|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 991 - January 26, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ******************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) ジュネーブの最低賃金は今のところ経済に悪影響を与えていない 2) スイスとインド、FTA協定で合意 3) 小児科医不足で親たちは脅迫さえする！ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ゼレンスキーの顧問が「ウクライナ難民」に帰国呼びかけ！ 5) ウクライナが批判的な報道関係者を攻撃 6) ガザは政界最大の子供の墓地になった 7) 韓国大統領夫人キム・ゴンヒを巡る政治スキャンダル ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) ジュネーブの最低賃金は今のところ経済に悪影響を与えていない Minimum-Wage in Geneva has not harmed the Economy so far. Mindest-Lohn in Geneve schadete Wirtschaft bisher nicht. (Wed. 03.01.2024) ジュネーブ州で最低賃金が導入されてから3年が経ち、その効果を分析した初め ての研究が発表された。ジュネーブ大学（HEG）のJ・ラミレス経済学教授が科学 的な裏付けを提供した。 計画されている4つの研究の最初の研究で、彼は肯定的な結論を導き出した。 スイス全体の比較では、失業率は増加しておらず、フランスから国境を越えて働 きに来る人数はこの２年間、長期平均を下回っている。 25歳以下の若年労働者のみ、失業率が長期平均より0.6％増加した。 企業の代表者は依然懐疑的で、最初の調査は中間結果を示したに過ぎないと、 ジュネーヴの業界団体の会長は言う。 2020年11月1日から、最低賃金は労働時間当たり23スイスフランになった。 2023年にはインフレの影響で24スイスフランに上昇し、週40時間労働の場合月額 4,160スイスフランに相当する。 2024年は再び時給24.32スイスフラン（約2432円）に上昇する。 経済学者ラミレスに依ると、特に小売業、介護職、レストラン、ホテル業界など で多くの従業員の生活の質が向上し、化粧品、理美容部門では賃金が大幅に上昇 した例もある。 業界団体の会長に依ると、ジュネーヴは現在、隣接するヴォー州よりも事業立地 としては割高だと言う。 経済学者のラミレスは、立地の問題は次の追跡調査で検討すると約束した。 Drei Jahre nach Einfuehrung Mindest-Lohn im Kanton Geneve, hat eine erste Studie die Auswirkungen untersucht. Wirtschafts-Professor J. Ramirez von Universitaet Geneve (HEG) macht wissenschaftliche Begleitung dazu. In der ersten von vier geplanten Studien zieht er eine positive Bilanz; Arbeitslosigkeit sei im schweiz- weiten Vergleich nicht gestiegen und die Zahl der franzoesischen Grenzgaenger liege seit zwei Jahren unter langjaehrigem Durchschnitt. Nur bei bei den jungen Arbeitnehmern unter 25 Jahren, stellte er eine um 0,6% erhoehte Arbeitslosigkeit fest, im Vergleich zum langjaehrigen Durchschnitt. Wirtschafts-Vertreter bleiben trotzdem skeptisch; erste Studie zeige nur ein Zwischen-Resultat, sagt der Gewerbe-Verbands Praesident Geneve. Ab 1.11.2020 betrug Mindest-Lohn CHF 23 pro Arbeits- Stunde; 2023 stieg der Betrag teuerungs-bedingt auf CHF 24. Ergibt bei einer 40-Stunden-Woche CHF 4160 im Monat; im 2024 steigt der Stunden- Lohn nochmals auf CHF 24.32 (ca. Yen 2'432) Laut dem Oekonom Ramirez habe sich fuer viele Arbeitnehmer die Lebens-Qualitaet verbessert, besonders im Einzel-Handel, in Pflege-Berufen, Gastronomie u. Hotellerie sowie im Kosmetik- u. Coiffeur-Sektor sind Loehne teils massiv gestiegen. Gemaess Gewerbe-Verbands-Praesident ist Geneve heute als Unternehmens-Standort teurer als Nachbar-Kanton Waadt (Vaud). Standort- Frage werde in einer der naechsten Folge-Studien untersucht, verspricht Oekonom Ramirez. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 03.01.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/mindestlohn-24-franken-in-genf-hats-der-wirtschaft-geschadet-605079319468 https://www.woz.ch/2403/mindestlohn/schnitt-fuer-schnitt-aus-der-prekaritaet/!FX467XWCC3ZC https://www.tagesanzeiger.ch/studie-in-genf-seit-2020-mindestlohn-hat-keinen-einfluss-auf-arbeitslosenquote-128240629029 https://www.rts.ch/info/regions/geneve/14534188-a-geneve-le-salaire-minimum-na-pas-provoque-une-hausse-du-chomage.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.eda.admin.ch/missions/mission-onu-geneve/en/home/manual-regime-privileges-and-immunities/introduction/manual-labour-law/Salaire-minimum-dans-le-canton-de-Geneve.html https://www.ch.ch/en/work/minimum-wage-and-average-salary/ https://www.worldradio.ch/news/bitesize-news/geneva-minimum-wage-is-not-hitting-job-rate/ 2) スイスとインド、FTA協定で合意 Switzerland and India agree on an FTA-Agreement Schweiz und Indien einigen sich auf ein FTA-Abkommen. (Mon. 22.01.2024) スイスとインドは、約16年の交渉を経て、EFTA諸国の枠組み内での自由貿易協定 （FTA）に合意したとギー・パルメラン経済大臣がツイッター(X)で発表した。 同大臣は、スイス、アイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェーを含むEFTA （欧州自由貿易連合）の代表団を率いていた。 最終的な詳細は2024年2月末までに明らかにされ、インドのピユーシュ・ゴヤル 商工大臣とギー・パルメラン経済大臣がFTA協定に署名する可能性がある。 例えば、過去に議論を呼んだ特許保護などについても合意に達しており、両者は 現在、詳細を公表しないことで合意している。 世界で最も人口の多い国インドとの貿易は依然重要ではない。 スイスの対インド輸出は約10年間低水準で停滞しており、2022年の輸出額は18億 スイスフランで、スイスの全輸出額の1％にも満たない。インドとのFTA協定は、 スイス経済の支援が目的。 これまでに判明しているのは、この協定で多くの製品の関税が大幅に削減、又は 完全に撤廃されること。この協定では次の分野が重要な役割を果たす。 製薬産業：インドは安価な模倣薬（ジェネリック医薬品）を生産している。 このため、インドは「貧困層の薬局」とみなされている。インドは特許法を狭く 解釈し、WTOの規則は遵守している。医薬品の小さな変更については、先進国で 認められているような新たな特許保護を認めていない。そのため、スイスの製薬 業界は当初からFTA交渉に懐疑的だった。 スイスの機械産業の対インド輸出は第2位で、2022年にはその額がほぼ6億スイス フランに達した。インドは、中国に代わる世界の仕事台になりたいと考えてお り、そのためにスイス製の機械を必要としている。 時計部門は対インド輸出第3位だが、スイス時計産業の最大の問題のひとつは、 発展途上国や新興国での偽造。 農業分野については、インドはこの分野の輸出には興味がない。 EU（欧州連合）は2022年夏にインドとのFTA協定の交渉を再開したが、スイスと EFTAはこの点でEUに先行している。 Die Schweiz und Indien haben sich nach fast 16-jaehrigen Verhandlungen ueber ein Freihandels-Abkommen (FTA) im Rahmen der EFTA-Staaten geeinigt, dies teilte der Schweizer Wirtschafts-Minister Guy Parmelin auf Twitter (X) mit. Der Schweizer Minister leitet die Delegation der EFTA (European Free Trade Association) zu der neben der Schweiz, Island, Liechtenstein und Norwegen gehoeren. Bis Ende Februar 2024 sollen die letzten Details geklaert werden, dann koennten der Indische Minister Piyush Goyal und Minister Guy Parmelin das FTA-Abkommen unterschreiben. Geeinigt hat man sich bspw. auch zum in der Vergangenheit umstrittenen Patentschutz; beiden Parteien haben zu den Details derzeit noch Stillschweigen vereinbart. Handel mit Indien, dem bevoelkerungs- reichsten Land der Welt, ist noch unwesentlich. Die Schweizer Exporte nach Indien stagnieren seit rund 10 Jahren auf tiefen Stand; mit einem Volumen von CHF 1,8 Mrd. machten sie 2022 nicht einmal ein Prozent aller Schweizer Exporte aus. Das FTA-Abkommen mit Indien soll die Schweizer Wirtschaft unterstuetzen. Was bislang bekannt ist, soll das Abkommen Zoelle auf vielen Produkten deutlich senken oder ganz aufheben. Folgende Bereiche spielen beim Abkommen eine wichtige Rolle: Pharma-Industrie; Indien stellt guenstige Nachahmer-Medikamente her; deswegen gilt Indien als "Apotheke der Armen". Indien verfolgt eine enge Auslegung des Patent-Rechts; das Land haelt sich zwar an die Regeln der WTO. Fuer kleine Veraenderungen an Medikamenten, akzeptiert Indien neuen Patentschutz, wie er in den Industrie-Staaten erteilt wird, nicht. Schweizer Pharma-Industrie sah die Verhandlungen ueber das FTA deswegen von Anfang an skeptisch. Exporte der Schweizer Maschinen-Industrie nach Indien stehen an 2. Stelle; es waren 2022 fast CHF 600 Mio. Indien will China (PRC) als Werkbank (Work-Bench) der Welt abloesen, und dafuer braucht es Schweizer Maschinen. Uhren-Sektor liegt bei den Exporten nach Indien auf Platz drei; eines der groessten Probleme der Schweizer Uhren- Industrie sind Faelschungen in Entwicklungs- u. Schwellen-Laendern. Zur Schweizer Landwirtschaft; Indien sei nicht an Exporten in diesem Bereich interessiert. Die EU (Europaeische Union) hat im Sommer 2022 erneut Verhandlungen ueber ein FTA-Abkommen mit Indien aufgenommen; die Schweiz und die EFTA sind der EU in dieser Hinsicht voraus. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 22.01.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/freihandel-schweizindien-diese-branchen-freuen-sich-990897390810 https://www.srf.ch/news/wirtschaft/2008-war-verhandlungsstart-grundsaetzliche-einigung-ueber-freihandelsabkommen-schweiz-indien https://www.nau.ch/news/europa/einigung-in-grundzugen-uber-handelsabkommen-mit-indien-66692128 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/representations-and-travel-advice/india/switzerland-india.html https://www.deccanherald.com/business/switzerland-india-reach-deal-on-fta-2858267 https://www.businesstimes.com.sg/international/switzerland-and-india-reach-deal-free-trade-agreement https://timesofindia.indiatimes.com/city/delhi/india-european-trade-bloc-close-to-signing-trade-agreement/articleshow/107039523.cms https://en.wikipedia.org/wiki/European_Free_Trade_Association 3) 小児科医不足で親たちは脅迫さえする！ Children's Doctors Shortage: Parents even threaten! Kinder-Aerzte Mangel: Eltern drohen sogar! (Tue. 23.01.2024) スイスでは、小児科医が新規患者を受け入れなくなったので、何千もの家族が 小児科を見つけられなくなっている。 チューリヒ州では現在、常勤の小児科医師が100人不足しているとチューリヒ 小児青少年医師協会（VZK）会長が述べた。 新生児や幼児に適切な診療をするため、タルヴィル（ZH）のノーチラス小児科 診療所は既に何度も診療の中止を余儀なくされた。 親達の中には、ノーチラス診療所に子供の写真を添付した申請書を送ってくる 人さえいる。残念ながら、子供を受け入れてもらえない親からの脅迫もあった。 一度は警察に通報しなければならなかったこともある。 緊迫した状況には様々な理由がある。チューリヒ州の人口増加もその一つ。 VZK会長によると、27万人の子供や青少年に適切な診療を施すには、常勤の小児 科医270人が必要だという。常勤に換算すると、チューリヒ州には176人しかいな い。一般開業医も16歳未満を診療しているので、状況は多少緩和されてはいる。 VZKに依ると、小児科医という職業の枠組みを早急に変える必要がある！ 親向けの電話ホットラインがあれば安心だ。チューリッヒ小児病院の調査では、 親の70%が電話で話した後、子供の診察の必要がなくなったことが分かってい る。チューリヒ州保健局は、今のところこのアイディアを実現させていない。 Tausende Familien in der Schweiz finden keine Kinder-Arzt-Praxis mehr, da die Praxen keine neuen Patienten mehr akzeptieren. Im Kanton Zuerich fehlen derzeit 100 Vollzeit arbeitende Kinder-Aerzte u. Aerztinnen, sagt Praesidentin Vereinigung Zuercher Kinder- u. Jugend-Aerzte (VZK). Um wenigstens Neu-Geborene und Kleinkinder angemessen betreuen zu koennen, musste Kinder-Arzt-Praxis Nautilus in Thalwil (ZH) schon mehrfach einen Aufnahme-Stopp verfuegen. Gewisse Eltern sind so verzweifelt, dass sie Praxis Nautilus sogar ganze Bewerbungs-Schreiben (Letter of Application) inkl. Fotos ihrer Kinder zusenden. Es kam leider auch schon zu Drohungen der Eltern (Threats from Parents), deren Kinder nicht akzeptiert werden konnten. Man musste sogar einmal die Polizei rufen. Die Gruende fuer die angespannte Lage sind vielfaeltig; Bevoelkerungs-Wachstum im Kanton Zuerich. Fuer eine gute Versorgung der 270'000 Kinder u. Jugendlichen, waeren 270 Kinder-Aerzte noetig, die in einem 100%-Pensum arbeiten, gemaess VZK-Praesidentin. Hochgerechnet auf Vollzeit-Pensen seien es nur 176 im Kanton Zuerich. Haus-Aerzte behandeln auch unter 16-Jaehrige und mildern die Lage etwas. Laut VZK muessten Rahmen-Bedingungen fuer Kinder-Arzt-Beruf dringend angepasst werden! Eine Entlastung wuerde eine Telefon-Hotline fuer Eltern bringen; 70% der Eltern brauchen nach Telefon-Gespraech fuer ihre Kinder keinen Arzt-Termin mehr, dies weiss man vom Kinder-Spital Zuerich. Bei der Gesundheits-Direktion Zuerich blieb diese Idee bisher ohne Erfolg. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 23.01.2024 & Internet News) https://www.watson.ch/schweiz/z%C3%BCrich/777596350-kinderaerzte-sind-ueberlastet-und-werden-bedroht-die-lage-in-der-schweiz https://www.blick.ch/schweiz/zuerich/kinderaerzte-mangel-hat-dramatische-auswirkungen-es-kommt-leider-auch-zu-drohungen-von-eltern-id19357868.html https://www.nau.ch/news/schweiz/eltern-drohen-kinderarzten-um-platz-in-praxis-zu-bekommen-66692701 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissmedikids.ch/en/ https://kinderarzt-thalwil.ch/ https://www.expatica.com/ch/healthcare/healthcare-services/children-healthcare-switzerland-226566/ https://en.comparis.ch/gesundheit/arzt/arztbesuch/kinderarzt-finden ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ゼレンスキーの顧問が「ウクライナ難民」に帰国呼びかけ！ Zelenskyy-Advisor calls on "Ukraine-Refugees" to come Home! Zelenskyy-Berater fordert "Ukraine-Fluechtlinge" zur Heimkehr auf! ゼレンスキー大統領の顧問は、「SonntagsZeitung」紙とのインタビューで、 ウクライナは経済的に成長しているのだから、ウクライナ難民はウクライナに 帰国すべきだと述べた。同顧問は受け入れ国に対し、ウクライナ難民への支援 を止めるよう呼びかけた。難民がウクライナに戻ることが急務なのだ。 彼の国は若者世代全体が失われる可能性がある。ゼレンスキーの顧問は、安全 ではないという議論はナンセンスだと述べた！これら在外難民のお金がウクラ イナ経済から消えている。国は彼らの税金で学校の資金を賄うことができる。 保守のスイス国民党（SVP）の議会会派リーダーは、これらの発言に正当性を 感じている。ウクライナの80％はかなり安全なのだ。 スイスにいる66,000人のウクライナ難民は、年間10億スイスフラン以上の負担 を国家に強いている。[WSNH: 日本にも数千人のウクライナ難民が住んでいる。] Im Interview mit der "SonntagsZeitung" sagte der Praesident Zelenskyy- Berater, die Ukraine-Fluechtlinge sollten nach Hause in die Ukraine kommen, das Land sei wirtschaftlich am wachsen. Der Berater forderte die Gastlaender auf, die ukrainischen Fluechtlinge nicht mehr zu unterstuetzen; es sei dringend noetig, dass diese in die Ukraine zurueckkehrten. Sein Land koennte eine ganze Generation an jungen Menschen verlieren. Der Zelenskyy-Berater sagte, das Argument, es sei nicht sicher, ist Unsinn! Das Geld dieser Ausland-Fluechtlinge fehlt der ukrainischen Wirtschaft; mit ihren Steuern kann der Staat Schulen finanzieren. SVP-Fraktions-Chef fuehlt sich durch diese Aussagen bestaetigt; 80% in der Ukraine seien einigermassen sicher. 66'000 ukrainische Fluechtlinge in der Schweiz kosten den Staat jaehrlich ueber 1 Mrd. CHF. [WSNH: In Japan leben auch ein paar Tausend ukrainische Fluechtlinge.] (Quelle: 20min.ch vom 21.01.2024 & Internet News) https://www.20min.ch/story/selenski-berater-ukraine-will-die-heimkehr-von-gefluechteten-aus-den-gastlaendern-103025062 https://www.tagesanzeiger.ch/ukraine-news-berater-von-selenski-team-kritisiert-gastlaender-521321310376 https://exxpress.at/selenskys-berater-gastlaender-sollen-ukrainische-fluechtlinge-jetzt-heimschicken/ https://www.wsj.com/world/europe/will-ukraines-refugees-want-to-go-back-home-a6a9832a https://www.politico.eu/article/kyiv-puts-pressure-to-tighten-rules-as-eu-mulls-future-of-ukrainian-refugees/ 5) ウクライナが批判的な報道関係者を攻撃 Ukraine: Attacks on critical Investigative Journalists. Ukraine: Angriffe auf kritische Investigativ-Journalisten. ウクライナの調査報道ジャーナリスト襲撃事件の背後にいるのは誰か？とター ゲス・アンツァイガー紙は書いた。先週、ウクライナの調査報道ジャーナリス トの襲撃事件が2件あり、編集局全体が秘密裏に監視されていたという報告もあ る。ジャーナリスト達は、裏切り者、徴兵忌避者などと侮辱された。 批判的なジャーナリストに対する脅迫の試みや脅しが報告されており、ジャーナ リストの一人は国家システムの腐敗を暴露したことで知られている。 国際新聞編集者協会（IPI）は、戦争開始以来、ウクライナで少なくとも406件の 報道の自由に対する侵害があったことを記録している。 Wer steckt hinter Angriffen auf Investigativ-Journalisten in der Ukraine? schreibt Zeitung Tages-Anzeiger. In der letzten Woche gab zwei Attacken auf ukrainische Investigativ-Journalisten; es gab Berichte, dass eine ganze Redaktion heimlich ueberwacht wurde. Die Journalisten wurden als Verraeter, Wehrdienst-Verweigerer usw. beschimpft. Es gibt Berichte von Einschuechterungs-Versuchen sowie Drohungen gegen kritische Journalisten; einer der Journalisten ist dafuer bekannt, Korruption im Staats-Wesen aufzudecken. Das Internationale Presse-Institut (IPI) hat bereits mindestens 406 Verletzungen der Presse-Freiheit in der Ukraine registriert, seit Beginn des Krieges. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 23.01.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/ukraine-news-wer-steckt-hinter-angriffen-auf-journalisten-989107442322 https://www.derstandard.at/story/3000000203881/gezielter-druck-auf-investigativreporter-in-der-ukraine https://ipi.media/ukraine-ipi-alarmed-by-two-separate-attacks-on-investigative-journalists-and-media/ 6) ガザは政界最大の子供の墓地になった Gaza has become the World's largest Children's Cemetery. Gaza wurde zum groessten Kinder-Friedhof der Welt. ガザ地区は子供達にとって世界で最も危険な場所で、毎日100人以上の子供達が 命を落としている。爆弾が落とされた時、最も弱く、最も被害を受けやすいの は子ども達で、220万人の住民の半数以上は子供と若者だ。 子供支援団体セーブ・ザ・チルドレンは報告書で、ガザ戦争の最初の100日間で 1万人以上の子どもが殺害されたと推定している。ほぼ全ての子供達が栄養失調 や飢餓の危険に晒されており、特に5歳以下の子供達約33万千人が影響を受けて いる。セーブ・ザ・チルドレンによると、89万人以上の子供達が避難を強いられ ている。国連児童基金ユニセフに依ると、ストレス関連の流産、死産、早産が増 加している。新生児は世話をしてもらうことが出来ずに死亡する。戦争のトラウ マは人々の心に深く刻み込まれる。 Gaza-Streifen ist der gefaehrlichste Ort der Welt fuer Kinder; mehr als 100 Kinder sterben taeglich. Die Kinder sind die Schwaechsten und Verletzlichsten, wenn Bomben fallen. Von den 2,2 Mio. Einwohnern sind mehr als die Haelfte Kinder und Jugendliche. Das Kinder-Hilfswerk Save the Children schaetzt in einem Bericht, dass in den ersten 100 Tagen des Gaza-Krieges ueber 10'000 Kinder getoetet wurden. Fast alle Kinder sollen von Mangel-Ernaehrung und Hungers-Not bedroht sein; besonders betroffen sind rund 335'000 Kinder unter 5 Jahren. Gemaess Hilfswerk Save the Children seien ueber 890'000 Kinder vertrieben worden. Stress- bedingte Fehl- Tot- und Frueh-Geburten haben laut UNO-Kinder-Hilfs-Werk Unicef zugenommen. Neugeborene sterben, weil sie nicht versorgt werden koennen. Trauma des Krieges graebt sich tief in die Seele der Menschen (Trauma of War digs deep into People's Souls). (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 22.01.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/israel-news-gaza-ist-der-groesste-kinderfriedhof-der-welt-581099620557 https://www.aljazeera.com/news/2023/10/31/gaza-has-become-a-graveyard-for-thousands-of-children-un https://www.unicef.org/press-releases/gaza-has-become-graveyard-thousands-children https://www.savethechildren.net/news/gaza-10000-children-killed-nearly-100-days-war 7) 韓国大統領夫人キム・ゴンヒを巡る政治スキャンダル Political Scandal about South Korea's First Lady Kim Keon-hee. Polit-Skandal um Suedkorea’s First Lady Kim Keon-hee. 韓国のユン・ソクヨル大統領の夫人が高級バッグ（ブランドはクリスチャン・ ディオール）を受け取った為、贈収賄防止法に違反したと言われている。 高級バッグは300万ウォン（1,950スイスフラン）相当で、大統領夫人を巡って 論争が起きたのはこれが初めてではない。大統領夫人がディオール柄のショッ ピングバッグを受け取る様子を隠し撮りされたビデオがある。その動画は11月、 左翼系ユーチューブ・サイト『ボイス・オブ・ソウル・ニュース』によって公 開された。ボイス・オブ・ソウル・ニュースは当局に告訴状を提出、国民イニ シアチブは同国の汚職防止・公民権委員会による調査を求めた。 この事件は大統領の党内で議論と緊張を引き起こした。 スキャンダルは次の 選挙結果に悪影響を及ぼす可能性がある。 ファーストレディは、以前にも脱税疑惑に直面しており、彼女の口座は株価操 作スキャンダルに関与していた。更に2022年には、彼女が大学で博士論文を盗 用した疑惑も浮上した。 Die Ehefrau (First Lady of South Korea) von Suedkorea's Praesident Yoon Suk-yeol soll eine Luxus-Tasche (Brand Christian Dior) akzeptiert haben und so gegen ein Anti-Bestechungs-Gesetz verstossen haben. Die Luxus- Tasche hat einen Wert von 3 Mio. Won (CHF 1950); es ist nicht das erste Mal, dass es eine Kontroverse um die First Lady gibt. Es gibt ein heimlich gedrehtes Video, welches zeigt, wie die First Lady die Einkaufs-Tasche mit Dior-Aufdruck entgegegen nimmt. Das Video wurde im November von der linken Youtube-Seite "Voice of Seoul News" veroeffentlicht. "Voice of Seoul News" reichte eine Beschwerde bei den Behoerden ein und eine Buerger-Initiative forderte eine Untersuchung bei der Anti-Korruptions- und Buerger-Rechts-Kommission des Landes. In der Partei des Praesidenten sorgte der Vorfall fuer Diskussionen u. Spannungen; Skandal koennte die naechsten Wahl-Ergebnisse negativ beeinflussen. First Lady war frueher mit dem Vorwurf der Steuer- Hinterziehung konfrontiert; ihre Konten waren in einen Skandal um Manipulation von Aktien-Kursen verwickelt. Zudem tauchten 2022 Vorwuerfe auf, sie habe ihre Doktor-Arbeit an der Universitaet plagiiert. (Quelle: 20.min.ch vom 25.01.2024 & Internet News) https://www.20min.ch/story/suedkorea-taeschli-gate-um-first-lady-aufnahmen-sorgen-fuer-polit-skandal-103028239 https://time.com/6577086/south-korea-dior-bag-scandal-first-lady-kim-ppp-yoon/ https://www.youtube.com/watch?v=nYXn_Es7ecc https://www.youtube.com/watch?v=qLSCOAk59xw https://www.bbc.com/news/world-asia-68090638 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 160th Anniversary of Diplomatic Relations between Japan and Switzerland. (Info) 日・スイス国交樹立160周年 1864 / 2024. To Celebrate this Anniversary, various Projects will be organized in both Countries. https://www.nzz.ch/meinung/kirschbluete-und-edelweiss-japan-und-die-schweiz-verbindet-eine-lange-freundschaftliche-beziehung-ld.1769859 https://www.ch.emb-japan.go.jp/files/100580391.pdf https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/160.html ★ All Nippon Airways (ANA) expands Flight Service to Europe again. (Info) 全日空欧州便再び拡大 - Daily Flights from Tokyo-Haneda to Munich from July 1, 2024 - Daily Flights from Tokyo-Haneda to Paris from July 1, 2024 - Three Times a Week Tokyo-Haneda to Vienna from August 2, 2024. https://www.ana.co.jp/en/eur/plan-book/routes-timetables/international-route-information/ https://www.anahd.co.jp/group/en/pr/202401/20240123.html https://www.airliners.de/ana-baut-flugangebot-europa/72616 https://www.anahd.co.jp/group/pr/202401/20240123.html ★ Get a Grip on your Finances thanks to traditional Japanese Kakeibo. (Info) 日本の伝統的な「家計簿」で、家計を把握。 "Milk Booklet" Method helps you to save sustainably. https://www.blick.ch/wirtschaft/kakeibo-hilft-nachhaltig-sparen-die-finanzen-im-griff-dank-japanischer-milchbueechli-methode-id19300029.html (Kakeibo: The Japanese Art of Saving Money) https://www.orellfuessli.ch/shop/home/artikeldetails/A1049103551 https://www.bbc.com/reel/video/p0g6q7wd/kakeibo-the-japanese-art-of-saving-money ★ New Miss Japan 2024 is not a "Genuine Japanese"? Criticism on Social Media. (Info) Miss Japan is Carolina Shiino, 26 Years old, Model and a native of Ukraine. 2024年度のミス日本は「生粋の日本人」 ではない？ソーシャルメディアで批判 https://www.20min.ch/story/debatte-im-netz-miss-japan-ist-ukrainerin-das-ist-laecherlich-103027818 https://www.youtube.com/watch?v=_Ihtbwq-ke4 https://missnippon.jp/ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎れいわ新選組代表：【動画】（2024年1月24日 参議院・予算委員 会）総理、「苦しむ被災者のために万全を期す」、これにうそがないならば、 政令で対応できる二つにすぐに決断していただきたい。「全力でやる」って言 いながら、やってない。被災地から手を離して、災害が起こったとき口だけで 言う、でもその後は伴走しないってことの例を挙げたんですよ。それに対して、 2日後にあなたができることを求めている。たった2時間半の質疑で、どうやっ て被災地救うんですか。国会やってるふりやるの、やめた方がいいですよ。 https://twitter.com/reiwashinsen/status/1750469163716612190 ★ 大石あきこ(れいわ新選組)：約22分の要約動画を公開【ダイジェスト】 大決起集会(2024年1月20日)ゲスト：山本太郎・舩後靖彦・木村英子・天畠大輔 https://twitter.com/oishiakiko/status/1749785887226138627?cxt=HBwWhsDYkcy_vsgwAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ くしぶち万里（れいわ新選組衆議院議員）：【避難所や災害救援NPO】 1）被災者も支援者も3週目を迎えて疲弊が広がっている。なんとか前に進もうと している気持ちを政治が全面的に支え、先の見通しとともに、誰ひとり見捨てな いというメッセージを発信する必要があると思います。やはり、初動の１週間は 混乱し大変だったと、#能登半島地震 続く https://twitter.com/kushibuchi/status/1749369997330358278?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ れいわ新選組 公式チャンネル：【LIVE】第４回全国勉強会 布施祐仁氏（ジャーナリスト）東アジア情勢について 2024年1月26日 https://www.youtube.com/watch?v=YyRHkxvE-ao ★ れいわ新選組：【山本太郎とおしゃべり会 in 沖縄県・宮古島！】 2024年2月10日(土) 19:00〜 https://reiwa-shinsengumi.com/reiwanews/19589/ ★ れいわ新選組 幹事長 高井たかし：どうしてこういう大災害の時にできな い理由を並べ立てる人がいるのだろう。続く https://twitter.com/t_takai/status/1750082355229069654?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 山田正彦：早急に使用済み核燃料をプール保管から乾式保管へ https://ameblo.jp/yamada-masahiko/entry-12837731078.html?frm_src=favoritemail ★ 田中優：「原発推進」政策で見逃された危険な活断層。 なぜ能登半島を大地震が“不意打ち”したのか？ https://www.mag2.com/p/news/591498 ★ 今市太郎：自民党“裏金事件”で完全に国民の期待を裏切った検察 痛感させられた税負担の不公平さ https://www.mag2.com/p/money/1406423?trflg=1 ★ 鈴木傾城：高齢者を見捨てる政策に転換する無能な政府 いったん貧困に落ちれば死ぬまで貧困が続く長生き地獄へ https://www.mag2.com/p/money/1406266 ★ 河合薫：社会の歪みのあおりを受ける弱者。 能登半島地震が示す日本の未来 https://www.mag2.com/p/news/591502 ★ イワツバメ：輪島ですが、青い屋根の建物だけ焼かれていません。もし これがDEWだったら、騒がないと日本中が、どんどん焼き払われてしまいか ねません http://www.asyura2.com/23/cult48/msg/882.html ★ 辻野晃一郎：羽田衝突で隠蔽される本当の事故原因「安倍時代の政治圧力」 とは？現場に責任を押しつける犯人探しが始まった https://www.mag2.com/p/news/591230 ★ 中村正毅：金融庁、損保ジャパンに「激甘行政処分」の舞台裏 構造問題への切り込みを先送りにした「怠慢」 https://toyokeizai.net/articles/-/728437 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ Jano66：【字幕付動画】スコット・リッターが見た新しいロシア領土 2022年住民投票によりロシア編入を果たした4州。アメリカ元海兵隊、国連武 器調査員のスコット・リッターさんが最近見て来たドンバス(ドネツク・ルガ ンスク)・ヘルソン・ザポリージャについて語る。 https://twitter.com/Jano661/status/1750394811847487583 ★ ウラジミールZ：少なくとも400人のアメリカ人がウクライナで死亡してい るが、アメリカ当局はこの情報を隠している、と元国防総省顧問のダグラス・ マクレガー大佐は語った。続く https://twitter.com/Z58633894/status/1750396635941949454 ★ Sputnik日本：西側の新たな挑発のリスクは高い＝露情報機関トップ露対外 情報庁（SVR）のセルゲイ・ナルイシキン長官は、スプートニクのインタビュ ーに応じ、#ウクライナ情勢 をめぐる西側諸国との関係に言及した。 https://twitter.com/sputnik_jp/status/1750447979570315607 ★ tobimono2：【動画】有権者との会談でトランプ氏 、「9.11テロは米国の 仕業だ」世界貿易センターのタワーへの攻撃はなかった、彼らが我々に見せた ような攻撃はなかった、他国も関与していたと。しかし結局は中東戦争に巻き 込まれた。我々は9兆ドルを費やし何百万人もの人々を殺した。我々が得たの は死と血だけだった。 https://twitter.com/tobimono2/status/1750365752287457539 ★ Sputnik日本：トランプ氏、ウクライナ支援の阻止を共和党に命令 https://twitter.com/sputnik_jp/status/1748127454282281159 ★ Sputnik日本：【動画】「客室乗務員は人命救助に全力を尽くしていた」 日本を旅行中の1月2日、日本航空（JAL）516便に搭乗していたロシア人のビジ ネスマン、セルゲイ・チトフさんに話を伺った。チトフさんは、機体が衝突し た当時の心境や機内の状況、そして #JAL 乗務員がどのように乗客の避難誘導 を行っていたかについて語った。 https://twitter.com/sputnik_jp/status/1750467590671999146 ★ ロシア在住です：ウクライナ人捕虜65名を乗せたロシアの軍用輸送機イリ ューシン76がウクライナ軍に撃墜され、捕虜の他、ロシア人将校3名、搭乗員 6名を含む74名全員が死亡。ウクライナ領ハリコフ州から3発の対空ミサイルが 発射された。 米国製パトリオットかドイツ製IRIS-T SLMと言われている。 https://twitter.com/jupiter_russia/status/1750321210305524087 ★ 桜井ジャーナル： アメリカが「無敵の超大国」だとする幻影が消えかか っている https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202401230000/ ★ Thomas Oysmueller：NATOの大規模部隊がロシア国境で数カ月にわたって 演習を行う演習は、ここ数十年で最大規模と言われており、ロシアの攻撃を 模擬したもの。 https://tkp.at/2024/01/19/kriegsvorbereitung-nato-grossmanoever-angekuendigt/ ★ 桜井ジャーナル： イスラエル・ロビーが米国で行なっている親イスラエル 「教育」を批判する映画 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202401220000/ ★ 桜井ジャーナル：民主主義の仮面が剥ぎ取られ、帝国主義の本性が現れた イギリス（上）ガザでの虐殺を支援する英政府 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202401210000/ ★ 桜井ジャーナル：民主主義の仮面が剥ぎ取られ、帝国主義の本性が現れた イギリス（下）パレスチナ人虐殺を容認する英労働党の党首 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202401210001/ ★ 田中宇：「エスタブ自滅策全体主義の実験場NZ」「言論統制強まる欧米」他 https://tanakanews.com/ ★ 蒲田の富士山：フランスの傭兵が滞在していたハリコフの旧ホテルをロシア 軍が攻撃、60名死亡か（櫻井ジャーナル） http://www.asyura2.com/23/warb25/msg/301.html ★ 川口 マーン惠美：農民連盟の「トラクターで道路封鎖」はなぜ支持されたの か。ドイツの“政変”は刻々と近づいている https://president.jp/articles/-/77874 ★ ウラジミールZ：ポーランドも農民一揆 https://twitter.com/Z58633894/status/1750431943811031258 ★ TOM：【動画】農民の怒り、フランスのマクドナルド馬糞まみれに。 https://twitter.com/tomtomtom0121/status/1750428419232510027 ★ ParsTodayJapanese【公式】：イスラエルの劇団員が、日本の #被爆者 を 侮辱。#広島 の #原爆ドーム 前で「We won't stop」などと書かれたプラカー ドを掲げてガザ攻撃への支持を表明し、多くの批判が寄せられている。 https://twitter.com/ParstodayJ/status/1750498963592032671 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Viele Menschen versaeumen das kleine Glueck, waehrend sie auf das Grosse vergebens warten. 【E】Many People miss the small Happiness while they wait in vain for the big One. (Pearl S. Buck, US-American Writer & Novelist, 1892/1973) 多くの人は、大きな幸せを虚しく待っている間に、小さな幸せを逃してしまう。 【D】Das Gesicht verraet die Stimmung des Herzens. 【E】The Face reveals the Mood of the Heart. (Dante Alighieri, Italian Poet, Writer & Philosopher, 1265/1321) 顔には心の状態が現れる。 【D】Es ist besser, ein Licht zu entzuenden, als auf die Dunkelheit zu schimpfen,. 【E】It is better to light up a Light than to curse the Darkness. (Confucius, Chinese Philosopher, 551/479 BCE) 闇を呪うよりも光を灯す方が良い。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Swiss St. Moritz Ski School Impresses with Synchronized Formation of 100 Skiers. サンモリッツスキー学校の100人シンクロパフォーマンス Watch the Performance of the Suvretta Sports School St. Moritz here: https://www.suvretta-sports.ch/fileadmin/user_upload/videos/SUVRETTA_B_YOUTUBE.mp4 - Looking for the Best Readers Pictures of Winter by Readers of Lucerne Zeitung. Watch Pictures here: ルツェルン紙：冬の読者ベスト投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/fotowettbewerb-wir-suchen-das-schoenste-bild-zum-thema-winter-das-sind-die-einsendungen-ld.2558239 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) この調査結果は、一筋の光明と言えよう。ジュネーヴは世界トップクラス の物価高の街と言われているので、世界一高い最低賃金も当然と言える。 住宅不足は深刻で、家賃は高額。一般労働者が安全で高い生活水準を支えてい るのは間違いなく、彼等の生活が成り立たないなら、ジュネーヴの繁栄に影を 落とす。シンガポールでは、低賃金の外国人労働者が郊外で劣悪な生活を余儀 なくされているという。いびつな繁栄は脆弱だ。繁栄は、共に享受するもので ありたい。（A.H.） 2) 中国との自由貿易協定に恐る恐る踏み切り、2014年7月1日発効されて以来、 スイスは巨人と交渉するのに慣れっこになったのだろうか？中国もインドも底 知れない複雑さを内包した国だ。 3) ツューリッヒの人口急増で、住宅不足や様々なインフラ整備の拡充が課題 になっているが、子供の診療にまで深刻な影響が及んでいるのは心配だ。 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ******************************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 527 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧：https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 152 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛：jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ******************************************************************** |