|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 990 - January 19, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ******************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) ジュネーヴでウクライナ和平サミット開催模索の背景 2) 2024年スイスで変わる法規制 3) なぜ若者は高齢者よりも気候に悪影響を与えるのか？ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ガザ地区で迫る飢餓、責任は誰にあるのか？ 5) 米ボーイング737MAXの危険な事故の背景 6) JAL-516 エアバスA350型機事故「羽田の奇跡」 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Recommended Book / 推奨図書 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) ジュネーヴでウクライナ和平サミット開催模索の背景 Background to Ukraine-Peace Summit in Geneva. Hintergruende zu Ukraine-Friedens-Gipfel in Genf. (Tue. 16.01.2024) ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領が今週初め、世界経済フォー ラム（WEF）の招待でスイスを訪問した。WEFはゲストの選定を独自に決定する民 間組織だ。大多数の人々がウクライナ大統領の訪問を歓迎したが、イラン外相の WEF出席は批判された。 ウクライナ大統領はWEF訪問の機会を捉えて、スイス連邦大統領と会談、スイス 両院議会議長やSVP（スイス人民党）を除くスイスの各政党の党首とも会談した。 こうしてゼレンスキーは注目を集めた。 スイス連邦大統領はゼレンスキーとの会談後、スイスがウクライナの要請に応じ て和平首脳会議を組織し、ジュネーブで開催することを伝えた。 ロシアの参加は除外されると報じられている。 スイスのカシス外相は、和平サミットが発表される前に期待に水を差した。 ダボスで開催された世界経済フォーラム（WEF）で、同外相は「ロシアの参加な くして和平はありえない」と発言したのだ。 ターゲス・アンツァイガー紙の論評は、ジュネーブで予定されている和平会議に 多くを期待すべきではない、と書いた。今は未だ戦争中で、交渉は表舞台には出 てきていないからだ。 スイスが和平調停国になるのを誰も期待していなかったが、これはスイスが中立 的ではないという理由ではなく、他の国々が大きな紛争を調停していることによ る。彼等は中立国ではなく、中国、トルコ、カタールのような力のある国々だ。 何故スイスはハイレベルの平和サミットを開催する用意があるのか？ おそらく、ゼレンスキーがそれを求めたからだろう！ 解説によれば、スイス政府のモットーは「平和にチャンスはない、だから勝ち取 ろう」だ。解説の表題は「スイスでの和平サミット、甘いのか作戦か？」。 スイス政府に議会メンバーとゼレンスキー氏の写真は、ウクライナ紛争に於ける スイスの中立性についての議論を再燃させた！ アムヘルド連邦大統領とカシス外相が発表したウクライナ和平サミットは、連邦 理事会（スイス政府）全体では議論されていなかった。NZZ紙が報じたところに よると、連邦理事会の同僚たちは会議の発表に驚いたという。 Der ukrainische Praesident Volodymyr Zelenskyy kam auf Einladung des World Economic Forum (WEF) fuer einen Besuch in die Schweiz anfangs der Woche. Das WEF ist eine private Organisation, welche selber ueber die Gaeste-Auswahl entscheidet. Die Freude ueber den Auftritt des ukrainischen Praesidenten war vielerorts gross, wegen dem Auftritt des iranischen Aussen-Ministers am WEF gab es aber Kritik. Der Ukraine-Praesident nutzte seinen Besuch am WEF fuer ein Treffen mit der Schweizer Bundes-Praesidentin; er sprach auch mit den Vorsitzenden des Schweizer Parlaments und den Chefs der Schweizer Parteien, mit Ausnahme der SVP (Schweizerische Volkspartei). Zelenskyy erreichte damit viel Aufmerksamkeit. Nach dem Treffen mit der Schweizer Bundes- Praesidentin, informierte sie, dass die Schweiz auf Begehren der Ukraine eine Friedens-Konferenz (Peace Sumit) ausrichten wird u. diese in Geneve stattfinden soll. Russland sei von einer Teilnahme ausgeschlossen, wird berichtet. Schweizer Aussen-Minister Cassis hat die Erwartungen gedaempft, bevor der Friedens-Gipfel angekuendigt wurde. Am WEF in Davos sagte er, "Es werde keinen Frieden geben ohne eine Beteiligung Russlands". Von der geplanten Friedens-Konferenz in Geneve, darf man wohl nicht viel erwarten, steht im Kommentar des Tags-Anzeiger. Der Krieg ist noch in vollem Gang, Verhandlungen stehen nicht im Vordergrund. Auf die Schweiz als Friedens-Stifterin hat niemand gewartet, das liegt nicht daran, dass sie zu wenig neutral ist, sondern in den grossen Konflikten vermitteln andere Laender. Es sind nicht neutrale Staaten, sondern maechtigere wie China, Tuerkei oder Katar. Warum ist die Schweiz bereit, einen hoch-rangigen Friedens- Gipfel zu organisieren? Wohl deshalb, weil Zelenskyy darum gebeten hat! Laut Kommentar ist das Motto der Schweizer Regierung: "Der Frieden hat Keine Chance, also nutzen wir sie" (Peace has No Chance, so let's take it.) Titel des Kommentars lautete: "Friedens-Gipfel in Schweiz, naiv oder Coup?" Die Bilder der Schweizer Behoerde-Mitglieder mit Zelenskyy haben die Diskussion ueber die Schweizer Neutralitaet im Ukraine- Konflikt neu ausgeloest! Ukraine-Friedens-Gipfel, angekuendigt von Bundes-Praesidentin Amherd u. Aussen-Minister Cassis, war im Gesamt-Bundesrat (Swiss Government) nicht besprochen worden. Bundesrats-Kollegen sollen ueber die Bekanntgabe der Konferenz ueberrascht gewesen sein, berichtet Zeitung NZZ. Link hier. https://www.blick.ch/politik/ukraine-friedensgipfel-war-nicht-abgesprochen-bundesrat-erstaunt-ueber-vorpreschen-von-amherd-und-cassis-id19347087.html (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 16.01.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/ukraine-news-friedensgipfel-in-der-schweiz-naiv-oder-ein-coup-164373150147 https://www.blick.ch/politik/nach-selenski-besuch-in-bern-schweiz-richtet-friedensgipfel-aus-id19334611.html https://www.srf.ch/news/schweiz/selenski-in-der-schweiz-das-bedeutet-der-geplante-ukraine-friedensgipfel-fuer-die-schweiz https://www.blick.ch/politik/russen-prangern-friedensgipfel-an-widerwaertige-friedensformel-von-selenski-id19337935.html https://www.srf.ch/news/international/spitzentreffen-in-davos-wef-auftritt-des-iranischen-aussenministers-sorgt-fuer-kritik ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.euractiv.com/section/europe-s-east/news/swiss-accept-zelenskyys-request-to-stage-ukraine-peace-summit/ https://www.deccanherald.com/world/russia-calls-ukraine-peace-meetings-pointless-says-plan-cant-succeed-2852066 https://www.aljazeera.com/news/2024/1/15/russia-dismisses-davos-discussion-of-ukrainian-presidents-peace-plan 2) 2024年スイスで変わる法規制 What changes in the Year 2024 in Switzerland (Laws etc.) Was aendert im Jahr 2024 in der Schweiz (Gesetze etc.) (Tue. 12.12.2023) 2024年1月1日から様々な法律や規制が変わる。 以下は、日常生活に関わる重要な変更の一部。 ● 付加価値税（VAT）が2.5%から2.6%に引き上げられ、この税率は食品や医薬品 などに適用される。その他の殆どのサービスや商品（非食品を含む）に対する一般 の付加価値税率は、7.7%から8.1%に引き上げられた。スイスの物価監視機関 （Price Watchdog）は、VAT計算機をウェブサイトで公開している。 リンク先： https://mwst-rechner.preisueberwacher.ch/#Landing/2023 ● 消費者ローンの上限金利が新に12％になった。銀行口座がオーバーローンの 場合、金利は14％になった。 クレジットやリースで借金の罠に嵌まるリスクが高まる。 ● 手紙と小包の郵便料金： Aポストの手紙は1.20スイスフラン、Bポストは1スイ スフランで、10セントの値上げ。 2kgまでのエコノミー小包は、7スイスフランから8.50スイスフランになった。 リンク先： https://www.post.ch/en/about-us/news/2023/new-prices-for-letters-and-parcels-from-1-january-2024 ● 緊急通報の自動発信（Automatic Localisation for Emergency Calls）： 112、117、118、144などの公式緊急電話番号にスマートフォンで発信された通話 は、スイスの緊急通報センターによって位置が特定される。 リンク先： https://www.ch.ch/en/safety-and-justice/emergencies-and-danger#schweizer-notfallnummern ● 高速電動自転車の速度計義務化： 2024年4月1日以降、最高速度45km/hの新し い電動自転車（黄色のナンバープレート）には速度計の装着が義務付けられた。 以前に購入したE-バイクは、2027年4月1日までに後付けしなければならない。 リンク先： https://www.ch.ch/en/vehicles-and-traffic/cars-and-other-vehicles/cycling-in-switzerland/#rules-for-ebikes-electric-bicycles https://lenews.ch/2021/12/17/daytime-lights-compulsory-for-e-bikes-in-switzerland/ ● 高速道路ビニエットのデジタル化（HighWayステッカー）で、E-ヴィニエット が登場。フロントガラスに貼付する高速道路通行用ステッカーに加えて、電子標 識も利用できる。E-ヴィニエットの料金は年間40スイスフラン。 リンク先： https://via.admin.ch/shop/dashboard https://www.ch.ch/en/travel-and-emigrate/holidays-in-switzerland/motorway-vignette Ab dem 1. Januar 2024 haben sich verschiedene Gesetze und Vorschriften geaendert. Nachfolgend eine Auswahl wichtiger Neuerungen im Alltag. ● Mehrwert-Steuer (MwSt) steigt von 2,5% auf 2,6%; dieser MwSt-Satz (VAT-Rate) gilt bspw. fuer die Nahrungs-Mittel (Food) oder Medikamente. Allgemeiner MwSt-Satz fuer die meisten anderen Dienst-Leistungen und Gueter (u.a. NonFood) steigt von 7,7% auf 8,1%. Der Schweizer Preis- Ueberwacher (Price Watchdog) hat auf seiner Website einen Mehrwert- Steuer-Rechner aufgeschaltet. Siehe Link hier: https://mwst-rechner.preisueberwacher.ch/#Landing/2023 ● Konsum-Kredite (Consumer-Loans): Hoechst-Zinssatz betraegt neu 12%. Bei einem Ueberzug des Bank-Kontos betraegt der Zins neu 14%. Risiko mit Kredit oder Leasing in die Schuldenfalle (Debt Trap) zu tappen, steigt. ● Porto fuer Briefe und Pakete (Postage for Letters & Parcels): Brief mit A-Post kostet neu CHF 1.20, mit B-Post ist es CHF 1, das sind (+) 10 Rp. Ein Economy-Paket bis 2kg Gewicht kostet neu CHF 8.50, statt CHF 7.--. Siehe Link hier: https://www.post.ch/en/about-us/news/2023/new-prices-for-letters-and-parcels-from-1-january-2024 ● Automatische Ortung bei Not-Rufen (Automatic Localization for Emergency Calls): Anrufe mit dem Smartphone auf eine offizielle Notruf- Nummer (Emergency Phone Number) wie 112, 117, 118 u. 144 koennen von Schweizer Notruf-Zentralen geortet werden. Siehe Link hier: https://www.ch.ch/en/safety-and-justice/emergencies-and-danger#schweizer-notfallnummern ● Tacho-Pflicht fuer schnelle E-Bikes (Compulsory Speedometer for fast E-Bikes): Nach dem 01.04.2024 muessen neue E-Bikes mit Maximal- Geschwindigkeit 45 km/h (gelbes Nummern-Schild) einen Geschwindigkeits- Messer (Speedometer) haben. Frueher gekaufte E-Bikes muessen nachgeruestet werden bis 01.04.2027. Siehe Link hier: https://www.ch.ch/en/vehicles-and-traffic/cars-and-other-vehicles/cycling-in-switzerland/#rules-for-ebikes-electric-bicycles https://lenews.ch/2021/12/17/daytime-lights-compulsory-for-e-bikes-in-switzerland/ ● Autobahn-Vignette Digital (HighWay-Sticker): Es gibt neu eine digitale Version der Autobahn-Vignette (E-Vignette). Zusaetzlich zur aufgeklebten Autobahn-Vignette an der Windschutz-Scheibe. E-Vignette kostet auch CHF 40 pro Jahr. Siehe Link hier: https://via.admin.ch/shop/dashboard https://www.ch.ch/en/travel-and-emigrate/holidays-in-switzerland/motorway-vignette (Quelle: 20min.ch vom 12.12.2023 & Internet News) https://www.20min.ch/story/diese-gesetze-gelten-ab-2024-in-der-schweiz-713412237450 https://www.srf.ch/sendungen/kassensturz-espresso/espresso/gesetze-und-mehr-das-wird-neu-im-jahr-2024 https://www.tagesanzeiger.ch/neue-gesetze-2024-vignette-und-ausland-einkauf-gut-zu-wissen-529654083887 https://law.ch/lawnews/2024/01/gesetzesaenderungen-2024/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://lenews.ch/2024/01/06/three-laws-changing-in-switzerland-in-2024/ https://www.iamexpat.ch/expat-info/swiss-expat-news/major-changes-switzerland-2024-what-expats-need-know https://www.swissinfo.ch/eng/politics/2024--new-year--new-swiss-laws/49087724 3) なぜ若者は高齢者よりも気候に悪影響を与えるのか？ (Thu. 04.01.2024) Why Young People harm the Climate more than older People? Warum schaden junge Menschen dem Klima mehr als Aeltere? スイス人のエコロジカル・フットプリントに関する調査によると、若者の気候 に対する意識が低いことが分かった。 スイスでは18歳から35歳までの人々のCO2バランスが最悪で、年間排出量は11.3 トン。理由は、彼らが高齢者よりも飛行機で旅行することが多いからだ。 調査の著者ヘルマン氏は、物事の全体像を捉えたいと考えており、若い世代の 極一部で飛行機の移動が多く大量に消費しているので、この少数派が平均を押 し上げていると指摘する。 都市部と農村部の人口で比較すると、殆ど違いはない。農村部では自動車が中心 で、それがCO2排出量に反映されているが、都市部では飛行機の利用が顕著に多 い。富裕層は頻繁に飛行機を利用する傾向があり、買い物も多く、年間14.8トン というCO2排出量は、調査対象になった全ての人口集団の中で明らかに最大だっ た。この調査では、スイスで6人に1人以上が気候変動が人為的なものであること を疑っていることも示された。気候変動が人為的なものであることに「どちらか といえば」疑問を抱く人々を加えると、懐疑派はさらに3分の1にまで増える。 結論:1) 調査の著者は、少数派が若者の気候変動バランスを崩していると考えて いる。 2) 都市に住む人々は、地方に住む人々よりも気候に優しくない。 3) 裕福な人は気候に多くの負荷をかける。彼らは太陽光発電装置やヒートポン プを備え、断熱性の高い新しい建物に住んでいるので、追加の消費を部分的に 補っている。道路交通上では、これらの人々は電気自動車に乗ることが多い。 4) 住民の大多数が、自らの気候への優しさを過大評価している。 【参考】エコロジカル・フットプリント： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%95%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%88 Eine Studie zum oekologischen Fuss-Abdruck (Ecological Footprint) der Schweizer zeigt, dass das Klima-Bewusstsein junger Menschen weniger ausgepraegt ist. Personen zwischen 18 und 35 Jahren weisen in der Schweiz mit 11,3 Tonnen Ausstoss pro Jahr die schlechteste CO2-Bilanz auf. Der Grund dafuer ist, dass sie haeufiger Flugreisen machen als aeltere Menschen. Studien-Autor Hermann will zwar relativieren und sagt, dass ein kleiner Teil der jungen Generation sehr viel fliege und konsumiere; damit treibe diese Minderheit den Durchschnitt nach oben. Vergleich zwischen Stadt- und Land-Bevoelkerung zeigt kaum Unterschiede; auf dem Land ist das Auto zentral, dies schlaegt sich im CO2-Ausstoss nieder, in den Staedten fliegen die Leute dafuer markant mehr. Auch reiche Leute sind tendenziell Viel-Flieger; zudem machen sie mehr Einkaeufe (Shopping); mit 14,8 Tonnen im Jahr haben sie klar den groessten CO2-Fuss-Abdruck aller untersuchten Bevoelkerungs-Gruppen. Studie zeigte zudem, dass mehr als jeder Sechste in der Schweiz bezweifelt, dass der Klima-Wandel menschen-gemacht (man-made) ist. Zaehlt man die Leute, die den menschen-gemachten Klima-Wandel "eher" infrage stellen dazu, waechst das Lager der Skeptiker sogar auf einen Drittel. Fazit: 1) Junge: Studien-Autor meint, dass eine Minderheit, die Klima- Bilanz der Jungen kaputt macht. 2) Staedter sind nicht klima-freundlicher als Menschen auf dem Lande. 3) Reiche Leute belasten das Klima staerker; Mehrverbrauch kompensieren sie teilweise, da sie ueber eine Solar-Anlage oder eine Waerme-Pumpe verfuegen, in gut isolierten Neubauten wohnen. Im Strassen-Verkehr fahren diese Leute haeufiger mit E-Autos (EV). 4) Ein Grossteil der Bevoelkerung ueberschaetzt die eigene Klima- Freundlichkeit. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 04.01.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/co2-studie-junge-leben-am-klimaschaedlichsten-426745030139 https://sotomo.ch/site/projekte/energiewende-index/ https://www.srf.ch/news/schweiz/umfrage-zum-klimaverhalten-schweizer-sind-weniger-klimafreundlich-als-sie-denken https://www.20min.ch/story/junge-menschen-haben-den-groessten-co2-fussabdruck-863105254909 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/climate-justice-march-heads-to-world-economic-forum/49124430 https://www.swissinfo.ch/eng/swiss-unrealistic-about-pollution-footprint/49100396 https://www.swissinfo.ch/eng/how-green-are-the-swiss-/49130784 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ガザ地区で迫る飢餓、責任は誰にあるのか？ Imminent Hunger-Crisis in the Gaza Strip. Who is to blame? Drohende Hungers-Not im Gaza-Streifen. Wer ist schuld? 国連機関は、ガザ地区で飢餓の脅威に警鐘を鳴らしている。NZZ紙に依ると、 世界食糧計画（WFP）は2023年末、ガザ地区の住民4人に1人が極度の飢餓に苦 しんでいると警告した！WFP、ユニセフ、WHOの3つの国連機関は、ガザ地区へ の新たなアクセスルートを求める共同宣言を発表した。 戦前は毎日500台程のトラックがガザ地区に乗り入れていたが、現在は1日僅か 100台程度。農業はほぼ完全に停止しており、供給不足が更に拡大している。 人権団体ヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）は昨年11月イスラエルを、封鎖 に依って飢餓を戦争の武器として利用していると非難した。しかし、イスラエル は、イスラエルを経由してガザに向かう国境関門の開放を拒否している。ガザで は絶望が広がっており、まだお金を持っている人でさえ、何も買うことができな い。 UNO-Organisationen schlagen Alarm; im Gaza-Streifen droht eine Hungers- Not. Laut Zeitung NZZ warnte Welt-Ernaehrungs-Programm (WFP) bereits Ende 2023 davor, dass jeder vierte Bewohner im Gaza-Streifen unter extremem Hunger leide! Mit einer gemeinsamen Erklaerung von drei UNO- Organisationen WFP, Unicef und WHO, wurden neue Zugangs-Wege zum Gaza- Streifen verlangt. Vor dem Krieg fuhren etwa 500 Lastwagen pro Tag in den Gaza-Streifen, derzeit sind es taeglich nur noch etwa 100. Landwirtschaft wurde fast vollstaendig eingestellt, was Versorgungs- Luecke noch vergroessert. Menschen-Rechts-Organisation Human Rights Watch (HRW) beschuldigte Israel im letzten November, mit seiner Blockade, Hunger als Kriegs-Waffe (Starvation as a Weapon of War) einzusetzen. Das Land weigert sich jedoch, jene Grenz-Uebergaenge nach Gaza zu oeffnen, die ueber Israel fuehren. In Gaza waechst die Verzweiflung, sogar jene, die noch Geld haben, koennen sich nichts dafuer kaufen. (Quelle: tagesanzeiger vom 16.01.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/krieg-in-nahost-drohende-hungersnot-in-gaza-383568432648 https://www.20min.ch/story/nahostkonflikt-uno-organisationen-schlagen-alarm-in-gaza-droht-eine-hungersnot-103022339 https://reliefweb.int/report/occupied-palestinian-territory/gaza-now-worlds-worst-hunger-crisis-and-verge-famine https://edition.cnn.com/2024/01/16/middleeast/gaza-famine-starvation-un-israel-war-intl-hnk/index.html https://www.thenewhumanitarian.org/interview/2024/01/18/israel-icj-gaza-famine-starvation-de-waal 5) 米ボーイング737MAXの危険な事故の背景 Background to dangerous Incident with US-Boeing 737 Type Max. Hintergrund zu bedrohlichem Zwischenfall mit US-Boeing 737 Typ Max. 米ボーイング社の最高経営責任者（CEO）デイブ・カルフーンは、アラスカ航空 1282便のボーイング737-Maxを巡るトラブルを「品質異常」と話し、最高品質の 製造工程に於ける一度限りの見落としであったと言わんとした。ボーイングの CEOは、より根本的な問題から注意を逸らして、この事故を覆い隠そうとしてい る。大惨事を未然に防いだのは幸運な状況のお陰だった。 この事故は、航空機の機体を製造するボーイングのサプライヤーであるスピリ ット・エアロシステムズ社の組み立てミスが原因だった。 同社はすでに737の生産でいくつかの問題を引き起こしている。 スピリット・エアロシステムズの問題は更に遡る。2005年までボーイング社の 一部であった同航空機メーカーは、アウトソーシングによって切り離された。 その後、コスト削減が始まり、ボーイングはサプライヤーに常に低価格を強要 し続けた。ボーイングは長年にわたり、主にウォール街と自社の株主に奉仕し ていると非難されてきた。かつては技術力と卓越した航空機を基盤にしていた 同社の企業文化は、蔑ろにされている。 US-Boeing CEO Dave Calhoun sprach betreffend Drama um den Alaska- Airlines Flug 1282 mit einer Boeing 737-Max von einem "Qualitaets- Ausreisser" (Quality Escape) und wollte damit sagen, es handle sich um ein einmaliges Versehen, bei sonst bester Produktions-Qualitaet. Boeing-CEO versucht von den tiefer-liegenden Problemen wegzulenken und den Vorfall zu beschoenigen. Glueckliche Umstaende sind verantwortlich, dass eine Katastrophe verhindert wurde. Der Vorfall ist auf einen Montage-Fehler beim Boeing-Zulieferer Spirit Aerosystems, der den Flugzeug-Rumpf (Aircraft-Body) baut, zurueckzufuehren. Firma sorgte bereits mehrmals fuer Probleme bei der 737-Fertigung. Ursachen bei Spirit Aerosystems gehen weiter zurueck; bis 2005 Teil von Boeing, trennte sich der Flugzeug-Hersteller von der Firma mit Outsourcing. Nachher kam das Sparen und Boeing drueckte immer niedrigere Preise bei den Lieferanten durch. Boeing sieht sich seit Jahren Vorwurf ausgesetzt, vor allem Wallstreet und die eigenen Anteils- Eigener zu bedienen. Dabei werde die eigene Firmen-Kultur, einst basierend auf Ingenieurs-Kunst und hervorragenden Flugzeugen, vernachlaessigt. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 16.01.2024 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/boeing-tuer-abbruch-nur-ein-quality-escape-950043874602 https://news.sky.com/story/alaska-airlines-grounds-all-boeing-737-9-max-planes-after-mid-flight-window-blowout-13042962 https://www.faa.gov/newsroom/updates-grounding-boeing-737-max-9-aircraft https://news.sky.com/story/boeings-problems-with-its-737-max-aircraft-13044874 https://www.vox.com/2024/1/8/24030677/boeing-alaska-airlines-plane-737-max-door-plug 6) JAL-516 エアバスA350型機事故「羽田の奇跡」 JAL-516 Airbus A350 Accident: "The Miracle of Haneda". JAL-516 Airbus A350 Unglueck: "Das Wunder von Haneda". 日本航空（JAL）のエアバスA350型機が海上保安庁の航空機と衝突した際、乗客 367名と乗員12名全員が脱出することができた。これは単なる幸運ではなく、全 員が教科書通りの90秒間の避難手順に従ったからだ。 日本人乗客は非常に規律正しく、訓練のお陰で衝突は軽微な結果に有利に働い た、と専門家は言う。決め手となったのは、乗務員の正しい行動と訓練レベル だった。拡声器システムが損傷していたので、乗務員はメガホンを使用した。 彼らは火災が最も酷い場所を判断し、乗客を（8カ所のうち）3カ所だけ非常スラ イドを使って出口に誘導した。 報道によれば、手荷物を持ち出そうとした乗客はいなかった結果、避難スピード が上がり、リスクを減らすことができた。 JALの安全ビデオは毎回フライト前に流され、乗客の従順な行動に貢献してい る。模範的な今回の乗客の行動は、人々に次のフライトで客室乗務員の話を注意 深く聞く良い注意喚起になる。 Beim Zusammenstoss (Crash) des Airbus A350 der Japan Airlines (JAL mit einem Flugzeug der Kuesten-Wache, konnten sich alle 367 Passagiere und 12 Besatzungs-Mitglieder retten. Dies war nicht nur Glueck, sondern alle befolgten das Verfahren fuer eine lehrbuchmaessige 90-Sekunden-Evakuierung. Die japanischen Passagiere waren sehr diszipliniert und diese eingeuebte Disziplin hat den glimpflichen Ausgang des Zusammenstoss beguenstigt, sagte ein Experte. Entscheidend war das richtige Verhalten der Crew und ihr Trainings-Stand. Crew nutzte Megaphone, da das Lautsprecher-System beschaedigt war. Sie schaetzten ein, wo Brand am schlimmsten war, und leiteten die Passagiere ueber Not-Rutschen zu nur drei (von acht) Ausgaengen. Berichten zufolge versuchten keine Passagiere ihr Hand- Gepaeck mitzunehmen; dies hat beigetragen die Geschwindigkeit zu erhoehen und Risiko zu verringern. JAL-Sicherheits-Video, das vor jedem Flug abgespielt wird, haette zum gehorsamen Verhalten der Passagiere beigetragen. Vorbildliches Verhalten der Passagiere sei eine gute Erinnerung daran, bei naechstem Flug, dem Kabinen-Personal (Cabin Crew) genau zuzuhoeren. (Quelle: srf.ch vom 05.01.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/flugzeugcrash-in-tokio-so-verhinderte-die-airbus-crew-in-japan-die-katastrophe https://www.tagesanzeiger.ch/flugunglueck-in-japan-flight-attendants-retten-passagiere-aus-airbus-a350-501078327146 https://www.theguardian.com/world/2024/jan/02/japan-airlines-plane-fire-tokyo-haneda-airport https://qz.com/japan-airlines-great-evacuation-is-no-miracle-its-a-pro-1851135502 https://skytraxratings.com/airlines/japan-airlines-rating ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 新春ピアノ曲：イグナツィ・パデレフスキ作曲「Miscellanea, Op. 16 - IV. Nocturne in B-Flat Major」by Jan Lisiecki（ヤン・リシエツキ演奏） https://www.youtube.com/watch?v=ESTLdQQ6zu4 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%B0%E3%83%8A%E3%83%84%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%91%E3%83%87%E3%83%AC%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD ★ 在スイス日本国大使館：証明のオンライン申請及びクレジットカードによ るオンライン決済の開始 https://www.ch.emb-japan.go.jp/files/100599668.pdf ★ Covid-Infection Rate increases drastically: Spain & USA with Compulsory Masks! (Info) コロナの感染率急拡大で、スペインと米国ではマスク着用義務化！ **Covid-Update Switzerland: High Infection Rates! Swiss BAG recommends to wear FFP-Masks! https://www.blick.ch/ausland/infektionsrate-steigt-drastisch-nach-spanien-reagiert-naechstes-land-auch-usa-fuehren-wieder-maskenpflicht-ein-id19329703.html https://www.blick.ch/ausland/so-sieht-es-im-rest-europas-aus-spanien-fuehrt-maskenpflicht-wieder-ein-id19325287.html Translate in Japanese by https://www.deepl.com/ja/translator ★ WHO Chief warns against careless Handling of Covid-19! (Info) Virus continues to kill! Wear Masks! WHO事務局長、コビッド19の不注意な扱いに警告！ https://www.tagesspiegel.de/gesundheit/das-virus-totet-weiter-who-chef-warnt-vor-leichtfertigem-umgang-mit-covid-19-11031670.html Translate in Japanese by https://www.deepl.com/ja/translator ** New JN1 Corona-Virus Variant spreads across Japan. Details here: https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20231228_22/ https://mainichi.jp/english/articles/20240110/p2a/00m/0na/013000c ★ New! Japanese Film by KORE-EDA Hirokazu in Swiss Cinema. (Info) 日本映画「怪物」是枝裕和監督作品スイスで上映 "Monster" (Kaibutsu); Script by Sakamoto Yuji, Music Sakamoto Ryuichi. Swiss-Cities Cinema Start from January 25, 2024. Officiale Website: https://gaga.ne.jp/kaibutsu-movie/ https://en.wikipedia.org/wiki/Monster_(2023_film) https://www.youtube.com/watch?v=ogbKHJUri7U ★ New! KODO One Earth Tour 2024 "WARABE" in Switzerland. (Info). 鼓童ワン・アース・ツアー2024「WARABE」スイス公演。 From March 12 to March 16, 2024. Live in Geneva, Lucerne & Zurich. Details: http://www.kodo.ch/ https://www.kodo.or.jp/ https://www.youtube.com/watch?v=1J4jYCog66g ★ New! Zurich Airport installed Special Sensors at 300 Toilets. (Info). ツューリッヒ空港で300のトイレにセンサー設置。トイレの利用状況を分析、 その背景とは？ To Ensure that the Toilets at Zurich Airport are always Clean! Toilet- Monitoring. https://www.watson.ch/schweiz/wirtschaft/336768459-sensoren-in-300-wcs-flughafen-zuerich-analysiert-toiletten-besuche https://www.microshare.io/2023/12/19/from-laboratory-to-lavatory-a-revolution-in-washroom-affairs-linkedin/ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：【声明】石川県能登半島地震の復興にかかるれいわビジョン https://twitter.com/reiwashinsen/status/1747509797786898499 ★ れいわ新選組：【LIVE 不定例記者会見】山本太郎代表、くしぶち万里・大石 あきこ共同代表、高井たかし幹事長（1月17日16時30分〜 国会内） https://www.youtube.com/watch?v=HBh6EKIoabA ★ れいわ新選組：【地震】この地震はまだ序章です。まもなく大地震が来る！ 災害対策の本音を語ります。#山本太郎 #れいわ新選組 #自民党 #経済 #地震 https://www.youtube.com/watch?v=ZMs3Y65WnDg ★ 長周新聞：＜現場を見ろ、安心させろ＞能登地震被災地で政府と行政が今 すぐすべきこと れいわ・山本太郎参議院議員が現地から発信（全文） http://www.asyura2.com/23/senkyo292/msg/887.html ★ 長周新聞：能登を襲った巨大地震（コラム狙撃兵） http://www.asyura2.com/23/senkyo292/msg/839.html ★ 中日新聞：能登半島地震のニュース・生活情報、被害状況まとめ https://www.chunichi.co.jp/hokuriku/k_news/r6_noto_jishin ★ ANNnewsCH：“地震5分後”に撮影 津波の脅威 発生5日目 いまだ見えぬ 被害の全容【報道ステーション】(2024年1月5日) https://www.youtube.com/watch?v=g6apVlY9KTk ★ イワツバメ：震災翌日、自衛隊は１万人が待機していたが、岸田が出動させ なかったという事実(大摩邇) http://www.asyura2.com/23/cult48/msg/830.html ★ 日刊ゲンダイ：石川・志賀原発「情報誤発表＆訂正」のお粗末 北陸電力 そして政府に渦巻く不信と不安 http://www.asyura2.com/22/genpatu54/msg/339.html ★ 孫崎享：能登半島地震の災害支援よりも米国への軍事支援を優先する岸田政 権（日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/23/senkyo292/msg/870.html ★ 東京新聞：「支援待っていたら全員飢えていた」被災者あふれ住民独自に 避難所開設も多く 能登半島地震発生から1週間 https://www.tokyo-np.co.jp/article/301286 ★ 辻野晃一郎：山本太郎叩きで露呈した日本の弱点とは？「能登地震と羽田 事故は人災」政府が隠す不都合な事実 https://www.mag2.com/p/news/590705 ★ 中島聡：避難計画は絵に描いた餅。能登半島地震「震度7」で露呈した原発 の無理筋 https://www.mag2.com/p/news/590918?trflg=1 ★ 達人が世直し：能登半島地震で露呈した原発の「不都合な真実」 政府が志賀原発を“異常なし”と強弁した理由 古賀茂明（AERA dot.） http://www.asyura2.com/23/senkyo292/msg/843.html ★ tokaiama20：なぜか矮小化され隠蔽された能登地震の被害 https://ameblo.jp/tokaiama20/entry-12836015665.html ★ 週刊文春：《志賀原発クライシス》主電源喪失、燃料プールからは水が漏 れ 現地総力取材「能登半島地震」 http://www.asyura2.com/22/genpatu54/msg/340.html ★ 高井たかし(れいわ新選組幹事長)： 「ひるおび」での山村武彦氏（防災シ ステム研究所長）の発言。「海外メディアが取材に来たが、『日本の避難所は 難民と一緒ですね』と言われた。なぜですか？と尋ねると『プライバシーが全 くない。難民の国際基準すら満たしていない』との答え。 https://twitter.com/t_takai/status/1746742579620934090 ★ 星出遼平：能登半島地震、北陸の観光地から上がる「悲鳴」 風評被害に資金 繰り、閉業を考える温泉旅館も https://toyokeizai.net/articles/-/727329 ★ Blick:廃墟だらけ - 日本の漁村で唯一、無傷で地震を生き延びた村赤崎 の奇跡 元旦に日本で発生した地震で200人以上が亡くなった。能登半島に 甚大な被害をもたらした。しかし、赤崎は違った。奇跡的に、この小さな漁 村は壊滅的な揺れに耐えた。 https://www.blick.ch/ausland/rundherum-ruinen-nur-japanisches-fischerdorf-uebersteht-erdbeben-unbeschadet-das-wunder-von-akasaki-id19312937.html ★ 長周新聞：＜生物 被ばくさせ続けるんです！＞環境影響度外視の原発処 理水放出 1570万年におよぶ汚染も 国際的にも禍根残す愚行 山本太郎が委員 会質疑で暴露 http://www.asyura2.com/22/genpatu54/msg/328.html ★ 日刊ゲンダイ：NHK・毎日が安倍派幹部「立件断念」報道のウラ側 検察ではなく官邸筋から情報リークか http://www.asyura2.com/24/senkyo293/msg/104.html ★ Pers Today：辺野古の基地建設工事が再開 国による代執行で https://parstoday.ir/ja/news/japan-i122196 ★ 三権統一党退散：拡散希望！２日のJALエアバスと海保ボンバルディア接触 事故は国交省の重過失安全義務違反である！ http://www.asyura2.com/23/senkyo292/msg/806.html ★ 神樹兵輔：日本の格差を「固定化」させた自民党と経団連という“A級戦犯” たちの大罪 https://www.mag2.com/p/news/590394 ★ 大村大次郎：元国税が暴露「財務省キャリア官僚」のヤバい正体。 数百人の試験バカが国家権力で国民をイジメ抜く。 https://www.mag2.com/p/news/590254?trflg=1 ★ 桜井ジャーナル：膠原病は自己免疫疾患。COVID-19ワクチンは自己免疫疾 患を引き起こす https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202401100001/ ★ 桜井ジャーナル：岸田政権が強引に進めるマイナ保険証は生体実験を進め るための重要な道具 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202312220000/ ★ 蒲田の富士山：コメ農家が大混乱、三井化学のタネめぐる「詐欺的不正」 と「出荷停止」はなぜ起きた？刑事告発の動きも（東京新聞） http://www.asyura2.com/23/hasan136/msg/275.html ★ 孫崎享：安倍派はなぜ、狙われたのか...裏金問題発生以降にあった大きな 政策変更 日本外交と政治の正体（日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/23/senkyo292/msg/757.html ★ 週刊文春：文春砲！＜Dappi ワンズクエスト社＞小渕優子が“野党誹謗 会社”にカネを流し続けていた。 http://www.asyura2.com/23/senkyo292/msg/766.html ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ ロシア在住です：ロシアの特別軍事作戦で次々と明らかにされる米国の組 織的な生物兵器開発！ウクライナ国民は西側の大手製薬会社のモルモットに されています。米国民主党の管理下にある、クリントン、ロックフェラー、 ソロス、バイデンの投資財団が関与していることも公表されました。続く https://twitter.com/jupiter_russia/status/1747980141089669375 ★ 桜井ジャーナル：政府に従属して独を破滅へと導くシュルツ政権が露との 戦闘を準備との報道 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202401160000/ ★ 田中宇：「イスラエルの虐殺戦略」他 https://tanakanews.com/ ★ 桜井ジャーナル：ガザでイスラエル軍が苦戦する中、米軍はダーイッシュ をイラン攻撃に投入。ダーイッシュはアメリカが編成した傭兵集団であり、 アメリカが存在している限り、戦闘員がいなくなっても消滅しない。ジョー・ バイデン政権はイランを攻撃するため、ダーイッシュを復活させたようだ。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202401180000/ ★ HIMAZIN：ラリー・ジョンソン「紅海で窮地に陥るアメリカ」イエメンは、 いわゆる三流軍が「大国」の海軍力を事実上破綻させうることを示している。 バイデンにイラン攻撃を促しているネオコンは、計算が狂っている。イランは イエメンよりも多くのミサイル、無人機、ロケットを保有している。 小さなイエメンが米国にこんなことをしているのなら、イランがどんな大混乱 を引き起こすか想像してみてほしい。 http://www.asyura2.com/23/warb25/msg/287.html ★ 駐日ロシア連邦大使館：ロシア連邦M.Y.ガルージン外務次官「ロシアは、 近隣諸国の政治情勢に関係なく、環境の点で最も許容可能な化石燃料の持続 可能な供給に関心を持つ国々にとって、引き続き天然ガスの信頼できる供給 者であることを指摘したい。」 https://twitter.com/RusEmbassyJ/status/1746414089381756952 ★ ロシア在住：米国が日本にロシア産液化天然ガスの輸入を禁止するよう働 きかけている。これは非常に危険な動き。一方、米国は、2022年4月以来中止 していたロシア産原油の輸入を再開、昨年11月には1万バレル、約74万9千ドル 分(約1億1千万円) 購入している。 https://twitter.com/jupiter_russia/status/1746136791617327454 ★ tobimono2：ポーランド元首相のモラヴィエツキが、欧米諸国にウクライナ の敗北を認めるよう不意に呼びかけた。「我々はこれを失敗と総括しなければ ならない。つまり、より多くの資源を持つロシア、プーチン大統領は国際政治 において戦略的な深みと忍耐力を持っているという事だ」 https://twitter.com/tobimono2/status/1746166630105927713 ★ FABVOX：John Mearsheimer Interview【動画】日本語字幕(2023年12月19日） プーチンは戦争を望んでいなかった - ウクライナとガザの紛争について https://www.youtube.com/watch?v=oPOYafzdYFQ ★ 桜井ジャーナル：日本のCOVID-19政策の背後に米国の国防総省が存在する ことを忘れてはならない https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202401080000/ ★ 魑魅魍魎男：ジョセフ・ラダポ博士 「ファイザー社幹部は残りの人生を刑 務所で過ごすことになる」（The People's Voice） http://www.asyura2.com/23/iryo12/msg/167.html ★ 桜井ジャーナル：PマッカートニーとMジャクソンが演じたジョン・D・ロッ クフェラーの父親の生業。生物兵器の研究開発に至る広がり。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202312270000/ ★ 世界の裏側ニュース：コロナワクチンでの性格変化パート3 実際の体験談 ロボトミー手術とまでいう学者 https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12834366035.html?frm_src=favoritemail ★ 魑魅魍魎男：中部ドイツ放送がファイザー製ワクチンのDNA混入を報道 http://www.asyura2.com/23/iryo12/msg/138.html ★ 川口 マーン 惠美：なぜ“強いドイツ”は「劣化」したのか？ 動かぬ鉄道、学力低下、荒れる国土,,,かつての勇姿は見る影もなし https://www.mag2.com/p/news/589911 ★ tokaiama20：習近平についての怖い噂 https://ameblo.jp/tokaiama20/entry-12835890697.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Wenn die Waffen sprechen, schweigt das Recht. 【E】When the Weapons speak, the Law is silent. (Marcus Tullius Cicero, Roman Stateman, Philosopher etc. 106/43 BC.) 武器が物申せば、法は沈黙する。 【D】Das Leben der Eltern ist das Buch, in dem die Kinder lesen. 【E】The Life of the Parents is the Book, in which the Children read. (Augustine Aurelius, Saint Augustine, Theologian/Philosopher, 354/430 BC.) 両親の人生は、子供たちが読む本。 【D】Lachen ist eine koerperliche Uebung von grossem Wert fuer die Gesundheit. 【E】Laughter is a physical Exercise of great Value for Health. (Aristotle, Ancient Greek Philosopher, 384/322 BC.) 笑いは健康に非常に価値のある身体運動 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Review of the Year: The Weather in 2023 in Pictures by Swiss SRF/Meteo: 2023年の選りすぐり気象写真 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/jahresrueckblick-das-wetter-2023-in-bildern - Swiss Train Driver becomes a Twitter Influencer thanks to his Pictures. Watch his Pictures from the Rhaetische-Bahn. レーティシェ鉄道の列車機関士がインフルエンサーに。 https://www.srf.ch/news/schweiz/blick-aus-dem-fuehrerstand-buendner-rhb-lokfuehrer-verzueckt-mit-videos-auf-instagram-und-x https://twitter.com/calandamountain/status/1729183998214324476 https://www.instagram.com/p/CXGvx_RL9t6/ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ Recommended Book / 推奨図書 「あなたの体は9割が細菌 微生物の生態系が崩れはじめた」 アランナ・コリン著 矢野真知子訳 河出文庫 【紹介文】人の腸内には何と100兆個もの微生物が暮らしている！しかし今、 その豊かな生態系が破壊されることによって、さまざまな病に苦しむ人たちが 増えている。肥満も、アレルギーも、うつ病も、微生物の問題かもしれないの だ！「ヒトマイクロバイオーム・プロジェクト」など、最新科学の成果をもと に、微生物と健康の知られざる関係を解き明かしたベストセラー！ 【読後感】 腸内細菌は2kg位あると何処かで読んでいたが、この衝撃的な本の題名に引き寄 せられ、読後は生き方までも再検討しなければならないことに気付かされた。 生物の生存を操作しているのは、実は微生物だったという説は説得力がある。 幸い日本には、古来から食物を微生物で加工する発酵食品群がある。日本の発酵 食品を積極的に摂取するようになってから、体質が改善されてきたと実感してい る。膠原病等の21世紀病に罹患しないようにするためにも、体内の微生物群が必 要とする食物を摂取するよう心掛けるのが安全だろう。湿潤な気候風土の日本に は、微生物と共存する知恵が盛り沢山あるのだから、学ばない手はない。(A.H.) ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 219 will be soon issued. 【J】スイスの議会制民主主義対ロビー活動 【E】Swiss Parliamentary Democracy versus Lobbying * * * Please register your subscription at following distribution system. このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) ゼレンスキー大統領の面会を拒否したスイス最大の政党スイス国民党 (SVP)は、戦争当事国をスイス議会に招き入れた例が無かった歴史的経緯を 挙げ、こうした扱いはスイスの中立性を毀損すると主張している。SVPの支 持者ではないが、こうした主張には正当性を認める。ウクライナ戦争が始ま って以来、スイスの政治家や報道関係者、有識者等にNATO諸国からの並々な らぬ圧力が掛けられているのを日々の報道から察している。 カシス外相が、ゼレンスキー大統領に親しく接する様子が報じられる一方で、 「和平サミットにはロシアの参加も不可欠」と正論も述べるなど、スイスの 国益を掛けて、対応に苦慮する様子が垣間見える。 今年度の連邦大統領ヴィオラ・アムヘルド国防相が、「和平サミットにロシ アの参加は無い」と発言している真意は測りかねるが、彼女が、西側諸国の 軍事関係者との融和的な姿勢を見るにつけ、強かと評されるスイスの外交力 に一抹の不安を覚える。西側諸国がロシアに対して本格攻撃の準備を進めて いるという情報をBild紙が報じた。 https://www.bild.de/politik/inland/politik-inland/dramatische-warnung-pistorius-krieg-mit-russland-in-fuenf-bis-acht-jahren-moegli-86822786.bild.html EU主要国では補助金削減に反対する農民や、鉄道・物流労働者達が賃上げを 求めて大規模抗議行動を継続しているというのに、何故政権は戦争準備にい そしむのか？(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ******************************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 529 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧：https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 152 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛：jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ******************************************************************** |