|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 992 - February 02, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ******************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) スイスの健康調査で薬の消費量増加 2) スイスの博物館が過去最高の入場者数を記録した理由 3) アルプスの太陽光発電所計画に逆風 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ドイツは又もや「欧州の病人」？ 5) 米核兵器再び英国に配備された？ 6) 権力闘争でゼレンスキーが軍最高司令官の解任を望んでいる 7) ウクライナで4千万ドル相当の武器購入を巡る汚職 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) スイスの健康調査で薬の消費量増加！ (Mon. 29.01.2024) Swiss Health Survey: Consumption of Medication on the Rise! Schweizer Gesundheits-Befragung: Medikamenten-Konsum nimmt zu! 連邦統計局（FSO）は1992年以来、5年毎にスイスの健康調査を実施している。 2022年からの今回の調査では、医薬品の消費量が30年間着実に増加していること が示された。 主な結果の詳細：2022年には、人口の半数以上（55％）が7日間に薬を服用して いた。特に鎮痛剤の使用率は、1992年の12％から2022年には26％に増加した。 人口の4分の1が調査前の過去4週間に、酷い体調不調に悩まされ、3分の1が睡眠 障害だった。 薬物消費は1992年には38%、2017年には50%になった。 女性 (59%) は男性 (51%) より頻繁に薬を服用している。 その割合は年齢と共に増加し、75歳以上では86％に達する。 3人に1人が睡眠障害に悩まされており、睡眠は人の健康には不可欠だ。 睡眠障害は、男性（29％）より女性（37％）に多く、年齢と共に増加する。 2022年、国民の大多数（85％）が自分の健康状態を「良い」、又は「とても良 い」と評価した。 調査の4週間前に言及された体調不良は、ストレス等生活環境の社会心理的特徴 に起因している可能性がある。 全身の脱力感 (46%) と背中や腰痛 (45%) が最も多い不調で、これらは1992年に 比べ増加している。 調査では、避妊用ピルの使用が減少し、35歳以下の年齢層では、コンドームとピ ルが最もよく使われる避妊法だった。ピルを使用する青年の割合は、2002年以来 ほぼ半減している。 若者の間で薬物消費が増加しており、15歳から64歳迄の人口の8％が、調査前の 12ヶ月間に薬物を使用、消費量が最も多いのは35歳以下。 71％が歯と歯茎の状態を「良い」又は「とても良い」と評価したが、加齢と共に 悪化する。 更に、40％以上が近視で、眼鏡又はコンタクト・レンズを使用している人の割合 は、1992年の59％から2022年には68％に増加した。 Das Bundesamt fuer Statistik (BFS) fuehrt die Schweizer Gesundheits- Befragung alle 5 Jahre durch seit 1992. Aktuelle Befragung von 2022 zeigt, der Medikamenten-Konsum nimmt seit 30 Jahren dauernd zu. Wesentliche Resultate im Einzelnen: 2022 nahm mehr als die Haelfte der Bevoelkerung (55%) in einem Zeitraum von 7 Tagen ein Medikament ein. Besonders die Einnahme von Schmerz-Mitteln ist von 12% im Jahr 1992 auf 26% im Jahr 2022 gestiegen. Ein Viertel der Bevoelkerung litt in letzten 4 Wochen vor der Befragung an starken koerperlichen Beschwerden, ein Drittel hatte Schlaf- Stoerungen. Medikamenten-Konsum lag 1992 bei 38% und 2017 bei 50%. Frauen (59%) nehmen haeufiger Medikamente ein als Maenner (51%). Mit zunehmendem Alter steigt der Anteil und erreicht bei Leuten ab 75 Jahren 86%. Jede dritte Person leidet an Schlaf-Stoerungen; der Schlaf ist fuer das Wohlbefinden eines Menschen noetig. Schlaf-Stoerungen kommen bei Frauen (37%) haeufiger vor als bei Maennern (29%). Schlaf-Stoerungen nehmen mit zunehmendem Alter zu. Die grosse Mehrheit der Bevoelkerung schaetzte ihre Gesundheit (85%) als gut oder sehr gut ein im Jahr 2022. Die erwaehnten Beschwerden 4 Wochen vor Befragung, sind teilweise auf psycho-soziale Merkmale der Lebens-Bedingungen, wie zum Beispiel Stress zurueckzufuehren. Allgemeine Schwaeche (46%) sowie Ruecken- oder Kreuz-Schmerzen (45%) sind die haeufigsten Beschwerden; diese sind gegenueber 1992 angestiegen. Umfrage zeigte eine abnehmende Benuetzung der Pille zur Empfaengnis- Verhuetung (Contraception); Kondom u. Pille sind die am haeufigsten verwendeten Verhuetungs-Methoden in Alters-Gruppen unter 35 Jahren. Anteil der jungen Erwachsenen, welche die Pille benutzen, hat sich seit 2002 fast halbiert. Es zeigt sich steigender Drogen-Konsum bei der jungen Bevoelkerung; 8% der Bevoelkerung von 15 bis 64 Jahren hat in den letzten 12 Monaten vor Befragung Drogen konsumiert; bei Personen unter 35 Jahren ist der Konsum am hoechsten. 71% schaetzten den Zustand ihrer Zaehne und des Zahnfleischs als gut oder sehr gut ein. Der Zustand verschlechtert sich mit zunehmendem Alter. Weiter sind ueber 40% kurz-sichtig (short-sighted); Anteil der Personen, die eine Brille oder Kontakt-Linsen tragen, ist von 59% im Jahr 1992 auf 68% im Jahr 2022 gestiegen. (Quelle: bfs.admin.ch vom 29.01.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/schweiz/bfs-gesundheitsbefragung-warum-greifen-junge-maenner-vermehrt-zu-schmerzmitteln https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/aktuell/neue-veroeffentlichungen.assetdetail.30127929.html https://www.watson.ch/schweiz/gesundheit/999147144-gesundheitsbefragung-2022-medikamentenkonsum-in-der-schweiz-nimmt-zu https://www.blick.ch/life/gesundheit/medizin/nur-der-antibabypillen-konsum-nimmt-ab-so-hat-sich-die-gesundheit-der-schweizer-veraendert-id19379885.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://theswisstimes.ch/swiss-painkillers-usage-spikes-to-36-new-data-suggests/ https://www.swissinfo.ch/eng/society/quarter-of-swiss-use-painkillers/49166502 https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/aktuell/neue-veroeffentlichungen.assetdetail.30127932.html 2) スイスの博物館が過去最高の入場者数を記録した理由 Why Record-Number of Visitors at Swiss Museums in 2023? Warum Besucher-Rekord bei Schweizer Museen im 2023? (Thu. 11.01.2024) スイスの多くの博物館が、2023年の来館者数が過去最高を記録したと報告して いる。記録的な来館者数を記録しているのは大きな博物館だけでなく、小さな 博物館でも満足している。ラウターブルンネン(ベルン)に在る「谷と伝説博物 館」もそのひとつ。バーゼル、ベルン、チューリッヒの各都市にある大きな博 物館は、2023年にはほぼ全ての場所で記録的な来館者数を記録した。 週3回午後の開館で、2022年の2倍の記録的な来館者数が報告された。 バーゼル、ベルン、チューリッヒ各都市に在る大規模博物館では、2023年には ほぼどこも記録的な来館者数があった。例えば、ベルンの歴史博物館と通信博 物館、バーゼルの自然史博物館、ツューリッヒの国立博物館。 ベルン自然史博物館は、入場者数146,900人という史上2番目の記録を達成した。 歴史博物館は直ぐ近くに在り、計画より50%多い来館者が報告された。 又、通信博物館は2023年、128,000人の入館者数新記録を達成した。 バーゼルの歴史博物館は、2022年より3分の1以上の来館者が訪れたと発表した。 バーゼル自然史博物館は、16万7000人の入場者で新記録を樹立。 スイスで最も来館者の多い歴史博物館であるチューリッヒ国立博物館は、31万 2千人という新たな来館者記録を達成した。 各博物館がパンデミック前の最高記録をも上回った理由は幾つかある。 それは新規来館者のせいだけではない。 多くの科学博物館は、博物館の収蔵品だけに焦点を当てるのではなく、社会的・ 政治的背景を踏まえたテーマを提示することで、人々の興味を喚起した。 バーゼル自然史博物館によると、特別展等には多くの来館者があったという。 ベルンの歴史博物館で開催された、サッカー王者ヤング・ボーイズ・ベルンの 125周年を記念した小さな展覧会は、多様で博物館の専門性とは無関係だった が、これまでに12,000人が訪れた。 もう一つの要因は、博物館を訪れる時間がある大勢の活動的な定年退職者で、 この層の来館者は、2023年（コロナウィルスの後）には再び戻ってくる。 2023年の観光は重要な要因で、ベルンのアインシュタイン展は主に観光客が多く 訪れ、計画を40％も上回る好調だった。 チューリヒの国立博物館は観光客に非常に人気があり、宿泊が入場者数に影響す る。スイスの博物館の入場者数は、2021年1,000万人を超えた。 【参考】スイス政府観光局「博物館」 https://www.myswitzerland.com/ja/experiences/cities-culture/museums/ Viele Schweizer Museen melden traumhafte Besucher-Zahlen fuer das Jahr 2023. Nicht nur die grossen Museen verzeichnen Besucher-Rekorde, auch kleinere Museen sind zufrieden. Ein kleines Museum ist das Tal- und Sagen-Museum in Lauterbrunnen (BE). Es ist an drei Nachmittagen pro Woche geoeffnet; es meldete einen Besucher-Rekord, doppelt so viele Besucher wie im 2022. Bei den grossen Museen in den Staedten Basel, Bern und Zuerich gab es 2023 fast ueberall Rekord-Zahlen bei den Besuchern. Zum Beispiel im Historischen Museum und Museum fuer Kommunikation in Bern, beim Natur-Historischen in Basel und beim Landes- Museum in Zuerich. Das Natur-Historische Museum in Bern erzielte zweit- bestes Resultat seiner Geschichte mit 146'900 Eintritten. Das Historische Museum ganz in der Naehe; es meldete 50% mehr Publikum als budgetiert. Und Museum fuer Kommunikation erzielte mit 128'000 Eintritten sogar einen neuen Rekord im 2023. In Basel gab das Historische Museum bekannt, dass ein Drittel mehr Besucher als 2022 kamen. Und das Natur-Historische Museum in Basel erreichte einen neuen Spitzen-Wert mit 167'000 Besuchern. Landesmuseum in Zuerich, das meist- esuchte historische Museum der Schweiz, erzielte mit 312'000 Eintritten einen neuen Besucher-Rekord. Dass die Museen sogar ihre besten Vor- Pandemie-Zahlen uebertreffen, hat mehrere Gruende. Es liegt nicht nur am neuen Publikum.Viele wissenschaftliche Museen legten Fokus nicht allein auf Exponate aus dem Museums-Depot, sondern praesentierten ihre Themen mit einem gesellschafts-politischen Bezug und weckten so das Interesse der Menschen. Laut Natur-Historischem Museum Basel gab es viele Besucher an Sonder- Ausstellungen usw. Vielfaeltig und sachfremd; so praesentierte sich eine kleine Ausstellung zum 125-Jahre-Jubilaeum des Fussball-Meisters Young Boys Bern im Historischen Museum in Bern. Sie wurde bisher von 12'000 Leuten besucht. Ein weiterer Faktor sind die vielen ruestigen Pensionierten, die Zeit fuer Museums-Besuche haben; 2023 (nach Corona) ist diese Besucher-Gruppe wieder zurueck. 2023 war der Tourismus ein wichtiger Faktor; die Einstein-Ausstellung in Bern wurde groesstenteils von Touristen besucht und lief 40% besser als budgetiert. Landes-Museum in Zuerich ist bei Touristen sehr beliebt; so wirken sich die Uebernachtungen auch auf die Eintritts-Zahlen im Museum aus. Schweizer Museen im 2021 mehr als 10 Mio. Eintritte. (Quelle: derbund.ch vom 11.01.2024 & Internet News) https://www.museums.ch/ https://www.srf.ch/news/schweiz/museen-im-aufwind-grosser-andrang-in-kleinen-museen https://www.derbund.ch/museen-schweiz-unerwartet-gute-eintrittszahlen-im-2023-232979130164 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/news/whats-new.assetdetail.23444408.html https://www.basel.com/en/art/museums https://www.geneve.ch/en/actualites/another-record-breaking-year-genevas-museums https://www.myswitzerland.com/en-ch/experiences/cities-culture/art-museums-of-switzerland/ 3) アルプスの太陽光発電所計画に逆風 Alpine Solar-Plants are facing Headwinds. Alpine Solar-Anlagen erleben Gegenwind. (Mon. 29.01.2024) 2022年秋、スイス連邦議会は、電力不足を想定して、スイスアルプスでのソーラ ーパーク建設の許可を決定した。但し、2025年末までに電力を供給しなければ、 国からの補助金は受けられない。 現在54カ所でアルプスの太陽光発電プロジェクトが計画されているが、ツューリ ヒ市政府のバウマー氏は今週明け、グラウビュンデンの自治体スルセスでソーラ ーパーク計画が否決された後、いわゆる「ソーラー・エクスプレス」は、今や 「鈍行列車」になってしまったと述べた。 計画されている大規模なアルプス太陽光発電所の建設計画が、山岳地帯では物議 を醸している。グラウビュンデン州では、既に4件の計画が地元住民に依って拒 否された。SRF-Radio/TVに依ると、合計10件のプロジェクトが住民に拒否されて いる！EWZ（ツューリッヒ電力会社）のスルセス計画からの手厚い財政補償は、 自治体当局がこの計画を支持していたにもかかわらず、住民を納得させることが できなかった。住民集会での反対票は68.4％だった。 この太陽光発電所は、サッカー場93個分に相当する66.5ヘクタールの土地で年間 66ギガワット時（GWh）を発電する予定だった。 地元の観光組合は、景観と保養地としての地域の魅力に悪影響を及ぼすことを懸 念した。 太陽光発電所は、先ず都市部に建設すべきで、アルプスの自然景観を損なうべき ではないという批判的な声もあった。 「ソーラー・エクスプレス」が新たに頓挫した。先週半ばベルンのハスリベルク 住民集会で、バーゼルのエネルギー会社IWBに依るアルプス太陽光発電所の建設 が否決された。 追記：グラウビュンデン州では、4フランの内1フランが観光収入によって生み出 されており、年間40億5千万スイスフランになる。 https://www.sarganserlaender.ch/artikel/jeder-vierte-franken-in-graubuenden-wird-im-tourismus-erwirtschaftet Schweizer Parlament beschloss im Herbst 2022 den Bau von Solar-Parks in den Schweizer Alpen zu ermoeglichen, dies unter dem Eindruck einer Strom-Mangel-Lage (Power Shortage Situation). Diese muessen aber bis Ende 2025 Elektrizitaet liefern, sonst erhalten sie keine Subventionen vom Staat. Es sind derzeit 54 Alpine Solar-Projekte in Planung; aus dem so-genannten "Solar-Express" wurde jetzt aber ein "Regional-Zug", sagte Zuerich Stadt-Rat Baumer nach Ablehnung des Solar-Park-Projekts in Buendner Gemeinde Surses/GR anfangs Woche. Geplante grosse Alpine Solar- Anlagen sind in den Berg-Regionen aber umstritten; im Kt. Graubuenden/GR wurden bereits vier Projekte durch die Buerger der Standort-Gemeinden abgelehnt. Gemaess Angabe von SRF-Radio/TV wurden insgesamt bereits zehn Projekte von den Stimm-Buergern abgelehnt! Die grosszuegige finanzielle Entschaedigung des Projekts vom EWZ (Elektrizitaets-Werk Zuerich) in Surses/GR konnte die Buerger nicht ueberzeugen, obwohl die Gemeinde- Behoerden das Projekt unterstuetzten. An der Gemeinde-Versammlung fiel das Nein mit 68,4% gegen das Projekt deutlich aus; die Solar-Anlage haette auf 66.5 Hektaren Land, entspricht einer Flaeche von 93 Fussball- Feldern, 66 Giga-Watt-Stunden (GWh) Strom im Jahr produziert. Die lokalen Tourismus-Organisationen fuerchteten negative Auswirkungen auf Landschafts-Bild und die touristische Attraktivitaet der Ferien- Region. Es gab kritische Stimmen, die sagten, es sollten in den Staedten zuerst Solar-Anlagen gebaut werden und nicht alpine Natur-Landschaften verschandelt (spoilt) werden! Es gibt einen neuen Rueckschlag fuer Solar-Express; Gemeinde-Versammlung Hasliberg/BE lehnte mitte der Woche Bau eine alpine Foto-Voltaik-Anlage des Basler Energie-Unternehmens IWB ab. PS: Jeder Vierte Franken in Graubuenden wird im Tourismus erwirtschaftet, pro Jahr 4,05 Mrd. CHF. https://www.sarganserlaender.ch/artikel/jeder-vierte-franken-in-graubuenden-wird-im-tourismus-erwirtschaftet (Quelle: srf.ch vom 29.01.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/schweiz/projekt-abgelehnt-nein-zu-solarpark-in-buendner-gemeinde-surses https://www.tagesanzeiger.ch/ewz-solar-savognin-sind-buendner-unsolidarisch-und-zuercher-arrogant-397210028291 https://www.blick.ch/news/kuhweiden-statt-mega-solaranlage-ziehen-die-buendner-den-zuerchern-heute-den-stecker-id19380823.html https://www.tagesanzeiger.ch/strom-roesti-will-solarparks-unter-druck-ins-ziel-retten-933529991272 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://finance.yahoo.com/news/southern-swiss-region-votes-plan-062544162.html https://www.nzz.ch/english/plans-for-an-alpine-solar-park-in-graubuenden-switzerland-fail-ld.1776715 https://www.euronews.com/green/2023/09/11/solar-offensive-swiss-voters-reject-plans-for-giant-solar-parks-in-unspoilt-alps ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ドイツは又もや「欧州の病人」？ Is Germany again the "Sick Man of Europe"? Ist Deutschland wieder der "Kranke Mann Europas"? 英国と米国のメディアは長い間、ドイツを「欧州の病人」と評してきた。 スイスのメディアは、ドイツは長期不況に直面しており、ドイツがEUにとって 新たなイタリアになるかどうか問うている。 ドイツ経済はマイナス成長を続けており、改善の兆しは見えない。 ギリシャやイタリア等の国は、長い間危機に瀕しており、今度はドイツが危機 に瀕する可能性がある、とスイス・ライファイゼンの投資責任者マティアス・ ガイスビューラー氏は話す。 ドイツの危機はEUに大きな影響を及す。ドイツはEUに200億スイスフラン近く支 払っていて、これはフランスの2倍、イタリアの5倍にもなる！ ライファイゼンの投資責任者は政治的緊張を予想している。 EUは現在、エネルギー転換と米中対立激化の時代の中で、困難な立場に置かれて いる。社会学のカティア・ロスト教授は、「ドイツの弱体化に依って、インドな ど他の地域がEUに追いついている」と言う。 ヨーロッパが貧しくなる一方で、他の国々では富が増えている。 UK- oder US-Medien schreiben schon laenger von Deutschland als dem "Sick Man of Europe". Schweizer Medium schreibt, Deutschland drohe eine lange Rezession und fragt, ob Deutschland fuer die EU das neue Italien wird. Deutsche Wirtschaft entwickelt sich negativ und es scheint keine Besserung in Sicht. Lange waren Laender wie Griechenland oder Italien in Krise, jetzt koennte es Deutschland sein, sagt der Anlage-Chef von Raiffeisen Schweiz, Matthias Geissbuehler. Deutschlands Krise hat massive Auswirkungen auf die EU; Deutschland zahlt fast CHF 20 Mrd. in die EU ein, doppelt so viel wie France und fuenfmal so viel wie Italien! Raiffeisen-Anlage-Chef rechnet mit politischen Spannungen. EU seit jetzt in einer schwierigen Position in Zeiten der Energie-Wende und der Zuspitzung zwischen den USA und China. Andere Regionen wie Indien holen durch die Schwaeche Deutschlands zur EU auf, sagt Katja Rost, Soziologie-Professorin. Europa werde aermer, waehrend in anderen Laendern der Reichtum steige. (Quelle: 20min.ch vom 31.01.2024 & Internet News) https://www.20min.ch/story/lange-rezession-droht-wird-deutschland-fuer-die-eu-nun-das-neue-italien-103026688 https://edition.cnn.com/2024/01/19/economy/davos-germany-sick-man-europe/index.html 5) 米核兵器再び英国に配備された？ US-Nuclear Weapons stationed in England again? US-Atom-Waffen wieder in England stationieren? イギリス国内のイギリス人の間では、第三次世界大戦になるのではないかという 不安が高まっている。 その理由は、米国の核兵器が再び英国に配備されること になったからだ！15年振りに米国の核兵器が英国領内に保管されることになっ た。米国の兵器は、広島型原爆の少なくとも3倍の爆発力を持つB61-12精密爆弾 と言われている。英国政府はこの報道について未だ言及していないが、英国の軍 事関係者でこの情報を疑う者はいない。2008年（労働党ゴードン・ブラウン首相 当時）、最後の米国の核兵器が英国から撤収された。 英国で抗議活動が続いていたこと、国際情勢が緩和したことが理由だった。 この間、米軍の核兵器配備に反対する新たなデモが計画されている。 Bei den Briten in Grossbritannien (UK) waechst die Angst, in einen dritten Weltkrieg zu geraten. Der Grund dafuer ist, dass in England (UK) wieder US-Atom-Waffen stationiert werden sollen! Erstmals seit 15 Jahren sollen wieder US-Atom-Waffen auf englischem Territorium gelagert werden. Bei US-Waffen soll es sich um B61-12-Praezisions-Bomben mit mindestens der drei-fachen Spreng-Kraft der Hiroshima-Bombe handeln. Britische Regierung nahm noch keine Stellung zu den Berichten, in den Militaer- Kreisen in England zweifelt aber niemand an der Information. Im Jahr 2008 wurden die letzten US-Atom-Waffen aus England abgezogen. Gruende war die anhaltenden Proteste in UK und weil sich die internationale Lage entspannt hatte. Inzwischen sind neue Demonstrationen gegen die Stationierung der US-Waffen geplant. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 01.02.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/england-nuklearwaffen-wir-ruecken-erneut-an-die-frontlinie-eines-atomkriegs-458571043447 https://www.theguardian.com/uk-news/2024/jan/26/us-planning-to-station-nuclear-weapons-in-uk-amid-threat-from-russia-report https://cnduk.org/ https://cnduk.org/doomsday-clock-world-stays-on-ultra-high-alert/ https://thebulletin.org/doomsday-clock/current-time/ 6) 権力闘争でゼレンスキーが軍最高司令官の解任を望んでいる Power-Struggle: Zelenskyy wants to dismiss Army Commander-in-Chief. Macht-Kampf: Zelenskyy will Ober-Befehlshaber der Armee entlassen. ウクライナでは、ゼレンスキー大統領と人気の高いヴァレリー・ザルジニー軍 総司令官との間で論争が起きており、ゼレンスキーは同氏を解任したいと考え ていた。米国と英国の介入に依って解任は当面阻止された。 メディアは、ゼレンスキーが軍総司令官と会談し、解任を通告したと報じてい る。ゼレンスキーと軍最高司令官の間に意見の相違がある。 特に、ゼレンスキーの政治的ライバルとなり得る軍総司令官の地位が、争いの 決定的な要因となっているようだ。 ウクライナ人の92％はザルジニー総司令官を信頼している。 大統領選挙では、総司令官はゼレンスキーに僅差で負けるだろう。 自分の党があれば、最高司令官は確実にゼレンスキー党を打ち負かせる。 ゼレンスキー党は数々のスキャンダルで信用を失っている。 12月の世論調査では、回答者の72％がザルジニー将軍の軍司令官留任を支持し た。キエフ市長のヴィタリ・クリチコも最高司令官を支持し、シュピーゲル誌 でゼレンスキーを批判した。 In der Ukraine gibt es Streit zwischen Praesident Zelenskyy und dem beliebten Ober-Befehlshaber (Army Commander-in-Chief) Valerii Zaluzhnyi; Zelenskyy wollte ihn bereits entlassen. Nur das Eingreifen der USA und Grossbritannien (UK) habe die Absetzung vorerst verhindert. Medien berichten Zelenskyy habe sich mit Armee-General getroffen und diesem mitgeteilt, dass er ihn entlassen werde. Es gibt Meinungs- Verschiedenheiten zwischen Zelenskyy u. dem Top-General. Entscheidend fuer Streit ist offenbar, insb. der Status des Top-Generals als moeglicher politischer Konkurrent zu Zelenskyy. 92% der Ukrainer vertrauen General Zaluzhnyi. Bei einer Praesidenten- Wahl wuerde der Top-General nur knapp Zelenskyy unterliegen. Mit einer eigenen Partei wuerde der Top-General, die Zelenskyy-Partei klar schlagen. Die Zelenskyy-Partei ist durch zahlreiche Skandale diskreditiert. In Dezember-Umfrage waren 72% der Befragten dafuer, dass General Zaluzhnyi weiterhin Armee-Ober-Befehlshaber bleibt. Auch Kyiv-Buergermeister Vitalii Klychko unterstuetzt den Top-General und kritisiert Zelenskyy im Spiegel-Magazin. (Quelle: 20min.ch vom 31.01.2024 & Internet News) https://www.blick.ch/ausland/der-erfolgreiche-waleri-saluschni-wird-ihm-zu-gefaehrlich-darum-will-selenski-seinen-bewaehrten-armeechef-feuern-id19387150.html https://www.20min.ch/story/absetzung-geplant-praesident-selenski-und-general-saluschni-stunk-mit-vorgeschichte-103033147 https://www.hungarianconservative.com/articles/opinion/zelenskyy_zaluzhny_ukraine_russia_war_end_game/ https://www.wsws.org/en/articles/2024/02/01/gchc-f01.html 7) ウクライナで4千万ドル相当の武器購入を巡る汚職 Ukraine: Corruption over Arms-Purchases worth 40 Mio. US-Dollars. Ukraine: Korruption um Waffen-Kaeufe im Betrag von US-Dollar 40 Mio. ウクライナで又汚職！武器購入に関するもので、4千万米ドルが支払われたが、 武器は納入されなかった。ウクライナ治安局SBUは、ウクライナ軍に依る武器購 入の汚職システムを摘発した。国防省の元・現高官達が3,460万スイスフラン相 当の汚職に関与していた。10万個の迫撃砲弾の購入に関するもので、調査による と、手榴弾は1個も納入されていなかったが、資金の一部はバルカン半島の口座 に送金された。盗まれた金が西側からの資金援助によるものかどうか現時点では 未だ不明。最近、防衛省で汚職スキャンダルが相次いでいる。国際的な比較で、 ウクライナの汚職は酷い！トランスペアレンシー・インターナショナルの腐敗認 識指数で、ウクライナは現在（2023年）180カ国中104位。 【参考】腐敗認識指数： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%85%90%E6%95%97%E8%AA%8D%E8%AD%98%E6%8C%87%E6%95%B0 Wieder Korruption in der Ukraine! Es geht um Waffen-Kaeufe; 40 Mio. US- Dollar wurden bezahlt, aber keine Waffen geliefert. Der Ukrainische Sicherheits-Dienst SBU hat laut eigenen Angaben, ein Korruptions-System beim Kauf von Waffen durch das ukrainische Militaer aufgedeckt. Ehemalige u. aktuelle hoch-rangige (high-ranking) Beamte des Verteidigungs-Ministeriums und weitere Personen seien an der Korruption im Wert von CHF 34,6 Mio. beteiligt. Es geht um Kauf von 100'000 Moerser-Granaten (Mortar Shells); laut Untersuchung wurde keine einzige Granate geliefert, sondern Geld sei teilweise auf Konten im Balkan ueberwiesen worden. Es ist derzeit noch unklar, ob gestohlene Gelder aus finanziellen Hilfs-Paketen aus dem Westen stammten. In letzter Zeit gab es mehrere Korruptions-Skandale im Verteidigungs-Ministerium. Im Internationalen Vergleich schneidet die Ukraine bezueglich Korruption schlecht ab! Im Korruptions-Wahrnehmungs-Index von Transparency International liegt das Land derzeit (2023) auf Patz 104 von 180 Laendern. https://www.transparency.org/en/cpi/2023 (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 30.01.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/ukraine-geheimdienst-deckt-korruption-um-waffenkaeufe-auf-585849706090 https://exxpress.at/ukraine-40-millionen-korruption-bei-waffendeal-aufgedeckt/ https://www.euronews.com/2024/01/28/ukraine-says-corrupt-officials-stole-40-million-meant-to-buy-arms-for-the-war-with-russia https://edition.cnn.com/2024/01/28/europe/ukraine-weapons-procurement-corruption-shell-intl/index.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Lecture: Yoshino Wood, 500 Years Tradition, and its Future in Zurich. (Info) 奈良吉野木材展 2月22日 於ツューリッヒ大学 入場自由 Secrets of Yoshino Forest Industry in Japan, Birthplace of World's Oldest Sustainable Forestry Industry. Presented by Yoshino Wood Team, Bollinger Furniere, and Kodai and Associates. February 22, 2024 from 18:00h with Apero and Sake. https://www.kodaiandassociates.com/ https://www.kodaiandassociates.com/projects https://yoshino-wood.jp/ https://ichijapan.com/ https://schweiz-japan.ch/sjg/wp-content/uploads/2024/01/yoshino_wood_lecture_flyer_attachment.pdf ★ Travel Photographer of the Year 2023. (Info) 小関一成 2023年旅行写真家賞受賞 Japanese Koseki Kazuaki, Best Single Picture Landscape: Shirakawa-Lake. https://kazuakikoseki.com/index.html https://kazuakikoseki.com/pg96.html https://www.tpoty.com/galleries/2023-winners/ ★ SWISS Airlines new Flight Connection from Zurich to Seoul. (Info) 航空会社「スイス」ツューリッヒ・ソウル直行便就航 NON-Stop Service from Zurich to Seoul. From May, 2024. First Time in History. https://aviationa2z.com/index.php/2024/02/02/swiss-international-airlines-adds-zurich-to-seoul-flights/ https://www.swiss.com/magazine/en/travel/travel-stories/crew-tip-seoul https://www.nau.ch/news/schweiz/swiss-fliegt-ab-mai-die-sudkoreanische-hauptstadt-seoul-an-66700309 ★ Swiss Watch-Maker Hublot Partnership with Japanese Murakami Takashi. (Info) スイスの時計メーカー「ウブロ」と村上隆が提携。 International Famous Contemporary Artist Murakami Takashi. https://en.wikipedia.org/wiki/Takashi_Murakami https://www.hublot.com/en-ch/partnerships/takashi-murakami https://www.hublot.com/ja-ch/partnerships/takashi-murakami| ★ The most Hospitable Vacation Countries in Europe. (Info) ヨーロッパで最高のもてなしをする国ランキング Ranking by the Vacation Portal Holidu. No. 1 to No. 3 Spain, Portugal & Turkey. Switzerland is No. 25 out of 25 Countries. https://www.watson.ch/schweiz/leben/947915553-tourismus-schweiz-ist-laut-ranking-das-gastunfreundlichste-land-europas https://www.holidu.de/magazine/die-gastfreundlichsten-laender-europas ★ Over 1000 Swedish Artists request Israel's Exclusion from Eurovision Song Contest. (Info) 千人以上のスウェーデンのアーティストがESCからイスラエルの排除を要求。 Because of Israel's Brutal War in Gaza! 68. Eurovision Song Contest (ESC) is in Sweden. Artists accuse ESC-Organizers of double Standards! In 2022 no Russian Musicians were allowed to take Part in ESC after Russia's Attack on Ukraine. And in 2021 Belarus was excluded due to violation of Press Freedom. https://www.20min.ch/story/gaza-krieg-schwedische-kuenstler-fordern-esc-rauswurf-israels-103031635 https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2024/jan/29/swedish-music-stars-call-for-israel-eurovision-ban-over-gaza https://www.middleeastmonitor.com/20240201-spains-podemos-party-urges-boycott-of-israel-in-eurovision/ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎れいわ新選組代表：【動画】【山本太郎代表に質問】 能登半島地震の現地に赴かれた、感想や知見など教えてください 2024年1月28日 長崎・佐世保おしゃべり会より https://www.youtube.com/watch?v=4eMD4L_FY0I ★ 木村英子参議院議員（れいわ新選組）：2019年に議員になってから初めて、 本会議場にて代表質問に立たせて頂きます。障がい当事者の視点から、復興に 向けて政府の姿勢を問います。全力を尽くしますので、ご注目を宜しくお願い します！#木村英子 #れいわ新選組 https://twitter.com/yasuhikofunago/status/1753222391101342160?cxt=HBwWoIfanbme2dQwAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ tokurin＠東京18区：「『やじ』というものはこうするものだ」との「お 手本」を示してくれた、#山本太郎の高品質の連射口撃に舌を巻く思い... と 同時に笑ってしまいました。＃れいわ新選組 https://twitter.com/JiTokurin/status/1752459966919987466 ★ 長周新聞：れいわ新選組・山本太郎の国会質問 政令改正し被災地救援急 げ 実態伴わぬ国の被災者支援「国会やってるふりはやめろ」 https://www.chosyu-journal.jp/seijikeizai/28975 ★ 大石あきこ(れいわ新選組)：橋下徹氏に訴えられた件、大阪地裁判決、 完全勝利でした。ありがとうございます。YouTubeライブ配信、ピークで4300 人視聴。弁護団の方々のコメントも公益性にあふれてて感動。観てね。 #大石あきこ橋下徹に訴えられたってよ https://twitter.com/oishiakiko/status/1752617636293485018?cxt=HBwWtIfd5YqdxtIwAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email https://www.youtube.com/watch?v=g9NlAaR9C9w ★ ますらお：日米合同委員会廃止を求め、ニュー山王ホテル前で50人が気勢 （高橋清隆の文書館）国の重要政策を事実上、米軍に指示されるこの秘密会議 を糾弾し、同委員会の廃止などを求める要求文書を米側代表である在日米軍副 司令官、ジョージＢ.ラウル４世に手渡そうとしたが、受け取りを拒否された。 http://www.asyura2.com/24/senkyo293/msg/252.html ★ 魑魅魍魎男：松山市の水道 民営化で水質低下、水道料金は2・5倍に http://www.asyura2.com/23/holocaust7/msg/368.html ★ 日刊ゲンダイ：自民派閥の裏金は「脱税」だと指摘続出！ 国税は動くのか、過去には特捜部と連携して大物摘発 http://www.asyura2.com/24/senkyo293/msg/232.html ★ 雲太郎：悪事が不起訴になった直後の国会。これが自民党だ。 笑いが止まらないよな？ https://twitter.com/UPJA7Y63k7owfrt/status/1752549796039262278 ★ リチャード・カッツ：日本株上昇で最も「得をしている」のは誰なのか 企業が余剰資金を突っ込む株価上昇のカラクリ。一般大衆にはほぼ恩恵が ない株価上昇 https://toyokeizai.net/articles/-/731274 ★ 伊藤森：警察が「原因究明の支障」に。羽田JAL機衝突事故で業界団体が 緊急声明を発表したワケ https://www.mag2.com/p/news/591644?l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ 黄文雄：「中国を売り、日本を買う」と世界は決めた。日本経済と株価 の黄金時代が間もなく到来する訳 https://www.mag2.com/p/news/591703 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ Акичка：プーチンは彼らに屈しない。ロシアを心から愛する愛国者 だから。素晴らしいリーダーですね。日本国のスーパーウルトラ売国奴とは比 べものにならない。 https://www.youtube.com/watch?v=2NkFXTPbbTQ https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1752999999645089811 https://www.youtube.com/channel/UCDkEYb-TXJVWLvOokshtlsw/videos （西側諸国はウラン、ニッケル、金、肥料等々宝の山のロシアを狙っている！） ★ アジア記者クラブ（APC）：ウクライナ戦争は分割で終結する。ここ数週間、 西側主流メディアでは掌を返したように「戦争は終わりロシアが勝利しウクラ イナは敗北した」という報道を繰り返している。英ジョンソンに唆され、対露 和平交渉を反故にしたことをゼレンスキーが悔いても後の祭。NATOのプーチン 打倒戦争は失敗した。 https://twitter.com/2018_apc/status/1752357491147759774 ★ アジア記者クラブ（APC）：ウクライナの土地が外資に押さえられているのは 農地の30％を占める最も肥沃な耕作地。債務の構造も押さえずに行う支援は本末 転倒で無謀。ウクライナは世銀とIMFからも借金、複数の軍事債務が存在し、汚 職というブラックホールが存在する。国立銀行も担保に入って久しい。日本はウ クライナ復興の前提条件すら把握していない。 https://twitter.com/2018_apc/status/1752737902742929919 ★ 桜井ジャーナル：ICJの判決を無視、ガザでの住民虐殺を続けるイスラエル、 アメリカ、イギリス https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202402020000/ ★ アルテミシア：ガザの子どもたちは永遠の眠りにつきました。日本が援助 してる兵器で殺されたのです。 https://twitter.com/NMyqwnHlC8vioIJ/status/1752726425566888253 ★ ソトン秋元貴之：ピエロのショーを楽しむガザの子供たち。 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1752718927875256753 ★ Jano66：【字幕付動画】イムラン・カーン：我々は奴隷ではない(2022年) パキスタン元首相が投獄されました！機密情報取り扱いミスで10年の刑を言い 渡されたパキスタン元首相イムラン・カーンはどんな事を言う人だったのか見 てみよう！ https://twitter.com/Jano661/status/1752558490919563571 ★ 桜井ジャーナル：米国政府の命令でパキスタンの裁判所がカーン元首相の 政治的抹殺を試みている。パキスタンはアメリカにとって軍事的に重要な役割 を演じてきた。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202402010000/ ★ Акичка：ロシアを騙すためのミンスク合意 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1752710657987022864 ★ 桜井ジャーナル：兵器の性能も生産力も露国より劣る米国はギリシャに ソ連製兵器を供給させる http://www.asyura2.com/23/warb25/msg/314.html ★ 田中宇：「トランプ主義を機関化しリベラルエリート支配と戦う米共和党」 https://tanakanews.com/ ★ きなこ：国民を殺害した新型コロナウイルスワクチンに関するデータを勇敢 に暴露したニュージーランドの内部告発者に懲役7年の刑が言い渡される！！ https://twitter.com/kinakomochi_215/status/1752328218932322409 ★ tobimono2：モスクワのレストランで遊ぶ、駐ロシア英国大使のアシスタン ト、ジェシカ・ダベンポート。気ままな時間を過ごしていたが・・・席に着く と「少しは恥ずかしくないのか？今日、あんた方のミサイルが私達の子供達に 飛んできてるんだ」等々言われる。【動画】 https://twitter.com/tobimono2/status/1752358636888952994 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Ohne Ziel ist jeder Weg falsch. 【E】Without a Goal, every Path is wrong. (Confucius, Chinese Philosopher, 551/479 BCE) 目標がなければ、どの道も間違い。 【D】Freude ist die Gesundheit der Seele. 【E】Joy is the Health of the Soul. (Aristotle, Ancient Greek Philosopher, 384/322 BC.) 喜びは魂の健康 【D】Das Oeffentliche Wohl soll das Oberste Gesetz sein. 【E】The Public Good should be the Supreme Law. (Marcus Tullius Cicero, Roman Statesman, Philosopher etc., 106/43 BC) 公共の利益は最高法規であるべき ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Picture of the Month. Vote for Best Weather Photo of January 2024 by Swiss SRF/Meteo: SRFメテオ：1月の気象写真集 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/bild-des-monats-waehlen-sie-jetzt-das-schoenste-wetterfoto-des-januars-2024 - Best Pictures of Lucerne Light Festival (LILU) 2024 by Lucerne Newspaper: ルツェルン紙：ルツェルン光の祭典映像 https://lichtfestivalluzern.ch/en/program/festivalkarte https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/stadt-region-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-besten-bilder-zum-lichtfestival-luzern-ld.2564139 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 医薬品に頼る人々が増えているのは、社会が病み始めている兆候の様に思 える。成功を求め要求されるスイス社会で、心身が疲弊する人々が増えている と報じられている。製薬会社が幅を利かせているスイスだが、個人的には、薬 は基本的に使わないよう心掛けている。日本人の体質を無視して処方される医 薬品は要注意だ。様々な病気の予防に、日本の伝統食品の薬効が科学的に証明 されつつある現在、こちらを取入れる方が安全だ。 2) 博物館の来館者数増加は、人々が不確かな現在を知る為に、過去の知見を 学ぼうとしたからかと思った。だが、どうやら高齢化社会の一現象らしい。 とは言え、知的好奇心を膨らませる高齢者は、社会の精神的な安定化に寄与す る存在足り得そうだ。 3) 大自然を汚染物質で汚すな、というメッセージ。残念ながら、阿蘇は取り 返しがつかない状態になってしまったらしい。 【動画】」http://www.asyura2.com/24/cult49/msg/140.html 「太陽光パネルのこんな風に上空で撮った映像はネットでなかなか出てこない。 県民の気持ちを無視して建てられた阿蘇山のメガソーラー。カルデラの地に何千 年も育まれた 美しい自然も綺麗な水もそこに住んでいた動物たちの生態系も30 年後のゴミのために失いました。」 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ******************************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 527 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧：https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000025024.htm Mag2から、「2024/01/30より、無料メルマガが一部のドメイン宛に届きにくい 状況が発生しています。現在復旧対応を進めておりますが、復旧の目処は立っ ておりません。読者さまはマイページにログインすることでメルマガを再送す ることができます。 詳細： https://www.mag2.com/info/?_t=20240130#info240130 」 Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛：jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ******************************************************************** |