|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet Mail Magazine スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 983 - October 27, 2023 (Reiwa 5-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ******************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) 2030年スイス冬季五輪の野心的計画 2) ゴッタルド基底トンネル鉄道事故の被害額は数百万スイスフラン 3) 太陽光発電でアパート火災 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) バルト海天然ガスパイプラインの損傷は、ロシアに対する明らかな冤罪 5) EU職員がフォン・デア・ライエンの対イスラエル姿勢を批判 6) 国連事務総長、ガザでのイスラエルの国際法違反を非難 7) 福島の土壌除染：結果はまちまち ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) 2030年スイス冬季五輪の野心的計画 Ambitious Plans for Swiss Winter Olympics 2030. (Wed. 18.10.2023) Ehrgeizige Plaene fuer Schweizer Winter-Olympiade 2030. 国際オリンピック委員会(IOC)は、2030年冬季オリンピックの開催地を未だ決め ていない。そこで、「スイス・オリンピック組織委員会」は、この様な大規模 イベントを国内で開催することが可能か、実現可能性調査を依頼した。 「スイス・オリンピック」は、冬季五輪を分散型、環境に優しく、持続可能性が 在るべき姿だと言い、2030年の開催を優先している。 目標は、持続可能でほぼ費用中立の大会を組織すること。 約15億スイスフラン(CHF)弱の予算を組織委員会は見込んでいる。 因みに、2014年のソチ大会の予算は160億ドルだった。 その他の建築物(道路等)や、特にスポーツ施設以外の高額な警備費用は含まれて おらず、この費用は公共部門(国)、又は納税者が負担しなければならない。 国民が否決した2026年シオン冬季大会の警備費用は、約4億スイスフランの予算 が計上されていた。 以前とは異なり、IOCは最早国からの赤字保証を要求してはいないものの、2億 スイスフランの準備金を提示する必要がある。但し、約1億スイスフランの パラリンピックの費用は、公共部門(国)が負担しなければならない。 調査によれば、新たな競技会場は建設する必要は無い。というのも、2030年迄に スイスで多くの欧州選手権や世界選手権が開催されることが利点として挙げられ ているからだ。 オリンピック選手村は計画されておらず、選手たちは既存のホテルに滞在するこ とになる。 2023年9月の調査では、回答者の67%がオリンピック並びにパラリンピック開催に 基本的に賛成していることが明らかになった。 各州で実施される住民投票が、大会を危うくするリスクは比較的小さい。 IOCは2024年パリ夏季大会前の次回IOC総会で、2030年と2034年の冬季大会の開催 地を決定する予定なので、「スイス・オリンピック」は厳しい時間的制約に直面 している。 ターゲス・アンツァイガー紙に掲載されたスイスの冬季オリンピックに関する コメントに、「Zwaengerei(頑固さ)」と書かれたものがある。常連客が恐れをな して去っても、観光業は満足なのだろうか？分散化された大会とは、異なる場所 で同時に、15の世界選手権を開催することを意味する。 Dem Internationalen Olympischen Komitee (IOC) fehlt fuer die Winter- Spiele 2030 noch ein Gastgeber. "Swiss Olympic" hat darum eine Machbarkeits-Studie (Feasibility Study) in Auftrag gegeben, um herauszufinden, ob die Moeglichkeit besteht, einen solchen Gross-Anlass im Land durchfuehren zu koennen. Dezentral, oekologisch und nachhaltig, soll die Winter-Olympiade sein, sagt "Swiss Olympic" und priorisiert die Spiele im Jahr 2030. Ziel ist es nachhaltige und mehr oder weniger kosten-neutrale Spiele zu organisieren. Knapp 1,5 Mrd. Schweizer Franken (CHF) soll das Budget des Organisations-Komitees betragen. Zum Vergleich in Sochi 2014, betrug das Budget 16 Mrd. USD. Weitere Bauten (Strassen, usw.) oder besonders die hohen Sicherheits-Kosten ausserhalb der Sport-Anlagen sind dabei nicht gedeckt. Diese Summe muesste von der oeffentlichen Hand (Staat) resp. Steuerzahlern finanziert werden. Sicherheits-Kosten, fuer die vom Volk abgelehnte Bewerbung fuer Winter-Spiele Sion (VS) 2026, waren mit rund 400 Mio. CHF budgetiert. Eine Defizit-Garantie durch den Staat verlangt das IOC, im Gegensatz zu frueher nicht mehr. Es muss jedoch eine Reserve von CHF 200 Mio. ausgewiesen werden koennen. Kosten fuer die Para-Olympischen Spiele von rund CHF 100 Mio. muessten aber von der oeffentlichen Hand (Staat) bezahlt werden. Studie sagt, dass keine neuen Wettkampf-Staetten gebaut werden sollen. Als Vorteil nennt Studie, die vielen Europa- u. Welt-Titel-Kaempfe, die bis 2030 in der Schweiz stattfinden werden. Ein olympisches Dorf ist nicht geplant; die Sportler/innen sollen in bestehenden Hotels wohnen. Umfrage im September 2023 zeigte, dass 67% der Befragten grundsaetzlich fuer Olympische und Para-Olympische Spiele sind. Das Risiko, dass Volks-Abstimmungen in Kantonen, die Spiele gefaehrden koennten, sei verhaeltnismaessig klein. "Swiss Olympic" steht unter starkem Zeitdruck, da das IOC die Winter-Spiele 2030 und 2034 schon beim naechsten IOC-Kongress vor den Sommer-Spielen 2024 in Paris vergeben wird. Kommentar zu Schweizer Winter-Olympiade in der Zeitung Tages-Anzeiger spricht von "Zwaengerei" (Stubborness). Ob der Tourismus Freude hat, wenn seine Stamm-Gaeste vergrault werden? Dezentrale Spiele heisst, 15 Welt-Meisterschaften (World Championships) gleichzeitig an unterschiedlichen Orten. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 18.10.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/schweizer-olympiaplaene-1-5-milliarden-fuer-ein-sportfest-im-ganzen-land-636207346554 https://www.tagesanzeiger.ch/umfrage-zu-olympischen-spielen-schweizerinnen-und-schweizer-befuerworten-heimische-winterspiele-449292996477 https://www.tagesanzeiger.ch/olympische-spiele-2030-hat-da-jemand-zwaengerei-gesagt-471867470540 https://www.swissolympicteam.ch/de/Vision-Switzerland-203x ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-10-18/switzerland-eyes-first-olympics-since-1948-despite-wary-public#xj4y7vzkg https://www.francsjeux.com/2023/10/19/switzerland-2030-unveils-its-study-and-displays-its-figures/96133 https://snowbrains.com/switzerland-could-toss-its-hat-in-the-ring-to-host-the-2030-winter-olympics/ https://olympics.com/ioc/news/ioc-session-approves-principle-of-2030-2034-double-allocation-for-olympic-winter-games 2) ゴッタルド基底トンネル鉄道事故の被害額は数百万スイスフラ Millions in Damage after Rail-Accident in Gotthard-Base-Tunnel. Millionen-Schaden nach Eisenbahn-Unfall im Gotthard-Basis-Tunnel. (Thu. 26.10.2023) 2023年8月10日、全長57kmのゴッタルド基底トンネルで貨物列車が脱線した。 スイス安全調査局（SUST）の中間報告によると、脱線の原因は車輪の破損だ った。発見された車輪の破片は、トランスワゴン社のスウェーデンの子会社 「トランスワゴンAB」の鉄道車両のものである可能性がある。 国民議会の運輸委員会は先週、この事故を調査した。 相談を受けた技術者達は、鉄道輸送の制限による損失を含めて、1億スイスフ ランを超える損害が現実的だと考えている。 これには、影響を受けた貨物輸送会社や観光業者の追加費用や収入減は含まれ ていない。 2023年8月23日以降、貨物輸送は破損していないトンネルを再び通行できるよう になり、2023年9月29日以降、幾つかの旅客列車もトンネルを再び通行できるよ うになった。 運輸委員会は貨物輸送に関する現行の責任規制にも取り組んだ。 同委員会は行政当局に、特に近隣諸国との関係で、責任規制の国際的な法的比 較を作成する任務を与えた。 SBB(スイス連邦鉄道)は、賠償責任法の改正を望んだが、貨物車両の所有企業は これに反対するロビー活動を行った。その彼らを、リスクを負わずに稼ぐこと が出来る、と記事には書かれている。 事故の責任はSBB貨物が負うのだが、責任は運送業者(貨物車両所有企業)に在 る。SBBは事故を起こした運送業者に対して損害賠償を請求するか、賠償責任訴 訟を起こすようだ。 Am 10. August 2023 entgleiste im 57-km langen Gotthard-Basis-Tunnel ein Gueterzug; gemaess dem Zwischen-Bericht der Schweizerischen Sicherheits- Untersuchungs-Stelle (SUST) war ein Radbruch die Ursache der Zugs- Entgleisung. Die gefundenen Rad-Stuecke konnten einem Eisenbahn-Wagen des Unternehmens "Transwaggon AB", einer schwedischen Tochter-Firma des Unternehmens Transwaggon, zugeordnet werden. Die Verkehrs-Kommission des Nationalrats befasste sich letzte Woche mit dem Unfall. Angefragte Ingenieure betrachten einen Schaden von ueber CHF 100 Mio. als realistisch, mit einberechnet die Verluste durch den eingeschraenkten Bahn-Verkehr. Darin sind die Mehr-Ausgaben u. Minder- Einnahmen der betroffenen Gueter-Transport-Unternehmen und des Tourismus nicht enthalten. Seit dem 23. August 2023 kann der Gueter-Verkehr wieder durch die unbeschaedigte Tunnel-Roehre verkehren u. seit dem 29. September 2023 auch wieder einzelne Personen-Verkehrs-Zuege. Verkehrs-Kommission befasste sich auch mit der geltenden Haftpflicht- Regelung im Gueter-Transport (Liability Regulation in Goods Transport). Kommission erteilte der Verwaltung den Auftrag, internationalen Rechtsvergleich der Haftungs-Regelungen zu erstellen, besonders bzgl. der Nachbar-Laender. Die SBB wollte das Haftpflicht-Recht aendern, dagegen lobbyierten die Wagenhalter. Sie verdienen Geld, ohne Risiken tragen zu muessen, steht im Artikel. Fuer Unglueck haftet SBB-Cargo, der Fracht-Fuehrer ist verantwortlich. Es zeichnet sich jedoch ab, dass die SBB vom mutmasslichen Verursacher des Unfalls, Schadenersatz fordern bzw. eine Haftungs-Klage einreichen werden. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 26.10.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/gotthard-schaden-koennte-ueber-100-millionen-franken-betragen-202061354736 https://www.srf.ch/news/schweiz/nach-zugentgleisung-gotthard-basistunnel-gesperrt-die-wichtigsten-antworten https://www.blick.ch/schweiz/experten-schaetzen-schadenssumme-ein-gotthard-zugentgleisung-koennte-100-millionen-kosten-id19081598.html https://news.sbb.ch/artikel/124073/e ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.sust.admin.ch/en/stsb-homepage https://www.railway-technology.com/news/gotthard-base-tunnel-preliminary-report-confirms-crash-details/ https://www.railtech.com/all/2023/09/29/cracked-wheel-caused-gotthard-derailment-but-could-not-have-been-detected/ https://edition.cnn.com/travel/gotthard-base-tunnel-closes-to-train-passengers-after-derailment/index.html https://www.bbc.com/news/world-europe-66530480 3) 太陽光発電でアパート火災 Apartment-Fire due to Solar-System. Wohnungs-Brand wegen Solar-Anlage. (Thu. 19.10.2023) 2023年2月10日、チューリヒ州警察は、ディールスドルフ地区のアパートで火災 が発生したことを報告した。警察の発表によると、アパートは火災のため居住不 能になり、借主は現場に居なかった。被害額は数万フランと推定された。 損害額は7万スイスフランに上り、現在火災原因は判明している。 借主は、3か月前に家庭用太陽光発電装置を設置し、バルコニーに太陽電池モジ ュールを2枚固定していた。彼はこれをリビングルームの蓄電池に接続した。 このような小型のバルコニー発電装置は一定の条件下で許可されており、電気料 金高騰の時代に人気が高まっている。 ところが、この借主は設置の際に2つの致命的なミスを犯した。 検察官によれば、この男性が取扱説明書を正しく読んでいれば、火災は回避でき た筈だという。本製品は決して無人で使用してはならず、又、接続ケーブルを挟 んだり曲げたりしないように注意すべき、とも書かれている。 この男性には、過失により火災を引き起こした罪で、執行猶予付き40日の日割り 120スイスフランの刑が言い渡された。 但し、千スイスフランの罰金と1,640ス イスフランの訴訟費用は支払わなければならない。 Am 10. Februar 2023 meldete die Kantonspolizei Zuerich einen Brand in einer Wohnung im Bezirk Dielsdorf. Laut Polizei-Meldung sei die Wohnung aufgrund des Feuers unbewohnbar und der Mieter war nicht vor Ort. Der entstandene Schaden wurde auf mehrere Zehntausend Franken geschaetzt. Es entstand ein Schaden von CHF 70'000; jetzt ist bekannt was der Grund des Brandes war. Mieter hatte drei Monate vorher, eine Heim-Solar-Anlage installiert und dazu auf dem Balkon zwei Solar-Module fixiert. Diese verband er mit der Speicher-Batterie im Wohnzimmer; solche kleine Balkon-Kraftwerke sind unter gewissen Voraussetzungen erlaubt und in Zeiten steigender Strom-Preise immer beliebter. Der Mieter machte jedoch zwei verhaengnisvolle Fehler bei der Installation; Staatsanwaeltin sagte, der Brand waere zu vermeiden gewesen, wenn der Mann die Gebrauchs-Anleitung (Instruction Manual) richtig gelesen haette. Darin steht, dass das Geraet niemals unbeaufsichtigt verwendet werden darf. Es sei zudem darauf zu achten, das Verbindungs-Kabel weder einzuklemmen noch zu knicken. Der Mann wurde wegen fahrlaessiger Verursachung einer Feuers-Brunst zu einer bedingten Geldstrafe von 40 Tages-Saetzen zu je CHF 120 verurteilt. Busse von CHF 1000 und Verfahrens-Kosten von CHF 1640 muss er jedoch bezahlen. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 19.10.2023 & Internet News) https://www.zuonline.ch/strafbefehl-aus-dem-bezirk-dielsdorf-bastler-steckt-mit-solaranlage-sein-wohnzimmer-in-brand-487761324193 https://www.swissolar.ch/de/wissen/wirtschaftlichkeit/zev-eigenverbrauch https://www.energieheld.ch/solaranlagen/photovoltaikanlagen/balkonkraftwerke ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://regenpower.com/what-can-i-power-with-a-solar-panel-from-my-balcony/ https://balconyboss.com/guides/balcony-solar-panels/ https://emea.apsystems.com/solar-balcony-systems-germany/ https://www.bfh.ch/en/news/news/2023/kassensturz-balkon-solaranlage/ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) バルト海天然ガスパイプラインの損傷は、ロシアに対する明らかな冤罪 Baltic-Connector Damage: Apparently false Accusations against Russia. フィンランドとエストニアを結ぶバルト海ガスパイプラインが海中で損傷した 後、フィンランド大統領は妨害行為について公然と語ることは避けたが、外部 からの干渉については語った。 メディアは、破壊工作の背後にロシアがいるのではないかと推測したり、書い たりした。 フィンランド警察の捜査によると、バルティック・コネクター・ガスパイプラ インの損傷は、中国の貨物船「NewNew Polar Bear」の錨が原因だったようだ。 警察は、重さ6トンの錨が海から回収されたと発表し、海底の写真も公開した。 中国は協力の意思を示し、国際法の遵守を強調した。修理には少なくとも5カ月 かかり、事故か妨害行為かが解明される。 Nach der Beschaedigung der Baltic-Connector Gasleitung zwischen Finnland und Estland im Meer, vermied es der finnische Praesident offen von Sabotage zu sprechen, sondern er sprach von aeusserer Einwirkung. Medien spekulierten oder schrieben, ob Russland hinter der Sabotage stecke. Gemaess Untersuchung der finnischen Polizei, soll der Schaden an der Gasleitung Baltic-Connector durch den Anker des chinesischen Fracht- Schiffs "NewNew Polar Bear" verursacht worden sein. Ein sechs Tonnen schwerer Anker sei aus dem Meer geborgen worden, teilte die Polizei mit und veroeffentlichte auch Fotos vom Meeres-Grund. China signalisierte Kooperations-Bereitschaft und betonte Einhaltung des internationalen Rechts. Reparatur dauert mindestens fuenf Monate und es wird abgeklaert, ob es sich um einen Unfall oder Sabotage handelt. (Quelle: srf.ch/news vom 24.10.2023 & Internet News https://www.srf.ch/news/international/balticconnector-ostsee-pipeline-vermutlich-durch-schiffsanker-beschaedigt https://www.blick.ch/ausland/mit-anker-chinesischer-frachter-beschaedigte-ostsee-pipeline-id19075435.html https://www.tagesschau.de/ausland/pipeline-schaden-schiffsanker-100.html https://www.theguardian.com/world/2023/oct/11/nato-vows-to-respond-if-finland-estonia-gas-pipeline-damage-is-deliberate https://en.wikipedia.org/wiki/Balticconnector https://www.bbc.com/news/world-europe-67070389 5) EU職員がフォン・デア・ライエンの対イスラエル姿勢を批判 EU-Employees Criticize von der Leyen over Israel Stance. 世界中のEU当局者が、イスラエルに対する「無条件支持」に関するウルスラ・ フォン・デル・ライエンEU委員長の姿勢を批判する書簡を書いた。 約3万2,000人のEU職員のうち、既に850人近くが書簡に署名している。 書簡（嘆願書）はフォン・デル・ライエン委員長の事務所に送られた。 署名者の多くは欧州委員会に勤務しており、上級職に就いている人もいる。 請願書は、ハマスが無力な市民に対して行ったテロ攻撃を非難している。 同様に、ガザ地区に閉じ込められた230万人のパレスチナ市民に対するイスラ エル政府の不釣り合いな対応も強く非難している。 EU-Beamte auf der ganzen Welt haben in einem Brief, die Position der Kommissions-Praesidentin Ursula von der Leyen hinsichtlich ihrer "bedingungslosen Unterstuetzung" (Unconditional Support) fuer Israel kritisiert. Von den rund 32'000 EU-Mitarbeiter/innen, haben fast 850 Personen den Brief schon unterzeichnet. Brief (Petition) wurde an das Buero von EU-Kommissions-Praesidentin von der Leyen gesandt. Von den Unterzeichnern arbeiten viele bei der Europaeischen Kommission, einige haben leitende Positionen. In der Petition werden die von der Hamas veruebten Terror-Anschlaege gegen hilflose Zivilisten verurteilt. Ebenso scharf verurteilt wird die unverhaeltnismaessige Reaktion der israelischen Regierung gegen die 2,3 Mio. palaestinensischen Zivilisten, die im Gaza-Streifen festsitzen. (Quelle: exxpress.at vom 24.10.2023 & Internet News) https://exxpress.at/protest-hunderter-eu-mitarbeiter-gegen-ursula-von-der-leyen-weil-sie-israel-unterstuetzt/ https://www.euractiv.com/section/global-europe/news/eu-staff-criticise-von-der-leyen-over-israel-stance/ https://www.middleeastmonitor.com/20231021-842-eu-staff-members-express-fury-over-von-der-leyen-stance-on-israel-hamas-conflict/ https://www.aljazeera.com/news/2023/10/20/eu-staffers-criticise-von-der-leyens-uncontrolled-support-of-israel 6) 国連事務総長、ガザでのイスラエルの国際法違反を非難 (Wed. 25.10.2023) UN-Chief condemns Israel's Violations of International Law in Gaza. UNO-Chef verurteilt Israels Verstoesse gegen Voelker-Recht in Gaza. 国連安全保障理事会の会合で、イスラエルとアントニオ・グテーレス国連事務総 長が衝突した。 事務総長は、イスラム組織ハマスのテロリストに依るイスラエルへの攻撃を改め て強く非難した。 他方、イスラエルに依る56年間の「抑圧的な占領」に鑑み、「ハマスによる攻撃 は他と無関係に起こったのではないことを認識することも重要だ」と指摘した。 グテーレス事務総長は、イスラエルによるガザ地区への攻撃も批判した。 国連事務総長の演説はイスラエルを激怒させ、イスラエル代表はグテーレス氏の 辞任を求めた。 国連はガザ地区における「国際人道法違反」を非難し、ハマスの攻撃で、パレス チナ人への集団的懲罰が正当化されるものではないと表明。 【参考】国連事務総長、イスラエルの反発に、声明の誤った解釈にショック： https://news.livedoor.com/article/detail/25236675/ Bei einer Sitzung des UNO-Sicherheits-Rats ist es zu einem Eklat zwischen Israel und UNO-General-Sekretaer Antonio Guterres gekommen. Der UNO-General-Sekretaer verurteilte dabei die Angriffe von Terroristen im Auftrag der islamistischen Hamas auf Israel erneut auf Schaerfste. Mit Blick auf die 56 Jahre dauernde "erdrueckende Besatzung" durch Israel, sei es wichtig zu erkennen, dass die Angriffe der Hamas nicht im luft-leeren Raum stattfanden. Guterres kritisierte zudem Israels Angriffe auf den Gaza-Streifen. Die Rede des UNO-General-Sekretaers empoerte Israel und Israels Vertreter forderte den Ruecktritt von Guterres. Die UNO hat "Verletzungen des humanitaeren Voelker-Rechts" im Gaza-Streifen verurteilt. Laut UNO wuerden die Hamas-Angriffe keine kollektive Bestrafung der Palaestinenser rechtfertigen. (Quelle: srf.ch vom 25.10.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/audio/4x4-podcast/uno-guterres-rede-empoert-israel?id=12477045 https://www.mdr.de/nachrichten/welt/politik/un-sicherheitsrat-gaza-israel-100.html https://www.aljazeera.com/news/2023/10/24/un-chief-says-clear-violations-of-international-humanitarian-law-in-gaza https://www.youtube.com/watch?v=32wdHNgac5Q https://www.un.org/sg/en/content/sg/speeches/2023-10-24/secretary-generals-remarks-the-security-council-the-middle-east%C2%A0 7) 福島の土壌除染：結果はまちまち Soil Decontamination at Fukushima: Mixed Results. (Sat. 21.10.2023) Boden-Dekontaminierung in Fukushima: Gemischte Bilanz. スイスのラジオ局SRFの番組「科学誌」が、福島の放射性物質の除染に関する新 たな調査について報じた。2011年の原発事故後、影響を受けた地域や地形の除染 に多大な努力が払われた。居住区と農地は除染され、調査によると放射能は80％ 減少した。作業は6年続き、費用は120億スイスフラン費やされた。居住地域と農 地が除染され、調査によれば放射能は80％減少した。 調査モデルでは、除染プログラムの処理地域では効果的であったことを示してい るが、元のセシウム137(137Cs)の67％は森林地帯に残っていた。 残留セシウム137は依然として、森林管理に関連する経済活動再開の障害になっ ている。セシウム137の半減期は30年。 Wissenschafts-Magazin von Schweizer Radio SRF berichtete ueber eine neue Studie zur Entfernung von radio-aktiven Stoffen in Fukushima. Nach Nuklear-Unfall im Jahr 2011 wurde viel Aufwand betrieben, um betroffene Ortschaften und Landschaften zu dekontaminieren. Arbeiten dauerten sechs Jahre und die Kosten betrugen CHF 12 Mrd. Bewohnte Zonen und die landwirtschaftlichen Flaechen wurden dekontaminiert und laut Studie ging die Radio-Aktivitaet dort um 80% zurueck. Das Modell der Studie zeigt, dass das Dekontaminierungs- Programm in den behandelten Gebieten wirksam war, obwohl 67% des urspruenglichen Caesium-137 (137Cs) in bewaldeten Landschaften verblieben ist. Das Verbleiben von Caesium-137 ist weiterhin ein Hindernis fuer die Wieder-Aufnahme der mit der Waldbewirtschaftung verbundenen wirtschaftlichen Aktivitaeten. Caesium-137 hat eine Halbwerts-Zeit (Half-Value Time) von 30 Jahren. (Quelle: srf.ch vom 21.10.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/audio/wissenschaftsmagazin/geraeusche-im-wald-zeigen-die-biodiversitaet?id=12472857 https://www.cea.fr/drf/Pages/Actualites/En-direct-des-labos/2023/decontamination-sols-fukushima-bilan-mitige.aspx https://www.lsce.ipsl.fr/en/index.php https://www.uvsq.fr/fukushima-une-analyse-de-leffet-du-programme-de-decontamination-des-sols https://www.nies.go.jp/index-e.html https://www.pnas.org/doi/10.1073/pnas.2301811120 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Sayonara Swiss SUMMER-Time 2023 (Europe). (Info) ヨーロッパの夏時間終了。冬時間は2023年10月29日から。 Start: Winter-Time October 29, 2023 (Sunday) [Standard Time] Start: Summer-Time March 31, 2024 (Sunday) Time Difference Japan/Switzerland: (+) 8 hrs. Winter Time Difference Japan/Switzerland: (+) 7 hrs. Summer https://www.watson.ch/wissen/schweiz/581639477-zeitumstellung-im-oktober-2023-warum-wir-die-uhren-noch-immer-umstellen https://wetteralarm.ch/blog/zeitumstellung.html ★ Important! Update about NHK World Premium TV in Switzerland! (Info) 重要！2023年10月31日JSTV日本語TV放送終了。 スイスで日本語TV放送の視聴は、サンライズ・ケーブルTVで。 Japanese TV-Broadcast by JSTV London ends on October 31, 2023. https://www.jstv.co.uk/notice.php From November 1, 2023 Watch NHK World Premium Program here: https://nhkworldpremium.com/ja **For Switzerland: https://nhkworldpremium.com/en/information/71 NHK-World Premium available at Swiss SUNRISE Cable TV. https://a.storyblok.com/f/113473/x/67a8d20f97/sunrise_liste_a5_deutsch.pdf https://www.sunrise.ch/en/internet-tv/channel-list (Input Language: Presently showing JSTV 1 and JSTV 2.) **Alternative: (Direct) Reception by your own Satellite Antenna by Intelsat. Details here: https://nhkworldpremium.com/en/guidance#equipment https://nhkworldpremium.com/en/operator https://nhkworldpremium.com/ja/guidance https://nhkworldpremium.com/ja/operator ★ Reminder! Free Testing for Corona-Virus in Zurich City. (Info) ツューリッヒ市：コロナ・ヴィールス無料テストは2023年9月から12月まで。 Free Testing from September to December 2023. 30% of Tests were Corona-Positiv! https://www.srf.ch/news/schweiz/covid-praevention-in-zuerich-hunderte-zuercher-testen-sich-gratis-auf-corona Details & Application here: https://reisemedizin.uzh.ch/de/termin_buchen https://www.stadt-zuerich.ch/gud/de/index/gesundheitsversorgung/public-health/coronavirus-sars-cov-2/pilotprojekt--kostenlose-covid-19-tests-.html ★ Japanese Concert by Duo Tomo in Lucerne. (Info) ルツェルン：日渡奈那（ギター）と佐藤千春（ソプラノ）演奏会 Date: Sunday, November 19, 2023 at 15:00h. Location: Murbachersaal, Murbacherstrasse 15, 6003 Lucerne. Musicians: Hiwatari Nana, Guitar; Sato Chiharu, Soprano. Works: Japanese & European Composers (Takemitsu, Debussy etc.) https://www.nanahiwatari.com/ja/home ★ Preview! Japanese Christmas Market 2023 in Basle. (Info) バーゼル：日本のクリスマス市開催 Date: On November 25, 2023 from 14:00h/20:h Location: Villa Crescenda, Bundesstrasse 4, 4054 Basel. Details here: http://www.tateishi.ch/ Japanese Shamisen Live, Japanese Food & Delicacies. ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：動画【増税？ダメ絶対！上野デモ】10月26日（木） https://twitter.com/reiwashinsen/status/1717090745528750207 ★ コーヒー豆：学生さんがノリノリ。こんな政党がありますかーー 増税？ダメ絶対！デモin宇都宮 #増税ダメ絶対デモ #れいわ新選組 #山本太郎 https://twitter.com/rasta_0926/status/1717823254822601078 ★ れいわ新選組：【LIVE】山本太郎とおしゃべり会 2023年10月22日 （青森県・青森市） https://www.youtube.com/watch?v=a9YwAVObylQ ★ れいわ新選組：【LIVE 不定例記者会見動画】山本太郎代表、くしぶち万里 ・大石あきこ共同代表、高井たかし幹事長（10月23日 16時〜 国会内） https://www.youtube.com/watch?v=6RQqXrgdm4I ★ Thoton Akimoto：【動画】東京のイスラエル大使館前でガザ地区への空爆 に反対するデモ隊が警察の不当な規制の中、「ダイ・イン」抗議を行った #StandWithGaza https://twitter.com/AkimotoThn/status/1717909757439488240 ★ Thoton Akimoto：【動画】れいわ新選組 "Stop the invation of Gaza" https://twitter.com/AkimotoThn/status/1715446820531544488 ★ Thoton Akimoto：【動画】櫛渕万里さんがガザについて語っています。 ぜひ聞いて下さい。 https://twitter.com/AkimotoThn/status/1716897665370493363 ★ 山本太郎(れいわ新選組)：自分が優位に立っていると勘違いして国民から 税金を搾り取ろうとする団体をご存知ですか？#れいわ新選組切り抜き https://www.youtube.com/watch?v=833kAZHZeQ4 ★ 【山本太郎】残念ですが統一協会は潰せません。政治家が僕たちの未来よ り統一協会を選ぶ理由がコチラ。#山本太郎 #れいわ新選組切り抜き #旧統一 教会 #自民党 https://www.youtube.com/watch?v=dKXmUyzFi_8 ★ 桜井ジャーナル：南相馬で建設された工場では空気感染する可能性がある 「人工ウイルス」も製造へ。日本は周囲を海に囲まれた国であり、危険な病原 体の研究開発を行いやすいと言える。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202310240000/ ★ 魑魅魍魎男：「薬の治験」で大量改ざん、組織ぐるみ不正の唖然 治験支援 会社で「最大123件」の違反行為が発覚 (東洋経済) http://www.asyura2.com/23/iryo11/msg/833.html ★ NHK：福島第一原発 汚染水処理設備で作業員5人に誤って廃液かかる https://www3.nhk.or.jp/news/html/20231025/k10014237651000.html ★ 比嘉隆夫：玉城デニー知事を支える県民有志の会が立ち上がってくれま した。四つの選挙区野党統一候補実現のために署名お願いします。 https://twitter.com/n68EYkxWvUDdSqs/status/1716962288538890258 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ ShortShort News：必聴動画！ヨルダンのラニア王妃「アラブ諸国では、沈 黙している西側は虐殺に加担していると見られている」王妃は、西側のダブル ・スタンダードを厳しく指摘し、アラブ諸国の見解を気持ちを抑えながら論理 的に述べた。(日本語字幕付) https://twitter.com/ShortShort_News/status/1717501995811238092 ★ タマちゃんの暇つぶし：パレスティナの現状地図をよく見よ！！！！ https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12825696555.html ★ 長周新聞：「大量殺戮と武力占領をやめろ！」ガザ侵攻に世界中で非難の 声高まる 各地で数万人規模のデモや集会 孤立する米国とイスラエル http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/897.html ★ 桜井ジャーナル：【全文通読推奨】米英支配層は世界をガザようにしよう としている。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202310210000/ ★ 田中宇：【全文通読推奨】「ガザ地上戦の瀬戸際で」 プーチンは、イス ラエルやアラブやイランやトルコの首脳たちと個別に話し合いを進めている。 ガザ停戦を皮切りに、パレスチナ問題の解決策を検討している。 https://tanakanews.com/231022gaza.htm ★ 桜井ジャーナル： 米支配層の宣伝機関である有力メディアがバイデン政権 から離れ始めた。アメリカの支配層は第2次世界大戦後、大衆の心理を操作する ためのプロジェクトを始めた。「モッキンバード」である。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202310240000/ ★ tobimono2：封鎖されたガザ地区では、数十万人の避難民が伝染病の脅威に さらされている。家を逃れ、アル・シファ病院近くのキャンプで生活している 避難民の間で、感染症、天然痘、下痢、その他の病気が広がっている、と地元 保健省は述べた。 https://twitter.com/tobimono2/status/1717554129869197318 ★ 桜井ジャーナル： 自らの残虐行為に対する批判の高まりに怒りを爆発させ るイスラエルのエリート https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202310250000/ ★ 桜井ジャーナル：ガザの惨状を伝える映像で再確認された西側有力メディ アの偽ウクライナ報道 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202310220000/ ★ ロイター：トルコ大統領「ハマスはテロ組織でない」、イスラエル寄り の西側を批判 https://jp.reuters.com/world/security/IHVXGDOD3FPW7AKGAM6MDUPX2I-2023-10-25/ ★ 魑魅魍魎男：BBCへの寄付額 第3位がビル・メリンダ・ゲイツ財団 http://www.asyura2.com/23/holocaust7/msg/328.html ★ 桜井ジャーナル： R・ケネディ・ジュニアは大統領選挙を前にして、 シオニストやCIAと手を組んだ https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202310270000/ ★ タマホイ：必見！【動画】コロナワクチンのスパイクタンパク質デトック ス法が学術誌に掲載されました。マッカロー博士、アリゾナ州上院での証言 ・ナットウキナーゼ2,000FUを1日2回（2,000FUは納豆1パックに相当） ・ブロメライン500mgを1日1回、・クルクミン500mgを1日2回 これを3ヶ月〜12ヶ月続けることで改善されることが発見された。 コロナワクチンの人体への使用は安全ではなく、市場から排除されるべき。 https://twitter.com/Tamama0306/status/1717171629053370727 ★ スティーヴ・キルシュ：「これで、mRNA 新型コロナワクチン・メーカーを ワクチン被害で訴えることができる」(The Expose) http://www.asyura2.com/23/iryo11/msg/829.html ★ The Expose：ニュージーランドは犯罪現場：あるクリニックでは、30人 にCOVID接種をしたところ、全員が死亡。 http://www.asyura2.com/23/iryo11/msg/828.html ★ 浜田和幸：プーチン大統領の自信のワケは経済成長。若さの秘訣は「茶 の湯」の意外 https://www.mag2.com/p/news/586395 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Nicht der Krieg, der Frieden ist der Vater aller Dinge. 【E】Not War, but Peace is the Father of all Things. (Willy Brandt, German Chancellor & Leader of SPD-Party, 1913/1992) 戦争ではなく、平和こそが万物の父。 【D】Fantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt. 【E】Imagination is more important than Knowledge, because Knowledge is limited. (Albert Einstein, German-born Physicist, 1879/1955) 知識には限りがあるので、想像力は知識より重要。 【D】Worte sind Stolpersteine auf dem Weg der Wahrheit. 【E】Words are Stumbling Blocks on the Path toTruth. (Samuel Butler, British author, 1835/1902) 言葉は真理の道を阻む。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Swiss Elections 2023! Exclusive Look into the Polling Station. How Lucerne Municipalities counted the Votes. ルツェルン紙：スイス総選挙2023年！投票所独占取材 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/wahlen-2023-exklusiver-blick-ins-urnenbuero-so-wird-in-den-luzerner-gemeinden-ausgezaehlt-ld.2530911 - Best Pictures of the Swiss Alpine Herdsman Kirmess (Aelpler-Chilbi) in Stans/NW: ルツェルン紙：スタンスのアルプス農民祭 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/nidwalden/bildstrecke/galerie-das-sind-die-besten-bilder-der-aelplerchilbi-in-stans-ld.2528193 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 218 will be soon issued. 【J】市民の視点から見たスイスの連邦議員選挙結果 【E】Swiss Federal Election Results from a Citizen's Perspective * * * Please register your subscription at following distribution system. このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) オリンピック開催中は、静かな保養地がありったけ混雑することになるだ ろう。オリンピック委員会の予算の枠外には、納税者が負担することになる 巨額の警備費も無視出来ない。世界各地で戦争が起きている最中に、オリン ピック開催は安全でないどころか、不謹慎でさえあると思う。近代オリンピ ックの理念は形骸化し、今やすっかり「国威発揚」の場になり、巨額の汚職 の温床にさえなっている。オリンピックはもう廃止して、世界選手権大会で 充分だと個人的には思う。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ******************************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 580 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧：https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 161 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛： jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ******************************************************************** |