|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet Mail Magazine スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 984 - November 03, 2023 (Reiwa 5-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ******************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) スイス国民はジャーナリズムのAIに批判的 2) スイス各地のデモは大多数が親パレスチナ 3) スイス：過重労働で精神的疲労度過去最高 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) イスラエルがガザとレバノンで白燐弾の使用を非難される 5) 国連専門家がパレスチナ人に対する「大量虐殺」の危険性を指摘 ■ ウクライナ紛争特集と見解59： 6) ウクライナのゼレンスキー大統領支持を失う 7) ウクライナで徴兵逃亡対策にドローン ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) スイス国民はジャーナリズムのAIに批判的 (Mon. 30.10.2023) Swiss Population Critical of AI in Journalism. Schweizer Bevoelkerung Kritisch bzgl. KI im Journalismus. 人工知能 (AI) は急速に普及している。Chat-GPTはわずか2ヶ月で1億人のアクテ ィブユーザーを獲得した。プログラムはますます良くなり、今やジャーナリズム を含む生活の多くの分野に影響を与えている。ジャーナリズムにおける AI (人 工知能) の受け入れをより詳細に検討するには十分な理由だ。 チューリッヒ大学の「公共と社会研究センター（Foeg）」はこの夏、スイスで 1200人以上を対象に調査をした。 結果は、AIが作成した記事の受容れは現在のところ低い。 調査対象者の内、AIが全て書いた記事を読む人は、わずか3分の1弱 (29%)だっ た。一方、AIを使わずにメディアの専門家が書いた文章は、84%が読むと回答し ている。受け入れられるかどうかは対象分野によって異なり、天気、スポーツ、 株価に関するニュースや、有名人についての軽い話題では、回答者はAIが作成し た記事を読むのを容易に想像できる。しかし、政治、ビジネス、科学、文化に関 するニュースとなると、受け入れられる割合は大幅に低くなる。 回答者は、ジャーナリズムではAI表示による透明性を要求している。 87% が、人工知能で全て作成された記事にこの事を要求している。 83%は、記事をサポートするために人工知能が使われた記事には、その旨表示す るよう求めている。しかし、スイスのメディア各社はこれには消極的で、業界全 体の基準が無い。 回答者のうち、AIを使って書かれた記事にお金を払ってもいいと思う人は10％程 度しかいないが、AIを使わずに記者が書いた記事には、3分の2以上（65%強）になる。 回答者の過半数（61％）は、AIプロバイダーがジャーナリズムのコンテンツを自 動生成された返答に使用する場合、メディア企業に補償金(著作権料)を支払うこ とに賛成している。 スイスのジャーナリズムは更なる課題に直面している。ニュースを殆ど消費しな いユーザー層は増え続け、現在スイスの人口の43％を占めている。 【直前のニュース】 世界の指導者には人工知能の危険性に対処する「責任」が あると、英国のリシ・スナック首相は英国初のAI安全性サミットで述べた。 Kuenstliche Intelligenz (KI) verbreitet sich sehr schnell. Nur gerade zwei Monate brauchte Chat-GPT, um auf 100 Mio. aktive Nutzer/innen zu kommen. Programme werden immer besser und beeinflussen inzwischen viele Lebens-Bereiche, auch den Journalismus. Grund genug, Akzeptanz von AI (Artificial Intelligence) im Journalismus genauer zu untersuchen. Das Forschungs-Zentrum Oeffentlichkeit und Gesellschaft (Foeg) der Universitaet Zuerich hat im Rahmen einer Umfrage ueber 1200 Personen in der Schweiz befragt diesen Sommer. Laut der Umfrage ist die Akzeptanz fuer KI-produzierte Artikel derzeit gering. Nur knapp ein Drittel (29%) der Befragten wuerden Beitraege lesen, die vollstaendig von KI (AI) geschrieben wurden. Bei Texten, die von Medien-Schaffenden, ohne Einsatz von KI (AI) geschrieben wurden, sind es hingegen 84%. Akzeptanz variiert je nach Themen-Bereich; bei News zu Wetter, Sport u. Boersen-Kursen oder Soft- ews zu Beruehmheiten (Celebrities), koennten sich die Befragten eher vorstellen, KI-produzierte Artikel zu lesen. Bei Nachrichten zu Politik, Wirtschaft und Wissenschaft oder Kultur, ist die Akzeptanz hingegen deutlich tiefer. Befragte fordern transparente Deklaration von KI (AI) im Journalismus. 87% verlangen dies fuer Artikel, die vollstaendig durch KI (AI) erstellt wurden. 83% wollen, dass Artikel, bei welchen KI (AI) unterstuetzend genutzt wurde, entsprechend gekennzeichnet werden. Schweizer Medien-Haeuser sind damit jedoch zurueckhaltend bisher; es fehlen branchen-weite Standards (Richtlinien). Nur zirka 10% der Befragten waeren bereit, fuer Medien-Beitraege zu bezahlen, die vollstaendig mit KI (AI) geschrieben wurden. Bei Artikeln, die von Journalisten ohne KI (AI) geschrieben wurden, sind es mehr als zwei Drittel (gut 65%). Eine Mehrheit der Befragten (61%) ist dafuer, dass KI-Anbieter die Medien-Unternehmen entschaedigen sollten, wenn diese fuer automatisch erzeugte Antworten auf journalistische Inhalte zurueckgreifen. Der Journalismus in der Schweiz steht vor weiteren Heraus-Forderungen; die Nutzungs-Gruppe, die kaum noch News konsumiert, waechst weiter und umfassst nun 43% der Schweizer Bevoelkerung. Last Minute News: World Leaders have a "Responsibility" to address the Dangers of Artificial Intelligence, said UK-Premier Rishi Sunak at UK's first AI Safety Summit. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 30.10.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/ki-schweizer-misstrauen-laut-umfrage-kuenstlicher-intelligenz-in-medien-582516058835 https://www.comparis.ch/telecom/zuhause/internet-sicherheit/daten-vertrauen-studie https://www.netzwoche.ch/news/2023-10-26/die-schweiz-nutzt-ki-vertraut-ihr-aber-nicht https://www.foeg.uzh.ch/de/news/2023/Jahrbuch-2023.html https://www.srf.ch/news/international/treffen-in-grossbritannien-suche-nach-internationalen-regeln-im-umgang-mit-ki https://www.srf.ch/play/tv/tagesschau/video/tagesschau-vom-01-11-2023-hauptausgabe?urn=urn:srf:video:216b3905-29c9-4bab-926a-181eeb3cf471 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.foeg.uzh.ch/en/jahrbuch-qdm/vertiefungsstudien.html https://www.myscience.ch/news/wire/swiss_public_critical_of_ai_in_journalism-2023-uzh https://ts2.space/en/the-swiss-publics-attitude-towards-artificial-intelligence-in-news-production/ https://en.wikipedia.org/wiki/ChatGPT https://www.bbc.com/news/uk-politics-67296825 https://www.gov.uk/government/topical-events/ai-safety-summit-2023 2) スイス各地のデモは大多数が親パレスチナ (Sat. 28.10.2023) Majority Pro-Palestine Demonstrations in Switzerland. Mehrheitlich Pro-Palaestina Demonstrationen in der Schweiz. 中東紛争に関連したデモはここ数週間、スイス国内で意見の相違を引き起こし、 多くの情報が報道された。ローザンヌとジュネーブでは、数千人が当局の許可 を得たパレスチナ支持のデモに参加した。しかし同じ期間、チューリヒとバー ゼルではパレスチナ・デモが禁止されていた。理由は、ハマスがイスラエル戦 争中に、ユダヤ人に対する暴力を国際的に呼びかけた為、当局が治安上の懸念 を抱いたことに依る。「イスラエルとパレスチナの正義の平和」を求める集会 も許可されなかった。 そうこうするうちに、中東紛争のデモはスイス当局によって再び承認されつつ ある。ジュネーブの国連人権事務局は、中東の緊張を理由にスイスでの集会の 全面禁止は容認できないと判断した。意見を表明し、討論に参加する権利を不 必要に制限すべきではないと。 2023年10月10日、チューリッヒでは1,000人以上がイスラエルへの連帯を表明し た。イスラエル大使はスピーチで涙を流した。 チューリヒとバーゼルには、大きなユダヤ系スイス人コミュニティーがある。 この間、チューリヒ、ベルン、バーゼルなどスイス各都市で、さまざまな親パ レスチナのデモが行われた。デモでは多くのポスターやチラシが掲げられ、 「川から海まで、パレスチナは自由になる」というスローガンもあった。 チューリッヒのユダヤ人共同体（ICZ）の会長はこれを批判した。 チラシやポスターが反ユダヤ的かどうかは、最終的には裁判所が判断しなけれ ばならないことが多い。 これに抗議して、イスラエルのエルダン国連大使は、国連安全保障理事会で、 「Never Again」と刻まれた黄色のユダヤ人の星を上着の襟にピンで留めた。 このため、彼はヤド・ヴァシェム・ホロコースト記念館の会長から厳しく批判 された。リンク： https://www.tagesschau.de/ausland/amerika/un-erdan-debatte-100.html 【参考】ヤド・ヴァシェム： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%A0 Demonstrationen im Zusammenhang mit dem Nahost-Konflikt fuehrten in der Schweiz zu Meinungs-Verschiedenheiten und etlichen Artikeln in der Presse in den letzten Wochen. In Lausanne und Geneve nahmen einige Tausend Leute an Pro-Palaestina-Demonstrationen teil, welche von den Behoerden dort bewilligt wurden. In dieser Zeit gab es jedoch ein Verbot fuer Palaestina-Demonstrationen in Zuerich u. Basel. Der Grund dafuer waren Sicherheits-Bedenken der Behoerden, nachdem Hamas im Israel-Krieg international zu Gewalt an Juden aufgerufen hatte. Auch Mahnwachen (Vigils) fuer "gerechten Frieden fuer Israel und Palaestina" (for just Peace for Israel and Palestine) durften nicht durchgefuehrt werden. Inzwischen werden Nahost-Konflikt Demonstrationen von den Schweizer Behoerden wieder bewilligt. UNO-Menschen-Rechts-Buero in Geneve hielt pauschale Verbote von Kundgebungen in der Schweiz wegen den Nahost-Spannungen fuer unzulaessig. Recht auf Meinungs-Aeusserung und Teilnahme an Debatten duerfe nicht ungebuehrlich eingeschraenkt werden. Am 10.10.2023 solidarisierten sich mehr als 1000 Menschen mit Israel in Zuerich. Israelische Botschafterin brach bei ihrer Rede in Traenen aus. Eine groessere Gemeinschaft von Schweizer Juden lebt in Zuerich und Basel. Inzwischen gab es wieder verschiedene Pro-Palaestina Demonstrationen in Schweizer Staedten wie Zuerich, Bern, Basel usw. Viel zu reden gaben Plakate und Flyer an solchen Demos; ein Slogan lautete: "From the River to the Sea, Palestine will be free". Es gab Kritik vom Praesidenten der Israelitischen Cultusgemeinde Zuerich (ICZ) dazu. Ob ein Flyer oder ein Plakat antisemitisch sei, muesse am Ende oft ein Gericht entscheiden. Aus Protest heftete sich Israels UN- Botschafter Erdan im UN-Sicherheits-Rat einen gelben Juden-Stern an sein Revers (Jacket) mit der Aufschrift "Never Again". Dafuer wurde er vom Vorsitzenden der Holocaust-Gedenkstaette Yad Vashem stark kritisiert. Link hier: https://www.tagesschau.de/ausland/amerika/un-erdan-debatte-100.html (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 28.10.2023 & Internet News) https://www.nau.ch/news/schweiz/erreicht-palastina-gross-demo-in-bern-neue-dimensionen-66641998 https://www.tagesanzeiger.ch/pro-palaestina-demo-in-zuerich-die-bewilligte-kundgebung-ist-gestartet-800967922352 https://www.srf.ch/news/schweiz/pro-palaestina-demo-auf-lausannes-strassen-zeigt-sich-wie-verhaertet-die-fronten-sind https://www.tagesanzeiger.ch/kundgebung-in-der-innenstadt-zuerich-zeigt-sich-solidarisch-mit-israel-272359438318 https://www.tagesanzeiger.ch/kundgebung-in-der-innenstadt-zuerich-zeigt-sich-solidarisch-mit-israel-272359438318 https://www.tagesschau.de/ausland/amerika/un-erdan-debatte-100.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://forward.com/fast-forward/567633/israels-un-envoy-says-hell-wear-nazi-yellow-star-until-other-countries-condemn-hamas/ https://www.france24.com/en/live-news/20231028-thousands-march-for-palestinians-in-uk-france-switzerland https://www.rfi.fr/en/international-news/20231014-thousands-join-pro-palestinian-rally-in-geneva 3) スイス：過重労働で精神的疲労度過去最高 (Thu. 02.11.2023) Switzerland: Highest-Level of Exhaustion due to high Workload Schweiz: Hoechst-Stand bei Erschoepfung wegen hoher Arbeits-Belastung. 「Barometer Gute Arbeit」（良い仕事のバロメーター）は、労働者の独立した 統括組織「Travail Swiss」とベルン応用科学大学の共同プロジェクトだ。 2015年から、代表的な調査でスイスの労働条件の質と変化に関する結果を提供し ている。2023年の調査では、「仕事量の多さが精神的疲労の増大につながる」こ とが示された。低失業率と労働力不足が労働者にこうした影響を及ぼしている。 失業への恐怖は減少し、仕事量とストレスが増加しているのだ。 精神的な疲労が増加していることが「トラバイユ・スイス」の調査で明らかに なった。原因はとりわけ、時間外労働、自由時間中の労働、希望する仕事量を超 える雇用にあると責任者は説明する。 仕事が終わった後、疲れ果てていないという人は僅か12%。但し、労働者の41.3% は、退社時間に精神的に疲れ果てることがよくある、又はかなり頻繁にあると答 えている。3人に1人は、疲れきってプライベートや家庭のことが手につかないと 回答している。初めて、精神的な問題が障害者年金の主な理由になった。 82万人の従業員がストレスや精神的負担を理由に転職を希望しており、2022年に 比べて大幅に増加している。 「トラバイユ・スイス」によると、ストレスは職場での最大の健康リスクなの で、議会（政治）に職場での健康保護に取り組むよう求めている。 今回の調査では、16歳から64歳までの1500人を対象にアンケートを実施した。 労働条件の質は20の評価基準に基づいて測定された。 【参考】燃え尽き症候群： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%87%83%E3%81%88%E5%B0%BD%E3%81%8D%E7%97%87%E5%80%99%E7%BE%A4 "Barometer Gute Arbeit" (Barometer of Good Work) ist ein Kooperations- Projekt von "Travail Suisse", dem unabhaengigen Dach-Verband (Umbrella Organization) der Arbeit-Nehmenden u. der Berner Fach-Hochschule. Es liefert seit 2015 mittels einer repraesentativen Umfrage, Ergebnisse zur Qualitaet der Arbeits-Bedingungen in der Schweiz u. ihren Veraenderungen. Die Umfrage 2023 zeigt, "Hohe Arbeits-Belastung fuehrt zu zunehmender psychischer Erschoepfung". Tiefe Arbeitslosigkeit und Arbeitskraefte-Mangel haben Auswirkungen auf die Arbeit-Nehmenden (Workers). Die Angst vor Arbeitsplatz-Verlust sinkt, Arbeits-Belastung (Workload) und Stress steigen. Die psychische Erschoepfung nimmt damit zu, zeigt Umfrage von "Travail Suisse". Verantwortlich dafuer sind u.a. Ueberstunden (Overtime), Arbeit in der Freizeit u. Beschaeftigung ueber dem Wunsch-Pensum, erklaeren die Verantwortlichen. Nur 12% sind nach der Arbeit nie erschoepft. 41,3% der Beschaeftigten sagen jedoch, dass sie am Feier-Abend (After Work) oft oder sehr haeufig emotional erschoepft seien. Jede dritte Person ist zu erschoepft, um sich noch um private oder familiaere Angelegenheiten kuemmern zu koennen. Psychische Probleme sind erstmals der Hauptgrund fuer eine IV-Rente (Disability Pension). 820'000 Beschaeftigte wollen Stelle (Job) wegen Stress und psychischer Belastung wechseln, eine deutliche Zunahme gegenueber 2022. Gemaess Travail Suisse ist der Stress, das groesste Gesundheits-Risiko bei der Arbeit. Travail Suisse richtet Forderung an das Parlament (Politik), sich des Gesundheits-Schutzes am Arbeits-Platz anzunehmen. Fuer die Umfrage wurden 1500 Personen im Alter von 16 bis 64 Jahren befragt. Qualitaet der Arbeits-Bedingungen wird anhand von 20 Kriterien gemessen. (Quelle: srf.ch/news vom 02.11.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/gesellschaft/umfrage-psychische-erschoepfung-von-arbeitnehmenden-auf-hoechststand https://www.travailsuisse.ch/de/arbeit-wirtschaft/2023-11-02/medienmitteilung-barometer-gute-arbeit-2023 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swica.ch/en/about-swica/news/burnout https://gettotext.com/survey-psychological-exhaustion-among-employees-at-an-all-time-high-news/ https://www.swissinfo.ch/eng/business/40--of-workers-in-switzerland-feel-exhausted/48505726 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) イスラエルがガザとレバノンで白燐弾の使用を非難される Israel accused of Using White Phosphorus in Gaza and Lebanon. 「アムネスティ・インターナショナル（AI）」と「ヒューマン・ライツ・ウォッ チ（HRW）」は、イスラエルが白燐弾を使用したと非難している。両NGOに依れば これは国際人道法に違反している。 イスラエルの作戦は、レバノン南部とガザ地区で行われたと言われている。 アムネスティ・インターナショナルによると、この事はビデオ映像と目撃者の証 言で証明されている。AIは又、9人を治療した医師にも話を聞いている。 従って、証拠には全く議論の余地が無く、アムネスティ・インターナショナルは これらすべての国際人道法違反に対する独立した調査を求めている。 白リンは非常に引火しやすく、この有毒物質は、焼夷弾や発煙弾など軍事的に使 用され、重度の火傷を引き起こす可能性がある。非常に小さな傷でも血流に入り 込むため、致命傷になる場合がある。兵器として使用すると焼夷弾として民間人 に重症を負わせる可能性がある。 【参考】白燐弾： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E3%83%AA%E3%83%B3%E5%BC%BE "Amnesty International (AI)" und "Human Rights Watch (HRW)" werfen Israel Einsatz von weissem Phosphor vor. Laut beiden NGOs verstoesst dies gegen das humanitaere Voelker-Recht (Humanitarian International Law). Der israelische Einsatz soll im Sued-Libanon und im Gaza-Streifen erfolgt sein. Laut Amnesty International (AI) wird dies durch Video- Material und Augenzeugen-Berichten bewiesen. Zudem hat "AI" mit Aerzten gesprochen, die neun Menschen behandelt haben. Die Beweise seien also ziemlich unbestreitbar und deshalb fordert Amnesty International (AI) eine unabhaengige Untersuchung all dieser Verstoesse gegen das humanitaere Voelker-Recht. Weisser Phosphor ist hoch-entzuendlich. Die giftige Substanz wird militaerisch in Brand-Bomben u. Rauch-Bomben usw. eingesetzt und kann schlimme Verbrennungen verursachen. Sehr kleine Verletzungen koennen oft toedlich sein, weil er in den Blutkreis-Lauf gelangt. Wenn er als Waffe eingesetzt wird, handelt es sich um eine Brandwaffe, die bei Zivilisten schwere Schaeden verursachen kann. (Quelle: amnesty.ch vom 31.10.2023 & Internet News) https://www.amnesty.ch/de/laender/naher-osten-nordafrika/libanon/dok/2023/beweise-fuer-unrechtmaessigen-einsatz-von-weissem-phosphor-durch-israels-armee-in-suedlibanon https://de.euronews.com/2023/11/02/brennt-bis-auf-die-knochen-israel-soll-weissen-phosphor-eingesetzt-haben https://www.hrw.org/news/2023/10/12/israel-white-phosphorus-used-gaza-lebanon https://www.aljazeera.com/news/2023/10/13/israel-using-white-phosphorus-in-gaza-lebanon-endangering-civilians-hrw 5) 国連専門家がパレスチナ人に対する「大量虐殺」の危険性を指摘 UN-Experts see Danger of "Genocide" for Palestinians. 国連の7人から成る専門家グループは、パレスチナ住民が大量虐殺の危険に晒さ れていると警告した。専門家達は、ガザ地区での人道的停戦を求めている。 これは、援助を最も緊急に必要としている人々に援助が届くようにするために 必要なことだと、国連特別報告者はジュネーブで説明した。 ガザ地区の状況は壊滅的で、水、医薬品、燃料、その他の必需品が不足してい る。安全な飲料水と衛生設備に対する人権に関する特別報告者ペドロ・アロー ホ・アグード氏は、「現在進行中のプロセスは完全に恣意的で、今回の場合200 万人以上の人々が影響を被るので、我々は大量虐殺の危険性について話してい る」と、ロイター通信に語った。ジュネーブの国連本部に駐在するイスラエル 代表は、専門家の声明に対する反論を発表した。 Eine sieben-koepfige Experten-Gruppe der Vereinigten Nationen (UNO) warnt davor, dass fuer die palaestinensische Bevoelkerung die Gefahr eines Voelker-Mords (Genozid) bestehe. Die UN-Experten fordern eine humanitaere Waffen-Ruhe (Humanitarian Ceasefire) im Gaza-Streifen. Dies sei noetig, damit Hilfe jene erreiche, die sie am dringendsten brauchten, erklaeren die UN-Sonderbericht-Erstatter in Geneve. Die Lage im Gaza-Streifen sei katastrophal; es herrsche Mangel an Wasser, Medikamenten, Treibstoff und anderen lebenswichigen Guetern. "Wir sprechen von der Gefahr eines Voelker-Mordes, weil der Prozess, der im Gang ist, absolut willkuerlich ist und in diesem Fall mehr als zwei Millionen Menschen betrifft", sagte Pedro Arrojo Agudo, Sonder- Bericht-Erstatter fuer das Menschen-Recht auf sauberes Trinkwasser und sanitaere Einrichtungen, zu Reuters. Die israelische Vertretung beim UNO-Sitz in Geneve kuendigte eine Antwort auf die Aeusserungen der Experten an. (Quelle: ohchr.org vom 02.11.2023 & Internet News) https://english.aawsat.com/arab-world/4644561-un-experts-ceasefire-needed-palestinians-grave-risk-genocide%E2%80%99 https://www.dailysabah.com/world/mid-east/un-experts-call-israeli-strike-on-gaza-camp-war-crime https://english.alarabiya.net/News/middle-east/2023/11/02/UN-experts-warn-of-impending-genocide-humanitarian-crisis-in-Gaza https://www.ohchr.org/en/special-procedures/sr-water-and-sanitation https://www.ohchr.org/en/press-releases/2023/11/gaza-running-out-time-un-experts-warn-demanding-ceasefire-prevent-genocide-0 ■ ウクライナ紛争特集と見解59： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナのゼレンスキー大統領支持を失う Ukraine-President Zelensky Losing Support. (Fri. 27.10.2023) Ukraine-Praesident Zelensky verliert an Zustimmung. ウクライナ大統領に悪いニュース。 ウクライナではヴォロディミール・ゼレンスキーが支持を失いつつある。 最近の世論調査によると、大統領はここ数カ月で無条件支持者の16％を失った という！データは非政府研究組織「Rating」が収集した。 2月の時点では、調査対象者の58％が彼を「完全かつ全面的に」支持し、33％が 「どちらかといえば」支持していた。 2023年9月では、「完全に」支持する人は42％に減少し、「どちらかといえば」 支持する人は40％に増加した。 NGO「レーティング」は現在、ゼレンスキーに対する全体的な支持率を82％と報 告している。前回の調査では、この数字は91％だった。 この結果、2月に97％、9月に96％を記録したウクライナ軍に対して、ゼレンス キーは更に後れをとることになった。ウクライナ議会の支持率は最低レベル。 Schlechte Nachrichten (Bad News) fuer den ukrainischen Praesidenten. In der Ukraine verliert Volodymyr Zelensky an Unterstuetzung. Laut einer aktuellen Umfrage hat der Praesident in den letzten Monaten 16% seiner bedingungslosen Unterstuetzer verloren! Die Daten wurden von der nicht-staatlichen Forschungs-Organisation (NGO) "Rating" erhoben. Im Februar unterstuetzen ihn noch 58% der Befragten "voll und ganz" (fully and entirely), 33% unterstuetzen ihn "eher" (rather). Im September 2023 sank die Quote der Voll-Befuerworter auf 42% und die Zahl derer, die ihn "eher" unterstuetzen, stieg auf 40%. Den Gesamt-Unterstuetzungs-Grad (Overall Support Level) gibt NGO "Rating" jetzt mit 82% fuer Zelensky an. Bei der letzten Befragung lag dieser Wert noch bei 91%. Damit liegt Zelensky weiter hinter der ukrainischen Armee (Ukranian Army) mit dem Wert von 97% im Februar und 96% im September zurueck. Die niedrigste Unterstuetzung geniesst das ukrainische Parlament. (Quelle: islamtimes.org vom 27.10.2023 & Internet News) https://ratinggroup.ua/en/ https://www.islamtimes.org/en/news/1091502/poll-zelensky-losing-support-in-ukraine https://www.rt.com/russia/585911-ukraine-zelensky-popularity-poll/ 7) ウクライナで徴兵逃亡対策にドローン Drones against the Escape of Conscripts in Ukraine. (Sat. 28.10.2023) Drohnen gegen Flucht von Wehr-Pflichtigen in Ukraine. ウクライナはドローンを使って徴集兵の逃亡を防いでいる。 数日前、モルドバ共和国に越境しようとした14人のウクライナ人男性の不法出国 が阻止された。国境警備隊が公開したビデオには、このときの様子が収められて いる。ウクライナ人男性は繰り返し、逃亡して兵役（戦争）を逃れようとしてい る。彼らは逃亡経路を手引きする組織に2,000ドル支払う。国境警備隊によると 、ウクライナはこれ迄に兵役対象2万人以上の男性の国外逃亡を防いだ！ 戦争が始まって以来、兵役対象の18歳から60歳までの男性の出国が禁止されてい る。ユーロスタットによると、EU27カ国に65万人を超える18歳から64歳のウクラ イナ人男性が難民登録されている。 【参考】ユーロスタット(EU統計局)： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%83%E3%83%88 Zur Verhinderung der Flucht von Wehr-Pflichtigen (Escape of Conscripts) setzt die Ukraine Drohnen ein. Vor wenigen Tagen konnte die illegale Ausreise von 14 ukrainischen Maennern gestoppt werden, welche die Grenze zur Republik Moldau ueberqueren wollten. Ein dazu veroeffentlichtes Video des Grenzschutzs (Border Guards) zeigt den Vorfall. Immer wieder versuchen ukrainische Maenner, sich durch Flucht dem Militaer-Dienst (Krieg) zu entziehen. Fuer die Angabe von Flucht-Routen zahlen sie an Organisatoren US-Dollar 2000. Laut Grenzschutz hat die Ukraine bisher mehr als 20'000 wehr-pflichtige Maenner an der Flucht ins Ausland gehindert! Seit Kriegs-Beginn besteht ein Verbot zur Ausreise fuer wehr-pflichte Maenner im Alter zwischen 18 und 60 Jahren. Gemaess der Behoerde Eurostat sind in den 27 EU-Staaten ueber 650'000 ukrainische Maenner im Alter von 18 bis 64 Jahren als Fluechtlinge registriert. (Quelle: nau.ch vom 28.10.2023 & Internet News) https://www.nau.ch/news/europa/ukraine-setzt-drohnen-gegen-landesflucht-von-wehrpflichtigen-ein-66639026 https://exxpress.at/junge-ukrainer-fliehen-selenskyj-laesst-grenzen-mit-drohnen-ueberwachen/ https://www.rt.com/russia/581193-ukraine-draft-corruption-scandals/ https://www.youtube.com/watch?v=sjeHIYlMEJw https://www.newsdirectory3.com/war-in-ukraine-ukraine-uses-drones-to-stop-conscripts-from-escaping/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Important! Now is the Right Time to Wear Masks! (Info) スイスでコロナ・ヴィールス急増！ **Start of Virus Season and Significant Increase of Corona-Cases! Interview by Switzerland's Chief Doctor Rudolf Hauri. https://www.blick.ch/politik/oberster-kantonsarzt-zur-beginnenden-virensaison-jetzt-ist-der-richtige-zeitpunkt-zum-maskentragen-id19100846.html Japanese Translation by: Deepl here: https://www.deepl.com/de/translator **Corona-Update: by Swiss SRF. Sharply Increasing CORONA-Cases, Wear Masks! https://www.srf.ch/news/schweiz/coronavirus-die-corona-fallzahlen-steigen-wieder-wie-gehen-wir-damit-um ★ Reminder! Important! Update about NHK World Premium TV in Switzerland! (Info) 日本語テレビ放送最新情報！ Japanese TV-Broadcast by JSTV London ends on October 31, 2023. https://www.jstv.co.uk/notice.php From November 1, 2023 Watch NHK World Premium Program here: https://nhkworldpremium.com/ja **For Switzerland: https://nhkworldpremium.com/en/information/71 NHK-World Premium available at Swiss SUNRISE Cable TV. https://a.storyblok.com/f/113473/x/67a8d20f97/sunrise_liste_a5_deutsch.pdf https://www.sunrise.ch/en/internet-tv/channel-list (Input Language: Showing NHK World Premium HD.) **Alternative: (Direct) Reception by your own Satellite Antenna by Intelsat. Details here: https://nhkworldpremium.com/en/guidance#equipment https://nhkworldpremium.com/en/operator https://nhkworldpremium.com/ja/guidance https://nhkworldpremium.com/ja/operator ★ Get your Beautiful Japanese Garden & Scenic Calendar 2024 now! (Info). 2024年度日本のカレンダー発売中 Personally Recommended. Online-Shop here: https://e-cale.com/2024/calendar/SG-264 https://e-cale.com/2024/calendar/YK-1026 https://e-cale.com/2024/calendar/NF-202 ★ Zurich's Gyoza Yokocho open since December 25, 2022. (Info). ツューリッヒ：餃子横町営業中 By Restaurant Tokyo Tapas Zurich 4. Details here: https://www.gyozayokocho.ch/ https://www.tokyo-tapas.ch/locations https://www.gaultmillau.ch/zuri-isst/gyoza-yokocho-japanische-dumpling-bar-570418 ★ Discover JAPAN! Authentic Travel in Small Groups. (Info) 少人数のグループ旅行で日本発見 Theme-related and Private Trips. Details here: https://www.reisen-und-kultur.ch/reisen/japan/ Travel-Experience Report: https://www.voyages-et-culture.ch/wp-content/uploads/2023/02/Ber-Japan18_D-Ein-Augenblick-in-Kyoto.pdf ★ Reminder! Japanese Concert by Duo Tomo in Lucerne. (Info) ルツェルン：日渡奈那（ギター）と佐藤千春（ソプラノ）演奏会 Date: Sunday, November 19, 2023 at 15:00h. Location: Murbachersaal, Murbacherstrasse 15, 6003 Lucerne. Musicians: Hiwatari Nana, Guitar; Sato Chiharu, Soprano. Works: Japanese & European Composers (Takemitsu, Debussy etc.) https://www.nanahiwatari.com/ja/home ★ Reminder! Preview! Japanese Christmas Market 2023 in Basle. (Info) バーゼル：2023年日本風クリスマス市 Date: On November 25, 2023 from 14:00h/20:h Location: Villa Crescenda, Bundesstrasse 4, 4054 Basel. Details here: http://www.tateishi.ch/ Japanese Shamisen Live, Japanese Food & Delicacies. ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ sachi守れ永田町の野良犬：#れいわ新選組 がファクトとして提示する資 料は、優秀なスタッフや議員が確かなソースから練りに練って作ったもの。 しかもそれを官僚に読ませ承認を取り正しさを可視化させる。非常にクレバ ー。議員のくせに勉強していない連中は、ハッとするだろな。#山本太郎 https://twitter.com/fish_dub/status/1719670780873875577 ★ 桃太郎+：【動画】#国会中継 #れいわ新選組 #山本太郎「増税クソメガネ に進化」発言だけを拾って批判してる輩は質疑の中身をちゃんとみろ。ニュ ース記事をちゃんと読め。この短い尺の質疑で、カルト政権によって日本経 済がどれだけボロボロにされてきたかを知れる。日本国民は現実を知ろう。 https://twitter.com/momotro018/status/1719673168984674566 ★ くしぶち万里 れいわ新選組 衆議院議員：文化の日 #ウクライナ戦争STOP、 #ガザ侵攻やめろ 日本は米国追従するのではなく、憲法の理念に則り、即時 停戦、武力攻撃停止をリードする使命がある。また、 #憲法２５条 の生活保 障のため、季節ごとの #10万円給付 #消費税廃止 最低でも #消費税減税 、 を今すぐ。 https://twitter.com/kushibuchi/status/1720428867868066273 ★ 長周新聞：「消費税廃止待ったなし！」れいわ新選組が全国各地で減税 デモを展開 物価高どこ吹く風の自民党 https://www.chosyu-journal.jp/seijikeizai/28048 ★ 東スポ：れいわ・山本太郎代表 岸田首相の所信表明を一蹴「戦犯の自民 党のやり方を一切変える気がない」 http://www.asyura2.com/23/senkyo292/msg/265.html ★ shin：ねぇ、日本人は「虐殺された当事者」なのになぜ知らないの？ 《人類の歴史で、一度の攻撃で殺された人数の最悪記録トップ3》って全て 「日本人虐殺」なんだよ。 １位：広島原爆 14万人 ２位：東京大空襲 10万人 ３位：長崎原爆 7.4万人 「WW2で」じゃなく「人類の歴史で」ワースト3独占なんだよ https://twitter.com/shin_the3rd/status/1675035565354528769 ★ BLACK×CAT：【動画】#れいわ新選組 #山本太郎 貧困率ランキング、日本先進国最悪。 富裕層ランキング、日本世界２位（現在４位？） #増税ダメ絶対デモinいわき あれ？もしかして… 先進国38ヵ国中、最悪の格差社会が完成してるって事か？ 日本人はいつまで飼い慣らされた羊で居るつもりだ https://twitter.com/BlackcatReiwa/status/1719016304370495906 ★ COINPOST：世界の富裕層ランキング、日本2位 仮想通貨などにも投資 https://coinpost.jp/?p=383258 ★ ＜重要なお知らせ＞宮沢孝幸氏が京大を退職。今後の身の振り方は白紙／ 宮沢氏は仙台でワクチンに関し警告を発していた（Total News World） http://www.asyura2.com/23/iryo11/msg/850.html ★ 桃太郎：【動画】湖東京至税理士(外国特派員協会記者会見)「海外では財 務省と歳入省が分かれてるのに対し 日本では財務省の下部組織として国税庁 があるという点。さらに日本には納税者権利保護法や納税者権利憲章がない ため税務署が人権無視でやりたい放題できる」#ザイム真理教 https://twitter.com/momotro018/status/1718824515441226160 ★ くしぶち万里 れいわ新選組 衆議院議員：10月29日(日) #日曜討論 【これまでの国会論戦】政府自民党や立憲民主党の景気の認識には異論あり https://twitter.com/kushibuchi/status/1718457344890388486 【動画】https://twitter.com/momotro018/status/1718497399763771416 ★ 大石あきこ（れいわ新選組・大阪５区）：【橋下裁判・記者会見LIVE配信】 ＃大石あきこ橋下徹に訴えられたってよ 2023年10月27日（金） https://www.youtube.com/watch?v=XmA3zB3kpkk ★ つまりはなにかch：【橋下裁判・記者会見LIVE配信】（2023/10/27） 大石あきこ 橋下徹に訴えられたってよ https://youtube.com/live/XmA3zB3kpkk?si=oGoJWSduhS6PVE7u 切り抜く場面はここじゃないよね〜？って言われそうですけど、すみません、 私が気に入ったので【大石さんが弁護士さんに褒めらる場面】 https://twitter.com/tumariwananika/status/1717806610729533835?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ コダマ：橋下裁判・記者会見LIVE 2023年10月27日 #大石あきこ橋下徹に訴えられたってよ この裁判の異常さと相手の主張のおかしさを説明する弘中弁護士。 https://twitter.com/kodama1234567/status/1718072861204836568 ★ Thoton Akimoto：イスラエル大使館前の山本太郎さん。パクツイされ、 トルコ語になっている。超嬉しい。私の撮った写真と映像はどんどん世界 に拡散させて欲しい。許可申請も事後連絡も一切不要です。 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1718168015643271194 ★ 大石あきこ(れいわ新選組)：本日10/28大阪で1000人のひとが、イスラエ ル政府によるガザ虐殺を許さぬ声をあげました。ごく一部ですが、#FreeGaza コールを中心に動画にしました。虐殺を止められない日々に窒息しそうです が、あきらめてはなりません。行動しよう。 https://twitter.com/oishiakiko/status/1718262985385456017 ★ 兵頭輝夏：「薬の治験」で大量改ざん、組織ぐるみ不正の唖然 治験支援会社 で最大123件の違反行為が発覚 https://toyokeizai.net/articles/-/710798 ★ BLACK×CAT：#スタンダップコメディ #清水宏 自民党の改憲案では、愛国心とか忠誠心を盛り込んでくるんです。貴方にね、 私の事を愛してもらいたい。私にもしもの事があった時は、命をかけて私の ために死んでほしい。もう嫌だろ、そんなの。 #緊急事態条項ダメ絶対デモ #憲法改悪反対 https://twitter.com/BlackcatReiwa/status/1717947289480958273 ★ 崎谷博征：「動物には糖質が必須である理由」 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12826622230.html?frm_src=favoritemail ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ バルフォア宣言(1917年11月2日)：「英国政府は、ユダヤ人がパレスチナの 地に国民的郷土を樹立することにつき好意をもって見ることとし、その目的の 達成のために最大限の努力を払うものとする。ただし、これは、パレスチナに 在住する非ユダヤ人の市民権、宗教的権利、及び他の諸国に住むユダヤ人が享 受している諸権利と政治的地位を、害するものではないことが明白に了解され るものとする。」 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A9%E3%82%A2%E5%AE%A3%E8%A8%80 ★ タマホイ：プーチン大統領の神スピーチ「イスラエルによるガザ地区での 無差別殺戮は正当化することができない、血まみれの子供たち、死んだ子供た ち、女性や高齢者の苦しみ、医療従事者の犠牲には涙が込み上げてくる、続く」 https://twitter.com/Tamama0306/status/1719589878160404559 ★ 桜井ジャーナル：米国の世界戦略を実現、さらにガザ沖に天然ガスを奪う こともガザで虐殺する理由 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202310270001/ ★ SPUTNIK日本：5000人の米兵がイスラエルの地上作戦に参加＝イラン・メデ ィア 7日に#イスラエル が #パレスチナ #ガザ 地区に対して開始した地上作 戦には約5000人の米兵が参加した。#イラン のタスニム通信が治安当局から入 手した情報を引用して報じた。 https://twitter.com/sputnik_jp/status/1718414316469391799 ★ ロシア在住です：イエメンがイスラエルに宣戦布告、第二戦線を形成。 イランと米国の代理戦争か。 https://twitter.com/jupiter_russia/status/1719492676314386497 ★ 世界の裏側ニュース：ロシアでの「ユダヤ人狩り」暴動はアメリカの工作の 実例★分断統治とアメリカ管理の洗脳組織 https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12826830173.html?frm_src=favoritemail ★ HIMAZIN：中東におけるアメリカ支配に新たな打撃を与えたガザの悲劇 （マスコミに載らない海外記事） http://www.asyura2.com/23/warb25/msg/116.html ★ 桜井ジャーナル：イスラム国のイスラエル包囲網に露国と中国が連結、 窮地に陥った米政府 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202310290000/ ★ 山崎文明：ハクティビストがハマスを"応援"イスラエル情報戦争 https://wedge.ismedia.jp/articles/-/31785 ★ Thoton Akimoto：これのどこが「自衛権」なんですか。テロリストが許せ ないなら、捕まえて裁判にかければいいだけ。街全体を爆弾で吹っ飛す必要 はない。イスラエルは犯罪国家であり、米欧日は共犯者だ。 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1718161045024538963 ★ Thoton Akimoto：「空爆やめろ」「今すぐ停戦」ガザ攻撃に抗議の座り込 み、イスラエル大使館近くで https://twitter.com/AkimotoThn/status/1720453376641785956 ★ Thoton Akimoto：東京のイスラエル大使館前で数百人の市民が路上に身体 を投げ出して死者を演じる「ダイ・イン」抗議を行った。麹町署から中止せよ との警告を受けたが、ロンドンやパリで数十万人の市民が法を超えて立ち上が るなか、従うことはできなかった。日本では報道されなかったが中東のテレビ 局は大きく取り上げた。 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1718457434333917224 ★ Thoton Akimoto：ニューヨークでも多くの市民が逮捕を恐れず、 立ちあがっている。 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1718464534917087712 ★ Thoton Akimoto：イスラエルの首都テルアビブでも。 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1718464986698469780 ★ 桜井ジャーナル： イスラエル軍はガザで取材中のジャーナリストを爆撃の 目標にしている可能性 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202310290001/ ★ Акичка：ハマスが化学兵器を準備している可能性があるとイスラエ ル政府が過去24時間にわたって発表しているのを見ると、コリン・パウエル (Colin Luther Powell)が炭疽菌の小瓶を掲げて、大量破壊兵器があるからサダ ム・フセインを追う必要があると語っていたことがすぐに思い起こされます。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1718639302010339672 ★ 魑魅魍魎男：ファイザー社「mRNA COVID-19ワクチン接種後、心筋炎、心膜炎 のリスクが増加します」 http://www.asyura2.com/23/iryo11/msg/848.html ★ Акичка：中東に切り替える前に、少し話しましょう。まず、ウクライ ナの戦争についての最新情報です。興味深いことに、ウクライナの戦争につい ての最新情報です。興味深いことに、ウクライナに関する報道は消えてしまい ました。続く https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1718996337373610004 The Colonel - High Calls：Douglas Macgregor, "The Israelis Made a Terrible Mistake With The Russians" https://www.youtube.com/watch?v=ddoTWSkKS3w ★ もんみ：ウクライナ、クルスク原子力発電所を無人機３機で攻撃し、核テロ 行為を行う。ロシア外務省報道官マリア・ザハロワ氏は、クルスク近郊の原子力 発電所を攻撃した敵の無人航空機の部品は西側諸国によってキエフに供給された と述べた。同省はウクライナを核テロ行為で非難した。純粋に平和的な施設であ るクルスク原子力発電所での災害は多くの国に影響を与えるだろうとザハロワ氏 は付け加えた。 https://twitter.com/Monmi0614/status/1718410298380701868 ★ tobimono2：ポーランドの作家トワルドシュがウクライナを訪れ、兵士たち の環境で見た印象を語った。彼によると、ウクライナ兵は戦場に行きたがらず、 ゼレンスキーを憎み、ロシア軍の陣地に自殺攻撃を仕掛けるよう要求する指揮 官を撃ち殺しているという。 https://twitter.com/tobimono2/status/1718466372676837730 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Freundschaft verdoppelt unsere Freude und halbiert unseren Schmerz. 【E】Friendship doubles our Joy and halves our Pain. (Marcus Tullius Cicero, Roman Stateman & Lawyer etc. 106/43 BC) 友情は喜びを倍にし、苦しみを半分にする。 【D】Musik ist hoehere Offenbarung als alle Weisheit und Philosophie. 【E】Music is higher Revelation than all Wisdom and Philosophy. (Ludwig van Beethoven, German Composer & Pianist, 1770/1827) 音楽はあらゆる知恵や哲学より崇高な啓示。 【D】Demokratie ist die Notwendigkeit, sich gelegentlich den Ansichten anderer Leute zu beugen. 【E】Democracy is the Necessity to occasionally bow to other People's Views. (Sir Winston Churchill, British Statesman and Prime Minister of UK, 1874/1965) 民主主義は、時には他人の意見に従う必要があるものなのだ。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Best Autumn Pictures of October 2023 (Part 3) by Readers of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙：2023年10月の読者投稿写真パート3 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-oktober-teil-3-ld.2528878 - Best Autumn Pictures of October 2023 (Part 4) by Readers of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙：2023年10月の読者投稿写真パート4 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-oktober-teil-4-ld.2532330 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) AIは利用するが信用はしない、というスイス国民の姿勢には共感する。 読者は、情報を通してプロの専門家の見識を判断している。評価出来る場合 と評価出来ない場合の判断の蓄積で、個々の専門家の評価をする。その際、 AIが人間の倫理感を考慮できるか否かは、無視出来ない問題になる。責任報 道をAIに求めるのは、どんなに情報の精度が上がったとしても、白黒付けら れる問題ばかりではないので、所詮無理というものだろう。 スイスでも主要メディアの権威が薄れる中、昨今頻発している報道各社のジ ャーナリストのリストラは、報道の質の低下を一段と加速させることになり、 読者は自ずと独立系メディアに視線を向けることになる。 それにしても、英米は抜け目なくロンドンでAIサミットを開いて、議論を主 導しようとしているが、どれだけの国を継続的に巻き込めるか、お手並み拝 見。 弊誌日本語版も、目の負担を軽減する為、最近自動翻訳も利用するようにな ったが、一行毎の検証は欠かせない。日本語とドイツ語の乖離はAIが未だに 乗り越えられないレヴェルで、用語の使い方も全幅の信頼を置くには程遠い のが現状。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ******************************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 580 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧：https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 161 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛： jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ******************************************************************** |