|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 989 - December 08, 2023 (Reiwa 5-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ******************************************************************** ★ Weekly Swiss News Headlines (WSNH) makes a short break during Year End & New Year. Have a Good New Year! 弊誌は年末年始休刊します。 良い年をお迎え下さい。 ★ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) KOFグローバル化指標上位の国 2) 2022年PISA調査スイスの順位は？ 3)スイスのインフレ率が驚くほど急低下しているのはなぜか？ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ガザ戦争2カ月、不愉快な真実 5) 今年最後の定例EU首脳会議を前に封鎖の脅威 ■ ウクライナ紛争特集と見解63： 6) ウクライナ諜報機関がモスクワでウクライナの政治家を殺害。 7) 酔ったウクライナ人、高速道路のサービスエリアで火災を起こす ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) KOFグローバル化指標上位の国 (Wed. 06.12.2023) KOF-Globalization-Index: Which Country is at the Top? KOF-Globalisierungs-Index: Welches Land ist an der Spitze? KOFグローバル化指標は、196の国と地域のグローバル化の度合いを測定したも の。この指標の概念は、チューリッヒ工科大学経済研究センターが定めた。 指標は2002年に初めて発表され、情報源はウィキペディア。 KOF指標は、経済のグローバル化、文化/社会のグローバル化、政治のグローバ ル化の3つの基準に基づいている。 2021年の総合指数によると、スイスは世界で最もグローバル化された国で、ベル ギー、オランダが続く。米国は25位、日本は41位。 2021年には経済のグローバル化が進み、 貿易の大幅な増加が観察された。 これは特に、パンデミック後の2020年以降、消費者の消費支出が大幅に増加した ことに依る。 社会のグローバル化は2021年、全体的にわずかに低下したが、これはとりわけ パンデミック進行中の影響による。継続的な渡航制限により、観光など伝統的な 人的交流が停滞した。 オンライン通信とインターネット利用の増加は、特にパンデミック中に連絡手段 が一層デジタル化したことを示している。 政治のグローバル化は引き続き緩やかな増加を続けている。 現在の国別ランキングでスイスが第1位を占めているのは、特に輸出入の多さ、 世界の金融部門に於ける影響力の大きさ、そしてスイスに数多くの国際機関が存 在することに依る。スウェーデン、英国、オーストリア、ドイツ、デンマーク、 フィンランド、フランス等の国々が上位10位に入っているのは、主に欧州連合 （EU）内の経済的、社会的、政治的な相互依存に依るところが大きい。 KOF-Index der Globalisierung misst das Ausmass der Globalisierung in 196 Laendern und Territorien. Das Konzept des Index stammt von der Konjunktur-Forschungs-Stelle der ETH Zurich. Erstmals wurde der Index im Jahr 2002 veroeffentlicht; die Angaben stammen von Wikipedia. Der KOF-Index basiert auf drei Kritierien: Wirtschaftliche Globalisierung, Kulturelle/Soziale Globalisierung und Politische Globalisierung. Gemaess den Zahlen des Index (Overall) von 2021, ist die Schweiz, das am staerksten globalisierte Land der Welt; gefolgt von Belgien und den Niederlanden. USA liegen auf Platz Nr. 25 und Japan auf Platz Nr. 41. Oekonomische Globalisierung nahm 2021 zu; es ist eine deutliche Zunahme des Handels zu beobachten. Dies ist besonders auf einen starken Anstieg der Konsum-Ausgaben fuer Waren nach dem Pandemie- Jahr 2020 zurueckzufuehren. Soziale Globalisierung im Jahr 2021 ging insgesamt etwas zurueck; dies ist u.a. auf anhaltende Auswirkungen der Pandemie zurueckzufuehren. Der traditionelle persoenliche Austausch wie bspw. der Tourismus stagnierte wegen anhaltenden Reise-Beschraenkungen. Anstieg Online-Kommunikation u. Internet-Nutzung zeigt, dass sich die Vernetzung zunehmend digitalisiert hat, besonders waehrend der Pandemie. Politische Globalisierung nimmt weiterhin moderat zu. Dass Schweiz im Laender-Vergleich im aktuellen Ranking den ersten Platz belegt, ist insbesondere auf die hohen Exporte und Importe, ihre einflussreiche Rolle im globalen Finanz-Sektor u. Praesenz zahlreicher internationaler Organisationen in der Schweiz zurueckzufuehren. Laender wie Schweden, UK, Oesterreich, Deutschland, Daenemark und Finnland sowie Frankreich, ihre Platzierung in den Top Ten ist zu einem grossen Teil auf wirtschaftliche, soziale und politische Verflechtung innerhalb der Europaeischen Union (EU) zurueckzufuehren. (Quelle: blick.ch vom 06.12.2023 & Internet News) https://www.blick.ch/wirtschaft/neue-eth-studie-schweiz-am-staerksten-globalisierte-land-id19215213.html https://kof.ethz.ch/news-und-veranstaltungen/medien/medienmitteilungen/2023/12/kof-globalisierungsindex-grad-der-globalisierung-weiter-unter-vorpandemie-niveau.html https://kof.ethz.ch/prognosen-indikatoren/indikatoren/kof-globalisierungsindex.html https://www.msn.com/de-ch/finanzen/wirtschaft/neue-eth-studie-schweiz-am-st%C3%A4rksten-globalisierte-land/ar-AA1l5j9g https://kof.ethz.ch/prognosen-indikatoren/indikatoren/kof-globalisierungsindex.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://kof.ethz.ch/en/forecasts-and-indicators/indicators/kof-globalisation-index.html https://kof.ethz.ch/en/news-and-events/media/press-releases/2023/12/globalisation-index.html https://swisstrade.com/news/detail/news/schweiz-ist-am-staerksten-globalisiertes-land-der-welt/ https://en.wikipedia.org/wiki/KOF_Globalisation_Index#Further_reading 2) 2022年PISA調査スイスの順位は？ Where stands Switzerland in the PISA-Study for 2022? Wo steht die Schweiz in der PISA-Studie fuer 2022. (Tue. 05.12.2023) PISA（生徒の学習到達度調査）は、数学、読解力、自然科学の分野で15歳の 生徒の知識と能力を評価するもの。コロナ後初めてPISA調査が再び実施された。 80カ国以上の生徒が調査対象で、スイスの生徒は、自然科学の成績が向上し、 数学は上位で、読解力は再び平均を僅かに上回った。 しかし、憂慮すべき傾向は、4分の1（25％）の生徒が読解力で最低限必要な能 力を満たしていないこと。この割合は近年急上昇している。 パンデミック中の学校閉鎖が影響を与えたのではなかった。 読書はもはや楽しいものではなく、2015年以降、低学力の生徒の割合は20％か ら25％に上昇した。子供達が新聞や本を手に取るよう促すには、家庭での支援 も必要だと、スイス教師協会会長は言う。読書習慣が必要だが、学校だけでは 十分ではないのだ。恵まれた環境にいる生徒が学校の成績が良いのは、今に始 まったことではない。しかし、社会的格差は拡大している。 スウェーデンはコロナ禍でも学校を閉鎖しなかったが、PISA調査では生徒の成 績は上がっていない。 数学では、日本は5位、スイスは8位。スイスの隣国はスイスより下位だった。 読解力では、日本は2位、スイスは15位で、スイスはOECD平均を上回った。 自然科学では、日本は2位、スイスは13位で、スイスの生徒のほぼ5分の1（20%） が最低レベルに達していない。 Mit PISA (Programme for International Student Assessment) werden die Kenntnisse und Faehigkeiten von 15-jaehrigen Schuelern in den Bereichen Mathematik, Lesen und Natur-Wissenschaften bewertet. Erstmals seit Corona wurde PISA-Studie wieder erhoben. Schueler in ueber 80 Laender wurden befragt; Schweizer Schueler verbesserten sich in Natur-Wissenschaften, gehoeren in Mathematik zu den Besten u. liegen beim Lesen wieder knapp ueber dem Durchschnitt. Es zeigt sich jedoch eine besorgnis-erregende Tendenz: ein Viertel (25%) der Schueler scheitert beim Lesen an den Mindest-Anforderungen. Anteil ist in den letzten Jahren stark gestiegen. Schul-Schliessungen in der Pandemie hatten keinen Einfluss. Kein Spass mehr am Lesen; Anteil an leistungs-schwachen Schuelern ist seit 2015 von 20 auf 25% gestiegen. Es braucht auch die Unterstuetzung im Eltern-Haus, damit Kinder mal eine Zeitung oder ein Buch in die Hand nehmen, sagt Praesidentin Lehrer Dachverband Schweiz. Lesen braucht Uebung, nur in der Schule, ist das zu wenig. Schueler aus privilegierten Verhaeltnissen haben bessere schulische Leistungen; dies ist nichts Neues. Die soziale Schere oeffnet sich aber immer mehr. Obwohl Schweden waehrend Corona die Schulen nie geschlossen hat, schneiden die dortigen Schueler in PISA-Studie nicht besser ab. Bei der Mathematik liegt Japan auf Rang Nr. 5 und die Schweiz auf Rang Nr. 8; Nachbar-Laender der Schweiz liegen hinter der Schweiz. Beim Lesen liegt Japan auf Rang Nr. 2 und die Schweiz auf Rang Nr. 15; die Schweiz liegt ueber dem OECD-Durchschnitt. Bei Natur-Wissenschaften liegt Japan auf Rang Nr. 2 und die Schweiz auf Rang Nr. 13; fast ein Fuenftel (20%) der Schweizer Schueler erreicht Mindest-Niveau nicht. (Quelle: srf.ch & tagesanzeiger.ch vom 05.12.203 & Internet News) https://www.srf.ch/news/schweiz/pisa-studie-2022-schweizer-lernenden-liegt-mathematik-mehr-als-lesen https://www.tagesanzeiger.ch/pisa-studie-jeder-vierte-schweizer-jugendliche-kann-schlecht-lesen-577085954895 https://www.pisa-schweiz.ch/ https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-99216.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.iamexpat.ch/education/education-news/swiss-school-system-ranked-among-10-best-world-pisa-study https://www.oecd.org/pisa/ https://www.oecd.org/publication/pisa-2022-results/country-notes/switzerland-95f719cc/ 3)スイスのインフレ率が驚くほど急低下しているのはなぜか？ Why Swiss Inflation falls surprisingly sharply? Warum sinkt Schweizer Inflation ueberraschend deutlich? (Mon. 04.12.2023) 連邦統計局（BFS）の発表に依ると、インフレ率は10月の1.7％から2023年11月 には1.4％と予想外に低下した。これは2021年末以来の最低水準。 基準金利の上昇に伴い家賃は上昇したものの、休暇旅行、ガソリン、灯油価格 は下落した。 スイス国立銀行（SNB）は0％から2％のインフレを目指している。 専門家の中には、1.5％から2.1％という高い数字を予想する人もいた。 ガソリンと暖房油が大幅に安くなったため、輸入品は前年比0.6％安くなった。 国内製品のインフレ率は依然として比較的高く、当該月では価格が2.1%上昇し た。将来に目を向けると、今後数か月以内に様々な価格上昇要因が現れ、基準 金利の再引き上げにより賃貸料が再び上昇する他、公共交通料金や電気料金も 上昇する。エネルギー企業がこれらを調整できるのは年明けに限られる。 又、付加価値税（VAT）の引き上げもあり、通常税率は2024年1月1日から7.7％ から8.1％に引き上げられる。専門家は、インフレ率は1.5％前後で安定すると 予想している。この予測によると、スイス国立銀行（SNB）は、2024年の大半の 期間、インフレ（上昇）は2.1％から2.2％の範囲にとどまると予想している。 しかし、これが直ちに金融引き締めの理由にはならない。 Die Inflation sank unerwartet im November 2023 auf 1,4% nach 1,7% im Oktober, teilte Bundesamt fuer Statistik (BFS) mit. Das ist der niedrigste Stand seit Ende 2021. Die Wohnungs-Mieten sind zwar mit hoeherem Referenz-Zinssatz gestiegen, dafuer sind Preise fuer Ferien- Reisen, Benzin und Heizoel gesunken. Die Schweizerische Nationalbank (SNB) steuert eine Teuerung im Bereich von 0% bis 2% an. Experten hatten teilweise hoehere Werte im Bereich von 1,5% bis 2,1% geschaetzt. Deutlicher billiger wurden Benzin und Heizoel; entsprechend kosteten Import-Gueter 0,6% weniger als ein Jahr zuvor. Die Inflation ist weiterhin relativ hoch bei Inland-Guetern. Sie verteuerten sich im Berichts-Monat um 2,1%. Mit Blick in die Zukunft kommen in den naechsten Monaten verschiedene Preistreiber; wieder steigende Mietkosten wegen erneut hoeherem Referenz-Zinssatz; zudem hoehere Transport (OeV)- und Strom-Tarife. Die Energie-Unternehmen duerfen diese nur zum Jahres-Wechsel anpassen. Es gibt auch hoehere Mehrwert-Steuer (MwSt); regulaerer Satz steigt von 7,7% auf 8,1% per 1. Januar 2024. Die Experten erwarten, dass sich Teuerung im Bereich von 1,5% einpendeln wird. Die Schweizerische Nationalbank (SNB) rechnet gemaess Prognose damit, dass die Inflation (Teuerung) ueber weite Strecken des Jahres 2024 im Bereich von 2,1% bis 2,2% verharrt. Unmittelbaren Anlass, die Geldpolitik zu verschaerfen, ist das allerdings nicht. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 04.12.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/preise-und-warenkorb-teuerung-in-der-schweiz-sinkt-262075330932 https://www.cash.ch/news/inflation-sinkt-im-november-uberraschend-deutlich-662803 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://theswisstimes.ch/rssfeed/inflation-falls-surprisingly-sharply-in-november/ https://www.swissinfo.ch/eng/business/swiss-consumer-inflation-slows-more-than-expected/49028396 https://www.bnnbloomberg.ca/swiss-inflation-unexpectedly-slows-backing-case-for-snb-pause-1.2006832 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ガザ戦争2カ月、不愉快な真実 Two Months of Gaza-War, the Unpleasant Truths. SRFラジオ/TV副編集長によるガザ戦争に関する分析。 報道は現在、ガザ地区でのイスラエルの行動と、そこでの人道危機に集中して いる。予見できたことだが、イスラエルは国際的な共感を得るための戦いに敗 れた。ネタニヤフ政権のハマス一掃という目標は幻想であり、持続的な軍事的 弱体化でさえ達成は殆ど不可能だ。テロリストとの戦争は伝統的な軍事手段で は勝てない。最大の敗者は、軍事的にも政治的にもイスラエル。ハマスの攻撃 後、イスラエルが如何に脆弱であるかを全世界が目の当たりにした。 イスラエルの治安機構の抑止効果が根本的に疑問視されている。 いわゆる「グローバル・サウス」の国々の大半は、依然としてパレスチナ陣営 の側にいることは明らか。国連はせいぜい人道支援組織としての役割を果たす だけで、調停者たり得ていない。 イスラエルと並んで米国も敗者の一人で、必然的に紛争に更に深く巻き込まれ ることになる。 ウクライナにとって事態は悪化しており、ガザ戦争は目くらましになり、同国 と西側の団結を損なうものになっている。 Analyse von SRF-Radio/TV Stv. Chef-Redaktor zu Gaza-Krieg; Schlagzeilen gelten jetzt dem Vorgehen der Israelis im Gaza-Streifen u. der humanitaeren Not dort. Was abzusehen war, Israel hat die Schlacht um die internationale Sympathie verloren. Ziel der Netanjahu-Regierung, die Hamas auszuloeschen ist illusorisch; selbst eine nachhaltige militaerische Schwaechung ist kaum zu bewerkstelligen. Ein Krieg vs. Terroristen ist mit klassischen militaerischen Mitteln nicht zu gewinnen. Groesster Verlierer ist Israel; militaerisch und politisch. Alle Welt hat gesehen, wie verletztlich Israel ist nach der Hamas-Attacke. Die Abschreckungs-Wirkung von Israels Sicherheits-Apparat ist fundamental infrage gestellt. Die meisten Laender des so-genannten "globalen Suedens" stehen weiterhin klar im Lager der Palaestinenser. UNO spielt hoechstens eine Rolle als humanitaere Helferin, ist aber keine Vermittlerin. Neben Israel, gehoert die USA zu den Verlierern; sie wird unweigerlich staerker in den Konflikt hineingezogen. Es sieht uebel aus fuer die Ukraine, der Gaza-Krieg lenkt ab und untergraebt die westliche Solidaritaet mit dem Land. (Quelle: srf.ch/news vom 07.12.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/israel-und-hamas-zwei-monate-gaza-krieg-die-unangenehmen-wahrheiten https://www.aljazeera.com/news/2023/12/7/two-months-of-israel-gaza-war-how-divided-is-the-world https://www.bbc.com/news/world-middle-east-20415675 Death and Devastation in Gaza documented by Aljazeera: https://www.aljazeera.com/gallery/2023/12/7/photos-death-and-devastation-in-gaza-after-two-months-of-israel-hamas-war 5) 今年最後の定例EU首脳会議を前に封鎖の脅威 Blockade-Threats ahead of last regular EU-Summit of the Year. 2023年12月14日と15日に開催されるEU首脳会議を前に、ハンガリーのヴィクト ル・オルバン首相からの書簡が不安を醸成している。 サミットでは、EU加盟国の大多数がウクライナに有利な広範囲にわたる決定を 望んでいる。これには、ウクライナのEU加盟交渉と同国への更なる財政援助が 含まれる。しかし、決定はどの加盟国も拒否権を行使しない場合に限られる。 ハンガリーは、EU委員会の加盟交渉に関する提案は、2022年6月のEU首脳会議の 決定と相容れないもので、加盟プロセスに於ける更なるステップは、ウクライ ナがこれらの条件を全て完全に満たした後にのみ決定されるべきと批判してい る。ハンガリーは以前、ウクライナに対する今後の戦略について、合意がない 限り、追加的な財政支援等やEU拡大プロセスについて、首脳レベルでの決定は あり得ないと記している。 Vor dem EU-Gipfel-Treffen am 14./15. Dezember 2023 sorgt ein Brief von Ungarns Premier Viktor Orban fuer Unruhe. Am Gipfel will eine grosse Mehrheit der EU-Staaten weitreichende Entscheidungen zugunsten der Ukraine treffen. Es geht dabei um EU-Beitritts-Verhandlungen fuer die Ukraine und die weiteren finanziellen Hilfen fuer das Land. Ein Beschluss ist jedoch nur moeglich, wenn kein Mitglied-Staat ein Veto einlegt. Ungarn kritisiert mit Blick auf Beitritts-Verhandlungen, der Vorschlag der EU-Kommission sei nicht vereinbar mit einem Gipfel- Beschluss aus dem Juni 2022. Dort steht aber, ueber weitere Schritte im Beitritts-Prozess solle erst entschieden werden, wenn alle diese Bedingungen ganz erfuellt sind von der Ukraine. Frueher schrieb Ungarn, solange es keinen Konsens ueber die kuenftige Strategie im Umgang mit der Ukraine gibt, koenne es auf Ebene der Staats- und Regierungs-Chefs keine Entscheidungen ueber zusaetzliche finanzielle Unterstuetzung usw. oder den EU-Erweiterungs-Prozess geben. (Quelle: blick.ch vom 05.12.2023 & Internet News) https://www.msn.com/de-ch/nachrichten/international/orban-versch%C3%A4rft-vor-eu-gipfel-blockadedrohungen/ar-AA1l2rPp https://www.blick.ch/ausland/vor-eu-gipfel-orban-verschaerft-blockadedrohungen-id19213037.html https://www.france24.com/en/live-news/20231207-macron-hosts-hungary-s-orban-in-bid-to-break-ukraine-deadlock https://euobserver.com/ukraine/157783 ■ ウクライナ紛争特集と見解63： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナ諜報機関がモスクワでウクライナの政治家を殺害 Ukraine-Intelligence kills Ukraine-Politician in Moscow. Ukraine-Geheimdienst toetet Ukraine-Politiker in Moskau. (Wed. 06.12.2023) 元ウクライナ国会議員イリヤ・キバ氏がモスクワ近郊で遺体で発見された。 AFP通信によると、ウクライナの諜報機関SBUが、政治家イリヤ・キバの殺害を 組織した。彼はウクライナで、国家反逆罪で長期懲役刑を欠席裁判で言い渡さ れていた。キバはロシアのプーチン大統領に個人的に書簡を送り、ロシア国籍 を求めていた。 最近、ウクライナ政府は頻繁にこのような行為の責任を主張 し、「協力者」や「裏切り者」を公然と脅している。 Der fruehere ukrainische Parlaments-Abgeordnete Ilya Kiva wurde bei Moskau tot aufgefunden. Laut Information Nachrichten-Agentur AFP organisierte der ukrainische Geheimdienst SBU die Ermordung des Politikers Ilya Kiva. Er wurde in der Ukraine in Abwesenheit wegen Landes-Verrat zu einer lang-jaehrigen Haftstrafe verurteilt. Kiva hatte den russischen Praesidenten Putin persoenlich schriftlich um die russische Staats-Buergerschaft gebeten. Zuletzt hatte sich ukrainische Regierung haeufiger zu solchen Taten bekannt, und "Kollaborateuren" und "Verraetern" offen gedroht. (Quelle: zdf.de vom 06.12.2023 & Internet News) https://www.zdf.de/nachrichten/politik/ausland/ukraine-geheimdienst-toetet-politiker-ilja-kywa-krieg-russland-100.html https://exxpress.at/selenskyjs-geheimdienst-toetet-aus-kiew-getuermten-putin-freund-in-moskau/ https://www.bbc.com/news/world-europe-67641500 https://english.news.cn/20231207/8b9af68f5a894d6685ec715464c27121/c.html 7) 酔ったウクライナ人、高速道路のサービスエリアで火災を起こす Drunk Ukrainian caused Motorway Service Station Fire. Betrunkener Ukrainer verursachte Autobahn-Raststaette Brand. (Sat. 23.11.2023) バーゼル・ラントシャフト（BL）州検察局は、過失による火災を引き起こした、 ウクライナ人トラック運転手に罰則命令を言い渡した。 2022年8月、酒に酔ったウクライナ人は、高速道路のサービスエリア、プラッテ ルン（BL）に駐車したセミトレーラーの運転席で、ガスコンロを使って夕食の 準備をした。その後、泥酔したウクライナ人はガスコンロのスイッチを切らず に眠ってしまった。発生した火災に依って数台のセミトレーラーが焼失又は破 損し、60万スイスフランを超える物的損害が発生した。このトラック運転手に は、条件付き罰金3,000スイスフランと罰金700スイスフランが言い渡された。 Staats-Anwaltschaft Basel-Landschaft (BL) verurteilte einen ukrainischen Lastwagen (LKW)-Fahrer mit Strafbefehl wegen fahrlaessiger Verursachung einer Feuers-Brunst. Der stark betrunkene Ukrainer hatte im August 2022 in der Fuehrer-Kabine seines Sattel-Schleppers mit einem Gaskocher das Nacht-Essen zubereitet auf der Autobahn-Raststaette Pratteln (BL). Spaeter schlief der betrunkene Ukrainer ein, ohne Gaskocher auszuschalten. Das entstandene Feuer zerstoerte bzw. beschaedigte mehrere Sattel-Schlepper und es entstand ein Sachschaden von ueber CHF 600'000. LKW-Fahrer wurde zu bedingter Geldstrafe von CHF 3000 und einer Busse von CHF 700 verurteilt. (Quelle: blick.ch vom 23.11.2023 & Internet News) https://www.blick.ch/schweiz/basel-landschaft/nach-lastwagen-inferno-in-pratteln-bl-ukrainer-51-wegen-raststaettenbrand-verurteilt-id19172508.html https://trans.info/rest-area-fire-301904 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Swiss Public Transport (OeV) Timetable Change on December 10, 2023. (Info) 2023年12月10日からスイスの公共交通料金改定 Get informed about Changes here SBB or at your Local Transport System. https://www.sbb.ch/en/travel-information/rail-traffic-information/timetable-change.html ★ Zurich (HB) Main Railway Station: Best Railway Station in Europe. (Info) ツューリッヒ中央駅が再びヨーロッパ最上の鉄道駅 Ranking of Passenger Comfort. Again No. 1 in Europe, Berne is No. 3. Five most Passenger-unfriendly Railway Station are in Germany! https://www.tagesanzeiger.ch/bern-platz-drei-zuerich-hat-den-besten-bahnhof-europas-603538082878 https://consumerchoicecenter.org/european-railway-station-index-2023/ ★ New! Japanese Shop in Zurich. 100% MADE in JAPAN Products. (Info) ツューリッヒ：京丹後製寝具と畳の店が新規開店 Tatami, Futon and Japanese Food. Futon Made in Japan Kyo-tango. TopClass Tatami. Japanese Shop-Owner: Suetsugu Mai & Juri. Support Local Japanese Craftmanship in Japan. https://momomai.ch/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/ Watch the Videos here & Online-Shop: https://momomai.ch/videos/ https://momomai.ch/futon-und-tatami-shop/ https://momomai.ch/was-ist-ein-futon/ ★ Swiss Corona-Update: Geneva Virologist Eckerle Warns of Corona- Infection Wave. (Info) スイスのコロナ最新情報：ジュネーブのウイルス学者エッケルレが、コロ ナ再流行を警告 More COVID-Hospitalisations than at any Time Since Corona-Pandemic in March 2022!! *Virologist Recommends: Wear FFP2-Mask, Avoid Crowds of People, If ill Stay at Home. https://www.blick.ch/politik/so-viele-covid-hospitalisierte-wie-seit-omikron-welle-im-maerz-2022-nicht-mehr-virologin-eckerle-warnt-vor-corona-infektionswelle-id19215670.htm Japanese Translation by Deepl here: https://www.deepl.com/translator Data in English: https://www.hug.ch/en/virology-laboratory/surveillance-seasonal-influenza-sars-cov-2-and-other-respiratory-viruses *Germay: Corona Remains Dangerous. Wear Masks Warns German Health Minister & Vaccinate! https://www.nau.ch/news/europa/lauterbach-warnt-vor-weihnachten-corona-bleibt-gefahrlich-66667350 https://www.rt.com/news/588550-germany-covid-booster-christmas/ https://www.dw.com/en/germany-get-covid-shots-for-christmas-minister-urges/a-67631576 ★ Shodo & Sumi-e: Japanese-Chinese Calligraphy 2024 at Lassalle-Haus (ZG). (Info) ツーク：坂本早苗の書道と墨絵展 於ラサール・ハウス By Japanese Shodo-Master Sakamoto Sanae. New Courses in 2024. Details here: https://www.lassalle-haus.org/de/kursleitende/sanae-sakamoto https://www.lassalle-haus.org/de/kursdetails/sho-d%C3%B4-japanisch-chinesische-kalligrafie-und-sumi-e-fern%C3%B6stliche-tuschemalerei-grundkurs-2024-w01 https://www.sanaesakamoto.ch/_files/ugd/cdcaa4_e98a19150d1c42c7afc789cba3540d77.pdf ★ Japanese Economy: Contraction Stronger than Expected. (Info) 日本経済：予想を上回る縮小で-2.9%。 Extrapolated for the Year as a whole: Contraction (-) 2,9% instead of (-) 2,1%. https://www.nau.ch/news/wirtschaft/japanische-wirtschaft-schrumpfung-starker-als-erwartet-66666354 https://www.ft.com/content/20dc4d44-013b-4c39-ad5c-8e8d2effc1cb Yen rallies on Bank of Japan considering ending Negative Rates: https://www.youtube.com/watch?v=FmBaQUBgB1w ★ Japanese Film Information at Swiss French/German Cinema Now. (Info) スイス独仏語地区で上映：「PERFECT DAYS」役所広司主演、カンヌ・ 最優秀男優賞受賞 ドイツの巨匠ヴィム・ヴェンダース監督作品 Perfect Days 2023 by Wim Wenders & Takasaki Takuma https://www.pathe.ch/en/movies-events/perfect-days Stars Yakusho Koji, in the Role of a Toilet Cleaner in Tokyo. https://www.theverge.com/23911866/perfect-days-review-wim-wenders-nyff Official Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=HTgWYojq-z8 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：【声明】旧統一教会の被害者救済法案について、野党案 （立維）に賛成し、与党案（自公国）に反対した理由（2023年12月5日） https://reiwa-shinsengumi.com/comment/19518/ ★ れいわ新選組：【声明】2023(令和５)年度補正予算案に反対し、参議院 で修正案を提出した（2023年11月29日） https://reiwa-shinsengumi.com/comment/19453/ ★ 山本太郎の国会質問！：参議院・予算委員会（2023年12月8日15:52頃〜 8分間のみ） https://www.youtube.com/watch?v=D5Pn0vUDccQ ★ れいわ新選組：【声明】旧統一教会の被害者救済法案について、 野党案（立維）に賛成し、与党案（自公国）に反対した理由 https://reiwa-shinsengumi.com/comment/19518/ https://twitter.com/reiwashinsen/status/1731967684965736897 ★ くしぶち万里（れいわ新選組）：市民連合の「要請書を受け取っただけ」 です。会合の場での、#れいわ新選組 の発言は以下の通りです。 ・結党以来、消費税廃止を掲げ、最低でも消費税減税を訴えている。 ・2年前の総選挙では消費税5％減税で野党協定を結び、今も我々は行動して いる。（続く） https://twitter.com/kushibuchi/status/1732662363843862941 ★ 大石あきこ(れいわ新選組)：文春記事の見出し、画像赤丸の「関西生コン」 は間違い、正しくは「大阪広域生コン協組」。記事本文では「大阪広域生コン 協組」役員本人が、松井元知事と昵懇、パレードに巨額寄付、万博IRで儲かる から応援できると語る。大和ハウスなど吉村氏のパー券大量購入企業が巨額受 注。やっと記事になった。 https://twitter.com/oishiakiko/status/1732759163049017644 ★ 大石あきこ(れいわ新選組)：れいわ新選組主催12月10日（日） #増税ダメ絶対デモin渋谷 は、イスラエルによるガザ侵攻をやめろとする コールを追加して行います。 https://twitter.com/oishiakiko/status/1732680628016226311 ★ 日刊ゲンダイ：自民が断ち切れない旧統一教会との“ズブズブすぎる”関 係党中枢と教団トップ面会が常態化 https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/life/333004 ★ 朝日新聞：致命的写真を掲載！米教団元会長も同席か 岸田氏面会時とみ られる写真も http://www.asyura2.com/23/senkyo292/msg/566.html ★ きっこ：もはや「宗教ウソメガネ」。統一教会の友好団体トップと同席し た岸田文雄の苦しすぎる言い訳 https://www.mag2.com/p/news/588848 ★ Total News World：宮沢孝幸教授再び地上波で取り上げられる/「オミク ロンは実験しているっぽい」人為的な変異である可能性に言及（動画） http://www.asyura2.com/23/iryo12/msg/120.html ★ 魑魅魍魎男：NHKのコロナ報道、BPOが倫理違反の意見書「遺族だます放送」 （朝日新聞) http://www.asyura2.com/23/iryo12/msg/121.html ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 田中宇：「多極世界でロシアから中国を見る」他 https://tanakanews.com/ ★ 世界の裏側ニュース：プーチン大統領の異例尽くしの中近東訪問★空がロ シアの国旗に★SBUの要人暗殺事件 https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12831671561.html ★ 桜井ジャーナル：米英に従属するドイツの大統領を冷たく迎えたカタール 政府 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202312090000/ ★ Trans Awakening：ラヴロフ「米国の手法は、世界のさまざまな地域に大混 乱の種をまき、国や人々を仲たがいさせ、民族間および宗教間の食い違いを悪 化させようとする試みだ。我々は現在、アングロ・サクソン人が文字通りどの ようにして中東を大戦争の瀬戸際に追いやっているかを目にしている」 https://twitter.com/TransAwakening/status/1721667084953043063 ★ 駐日ロシア連邦大使館：西側の現代版新植民地主義について。V.V.プーチ ン露連邦大統領によると、西側が植民地政策を開始したのは早くも中世のこと だった。今日、西側は植民地政策を継続し、世界の新植民地体制を維持するた めにあらゆる措置を講じている。 https://twitter.com/RusEmbassyJ/status/1732708553214046331 ★ 桜井ジャーナル：ガザでの虐殺を止める努力を強めるべきだとする訴えを 小馬鹿にしたバイデン https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202312020001/ ★ 桜井ジャーナル：イスラエルが行うガザでの民族浄化作戦を支援するため、 米英はキプロスを使う https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202312070000/ ★ ShortShort News：国連安保理、ガザ即時停戦決議案について米国が拒否権 行使。賛成13カ国：中国、ロシア、フランス、スイス、ガボン、ブラジル、エ クアドル、マルタ、ガーナ、モザンビーク、アルバニア、日本、アラブ首長国 連邦。反対1カ国：米国。棄権1カ国：英国 https://twitter.com/ShortShort_News/status/1733275381090902085 ★ 高野孟：400万人殺害説も。今振り返るキッシンジャー元米国務長官 「100歳の生涯」の裏 https://www.mag2.com/p/news/588662 ★ ShortShort News：リンケン国務長官、ウクライナ戦争でアメリカ経済が潤 うウィンーウィンの関係【動画】 https://twitter.com/ShortShort_News/status/1733290414663458847 ★ 臥龍通信：やはり、ロシアの猛将カディロフが前面に出て来た！国連の人 道支援物資さえ制限拒否するイスラエルに有無を言わさずガザまで人道支援物 資を送ることができるのは中国とロシアしかない！すでに、ロシアのガザ人道 支援物資搬入の第三便が飛び立つ！責任者はカディロフとチェチェンの平和維 持軍だ！ https://twitter.com/wangon2010/status/1732477374921666714 ★ tobimono2：ロシア・コーリング・フォーラムでのプーチン大統領のスピー チ「西側諸国が昨年最初に決定した事の一つは、ロシアの銀行をVISAとマスタ ーカードから切り離す事だった。商品やサービスの支払いが不可能になり、決 済が破綻し、結果的に国内の銀行セクターが麻痺するという計算だった。 https://twitter.com/tobimono2/status/1732782963279221190 ★ ロシア在住です：キャンセルカルチャーは民族浄化の一形態です。敵対国 を弱体化するには、精神的支柱である言語、文化、宗教を排除していくのが手 っ取り早い方法。,,, 国営放送のゲルギエフ特集を翻訳しました。素晴らしい 文化が、どこかの誰かに勝手にキャンセルされている実情を知っていただけれ ば幸いです。 https://twitter.com/jupiter_russia/status/1732503346496573703 ★ HIMAZIN：戦乱のイエメン、紅海の隘路をイスラエルに封鎖し、無力な アラブ/イスラム指導者たちを辱める（locom2 diary） http://www.asyura2.com/23/warb25/msg/189.html ★ 日英メディア翻訳者斎藤キリク：「これこそ、イスラエルの『人間動物』 というレトリックに世界が目をつぶってきた結果であり、ファシズムの実践 である」 https://twitter.com/kirikousaito/status/1732794513817780408 ★ ShortShort News：研究開発ディレクターがポロリ「ファイザーはウイルス 変異実験を行っている」元動画がTwitterで半日で1千万回再生、Googleは即検 閲（日本語字幕付） https://twitter.com/ShortShort_News/status/1618533012605636611 ★ Yumi Watanabe：子どもの白肺肺炎(White lung pneumonia)はSARS-CoV-2に 対する大規模ワクチン接種によって間接的に引き起こされた。 by Dr. Geert Vanden Bossche https://note.com/ym_dam/n/nf888918439b3 ★ 魑魅魍魎男：ピーター・マッカロー博士 「コロナワクチンを接種した人で 心臓が正常な人はほとんどいない」（ZeeeMedia / タマホイ訳） http://www.asyura2.com/23/iryo12/msg/102.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Gesundheit ist Reichtum! 【E】Health is Wealth! (Health-Proverb) 健康は富 https://timesofindia.indiatimes.com/readersblog/healthy-people-healthy-nation/health-is-wealth-healthy-people-healthy-nation-52361/ 【D】Reichtum ist viel. Zufriedenheit ist mehr. Gesundheit ist Alles! 【E】Wealth is a lot. Contentment is more. Health is Everything! (Asian Wisdom) 富は多い、満足はそれ以上、健康が全て！ 【D】Jede Krankheit ist heilbar, aber nicht jeder Patient! 【E】Every Disease is curable, but not every Patient! (Hildegard von Bingen, German Benedictine Abbess & Polymath, 1098/1179) どんな病気でも治るが、どんな患者でも治るわけではない！ ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Best Snow Pictures by Readers of 20min.ch from last Weekend: 20分紙：先週末の読者投稿写真集 雪に埋まった各地 https://www.20min.ch/story/winter-das-sind-eure-besten-schneebilder-120656459497 - Best Snow Pictures by Swiss SRF Meteo from last Weekend (Scroll Down): SFメテオ：先週末の雪の映像 70cm fresh Snow in Swiss Canton of Graubuenden (GR) https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/neuschnee-bilder-die-schweiz-wurde-ueber-nacht-eingeschneit ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 流感に罹って発行が遅れました。 1) 様々な指標がある中で、グローバル指標は初めて意識した。世界の覇権 を自他共に認める米国が25位と予想外の低さで、中国やインドも上位には入 っていない。覇権はグローバル化の阻害要因なのかもしれない。しかし、グ ローバル化が全ての地球上に暮らす人々の為に良いかというと、それには疑 問附が付く。 2) SRFラジオの「Die Woche in Tessin und Romandie」という番組で、スイ ス国内でPISAの結果が最も良く、3科目全てが平均を上回ったのは、ティチ ーノの生徒だったと伝えられた。要因は、1）北欧のような統合的な学校制 度、つまり、家庭環境や習熟度の低い生徒に対する支援があること。2）能 力と習熟度に集中する教育、3）熱心な教師陣、ではないかと推測されてい るそうだ。 https://www.srf.ch/audio/die-woche-in-tessin-und-romandie/tessiner-schuelerinnen-sind-bei-pisa-spitze?id=12500736 本やたまの映画位しか娯楽の無かった昔は、子供にとって本は魅力的だった。 現代が情報過多の時代になった事も、子供達の本離れの要因であることは間 違いなさそうだ。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ******************************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 536 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧：https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000025024.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 152 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛：jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ******************************************************************** |