|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet Mail Magazine スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 986 - November 17, 2023 (Reiwa 5-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ******************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) 今何故マクロン大統領が訪瑞？ 2) チューリッヒ市立病院で看護職員不足緩和 3) 職業訓練を見下すウクライナ難民 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ドイツ政府のCOVID資金使途変更は違憲 5) 兵士は戦場、ネタニヤフの息子は米国のビーチ！ ■ ウクライナ紛争特集と見解61： 6) EUはウクライナに全ての弾薬を供給することはできない 7) 運送会社がウクライナへの国境越えを封鎖 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) 今何故マクロン大統領が訪瑞？ (Wed. 15.11.2023) Why is President Macron coming on a State-Visit now? Warum kommt Praesident Macron auf Staats-Besuch jetzt? スイスはエマニュエル・マクロン仏大統領とブリジット・マクロン夫人の2日間 の国賓訪問を歓迎した。フランソワ・オランド大統領は、2015年にスイスを公式 訪問した最後の大統領だった。 2023年11月15日、スイス政府は国賓をスイス連邦議会前で軍の栄誉で迎えた。 2日目はローザンヌ大学を訪問し、マクロン大統領のスピーチと学生向けのイベ ントが予定されている。フランス大統領はジュネーブの欧州原子核研究機構 （CERN）も訪問する。 マクロン大統領のかねてからの夢は、FIFAをツューリッヒからパリに誘致するこ と。この為マクロン政権は最近、国際スポーツ組織に税制上の優遇措置を講じる 予算法を改正した。 フランス大統領がプライベートでスイスに数日間滞在する時代は終わった。 5年間大統領を務めたニコラ・サルコジだけはスイスに来たことがなかった。 フランスとスイスの二国間及び国境を越えた関係は、経済、研究、エネルギー、 環境、健康、移動などの分野で非常に重要だ。 フランスはスイスの投資家にとって好ましい投資先で、フランスへの直接投資額 は630億スイスフランと、対仏外国人投資家の中でスイスは第3位。 フランスは在外スイス人の数が最も多い国で約21万人、スイスにはフランス人が 約16万3,000人住んでいる。又、22万人以上のフランス人が国境を越えてスイス で働いている。 正確な数字は明かされていないが、国賓の訪問には約20万スイスフランの費用が かかる。 約200人の学生がローザンヌ大学のキャンパスで、マクロン大統領の訪問と中東 紛争におけるイスラエル支持に抗議した。 Die Schweiz empfaengt den franzoesischen Staats-Praesidenten Emmanuel Macron und seine Ehefrau Brigitte Macron zu einem zwei-taegigen Staatsbesuch. Francois Hollande kam als letzter Praesident im Jahr 2015 zu einem Staatsbesuch in die Schweiz. Am 15. November 2023 wurde der Staats-Gast von der Schweizer Regierung in corpore mit militaerischen Ehren vor dem Schweizer Parlament empfangen. Am zweiten Tag steht ein Besuch an der Universitaet Lausanne, mit einem Referat von Macron und eine Veranstaltung fuer Studierende auf dem Programm. Weiter besucht der franzoesische Staats-Praesident die Europaeische Organisation fuer Kern-Forschung (CERN) in Geneve. Macrons alter Traum ist es, die FIFA von Zuerich nach Paris zu holen; dafuer machte die Macron Regierung kuerzlich eine Aenderung am Budget- Gesetz, um damit internationale Sportverbaende mit Steuer-Vorteilen nach Paris zu locken. Die Zeiten als franzoesische Staats-Praesidenten sogar noch einige Tage privat in der Schweiz blieben sind vorbei. Einzig Nicolas Sarkozy, der fuenf Jahre im Amt war, kam nie in die Schweiz. Von grosser Bedeutung sind die bilateralen und grenz-ueberschreitenden Beziehungen zwischen Frankreich und der Schweiz u.a. in den Bereichen Wirtschaft, Forschung, Energie, Umwelt, Gesundheit und Mobilitaet. Frankreich ist ein bevorzugtes Ziel fuer Schweizer Investoren; mit CHF 63 Mrd. Direkt-Investitionen im Land liegt die Schweiz auf Platz 3 der auslaendischen Investoren in Frankreich. In keinem Land leben mehr Ausland-Schweizer/innen als in Frankreich, rund 210'000 und in der Schweiz leben rund 163'000 franzoesische Staats- Angehoerige. Mehr als 220'000 franzoesische Grenzgaenger/innen (Cross- border Commuters) arbeiten in der Schweiz. Genaue Zahlen werden nicht genannt, aber ein Staatsbesuch kostet die Schweiz rund CHF 200'000. Rund 200 Studierende protestierten auf dem Campus der Universitaet Lausanne gegen den Besuch von Praesident Macron und dessen Unterstuetzung fuer Israel im Nahost-Konflikt. (Quelle: srf.ch/news vom 15./16.11.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/schweiz/franzoesischer-staatsbesuch-macron-die-schweiz-soll-ihr-verhaeltnis-zur-eu-klaeren https://www.blick.ch/politik/interview-mit-marine-le-pen-macron-ist-ein-praesident-der-die-franzosen-im-grunde-verachtet-id19143966.html https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-98528.html https://www.blick.ch/politik/staatsbesuch-in-der-schweiz-200000-franken-fuer-die-macrons-id19144053.html https://www.tagesanzeiger.ch/palaestina-protest-an-uni-lausanne-studierende-demonstrieren-gegen-besuch-von-emmanuel-macron-768358846548 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-98528.html https://globalhappenings.com/top-global-news/441873.html https://www.edi.admin.ch/edi/en/home/dokumentation/anlaesse/staatsbesuch_frankreich.html Youtube of President Macron in front of Swiss Parliament: https://www.youtube.com/watch?v=9MLsyk7a7mk 2) ツューリッヒ市立病院で看護職員不足緩和 (Wed. 15.11.2023) Zurich City Hospital: Nursing Staff Shortage alleviated. Stadtspital Zuerich: Pflege-Personal Mangel entschaerft. ヴァイドとトゥリームリに在るツューリッヒ市立病院の数字は目覚ましく、 看護職員の離職率は、1年以内に16％から10％未満に低下した。 看護師の求人数は60人ではなく、現在15人のみ。 合計1,500人の看護職員がいる中で、15人の欠員は取るに足らない数だ。 スイスでは看護職員の不足が深刻で、パンデミックが問題を更に悪化させてい る。ツューリッヒ市は対策を講じ、2022年8月に職員の70％が約10％の賃上げ を受けた。労働条件も改善され、例えば、看護チームは看護計画に大きな影響 力を行使できるようになった。又、短期的な欠員が生じた場合に、各部門が活 用できる大規模な人員プールもある。 仕事での安堵感や柔軟性は非常に重要で、親のストレスが軽減され、フレック スタイムも多く利用されている。 ツューリッヒ市の保健局長は、市は正しい軌道に乗っていると述べた。 賃金上昇で市の負担は年間約2,000万スイスフランになり、その半分は市立病院 に支出される。臨時職員の支出は数百万フラン減少し、採用コストも減少した。 ツューリヒ市は、国内で最も高い看護師賃金を支払っている。長年経験を積ん だ看護専門家の年収は約10万スイスフラン、保健師の年収は8万スイスフランを 超える。 市の措置は、チューリッヒ市内の他の病院にも影響を及ぼしている。 Zahlen vom Stadtspital Zuerich, Standorte Waid und Triemli, sind beeindruckend; die Fluktuation beim Pflege-Personal ist von 16% auf unter 10% gesunken, innerhalb eines Jahres. Anstatt 60 Vakanzen gibt es derzeit nur noch 15 offene Stellen (Jobs) in der Pflege. Bei total 1500 Pflege-Stellen sind 15 offene Stellen unbedeutend. Pflege-Personal-Mangel ist in der Schweiz ausgepraegt und Pandemie hat Problem verschaerft. Stadt Zuerich ergriff Massnahmen; 70% der Mitarbeitenden erhielten im August 2022 eine Lohn-Erhoehung (Wage Increase) um rund 10%. Die Arbeits-Bedingungen wurden verbessert; Pflege-Teams durften bspw. viel Einfluss auf Dienst-Plaene (Service Schedules) nehmen. Es gibt zudem einen grossen Personal-Pool, den die einzelnen Abteilungen bei kurzfristen Vakanzen beanspruchen koennen. Entlastung und Flexibilitaet im Beruf sind sehr wichtig; bedeutet weniger Stress fuer Eltern u. auch die Gleitzeit (Flextime) wird rege genutzt. Gesundheits-Vorsteher der Stadt Zuerich sagt, die Stadt sei auf dem richtigen Weg. Die Lohn-Erhoehungen kosten die Stadt jaehrlich rund CHF 20 Mio.; die Haelfte entfaellt auf das Stadtspital. Ausgaben fuer Temporaer-Personal seien um mehrere Millionen Franken gesunken und es gibt weniger Rekrutierungs-Kosten. Die Stadt Zuerich zahlt landesweit die hoechsten Pflege-Loehne. Eine Pflege-Fachfrau (Nursing Specialist) mit langjaehriger Erfahrung verdient rund CHF 100'000 im Jahr und eine Fach-Angestellte-Gesundheit ueber CHF 80'000. Auch bei den anderen Spitaelern (Hospitals) in der Stadt Zuerich zeigten ihre Massnahmen Wirkung. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 15.11.2023 & Internet News) https://www.medinside.ch/zuerich-pflegenotstand-entspannt-sich,-auch-dank-hoher-loehne-20231116 https://www.tagesanzeiger.ch/fachkraeftemangel-in-zuerich-so-gelang-es-dem-stadtspital-den-pflegenotstand-zu-entschaerfen-872697497218 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/sci-tech/nursing-shortage-causes-alarm-in-switzerland/48508682 https://kpmg.com/ch/en/home/industries/healthcare/healthcare-professionals-workforce-shortage.html 3) 職業訓練を見下すウクライナ難民 (Wed.15.11.2023) Ukraine-Refugees consider Swiss Apprenticeship as Inferior. Ukraine-Fluechtlinge betrachten Berufslehre als Minderwertig. 今春、スイス法務省は、スイスで職業実習をしていたウクライナ難民の若者に対 して、例え実習終了前にS保護資格が失効しても、実習期間終了迄許可する決定 をした。その目的は、若者達が展望を持ち、ウクライナを再建するために学んだ 技能を活用すること。しかし、今年、約1,500人のウクライナの若者で、職業訓 練を始めたのは僅か20人程度だった。彼らの大半は、訓練を程度が低いものと考 えている。16歳の若いウクライナ人2人が、「ターゲス・アンツァイガー」紙に 見習いを始めた理由を説明している。その内の1人は、ETH（連邦工科大学）でア プリケーション開発の見習いを始めたが、ウクライナで彼女は仕事を全く覚えら れなかった。ウクライナでは、殆どが先ず大学に進学して、十分な教育を受ける が、就労経験は無い！ウクライナでは、職業訓練は二流の教育と見なされていて、 これは国の教育制度に関係している。2人目の若いウクライナ人女性は、民間の 建築会社で構造製図を学んでいる。彼女はウクライナよりもスイスの教育制度の 方を気に入っている。学校の成績が飛び切り良くなくても、興味深い仕事を学び、 生活するのに十分なお金を稼ぐことができるのだ。 Im Fruehling entschied das Schweizer Justiz-Ministerium, dass ukrainische Jugendliche (Fluechtlinge), die in der Schweiz eine Berufslehre machten, diese beenden duerften, auch wenn der Schutz-Status S vor Ende der Lehrzeit ablaufen wuerde. Damit sollen die Jugendlichen eine Perspektive bekommen und das erlernte Handwerk zum Wieder-Aufbau in der Ukraine einsetzen. Nur etwa zwei Dutzend von rund 1500 ukrainischen Jugendlichen haben dieses Jahr aber eine Berufslehre angefangen. Die meisten halten die Ausbildung fuer minderwertig (inferior). Zwei junge 16-jaehrige Ukrainerinnen erklaeren im Tages-Anzeiger, warum sie eine Berufslehre angefangen haben. Eine hat eine Applikations- Entwicklung-Lehre an der ETH gestartet; in der Ukraine koennte sie den Beruf gar nicht lernen. In der Ukraine machen die meisten zuerst ein Studium; die Leute sind dann gut ausgebildet, haben aber keine Arbeits- Erfahrung! In der Ukraine wird die Berufslehre als Ausbildung zweiter Klasse betrachtet; dies hat mit dem Bildungs-System im Land zu tun. Die zweite jugendliche Ukrainerin lernt Hochbau-Zeichnerin bei einem privaten Architektur-Buero. Ihr gefaellt das Schweizer Bildungs-System besser als in der Ukraine. Auch wenn man nicht super-gut in der Schule ist, kann man einen interessanten Beruf erlernen und genug Geld zum Leben verdienen. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 15.11.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/ukrainische-jugendliche-in-zuerich-warum-machen-so-wenige-eine-lehre-415280891407 https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-93363.html https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/ukraine-jugendliche-sollen-lehre-in-der-schweiz-abschliessen-durfen-66434763 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/business/ukrainian-youth-will-be-allowed-to-complete-swiss-apprenticeships/48324982 https://solidaritaetsnetz.org/ukrainian-youth-will-be-allowed-to-complete-swiss-apprenticeships/ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ドイツ政府のCOVID資金使途変更は違憲 German Government's Move to Repurpose COVID-Funding Unconstituional. 連邦憲法裁判所は、ドイツ政府がコロナウィルスのパンデミックに対処するため の未使用の数十億の資金を、気候保護と変革のために安易に使途の変更をすべき ではなかったと判断した。最高裁判事らは、政府（SP・グリーン・FDP連合）が 債務ブレーキを憲法違反の方法で回避したとの判決を下した。CDU/CSUは、この 金融トリックに対して訴訟を起こして勝訴した。突然、予算から600億ユーロが 消え、シュピーゲル誌のフロリアン・ガスマン記者は、「赤黄青の信号機連合に とって最悪の事態」が現実のものとなったと書いた。 緊張状態にあるドイツ政 府は、現在目標を順守する場合、600億ユーロをどのように補填するかが問われ ている。古い論点が再び蒸し返されることになりそうだ。 Bundes-Verfassungs-Gericht hat entschieden, die deutsche Regierung haette nicht genutzte Milliarden-Kredite zur Bewaeltigung der Corona- Pandemie nicht einfach fuer Zwecke von Klima-Schutz und der Transformation umnutzen duerfen. Die Regierung habe damit die Schulden- Bremse (Debt-Brake) in verfassungs-widriger Art und Weise umgangen, urteilten die hoechsten Richter! Die CDU/CSU hat erfolgreich gegen den Finanz-Trick geklagt. Jetzt fehlen ploetzlich 60 Mrd. Euro im Haushalt- Budget; Spiegel-Journalist Florian Gathmann schreibt, dass jetzt der "Worst-Case fuer die Ampel-Koalition" eingetreten ist. Die unter Spannung stehende deutsche Regierung wird nun herausgefordert, wie die 60 Mrd. Euro ersetzt werden sollen, wenn man an den Zielen festhalten will. Alte Streitpunkte duerften wieder zur Debatte stehen. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 16.11.2023 & Internet News) https://www.derwesten.de/politik/ampel-lindner-60-milliarden-euro-haushalt-b-id300720170.html https://www.srf.ch/news/international/deutsches-verfassungsgericht-deutschland-sucht-nun-60-milliarden-euro-fuer-den-klimafonds https://in.investing.com/news/germanys-top-court-annuls-reallocation-of-covid-funds-for-climate-measures-3903408 https://www.dw.com/en/germanys-top-court-annuls-move-to-repurpose-covid-funding/a-67403848 https://abcnews.go.com/International/wireStory/germanys-highest-court-annuls-decision-repurpose-covid-relief-104902969 5) 兵士は戦場、ネタニヤフの息子は米国のビーチ！ Israel: Soldiers at War, Netanyahu's Son at US-Beach! 多くのイスラエル人が軍隊で戦っている中、32歳のヤイール・ネタニヤフは米国 のマイアミのビーチに座っているという。公式には無職だが、父親のベンヤミン ・ネタニヤフ首相のソーシャルメディア戦略を長年担当してきた。現在も両親と 同居しているという。イスラエル組織「第七の目」は、ヤイール・ネタニヤフを 「プロパガンダ担当大臣」と評している。同団体の分析によると、投稿の大部分 の約80％はネタニヤフ首相の個人的な目的に奉仕している。公開された投稿のう ち、パパ・ネタニヤフの政治的プロパガンダではない実際の情報は極少数。 ヤイール・ネタニヤフは、間もなく父親に対する汚職裁判で証言しなければなら ない。しかし、既に彼は自身の法的問題を抱えている。 Waehrend viele Israeli in der Armee kaempfen, soll der 32-jaehrige Yair Netanyahu am Strand im US-Miami sitzen. Offiziell uebt er keinen Beruf aus, soll aber seit Jahren die Social-Media-Strategie fuer seinen Vater, Premier Benjamin Netanyahu lenken. Er soll immer noch bei seinen Eltern wohnen. Die israelische Organisation "The Seventh Eye" bezeichnet Yair Netanyahu als "Minister fuer Propaganda". Laut Auswertung der Organisation dient die grosse Mehrheit der Posts, rund 80%, persoenlichen Zielen von Papa Netanyahu. Nur eine kleine Minderheit der veroeffentlichten Beitraege seien tatsaechliche Informationen und nicht politische Propaganda fuer Papa Netanyahu. Yair Netanyahu muss bald im Korruptions-Prozess gegen seinen Vater aussagen. Er hat aber schon selbst rechtliche Probleme am Hals. (Quelle: blick.ch vom 16.11.2023 & Internet News) https://www.20min.ch/story/yair-netanjahu-ruehrt-von-miami-aus-die-werbetrommel-fuer-benjamin-364541438253 https://www.blick.ch/ausland/israelische-soldaten-sauer-netanyahus-sohn-sitzt-den-krieg-in-florida-aus-id19149933.html https://www.jpost.com/j-spot/article-770792 https://www.jpost.com/israel-news/article-772845 https://defencesecurityasia.com/en/israeli-netanyahu-miami/ ■ ウクライナ紛争特集と見解61： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) EUはウクライナに全ての弾薬を供給することはできない EU cannot supply all Ammunition to Ukraine. EU kann nicht alle Munition an Ukraine liefern. (Wed. 15.11.2023) ドイツ国防相によれば、EUはウクライナに対する約束を履行できない。特に、 2024年3月迄に100万発の砲弾をウクライナに提供するという約束が問題になっ ているが、この目標は当初から現実的ではなかったという。2月の約束以来、 配達された手榴弾はわずか30万発。ドイツ国防相は生産能力の不足を理由に挙 げた。 西側加盟国では戦争への疲労感が高まっている。 Laut dem deutschen Verteidigungs-Minister kann die EU ihre Verpflichtungen fuer die Ukraine nicht erfuellen. Es geht insbesondere um die versprochene Lieferung von 1 Million Artillerie-Granaten an die Ukraine bis im Maerz 2024. Das Ziel sei von Anfang an nicht realistisch gewesen, hiess es. Seit Zusage im Februar wurden nur 300'000 Granaten geliefert. Als Grund nannte deutscher Verteidigungs-Minister unzureichende Produktions-Kapazitaeten. In den westlichen Mitglieds- Staaten zeichnet sich vermehrt Kriegs-Muedigkeit (War-Weariness) ab. (Quelle: weltwoche.ch/daily vom 15.11.2023 & Internet News) https://weltwoche.ch/daily/deutschlands-verteidigungsminister-sagt-die-eu-kann-seine-verpflichtungen-fuer-ukraine-nicht-erfuellen/ https://www.barrons.com/news/germany-says-eu-won-t-reach-ammo-target-for-ukraine-b5a7ea09 https://www.politico.eu/article/germanys-pistorius-says-eu-will-fall-short-of-million-shell-pledge-to-ukraine/ https://edition.cnn.com/2023/11/14/europe/ukraine-eu-ammunition-target-intl/index.html 7) 運送会社がウクライナへの国境越えを封鎖 Truckers block Border Crossing to Ukraine. (Thu. 16.11.2023) Transport-Unternehmer blockieren Grenz-Uebergang zur Ukraine. スロバキアの運送会社が木曜日、ウクライナとスロバキアを結ぶ唯一のトラック 国境検問所を封鎖した。この抗議行動はポーランドの同業者との連帯を示すもの だった。スロバキアとポーランドの運送業者（トラック運転手）の抗議の理由は 安価なウクライナの運送会社との競争だ。競争相手のウクライナは、スロバキア の運送業者の存在を脅かしている。EUに対して、ウクライナの運送業者に対する 現行の例外規定を撤回するよう求めている。 Slowakische Transport-Unternehmer blockierten am Donnerstag den einzigen LKW-Grenz-Uebergang zwischen Ukraine und Slowakei. Protest war eine Solidaritaets-Bekundung mit den polnischen Kollegen. Grund fuer Protest der slowakischen u. polnischen Transporteure (Truckers) ist die billigere Konkurrenz durch ukrainische Transport- Unternehmer. Ukrainische Konkurrenz sei fuer die slowakischen Transport- Unternehmer existenz-bedrohend. Gefordert wird, die aktuelle Ausnahme- Regel (Exception Rule) fuer ukrainische Transporteure muesse die EU zuruecknehmen. (Quelle: nau.ch vom 16.11.2023 & Internet News) https://www.nau.ch/news/europa/slowakische-transporteure-blockieren-ukraine-grenzubergang-66651460 https://frontnews.eu/en/news/details/69549 https://www.kyivpost.com/post/24228 https://www.pravda.com.ua/eng/news/2023/11/16/7429104/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Attention! Google deletes Inactive Accounts from December 1, 2023. (Info) 要注意！2023年12月1日からGoogleが休眠アカウント削除。 Entire Google Workspace is Affected (G-Mail, Docs, etc.)! How to avoid Deletion: Log-in to your Account. Do it at least once per Year! Translate German Text into Japanese: by https://www.deepl.com/translator https://www.tagesanzeiger.ch/google-loescht-konten-ab-dezember-werden-inaktive-konten-aufegloest-851493503071 English here: https://blog.google/technology/safety-security/updating-our-inactive-account-policies/ ★ New! Japanese Vegan Ramen-Restaurant Hikari in Zurich. (Info) ツューリッヒ：日本の菜食ラーメン店「ヒカリ」 Opened by the Ramen-Restaurant Group Ikoo, Miki & Mori. Hikari-Ramen Recipes by Japanese Executive Chef & Partner Iida Keiko. (formerly Sous-Chef at Ginger Restaurant & Sake Bar) https://hikari.ch/ https://www.tagesanzeiger.ch/neues-ramen-lokal-hikari-die-weststrasse-wird-zur-veganstrasse-508829686685 https://www.instagram.com/hikari.zurich/ ★ Bonenkai Dinner by Association Suisse-Japon Geneva. (Info) ジュネーヴ：日瑞協会の忘年会 Date: November 30, 2023 at Restaurant AMAGAKI, Geneva (open in November 2022) https://suisse-japon.ch/asj/images/ASJ/2023/ASJ%20-%20Diner%202023%20-%2030-11-2023.pdf https://www.letemps.ch/societe/gastronomie-vins/chez-amagaki-geneve-lart-decontracte-japonais https://de.restaurantguru.com/Amagaki-Geneva https://www.instagram.com/amagaki.ch/?hl=de ★ Japanese KODO One Earth Tour 2024 "WARABE". (Info) 「鼓童ワン・アース・ツアー2024〜童（Warabe）」ヨーロッパツアー Switzerland Concerts in Geneva, Lucerne & Zurich. https://www.kodo.or.jp/ From March 12 to March 16, 2024. Details here: http://www.kodo.ch/index.html https://www.bunka.go.jp/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ 国会情報！： 動画生配信スタート https://twitter.com/reiwa_kokkai/status/1725384180857753963 ★ 山本太郎を伝える動画：山本太郎が国会で政府の嘘を暴き突き付ける！ 大臣タジタジ https://www.youtube.com/watch?v=gkbVKvcLU-k ★ 大石あきこ(れいわ新選組)：新藤大臣が今日も「賃上げのためには生産性 を上げなければダメだ」と言った。30年間、デマを言い続けている。 労働経済白書(厚労省)には「賃上げは消費を増加させ、さらなる賃金の増加に つながりうる」と書いてある。分かっているんだったらさっさとやれよ。 https://twitter.com/oishiakiko/status/1725407140377137597 ★ くしぶち万里衆議院議員（れいわ新選組）： https://twitter.com/kushibuchi/status/1725400330484285581 ★ BlackｘCat：#れいわ新選組 #山本太郎「軍拡43兆の何分の一で、どれ だけ生産者の人達を支えられるか豊かに出来るか。すみません本当に 政府 がポンコツで。」#第一次産業を守れ #食料自給率 https://twitter.com/BlackcatReiwa/status/1724815538357199120 ★ RKK熊本放送：れいわ・山本代表 増税反対訴えアーケード街でデモ行進 https://newsdig.tbs.co.jp/articles/rkk/831521?display=1 ★ 長周新聞：れいわ新選組、期待の本格派新人・三好りょう氏擁立へ 衆院神奈川2区で菅元首相に挑む 横浜の力結集が鍵 https://www.chosyu-journal.jp/seijikeizai/28110 ★ 崎谷博征：「今のイスラエルは、近未来の日本」 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12828089672.html?frm_src=favoritemail ★ 東京新聞：何が何でも再稼働だから？東海第2原発の「不備」を4カ月も 黙っていた日本原電と原子力規制庁の不誠実 http://www.asyura2.com/22/genpatu54/msg/320.html ★ 日刊ゲンダイ：白旗なのか？ 植田日銀総裁があっさり非を認める前代未聞、 今後政策が変わる可能性は http://www.asyura2.com/23/senkyo292/msg/367.html ★ ソトン秋元貴之：「パレスチナに自由を」渋谷で大規模デモ、即時停戦訴え https://twitter.com/AkimotoThn/status/1723134186943566039 ★ 勝又壽良：トヨタ「全固体電池」EVが世界を席巻する理由。5年遅れの中国 勢を完全に引き離しへ https://www.mag2.com/p/money/1379013?trflg=1 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ Акичка：2024年1月に発効する拡大BRICSにイラン、エジプト、エチ オピア、アルゼンチン、UAE、サウジアラビアが加盟。第6回BRICSの議長国は ロシアで、世界中がロシアに注目することになる。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1725502535036031016 ★ 黄文雄：全ての日本人が拘束の危機。中国が「言いがかり」で外国人を 次々と投獄する日 https://www.mag2.com/p/news/587825?trflg=1 ★ tobimono2：Sputnik 日本 ラブロフ外相にRTがインタビュー。「米国が民 主主義をもたらそうとして介入した所で状況がよくなった国はどこにもない」 https://twitter.com/tobimono2/status/1724846005366198415 ★ 桜井ジャーナル：イスラエル軍による米国の情報収集船攻撃から見えてくる イスラエルと米国の関係 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202311160000/ ★ 田中宇：「イスラエルの戦争犯罪」 シファ病院の敷地の地下に広大な地下 室群を作ったのは、オスロ合意前の1980年代にガザを直接支配していたイスラ エルだった。...ゴルダ・メイア首相が第4次中東戦争でエジプト軍にわざと負 け、その後のエジプトとの和解につなげ、自国周辺の状況を安定させている。 https://tanakanews.com/231116israel.htm ★ 的場昭弘：ウクライナが勝てない現実と西側メディアの虚実 メディアは即時停戦への指針を示すべきだ https://toyokeizai.net/articles/-/715047 ★ fm Venus：中東パレスチナは近い将来シオニストによって消されてしまう かもしれません。 https://fmvenus.muragon.com/entry/255.html ★ 桜井ジャーナル：女性や子どもの殺戮を止めるように訴えた直後、市民殺 害を肯定した仏大統領 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202311140000/ ★ Акичка：米国とイスラエルがガザを占領している本当の理由は何なの か？内陸のアフガニスタンには関心がないのに、イラクに第2の軍事基地を建設 しているのには理由がある。その軍事基地を建設している場所は、イラクの油田 地帯の真上か真横にある。そして今、2つ目の基地を建設しているが、今度は油 田のすぐ近くだ。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1724704300516155696 ★ ソトン秋元貴之：英ロンドン。夕暮れ。国会前に多数の市民が集まり、議員 に即時停戦に賛成するよう、要求し始めた。スナクはイスラエルによる大虐殺 を擁護している英国史上最悪の首相だが、いっぽうで市民は政治弾圧を物とも せず、大規模な抗議集会を開いている。 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1724857389776818562 ★ ウラジミールZ：ウクライナ情勢がロシアのプーチン大統領に有利に傾いて いると、イギリスの報道機関が衝撃的な声明を発表した。 https://twitter.com/Z58633894/status/1724829586251563469 ★ fm Venus：ドイツ人ジャーナリストのアリーナさんは、ウクライナ東部ド ンバスで真実を報道したことにより、3年の禁固刑に直面しています。真実を 公表しようとするジャーナリストは自国の政府からも狙われています。 https://fmvenus.muragon.com/entry/271.html ★ tobimono2：ホワイトハウスは、政権側の要求を議会が承認しようとしない ため、米国がウクライナを支援する能力が尽きていると指摘した。 「資金が枯渇している......もう限界だ」とカービー。 https://twitter.com/tobimono2/status/1724847846044938671 ★ ロシア在住です：さよなら、ゼレンスキー。米国からの資金が先細りする 中、欧州連合（EU）がさらに追い打ちをかける。続く https://twitter.com/jupiter_russia/status/1723150140280819783 ★ Акичка：米国が欧州のノルド・ストリーム・パイプラインを破壊した 後、欧州のロシアからの安価な天然ガスの流れを遮断し、欧州に米国から購入 させるという米国の見事な行動だった。ヨーロッパはロシアに支払っていた価 格の2倍近くを支払うようになった。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1724761412097257637 ★ jinan：アラブ11カ国がイスラエルに大きな圧力をかける5項目を提案した が、これらを巡ってアラブ内部で意見が分かれている。 https://twitter.com/jinan19601597/status/1723257221239144887 ★ ウラジミールZ：【動画】ロシアは帝国となり、ヨーロッパはシラミ、 ノミ、ナンキンムシ、ネズミ、が当たり前の中世に戻る......。 https://twitter.com/Z58633894/status/1722824469813891239 ★ 高野孟：「軍産複合体にもっとカネを」と主張するノーベル経済学者 クルーグマンの無理筋 https://www.mag2.com/p/news/587667 ★ 世界の裏側ニュース：コロナ禍で性格が激変（劣化）した人が急増して いるのは公然の事実。ワクチンとの関係は？ https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12828932726.html?frm_src=favoritemail ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Nichts in der Welt wirkt so ansteckend wie Lachen und guter Humor. 【E】Nothing in the World is as catching as Laughter and good Humor. (Charles Dickens, English Novelist & Social Critic, 1812/1870) 笑いやユーモアほど人に伝わるものはこの世にない。 【D】Jeder Tag ist ein Wagnis und wird dadurch erst Lebenswert. 【E】Every Day is a Risk and that is what makes Life worth Living. (Aristotle, Ancient Greek Philosopher & Polymath, 384/322 BC) 毎日が挑戦、それこそが生き甲斐なのだ。 【D】Das Mond-Licht ueberdeckt Alles, bis auf die hellsten Sterne. 【E】The Moonlight covers Everything, except the brightest Stars. (J.R.R. Tolkien, English Writer & Philologist, 1892/1973 月明かりは最も明るい星以外の全てを覆ってしまう。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Burning Sky, Sunrise Picture of the Extra Class by Swiss SRF-Meteo Readers: スイス・メテオ：視聴者投稿の東部スイスの朝焼け https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/brennender-himmel-morgenrot-der-extraklasse - Best Pictures of November 2023 (Part 3) by Readers of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙：2023年11月読者投稿傑作写真集パート3 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-november-teil-3-ld.2542622 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) これ程緊密な関係にある隣国を、フランス大統領は10年以上も訪問して いなかったのは、スイスが仏ダッソー社のラファール戦闘機では無く、米ロ ッキード・マーティン社製F-35A戦闘機の購入を決めた事も一因で、以来、 フランスとスイスの外交関係は冷え込んでいた。今回のマクロン訪問で、氷 が溶けることは無いとSRFの記者は報じた。一方で、スイスUBSに対する訴訟 では、マクロン訪瑞直前に、賠償金請求を一部キャンセルしたのは偶然なの かと取り沙汰されている。 在パリのスイス人歴史家で政治学者Joseph de Weckは、「スイスはマクロン にとって重要ではない」という題でSRFのインタビューに答えた。 https://www.srf.ch/news/schweiz/schweizer-politologe-in-paris-die-schweiz-ist-fuer-macron-nicht-relevant 何故今、マクロンはスイスを訪問したのか、と言う問いには、「彼の政党は、 スイスで素晴らしい結果を出しているので、スイスに住むフランス国民を元 気づけたいのだろう。スイスも他の非EU諸国と同様参加に関心を示している、 国家が主権者として対等な立場で集うEUよりも大きな欧州政治共同体という 新しいプロジェクトに関心を持っている事は確かだ。」という見方を示した。 いずれにせよ、スイスが期待を膨らませていたEUとの交渉で、マクロンは取 り持ちをしてくれるどころか、対スイスの急先鋒になり得ると観測されてい る。因みに、マクロンの政敵マリーン・ルペンは、ブリック紙のインタビュ ーで、「マクロン大統領は、基本的にフランス国民を軽蔑している」と述べ た。 (A.H.) https://www.blick.ch/politik/interview-mit-marine-le-pen-macron-ist-ein-praesident-der-die-franzosen-im-grunde-verachtet-id19143966.html ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ******************************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 549 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧：https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 161 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛： jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ******************************************************************** |