|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet Mail Magazine スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 985 - November 10, 2023 (Reiwa 5-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ******************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) スイス国営放送の受信料引下げ計画 2) スイスの人口、移民出身者が40％を占める 3) 新生UBSグループ、赤字でも株価上昇 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 国連高等弁務官がイスラエルとハマスの戦争犯罪を非難 5) イスラエルの平和活動家復讐を望まず ■ ウクライナ紛争特集と見解60： 6) ウクライナ難民を賃金ダンピングから保護 7) ウクライナ指導部内で分裂か？ ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) スイス国営放送の受信料引下げ計画 (Wed. 08.11.2023) Plan about the future Swiss Public Radio- and TV License Fee. Plan zur kuenftigen Staatlichen Schweizer Radio- & TV-Gebuehr. スイス政府（連邦評議会）は、ラジオ・テレビ国営放送の受信料改訂案を発表し た。一般家庭の受信料を年間200スイスフラン（約20,000円）に引き下げる国民 発議「半減イニシアチブ」の代替案。 10年前は462スイスフラン（約46,200円）だったが、その後335スイスフラン （約33,500円）に引き下げられた。 連邦政府は今回の提案で、受信料を300スイスフラン、即ち年間35スイスフラン 引き下げようとしている。 2019年から、受信料は機器に関係なく、世帯毎に支払われるようになった。 企業も受信料を支払わなければならず、政府案は企業の免除枠を引き上げる意向。 今後、国営テレビ局SRG（ラジオ・テレビ・SRF）の受信料は年間約1億7千万 スイスフラン減少する。SRGの現在の予算は約15億5千万スイスフランで、その内 約12億3000万スイスフランが受信料収入。 SRGの広告収入も減少傾向にあり、中期的には約2千万スイスフランの減少が見込 まれている。 アルベルト・ロシュティ連邦評議員（通信大臣）によると、国の負担金削減は数 百人の雇用喪失に繋がり得る。この人員削減は2029年迄の通常の職員の入れ替わ りの一環で行われる可能性がある。 イニシアチブ委員会は、年間35スイスフラン（約3,500円）の受信料引き下げで は不十分だという。 ターゲス・アンツァイガー紙の解説によると、SRFのラジオ・テレビは、視聴者 が無料で視聴できる豊富なオンラインサービスで民間メディアと競合している。 有料サーヴィスの民間メディアは、不利な立場に置かれている。 CHメディア社は、売上の大幅減少で費用削減を迫られており、2024年の第1四半 期に150人の人員削減を計画している。 Schweizer Regierung (Bundesrat) macht Vorschlag zur Hoehe der staatlichen Radio- und TV-Abgabe. Es ist eine Alternative zur so- genannten "Halbierungs-Initiative", einer Volks-Initiative, welche Abgabe (Fee) fuer private Haushalte auf CHF 200 (ca. Yen 20'000) pro Jahr senken will. Die Gebuehr betrug vor 10 Jahren noch CHF 462 (ca. Yen 46'200) u. wurde seither auf CHF 335 (ca. Yen 33'500) reduziert. Mit seinem Vorschlag will Bundesrat die Gebuehr auf CHF 300 senken, also um CHF 35 pro Jahr. Seit 2019 ist die Gebuehr geraete- unabhaengig, pro Haushalt zu bezahlen ist. Auch Unternehmen muessen Gebuehr bezahlen; Vorschlag der Regierung will Freigrenze fuer Unternehmen erhoehen. Die staatliche Fernseh-Gesellschaft SRG (Radio- u. TV-SRF) wuerde kuenftig pro Jahr rund CHF 170 Mio. weniger Gebuehren erhalten. Heute betraegt Budget der SRG rund CHF 1,55 Mrd. davon sind rund CHF 1,23 Mrd. Gebuehren-Gelder. Ruecklaeufig sind auch Werbe- Einnahmen der SRG; dort duerften mittelfristig rund CHF 20 Mio. wegfallen. Laut Bundesrat Albert Roesti duerfte Senkung der staatlichen Gebuehr zum Abbau von mehreren Hundert Stellen (Jobs) fuehren. Der Stellen-Abbau koennte im Rahmen der ordentlichen Fluktuation bis 2029 erfolgen. Initiative-Komitee genuegt eine Gebuehren-Reduktion von CHF 35 (ca. Yen 3500) pro Jahr nicht. Laut Kommentar im Tages-Anzeiger, konkurrenziert Radio- und TV-SRF die privaten Medien mit ihrem stark ausgebauten Online-Angebot, welches die Nutzer gratis konsumieren koennen. Private Medien werden mit ihren kosten-pflichtigen Angeboten benachteiligt. Das Unternehmen CH-Media plant den Abbau von 150 Stellen (Jobs) im ersten Quartal 2024; es muss Kosten sparen, weil der Umsatz deutlich zurueck gegangen ist. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 08.11.2023 & Internet News) https://epaper.tagesanzeiger.ch/read/20/20/2023-11-09/1 https://www.srf.ch/news/schweiz/radio-und-fernsehabgabe-albert-roesti-ich-stehe-hinter-dem-plan-des-bundesrates https://www.tagesanzeiger.ch/fragen-und-antworten-zur-halbierungsinitiative-so-funktioniert-roestis-plan-fuer-tiefere-srg-gebuehren-935068662902 https://www.tagesanzeiger.ch/halbierungsinitiative-roesti-muss-der-srg-grenzen-setzen-kommentar-580612577713 https://srg-initiative.ch/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bakom.admin.ch/bakom/en/homepage/electronic-media/information-about-radio-and-television-broadcasters.html https://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_Broadcasting_Corporation https://www.swissinfo.ch/eng/politics/swiss-government-wants-to-lower-licence-fee-to-chf300/48963126 2) スイスの人口、移民出身者が40％を占める (Tue. 07.11.2023) Swiss Population: 40% has a Migration-Background. Schweizer Bevoelkerung: 40% hat Migrations-Hintergrund. 2022年、スイスで初めて15歳以上の人口の5分の2が移民の背景を持っていること が明らかになった。そのほぼ80％近くが外国生まれで、第一世代に属する。 2021年、この数値は未だ39％だった。 連邦統計局（BFS）によると、2022年には合計295万1,000人の外国出身者がスイス に居住し、この内234万2,000人が外国生まれだった。 残りの20％、60万9,000人はスイス生まれで、移民第2世代に属する。 移民の背景を持つ人口の38％が、2022年にスイス国籍を取得した。 このうち10％がイタリアのパスポートを持ち、次いでドイツ国籍が9％、ポルトガ ル、フランス、コソボ、スペイン、トルコ、セルビア、北マケドニアが続く。 2022 hatten erstmals zwei Fuenftel der Bevoelkerung in der Schweiz ueber 15-Jahre einen Migrations-Hintergrund. Fast 80% davon sind im Ausland geboren und gehoeren damit zur ersten Generation. 2021 betrug dieser Wert noch 39%. 2022 wohnten insgesamt 2'951'000 Personen mit auslaendischer Herkunft in der Schweiz, laut Angabe des Bundes-Amtes fuer Statistik (BFS). 2'342'000 davon sind im Ausland geboren. Die uebrigen 20% oder 609'000 Personen wurden in der Schweiz geboren, gehoeren also der zweiten Einwanderer-Generation an. 38% der Bevoelkerung mit Migrations-Hintergrund hatte 2022 die schweizerische Staats-Buergerschaft. 10% dieses Bevoelkerungs-Anteils hatte einen italienischen Pass, gefolgt mit 9% von der deutschen Staats-Angehoerigkeit; danach folgen Portugal, Frankreich, Kosovo, Spanien, Tuerkei, Serbien und Nord-Mazedonien. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 07.11.2023 & Internet News) https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/bevoelkerung/migration-integration/nach-migrationsstatuts.html https://www.watson.ch/schweiz/migration/221676487-zuwanderung-40-prozent-der-schweizer-bevoelkerung-hat-migrationshintergrund ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.oecd.org/migration/integration-indicators-2012/keyindicatorsbycountry/name,218348,en.htm https://www.swissinfo.ch/eng/society/four-out-of-ten-swiss-residents-have-migration-background/48955814 https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/population/migration-integration/by-migration-status.html 3) 新生UBSグループ、赤字でも株価上昇 New UBS-Group despite Loss, Shares Rise. Neue UBS-Group trotz Verlust, Aktien Steigen. (Tue. 07.11.2023) 新生UBSグループは、2023年第3四半期に7億8,500万米ドルの損失を計上、CS （クレディ・スイス）が完全統合された最初の四半期になる。 クレディ・スイスの買収に伴う統合費用を調整すると、8億4,400万米ドルの 黒字になる筈だったと銀行は発表した。 アナリスト達はこれより低い損失を予想していたが、統計発表後もUBS株は 2％以上上昇した。 声明によると、クレディ・スイスの状況は安定しており、2022年第1四半期以 来初めて再び新規資金が流入した。UBSグループ全体では、第3四半期のグロ ーバル資産運用で220億米ドルの新規資金流入を記録した。 銀行全体でUBSは、2023年9月末時点で5兆3,730億ドルの資産を管理している。 6月末時点では未だ5兆5,300億ドルだったが、UBSのセルジオ・エルモッティ CEOはこの結果に非常に満足している。 UBSは2023年第3四半期約4000名の人員削減を行った。 同銀行は、顧客が現金預金をより高利回りの投資に移すことを期待している。 Die neue UBS-Group schrieb im 3. Quartal 2023 einen Verlust von 785 Mio. US-Dollar; es ist das erste Quartal, in welchem die CS (Credit Suisse) voll mitgerechnet ist. Bereinigt um die Integrations-Kosten wegen der Uebernahme der Credit Suisse (CS) waere es ein Gewinn von 844 Mio. US- Dollar gewesen, teilte die Bank mit. Die Analysten hatten einen tieferen Fehlbetrag erwartet, die UBS-Aktie stieg nach Bekanntgabe der Zahlen trotzdem um mehr als 2%. Die Lage hat sich bei der Credit Suisse (CS) laut Mitteilung weiter stabilisiert; es gab erstmals wieder Neugeld- Zufluesse seit dem 1. Quartal 2022 bei der CS. Insgesamt gab es beim UBS-Konzern im 3. Quartal, in der globalen Vermoegens-Verwaltung, einen Netto-Neugeld-Zufluss von 22 Mrd. US-Dollar. Auf Gesamt-Bank-Stufe verwaltete die UBS per Ende September 2023, Vermoegen in Hoehe von 5373 Mrd. US-Dollar; Ende Juni waren es noch 5530 Mrd. UBS-CEO Sergio Ermotti zeigte sich sehr zufrieden ueber das Ergebnis. UBS hat im 3. Quartal 2023 rund 4000 Stellen abgebaut. Die Bank erwartet, dass die Kunden ihre Bar-Einlagen in rendite- staerkere Anlagen umschichten werden. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 07.11.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/ubs-news-wieso-die-grossbank-schafft-was-der-credit-suisse-nicht-gelang-905589412300 https://www.ubs.com/global/de/investor-relations/press-releases/overview-news-display-ndp/de-20231107-3q23-quarterly-result.html?caasID=CAAS-ActivityStream https://www.srf.ch/news/wirtschaft/nach-cs-uebernahme-ubs-verlust-im-dritten-quartal https://www.finews.ch/news/banken/60074-ubs-cs-q3-ergebnis-2023 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.ubs.com/global/en/investor-relations/press-releases/overview-news-display-ndp/en-20231107-3q23-quarterly-result.html https://www.cnbc.com/2023/11/07/ubs-q3-2023-earnings.html https://www.swissinfo.ch/eng/bloomberg/ubs-shares-rise-as-lender-wins-back-credit-suisse-clients/48957850 https://www.finews.com/news/english-news/60078-ubs-cs-q3-results-2023-2024-outlook-english ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 国連高等弁務官がイスラエルとハマスの戦争犯罪を非難 UN-High-Commissioner Accuses Israel and Hamas of War-Crimes. フォルカー・トュルク国連人権高等弁務官は、ガザ紛争でのイスラエルとハマス の戦争犯罪を非難した。イスラエルによる軍事攻撃と、パレスチナ市民に対する 集団懲罰、並びに強制避難は違法な戦争犯罪に相当すると。 又、同氏に依れば、ハマスが犯した残虐行為は凶悪かつ衝撃的で残忍であり、戦 争犯罪だった。ヨルダン川西岸でも暴力は新たなレベルに達している。 10月7日以来、100人以上のパレスチナ人が殺されている。 暴力はユダヤ人入植者達に依るものだった。 UNO-Hoch-Kommissar fuer Menschen-Rechte, Volker Tuerk hat Israel als auch der Hamas im Gaza-Krieg, Kriegsverbrechen vorgeworfen. Die Militaer-Schlaege Israels und die kollektive Bestrafung palaestinensischer Zivilisten durch Israel stellt ebenfalls ein Kriegsverbrechen dar, ebenso wie die unrechtmaessige Zwangs-Evakuierung von Zivilisten. Gemaess Volker Tuerk waren die von der Hamas veruebten Graeueltaten, abscheulich, schockierend und brutal, sie waren Kriegsverbrechen. Auch im West-Jordanland erreicht die Gewalt einen neuen Umfang. Mehr als 100 Palaestinenser wurden seit 7. Oktober getoetet. Gewalt kommt von juedischen Siedlern. (Quelle: krone.at vom 09.11.2023 & Internet News) https://www.krone.at/3162208 https://www.nzz.ch/international/nahost-auch-im-westjordanland-eskaliert-die-gewalt-ld.1763524 https://shafaq.com/en/World/UN-human-rights-chief-accuses-Israel-and-Hamas-of-war-crimes-in-month-long-conflict https://edition.cnn.com/2023/11/09/middleeast/un-rights-chief-israel-hamas-war-crimes-hnk-intl/index.html 5) イスラエルの平和活動家復讐を望まず Israeli Peace Activist does not want Revenge! イスラエルで成功を収めた企業家で平和活動家のマオズ・イノンは、復讐は望 まず、停戦を呼びかけている。 彼は平和を信じている理由を語った。 ハマスは彼の両親を殺したが、ガザで復讐しても私のイスラエル人の両親は生 き返らない、と平和活動家は言う。 彼は20年間、イスラエルとパレスチナの取り組みに尽力してきた。 誰かが暴力と流血の連鎖を最終的に終わらせる勇気を持たなければならないと 言う。 Der erfolgreiche Israelische Unternehmer und Friedens-Aktivist Maoz Inon will keine Rache, sondern er fordert einen Waffen-Stillstand (Cease- Fire). Er erzaehlt warum er an einen Frieden glaubt. Hamas hat seine Eltern getoetet, aber Rache in Gaza wird meine israelischen Eltern nicht ins Leben zurueckbringen, sagt der Friedens- Aktivist. Er engagiert sich seit 20 Jahren fuer israelisch- palaestinensische Initiativen. Jemand muss den Mut haben, den Kreislauf von Gewalt und Blut-Vergiessen endlich zu beenden. (Quelle: srf.ch/news 02.11.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/israelischer-friedensaktivist-rache-in-gaza-wird-meine-eltern-nicht-ins-leben-zurueckbringen https://www.aljazeera.com/opinions/2023/10/19/hamas-killed-my-parents-but-israels-war-is-not-the-answer https://www.instagram.com/maozinon/?hl=de https://www.democracynow.org/2023/10/18/israeli_peace_activist_parents_killed ■ ウクライナ紛争特集と見解60： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナ難民を賃金ダンピングから保護 Ukraine-Refugees: Protection from Wage-Dumping. Ukraine-Fluechtlinge: Schutz vor Lohn-Dumping. (Fri. 10.11.2023) スイス政府（連邦評議会）は、保護資格Sを持つウクライナ難民の就労を容易 にすることに合意し、国民議会国家政治委員会（SPK-N）の対応動議を受け入 れるよう勧告した。現在の認可要件は廃止され、登録要件に置き換えられる。 現在は、保護資格Sの人の雇用契約は全て当局によって検査されることになっ ている。適正な賃金で、低賃金（賃金ダンピング）ではないかが検査対象。 殆どの場合、当局は同意を与えている。例えば、チューリヒ州では、全雇用 契約の90％以上が承認されている。 Die Schweizer Regierung (Bundesrat) ist einverstanden, ukrainischen Fluechtlingen, mit Schutz-Status S, die Aufnahme einer Arbeit zu erleichtern. Eine entsprechende Motion der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates (SPK-N) empfiehlt er anzunehmen. Die geltende Bewilligungs-Pflicht soll abgeschafft und durch eine Melde- Pflicht ersetzt werden. Jeder Arbeits-Vertrag der erwaehnten Personen muss von den Behoerden derzeit kontrolliert werden. Es geht darum, ob der Lohn korrekt ist u. kein Niedrig-Lohn (Lohn-Dumping) vorliegt. In den allermeisten Faellen geben die Behoerden die Zustimmung; im Kanton Zuerich werden bspw. weit ueber 90% aller Arbeits-Vertraege bewilligt. (Quelle: srf.ch/news vom 10.11.2023 & Internet News) https://www.socialeurope.eu/switzerland-defending-workers-rights https://www.vischer.com/en/knowledge/blog/protection-against-wage-dumping-in-switzerland-38925/ https://www.srf.ch/news/schweiz/job-ohne-bewilligungspflicht-bund-moechte-ukrainern-den-arbeitseinstieg-erleichtern https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/gefluchtete-mit-status-s-sollen-einfacher-arbeit-aufnehmen-konnen-66637546 7) ウクライナ指導部内で分裂か？ Split in the Ukrainian Leadership? Spaltung in der Ukrainischen Fuehrung? (Sun. 05.11.2023) ウクライナの最高司令官ヴァレリー・ザルジニー大将とウォロディミル・ゼレ ンスキー大統領の対立が、今週の見出しを独占した。 ウクライナ軍総司令官が「エコノミスト」紙の記事で物議を醸した。 その中で同氏は、ウクライナが「膠着状態」にあると批判。 1年9ヶ月に及ぶ戦争で、国の軍事戦略とゼレンスキー大統領への批判が高まっ ている。 ウクライナの総司令官は、ウクライナに接近するロシアと「膠着状態の戦争」 になると見ている。 ゼレンスキーはその懸念を一蹴し、「膠着状態」にはならないと述べた。 多くの観察者は、これを軍と文民指導部との亀裂の兆候と見ている。 Das Zerwuerfnis zwischen dem ukrainischen Top-General Valerii Zaluzhnyi und Praesident Volodymyr Zelenskyy bestimmte die Schlagzeilen diese Woche. Der Ukraine-General (Commander-in-Chief) hat in einem Artikel mit "The Economist", fuer Aufsehen gesorgt. Er kritisiert darin, dass sich die Ukraine in einer "Patt-Situation", befinde. Nach einem Jahr und neun Monaten Krieg haeuft sich die Kritik an der militaerischen Strategie des Landes und an Praesident Zelenskyy. Der Ukraine-General sieht einen "fest-gefahrenen Krieg" mit Russland auf die Ukraine zukommen. Zelenskyy wies Befuerchtungen zurueck u. erklaerte, dass keine "Patt-Situation" existieren wuerde. Fuer viele Beobachter ist dies ein Zeichen fuer eine Kluft zwischen der militaerischen und zivilen Fuehrung. (Quelle: blick.ch vom 05.11.2023 & Internet News) https://www.blick.ch/ausland/in-der-ukraine-macht-sich-resignation-breit-wir-verlieren-den-krieg-id19112615.html https://www.blick.ch/ausland/selenski-reagiert-auf-kritik-von-top-general-wie-gross-ist-der-riss-in-der-ukrainischen-fuehrung-id19113239.html https://www.straitstimes.com/world/europe/zelensky-rebuke-of-top-general-signals-friction-in-ukrainian-leadership https://www.economist.com/europe/2023/11/01/ukraines-commander-in-chief-on-the-breakthrough-he-needs-to-beat-russia https://asiatimes.com/2023/11/with-worlds-gaze-on-gaza-ukraines-leadership-is-quietly-split/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Tsugaru Shamisen-Concert by Fukada Yuma in Zurich. (Info) ツューリッヒ：深田勇馬 津軽三味線演奏会 Date: November 13, 2023, 19:30h at Zuercher Hochschule der Kuenste, Toni Areal, Pfingstweidstrasse 96, 8005 Zuerich; Kammer-Musik-Saal 2, 6.K15. https://www.youtube.com/watch?v=yNOKlMmDzcM Fukada Yuma Winner of International Tsugaru-Shamisen Contest. https://schweiz-japan.ch/sjg/wp-content/uploads/2023/10/Japanese-konzert-13-Nov-1.pdf ★ ISSHI-ZA, Japanese Puppet Theater in Zurich. (Info) ツューリッヒ：糸操り人形 一糸座公演 Europe-Tournee 2023. Only Performance in Zurich, November 17, 2023. https://schweiz-japan.ch/sjg/wp-content/uploads/2023/08/Haag_Isshi-za_Flyer_230821_Final.pdf https://www.isshiza.com/ https://www.artscouncil-tokyo.jp/ja/what-we-do/support/program/56849/ (Supported by Japan Foundation; News Source Swiss-Japanese Society.) ★International Studies: High Level of Protection with Masks vs. SARS-COV2-Viruses. (Info) 国際研究で、対SARS-COV2-ウイルスにはマスクが高レベルの防御実証。 Best Protection with a FFP2-Mask, said Epidemiologist at the University of Geneva. https://www.tagesanzeiger.ch/corona-masken-und-sie-schuetzen-doch-zeigen-neue-studien-374275370626 Translate German Text into Japanese: by https://www.deepl.com/translator https://twitter.com/DrTomFrieden/status/1719745975538041216?s=20 https://jamanetwork.com/journals/jamanetworkopen/fullarticle/2811136 https://www.nature.com/articles/s41467-023-40940-4 ★ End to "Carnations" (Nadeshiko), Japan's Women fight Back! (Info) SRFラジオ・レポート：日本女性の社会的地位は依然低い。 Almost 40 Years after formal Equality, Japanese Women remain massively under-represented in Politics and Business. Feature/Report International by Swiss SRF-Radio. https://www.nytimes.com/2019/06/04/world/asia/japan-high-heels.html Listen here: https://www.srf.ch/audio/international/schluss-mit-prachtnelken-japans-frauen-wehren-sich?id=12481896 Global Gender Gap Report by WEF: Japan No. 125 out of 146 Countries! ★ Reminder! Get your Beautiful Japanese Garden & Scenic Calendar 2024 now! (Info). 2024年版日本カレンダー発売中 Personally Recommended. Online-Shop here: https://e-cale.com/2024/calendar/SG-264 https://e-ca le.com/2024/calendar/YK-1026 https://e-cale.com/2024/calendar/NF-202 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：山本太郎代表の名前を騙るサイトと、れいわ新選組への偽 応援コメントサイトにご注意ください！ https://twitter.com/reiwashinsen/status/1722785980942594417 ★ 総務省：【情報通信・放送】偽・誤情報に関する啓発教育教材「インター ネットとの向き合い方〜ニセ・誤情報に騙されないために〜」等の公表。 https://twitter.com/MIC_JAPAN/status/1537722956918362112 ★ 日刊ゲンダイ：「れいわ新選組」支持率倍増のナゼ 山本代表国会質疑の インパクト、週末の“減税デモ”も浸透 https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/life/331712 ★ BLACK×CAT：#れいわ新選組 の拡散力を侮ってはいけない。 あと数年で野党第3党→第2党へと駆け登っていくだろう。 https://twitter.com/BlackcatReiwa/status/1722474159664710142 ★ 長周新聞：「＜総理、このままでは人、死ぬ」＞何も考えていない岸田 文雄 山本太郎、国会で吠える 今必要なのは消費税減税と給付 国民生活 の現実見よ http://www.asyura2.com/23/senkyo292/msg/339.html ★ 山本太郎：超重要動画「大切なのは財務省だけが悪いと勘違いしている あなたです。緊縮財政も利権もオーナーが変える事が出来ます。」 #山本太郎 #れいわ新選組 #れいわ新選組切り抜き https://www.youtube.com/watch?v=UYaWRcntG6M ★ bomb888：【動画】山本太郎 頑張ってるな これに関しては 間違った 事言ってないから異論は認めないよ （岸田総理の過去の答弁） https://twitter.com/maru87915/status/1720754766937219539 ★ れいわ新選組公式チャンネル：【録画配信】35分(11月2日 神奈川県庁） 高井たかし幹事長、次期衆院選 公認候補予定者 発表記者会見 三好りょう公認候補予定者（次期衆院選 神奈川2区・比例南関東ブロック） 外務省入省後、駐ロシア7年！ https://www.youtube.com/watch?v=FEvvyUkvApQ ★ Thoton Akimoto："Stop Stop Genocide!" "Don't Attack Gaza!" #パレスチナに平和を緊急行動 4,000人が東京でデモ https://twitter.com/AkimotoThn/status/1722924802577678765 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1722950167266234725 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1722960178109407289 ★ Акичка：パレスチナ と連帯する大規模な抗議デモ（日本） https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1721454258179256682 ★ 俣野成敏：税理士が見た「インボイス制度」開始1ヶ月の大混乱。 着々と“増税”の足がかりが作られている。 https://www.mag2.com/p/money/1376070/3 ★ さとうみつろう：今中忠行立命館大学総合科学技術研究機構上席研究員 「水+CO2から人口油合成」【削除される前に】ご覧ください。日本が世界を 変える夢の技術です！ #ドリーム燃料 #人工石油 #フリーエネルギー https://www.youtube.com/watch?v=THSY6B3bmhA https://www.city.osaka.lg.jp/kankyo/page/0000588970.html ★ 矢部浩治：「戦後日本」のヤバすぎる現実「東京上空」に存在する「奇妙 な空域」の「衝撃的な正体」エリート官僚もよくわかっていない「横田空域」 https://gendai.media/articles/-/118978 ★ 辺野古NOW Henoko米軍新基地建設反対：【動画】 辺野古に軟弱地盤があることを防衛省が既に知っていた事実に憤るデニー知事 https://twitter.com/NowHenoko/status/1720998845117600234 ★ 魑魅魍魎男：日本でもココロナワクチン7回目接種者は1割以下、もう誰も 打たなくなった。 http://www.asyura2.com/23/iryo11/msg/868.html ★ 荒川央：コロナワクチンが危険な理由 （まずはこの記事を読んでください。 重要な事項はここにまとめています。） https://note.com/hiroshi_arakawa/n/nf4a58eda24e6 ★ 奥野修司：副作用なしの抗がん剤があった！ https://gendai.media/articles/-/118850?page=3 ★ 厚生労働省：医師等の皆さまへ「新型コロナワクチンの副反応疑い報告の お願い」 https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_hukuhannou_youshikietc.html ★ コロナワクチン副反応データベース検索：ファイザー＆モデルナ https://covid-vaccine.jp/ ★ NHK：新型コロナ世界の感染者数・死者数（累計／多い順） https://www3.nhk.or.jp/news/special/coronavirus/world-data/ ★ 浜田和幸：言葉を失う岸田首相。訪問先のマレーシアで遭遇した “想定外の光景”とは https://www.mag2.com/p/news/587457 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 桜井ジャーナル：パレスチナ問題は米英帝国主義と旧約聖書カルトが生み 出した。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202311070001/ ★ ロシア在住です：ロシア連邦ユダヤ自治州、パレスチナとイスラエル双方 からの難民受入れを表明。 https://twitter.com/jupiter_russia/status/1721535490292318308 ★ 桜井ジャーナル： 米国の軍や情報機関の支援を受け、イスラエル軍はハマ ス殲滅のため自国民も殺害。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202311070000/ ★ 桜井ジャーナル：米国は生物化学兵器の研究開発をウクライナからアフリカ へ移転。アメリカの国防総省はウクライナで生物兵器の研究開発を行っていた。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202311030000/ ★ Акичка：「重要です」『The Samson Option』は、世界で最も固く守ら れてきた秘密のひとつ、イスラエルの核兵器の秘密を暴く。続く https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1722900035946545630 ★ 田中宇：「ガザ戦争の長期化」他 https://tanakanews.com/ ★ 世界の裏側ニュース：ガザ政府「ハマスはイスラエルの飼い犬」 ハマスの複雑怪奇な派閥と大富豪の上層部 https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12827341157.html?frm_src=favoritemail ★ SRF Tagesschau：スイス各地でパレスティナ連帯のデモ。ハマスや反ユダ ヤへの連帯ではなく、パレスティナ市民の虐殺に抗議。 https://www.srf.ch/play/tv/tagesschau/video/tagesschau-vom-04-11-2023-hauptausgabe?urn=urn:srf:video:c40c53d2-ed2a-48e7-91af-c0d27c2f2453 ★ Total News World：世界に広がる超過死亡の急増／アメリカでは４割増 欧州では接種国で増加、非接種国は減少 http://www.asyura2.com/23/iryo11/msg/874.html ★ Poppin Coco：ワクチンだけじゃない！【ロックフェラー医学という錬金術】 昔、初めて観た時に衝撃を受けた“THRIVE”という動画ですが、11年前ともなる とまだ9.11をかじったばかりの羊だったので、この動画の記憶も金融システムの 闇についての話しか覚えていなかったのですが、改めて見返すと“医療の嘘”に ついての話が凄すぎますね。これ、もちろん米国だけの話だけではありませんか らね。今現在、最も狩場になっているのは日本ですよ！ https://twitter.com/PoppinCoco/status/1720994264916930742 ★ Megan Redshaw：ファイザーはコロナワクチンの緊急使用許可申請から臨床 試験での死亡例を除外していた 研究者らが発見 https://www.epochtimes.jp/2023/11/182406.html?src_src=lifenoe&src_cmp=life-2023-11-06&pw_est=npUh80dCpyWHMVlmI1uiW%2Fe%2BveZ7TsbgyPo%2FOh846DQ%2FWsPDv6nJM5KP%2FZgWTt4sq%2Bqyr8PT%2F%2FidCsDO ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Die Zeit ist das Kostbarste, was man Verschwenden kann. 【E】Time is the most Precious Thing you can Waste. (Theophrastos von Eresos, Ancient Greek Philosopher, 371/287 BC) 時間は、人が無駄に出来る最も貴重なもの。 【D】Eine gute Rede soll das Thema erschoepfen, nicht die Zuhoerer. 【E】A good Speech should exhaust the Topic, not the Audience. (Sir Winston Churchill, British Statesman and Prime Minister of UK, 1874/1965) 良いスピーチは、聴衆を飽きさせるのではなく、話題を網羅する必要がある。 【D】Die Menschen sind sehr offen fuer neue Dinge, solange sie nur genau den Alten gleichen. 【E】People are very open to New Things, as long as they are exactly like the Old ones. (Charles Kettering, American Engineer & Businessmann, 1876/1958) 人々は、古いものと全く同じである限り、新しいものに対して非常にオープン。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Best Pictures of Swiss Shooting Contest on Ruetli-Meadow by Readers of Lucerne Zeitung: リュートゥり草原の射撃大会 https://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCtli https://www.ruetlischiessen.ch/300m/index.php/fotos https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/uri/bildstrecke/bildergalerie-die-besten-bilder-des-ruetlischiessens-2023-ld.2539002 - Best Pictures of November 2023 (Part 2) by Readers of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙：11月の読者投稿写真集パート２ https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-november-teil-2-ld.2538877 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 小国とは言え経済大国として国際的地位が高いスイスなので、当然通信 分野にも相応の水準が求められる。そんな国の国営放送局SRFは受信料、政 府補助金、広告料等、ありったけの保護を受けている。それでも、SRFは娯 楽番組にまで手を広げて迄幅広い番組構成を貫いている。当然の事ながら、 民間報道機関の大半は、極めて厳しい経営状況に置かれている。そうした国 情を認識し、保守政党が国民発議「半減イニシアチブ」を主導したのは、何 よりもSRFの政治的中立性が問われる報道姿勢が問題視されたからに他なら ない。この事は、大手報道機関も例外ではなく、報道関係者は概ね心情左派 であることが、日々の報道を継続的に見聞きしていると否が応でも認識出来 る。報道分野が高学歴者の既得権益の場になっている事に起因している。 因みに、NHKも既に事業分割の時期に来ているように思う。 2) 外国由来の人口はこれに止まらず、スイス人との婚姻で生まれた子供が 少なからず居るのは、言うまでもない。スイスの人口の大半が外国由来でも 驚きはない。 3) CSの人員削減の詳細な状況は分からないが、UBSへの吸収合併が発表され て以後、自主的転職者がかなり居ると伝えられている。CSスイスの存続を望 む声があったが、エルモッティCEOは、「小さ過ぎて生き残れない」と述べた ことが話題になった。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ******************************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 553 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧：https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 161 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛： jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ******************************************************************** |