは、仏語圏では参考にな らないのだろうか？今や、ヨーロッパのほぼ全域でストライキが伝染してい るかの様な有様だ。 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ******************************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 524 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧：https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000025024.htm Mag2から、「2024/01/30より、無料メルマガが一部のドメイン宛に届きにくい 状況が発生しています。現在復旧対応を進めておりますが、復旧の目処は立っ ておりません。読者さまはマイページにログインすることでメルマガを再送す ることができます。 詳細： https://www.mag2.com/info/?_t=20240130#info240130 」 Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛：jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ******************************************************************** |