|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet Mail Magazine スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 982 - October 20, 2023 (Reiwa 5-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ******************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) シェンゲン協定があってもドイツはスイス国境で検問導入！ 2) NGOパブリック・アイは「スラップ」訴訟で存亡の危機 3) スイスの労働市場でキャリアチェンジ増加 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ガザ市の巨大地下トンネル網 5) パレスチナ大統領の政治的存在意義 ■ ウクライナ紛争特集と見解58： 6) ウクライナ議会が正教会禁止を決議 7) 事実確認：ウクライナはハマスに武器を提供したか? ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) シェンゲン協定があってもドイツはスイス国境で検問導入！ Despite Schengen, Germany started fixed Border Controls vs.Switzerland! Trotz Schengen, Deutschland macht stationaere Grenzkontrollen zur Schweiz! (Mon. 16.10.2023) ドイツのナンシー・フェーザー内相（SPD）は、この措置を発表する前にポーラ ンド議会選挙を待っていたようだ。不法移民が国内に流入しているので、ドイツ は欧州連合(EU)にポーランド、チェコ共和国、スイス国境での検問実施を申請し た。このような国境管理は、EU内では治安や国内の安全が脅かされる場合にのみ 一時的な例外措置として認められている。 ドイツ連邦警察によると、ドイツへの不法入国者は9月には1万8,000人に急増、 その殆どがポーランドとの国境で記録された。スイスとの国境では1,799人に止 まった。オーストリアとの国境では、ドイツは既に2015年から検問を実施してい るが、それは一部の高速道路の陸橋でのみ。その後、この暫定措置は6ヶ月毎に 延長されている。 ドイツの野党は数か月間、こうした規制を求めてきた。バイエルン州とヘッセン 州の州選挙で与党が大敗したため、方針転換が生じた。 国境の両側では、バーデン＝ヴュルテンベルク州とスイスを結ぶ集中的な通勤交 通への悪影響が懸念されている。 2020年には5万7,000人以上がバーデン・ヴュルテンベルク州からスイスに通勤し ており、これはドイツからスイスへの通勤者全体の92％に相当する。 スイス連邦税関・国境警備局(BAZG)に依ると、ドイツの規制で既にクロイツリン ゲン(TG)では渋滞が発生した時間帯があり、バーゼルでも待ち時間が発生した。 バーゼルでは国境を越える路面電車に遅れが出た。 安全保障政策委員会のマウロ・トゥエナ委員長は、スイスの空港を含め、スイス への入国を全般的に規制するよう求めた。連邦移民・難民局によると、9月にス イスに不法入国した人の数は7120人に上った。 Deutsche Innen-Ministerin Nancy Faeser (SPD) wartete anscheinend noch die polnischen Parlaments-Wahlen ab, bevor sie die Massnahme veroeffentlichte. Wegen der Illegalen Migration in das Land, hat Deutschland bei Europaeischer Union (EU) einen Antrag fuer stationaere Grenzkontrollen zu Polen, Tschechien und zur Schweiz gestellt. Solche Grenzkontrollen sind im Innern der EU nur als befristete Ausnahmen erlaubt, sofern die oeffentliche Ordnung oder die innere Sicherheit eines Landes bedroht ist. Laut deutscher Bundespolizei sind die illegalen Einreisen (illegal Entries) nach Deutschland stark gestiegen auf 18'000 im September; die meisten wurden an der Grenze zu Polen (POL) verzeichnet. An der Grenze zur Schweiz waren es nur 1799; an Grenze zu Oesterreich macht Deutschland bereit seit 2015 stationaere Grenzkontrollen, jedoch nur an einigen Autobahn-Ueber-Gaengen. Die befristete Massnahme wurde seither alle 6 Monate verlaengert. Oppositions-Parteien in Deutschland fordern seit Monaten diese Kontrollen; die schweren Verluste der Regierungs-Parteien bei Landtags- Wahlen in Bayern und Hessen, fuehrten jetzt zu einem Kurswechsel. Auf beiden Seiten der Grenze fuerchtet man negative Auswirkungen auf den intensiven Pendler-Verkehr zwischen Baden-Wuerttemberg (D) und der Schweiz. Mehr als 57'000 Grenzgaenger/innen (cross-border Commuters) pendelten im Jahr 2020 von Baden-Wuerttemberg in die Schweiz, das sind 92% aller Pendler aus Deutschland in die Schweiz. Laut Schweizer Bundesamt fuer Zoll u. Grenzsicherheit (BAZG) fuehrten die deutschen Kontrollen bereits zeitweise zu Staus in Kreuzlingen (TG) und auch in Basel kam es teilweise zu Wartezeiten. Es gab Verspaetungen bei den grenz-ueberschreitenden Trams (cross-border Streetcars) in Basel. Der Praesident der Sicherheits-Politischen Kommission, Mauro Tuena fordert generelle Grenzkontrollen in die Schweiz, dies gelte auch fuer die Schweizer Flughaefen. Zahl der illegal in die Schweiz eingereisten Personen ist im Monat September auf 7120 gestiegen, laut Bundesamt BAZG. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 16./17.10.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/kampf-gegen-schleuser-deutschland-will-zusaetzliche-kontrollen-an-den-grenzen-auch-zur-schweiz-386912327800 https://www.tagesanzeiger.ch/illegale-migration-kommt-es-bald-zu-staus-an-den-landesgrenzen-882041485059 https://www.blick.ch/schweiz/verkehr-stockt-zwischen-deutschland-und-schweiz-kontrollen-am-zoll-fuehren-zu-stau-an-den-grenzen-id19050164.html https://www.blick.ch/politik/nach-ankuendigung-deutschlands-oberster-sicherheitspolitiker-fordert-grenzkontrollen-id19052862.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.politico.eu/article/germany-border-checks-poland-czech-republic-switzerland-smuggling-migration/ https://www.dw.com/en/germany-prepares-to-widen-fixed-border-checks/a-67109731 https://www.schengenvisainfo.com/news/germany-to-expand-fixed-controls-on-poland-czechia-switzerland-borders/ 2) NGOパブリック・アイは「スラップ」訴訟で存亡の危機 Existential-Distress: "Slapp"-Lawsuit against Swiss NGO Public Eye. Existenz-Not: "Slapp"-Klage gegen NGO Public Eye. (Fri. 29.09.2023) ツークに本社を置く商品取引企業コルマー・グループ(株)は、人格権侵害の疑 いで、スイスの非政府組織(NGO)「パブリック・アイ」を相手取って訴訟を起こ した。２件目の訴訟は、ジュネーブのNGO「トライアル・インターナショナル」 に対するもの。 コルマーグループ(株)は、両団体に対して180万米ドルの損害賠償を要求してい る。この訴訟は、両NGOが2020年に発表した報告書に関するもので、その中で石 油商社が2014年から2015年にかけて違法な取引ネットワークを利用していたと書 かれている。こうして同社はリビア石油へのアクセスが可能になったと言われて いる。その石油はかつて、内戦に苦しむ同国から横流しされ、ヨーロッパで転売 されていた、とNGOの報告書は書いている。 パブリックアイはこの報告書を支持し、賠償金の大きさから訴訟を深刻に受け止 めている。メディア弁護士で法学教授でもあるウルス・サクサーに依れば、その 損害額は驚くべきもので、企業は損害がこの報道によるものであることを証明で きなければならないと言う。出版物と損害の直接的な関係を証明するのは通常難 しい。この訴訟はパブリック・アイの存続を脅かしかねない。 数百万ドルの支払いの負担は、NGOには容易ではない。NGOパブリック・アイの現 金資産は200万スイスフラン、金融資産は200万スイスフラン。 脅迫が理由の訴訟が増えていることから、スイスでは12以上のNGOが連携して、 いわゆる「平手打ち」と呼ばれるスラップ訴訟から共同で自らを守っている。 スラップとは「公的参加に対する戦略的訴訟」の略。 【参考】スラップ： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%97 Das Rohstoff-Handels-Unternehmen Kolmar Group AG mit Sitz in Zug hat gegen die Schweizer Nicht-Regierungs-Organisation (NGO) "Public Eye" eine Klage wegen angeblicher Persoenlichkeits-Verletzung eingereicht. Eine zweite Klage richtet sich gegen die NGO "Trial International" in Genf. Kolmar Group AG verlangt von den beiden Organisationen 1,8 Mio. US-Dollar Schaden-Ersatz. Es geht um einen im Jahr 2020 publizierten Bericht der zwei NGOs, worin diese schreiben, die Oel-Handels-Firma haben zwischen 2014 und 2015 ein illegales Handels-Netzwerk genutzt. Damit soll die Firma an libysches Erdoel gekommen sein. Das Oel war vorher aus dem vom Buergerkrieg angeschlagenen Land abgezweigt und dann in Europa weiterverkauft worden, schreibt der NGO- Bericht. Public Eye haelt am Bericht fest, nimmt die Klage aufgrund der Schadens-Summe sehr ernst. Laut Medienanwalt und Rechts-Professor Urs Saxer sei die Schadens-Summe bemerkenswert; das Unternehmen muss ihn auf den Bericht zurueckfuehren koennen. Ein direkter Zusammenhang zwischen einer Publikation und einem Schaden sei meist schwierig zu beweisen. Fuer Public Eye kann die Klage existenz-bedrohend sein. Eine Millionen-Zahlung waere fuer die NGO nicht leicht zu verkraften. NGO-Public Eye hat ein Bar-Vermoegen von CHF 2 Mio. und Finanz-Anlagen von CHF 2 Mio. Klagen zur Einschuechterung (Intimidation) nehmen zu. Mehr als 12 NGOs haben sich in der Schweiz zusammengeschlossen, um sich gemeinsam gegen Einschuechterungs-Klagen, so-genannte "Slapps" zu wehren. Slapp steht fuer: "Strategic Lawsuit against public Participation". Deutsch: "Strategische Klage gegen die oeffentliche Beteiligung". (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 29.09.2023 & Internet News) https://www.publiceye.ch/de/mediencorner/medienmitteilungen/detail/der-zuger-rohstoffhaendler-kolmar-verklagt-public-eye-und-trial-international-auf-18-millionen-us-dollar https://www.zentralplus.ch/wirtschaft/18-millionen-schadensersatz-zuger-rohstofffirma-verklagt-ngo-2583733/ https://www.tagesanzeiger.ch/es-geht-um-die-existenz-zuger-rohstofffirma-verklagt-public-eye-und-co-auf-1-8-millionen-franken-210762650154 https://de.wikipedia.org/wiki/SLAPP ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bilan.ch/story/justice-kolmar-group-ag-porte-plainte-contre-public-eye-et-trial-international-986697867334 https://www.publiceye.ch/en/media-corner/press-releases/detail/the-swiss-trader-kolmar-group-ag-claims-18-million-us-dollars-from-public-eye-and-trial-international https://www.kolmargroup.com/news/ https://anti-slapp.org/what-is-a-slapp https://en.wikipedia.org/wiki/Strategic_lawsuit_against_public_participation 3) スイスの労働市場でキャリアチェンジ増加 Increased Career Change at the Swiss Labor Market. Zuname Berufs-Wechsel im Schweizer Arbeits-Markt. (Mon. 18.09.2023) スイスの労働市場における転職は着実に増加しており、約40%が他の職種に転職 している。統計では、転職は緩やかに増加しているだけで、スイス労働力調査で は、2022年の転職率は12.8％、2017年は12.1％。 従業員の転職意欲は経済発展に左右される。景気が悪化すれば、従業員は現在の 仕事に止まる可能性が高くなる。 コロナ禍では、仕事の意味への問いはより切迫したものになった。 しかし、異なる職種に敢えて転職を実行する人はごく少数で、新しい仕事に就く 人の大半は、従来の職種に忠実であり続ける。 新しい仕事に就く人の約40％は、同時に職種も変えている。 OECDのワーキングペーパーに依ると、スウェーデンでは転職のほぼ90％が同じ職 種で、ギリシャとドイツでは80％以上だった。 現在、求人数は多いが、新しい職業や分野への転職は必ずしも容易ではない。 ルンドゥシュテット社のクラウス・ウールは、求職者はしばしば、基本的な「業 界文化」に関して、自己の適正を主張しなければならないと言う。 求人応募のデジタル化と自動化が進んでいることも、その一因になっている。 リタ・ラウダートは、キアッソにある宝石店で強盗に2度撃たれ、宝石商から チーズ職人になった。現在55歳のラウダートは、トラウマになったことはなかっ たが、強盗事件が彼女のキャリアを変えるきっかけになったと語る。 彼女は牛が好きだったのでチーズ職人になり、酪農技術者として3年間の見習い を修了した。彼女は自分の乳製品工場を立ち上げ、新種のチーズを生産してい る。現在、事業は軌道に乗り、彼女のチーズは人々に愛されている。 LINK hier: https://www.instagram.com/il.caseificio.di.rita/ https://www.youtube.com/watch?v=qxSJbReBvgs Stellen-Wechsel (Job Change) auf Schweizer Arbeits-Markt nehmen stetig zu; zirka 40% arbeiten danach in einem anderen Berufs-Sektor. Die Statistik zeigt nur einen langsamen Anstieg der Stellen-Wechsel; 2022 wechselten laut der Schweiz. Arbeits-Kraefte-Erhebung 12,8% die Stelle und 2017 lag der Wert bei 12,1%. Wechsel-Bereitschaft der Arbeitnehmer/innen ist jedoch von der wirtschaftlichen Entwicklung abhaengig. Verschlechtert sich diese, halten Erwerbs-Taetige eher an ihrer Arbeits-Stelle fest. Die Frage nach dem Sinn ihrer Arbeit wurde waehrend der Corona-Pandemie dringlicher. Die radikale berufliche Veraenderung wagt aber nur ein kleiner Teil. Wer eine neue Stelle annimmt, bleibt seinem angestammten Berufs-Sektor mehrheitlich treu. Rund 40% der Leute, welche eine neue Stelle antreten, wechseln gleichzeitig auch den Berufs-Zweig. Laut OECD-Arbeits-Papier waren knapp 90% der Stellen-Wechsel in Schweden im gleichen Berufs-Sektor, in Griechenland und Deutschland waren es mehr als 80%. Obwohl die Zahl der offenen Stellen derzeit hoch ist, der Wechsel in einen neuen Beruf oder Berufs-Sektor ist nicht immer einfach. Stellen-Suchende muessen sich oftmals gegen einen wahren "Branchen-Kult" (Industry Cult) durchsetzen, sagt Klaus Uhl vom Unternehmen Rundstedt. Verantwortlich dafuer ist nicht zuletzt die zunehmende Digitalisierung und die Automatisierung der Stellen-Bewerbungen (Job Applications). Rita Laudato wurde von der Juwelierin zur Kaeserin, als sie bei einem Raub-Ueberfall auf ihren Juwelier-Laden in Chiasso von zwei Streif- chuessen getroffen wurde. Heute 55-jaehrige Laudato sagt, sie sei nie traumatisiert gewesen, trotzdem fuehrte der Raub-Ueberfall dazu, dass sie ihren Beruf wechselte. Da Rita Laudato Kuehe liebte, wurde sie zur Kaeserin und machte eine drei-jaehrige Berufslehre zur Milch- Technologin. Sie baute eine eigene Molkerei auf und stellt neue Kaese- Sorten her. Inzwischen laeuft das Geschaeft und die Leute lieben ihren Kaese. LINK hier: https://www.instagram.com/il.caseificio.di.rita/ https://www.youtube.com/watch?v=qxSJbReBvgs (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 18.09.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/serie-neustart-nach-dem-raubueberfall-wurde-sie-von-der-juwelierin-zur-kaeserin-869134987114 https://www.michaelpage.ch/de/advice/management-tipps/bewerberansprache-und-personalbeschaffung/umschulung-und-berufswechsel-auf-cp4 https://www.tagesanzeiger.ch/von-der-bank-in-die-kindertagesstaette-wer-in-der-schweiz-einen-berufswechsel-macht-167549493488 https://www.jobs.ch/de/job-coach/4-tipps-fuer-einen-berufswechsel/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.michaelpage.ch/advice/management-advice/attraction-and-recruitment/career-strategies-and-retraining-today%E2%80%99s-jobs-cp4# https://www.pce.uw.edu/news-features/articles/tips-successful-career-change https://www.betterup.com/blog/career-change-at-40 https://careerfoundry.com/en/blog/career-change/5-ways-to-prepare-for-a-major-career-change/ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ガザ市の巨大地下トンネル網 Gaza City Huge Tunnel-System! イスラエル軍にとっての危険はトンネル網に在る。ベルン大学イスラム学のライ ンハルト・シュルツ名誉教授が、ガザ地区のハマスのトンネル網についてSRFラ ジオで解説した。所謂「ガザ・メトロ」と呼ばれるトンネル網は、今日少なくと も全長300キロメートルに及び、ガザ居住地の地下20メートルから40メートルの 深さに建設されている。過去20年、ほぼ30年の間にトンネルはさらに拡張され、 今日では実質的に地下都市を形成している。 ハマスにとって、トンネル網は防御体制が構築された追加の防御線で、地上と 地下の両方で同時に軍事行動をしなければならないので、より多くの兵士をそ の地域に配備する必要がある。 トンネル施設は約1,000カ所あると推定されている。 イスラエル軍は2014年、これらのトンネルのうち32本を破壊することができた。 トンネル網は未だ完全に地図化されておらず、正確なことは分かっていない。 これは、高度な情報を持つイスラエル軍にとっても大きな課題！ Die Gefahr fuer Israels Armee liegt im Tunnel-System. Der emeritierte Islam-Wissenschaftler von der Universitaet Bern, Reinhard Schulze erklaert bei SRF-Radio das Tunnel-System der Hamas im Gaza-Streifen. Die so-genannte "Metro von Gaza" ist ein Tunnel-System, das heute eine Gesamt-Laenge von mind. 300 Kilometer hat und in einer Tiefe von 20 bis 40 Meter unterhalb der Siedlungs-Gebiete in Gaza errichtet wurde. In den letzten 20, fast 30 Jahren wurden die Tunnels weiter ausgebaut und heute ist das quasi eine unterirdische Stadt. Fuer die Hamas ist das Tunnel-System eine zusaetzliche Verteidigungs- Linie, in der die Verteidigungs- und Abwehr-Struktur aufgebaut wurde. Man muss auf zwei Ebenen gleichzeitig militaerisch vorgehen; das verlangt, dass eine groessere Anzahl Soldaten im Gebiet eingesetzt werden. Man geht davon aus, dass es etwa 1000 Tunnel-Einrichtungen gibt. Israels Armee war 2014 in der Lage, 32 dieser Tunnel zu zerstoeren. Tunnel-System ist noch nicht komplett mit Karten (Maps) erfasst und man kennt das System noch nicht genau. Eine grosse Herausforderung ist dies sogar fuer die hoch informierte israelische Armee! (Quelle: srf.ch/news vom 17.10.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/eskalation-im-nahen-osten-warum-ist-das-tunnelsystem-der-hamas-militaerisch-so-entscheidend https://www.20min.ch/story/gazastreifen-metro-von-gaza-das-ist-das-mysterioese-tunnelsystem-der-hamas-244932867837 https://mwi.westpoint.edu/underground-nightmare-hamas-tunnels-and-the-wicked-problem-facing-the-idf/ https://edition.cnn.com/2023/10/15/middleeast/hamas-tunnels-gaza-intl/index.html https://www.bbc.com/news/world-middle-east-67097124 5) パレスチナ大統領の政治的存在意義 Political Importance of acting Palestine President. 87歳のマフムード・アッバスを、ターゲス・アンツァイガー紙の記事は「権力 も国民も国土も無い大統領」と表現した。この指導者は形式的にはパレスチナ 全領土の責任者だが、アッバス大統領は実際にどれ程の発言力を持っているの だろうか？ アッバスは、パレスチナ人の支持を失っているが、パレスチナ人の公式代表と 見做されて国際舞台では国賓として遇されている。 2004年にヤーセル・アラファートの死後、様々なグループは後継者について合意 ができず、アッバスは驚くべき事にパレスチナの3つの組織を率いることになっ た。2009年以降任期切れになっているが、アッバスは再選される可能性が無いこ とを知っているので、選挙を実施していない。 世論調査によれば、パレスチナ人の80％が彼の辞任を要求しており、イスラエル との協力関係を非難する声も多い。 アッバスは2018年4月、22年振りにラマッラーでパレスチナ国民評議会を招集し たが、ハマスの幹部がイスラエルから出国許可を得られないことを十分承知して のことだった。アッバスは報道の自由も制限している。 Der 87-jaehrige Mahmoud Abbas wird im Artikel der Zeitung Tages-Anzeiger als "ein Praesident ohne Macht, ohne Volk und ohne Land" beschrieben. Der Staatsfuehrer ist formal fuer die gesamten palaestinensischen Gebiete zustaendig; wie viel hat Praesident Abbas tatsaechlich zu sagen? Abbas hat den Rueckhalt bei den Palaestinensern verloren, obwohl er als ihr offizieller Repraesentat gilt und auf der internationalen Buehne wie ein Staats-Gast empfangen wird. Nach Tod von Yassir Arafat im 2004 konnten sich die verschiedenen Gruppen auf keinen Nachfolger einigen; Abbas kam ueberraschend an die Spitze von gleich drei palaestinensischen Organisationen. Seit 2009 waeren Wahlen faellig, wohl im Wissen, keine Chance auf eine Wiederwahl zu haben, setzt Abbas keine Wahlen mehr an. Gemaess Umfragen fordern 80% der Palaestinenser seinen Ruecktritt u. viele bezichtigen ihn der Kollaboration mit Israel. Palaestinensischen Nationalrat berief Abbas, erstmals nach 22 Jahren im April 2018 nach Ramallah ein, wohl wissend, dass Hamas-Funktionaere keine Ausreise-Erlaubnis von Israel erhalten werden. Auch die Presse- Freiheit hat Abbas eingeschraenkt. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 11.10.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/staatsfuehrer-von-palaestina-ein-praesident-ohne-macht-ohne-volk-und-ohne-land-759152663920 https://www.jpost.com/opinion/article-735236 https://en.wikipedia.org/wiki/Mahmoud_Abbas https://apnews.com/article/un-palestinians-israel-politics-abbas-8e4183fe094cbb12de276227d800737e ■ ウクライナ紛争特集と見解58： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナ議会が正教会禁止を決議 Ukraine-Parliament votes to ban Orthodox Church. (Thu. 19.10.2023) Ukraine-Parlament stimmt fuer Verbot orthodoxer Kirche. ウクライナ議会は、モスクワ総主教庁がロシアのウクライナ侵略を支持している という理由で、ウクライナ正教会を禁止する法案を1回目の審議で議決した。 ウクライナの正教会は1000年の歴史を持つ。現在、ウクライナにはモスクワ総主 教庁に所属するウクライナ正教会と、2018年に国の支援を受けて設立されたウク ライナ正教会の2つの正教会がある。ウクライナ正教会は、禁止令が信教の自由 を保障する欧州人権条約に違反することに遺憾の意を表明した。 Das ukrainische Parlament stimmte in erster Lesung einem Gesetzes- Vorschlag zu, welcher die vom Moskauer Patriarchat abhaengige orthodoxe Kirche in der Ukraine verbietet, weil das Patriarchat die russische Invasion in der Ukraine unterstuetze. Orthodoxe Kirche in der Ukraine ist eine 1000 Jahre alte Institution. Derzeit existieren in der Ukraine zwei orthodoxe Kirchen, die ukrainisch-orthodoxe Kirche, die mit dem Patriarchat in Moskau verbunden ist und die 2018 mit staatlicher Unterstuetzung gegruendete orthodoxe Kirche der Ukraine. Die ukrainisch- orthodoxe Kirche zeigte sich enttaeuscht, ein Verbot verletze die Europaeische Menschen-Rechts-Konvention, die Religions-Freiheit garantiere. (Quelle: n-tv.de vom 19.10.2023 & Internet News) https://de.euronews.com/2023/10/19/ukrainisches-parlament-will-russisch-kontrollierte-orthodoxe-kirche-verbieten https://www.n-tv.de/politik/Parlament-in-Kiew-stimmt-fuer-Verbot-orthodoxer-Kirche-article24476173.html https://www.theguardian.com/world/2023/oct/20/ukrainian-parliament-votes-to-ban-orthodox-church-over-alleged-links-with-russia https://www.rt.com/russia/585374-ukraine-parliament-ban-orthodox/ https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_Orthodox_Church 7) 事実確認：ウクライナはハマスに武器を提供したか? (Thu. 19.10.2023) Fact-Checking: Did Ukraine Provide Weapons to Hamas? Fakten-Check: Stellte Ukraine Hamas Waffen zur Verfuegung? ここ数日、ウクライナ当局が欧米から提供された武器をハマスの戦闘員に供給し ていると非難する報道があった。米下院議員のマージョリー・テイラー・グリー ンもソーシャルメディアX（元ツイッター）でこの疑惑についてコメントした。 BBCのものとされるビデオもあり、その中で調査ネットワーク「ベリングキャッ ト」について言及されていた。 BBC調査部門の社員は、ビデオは100％嘘だと書いた。 ウクライナが西側から供給された武器を闇市場で売っているという噂は新しいも のではないが、証明されたことはない。ウクライナ当局は、ウクライナの武器が 武装勢力ハマスの手に渡ったという噂を否定している。 In den letzten Tagen gab es Berichte in den Medien, die den ukrainischen Behoerden vorwarfen, die Hamas-Kaempfer mit Waffen zu versorgen, die vom Westen zur Verfuegung gestellt wurden. Auch US-Abgeordnete Marjorie Taylor Greene aeusserte sich zu den Vorwuerfen im sozialen Medium X (ex- Twitter). Es gab auch ein Video, von dem behauptet wurde es stamme von der BBC, worin das Recherche-Netzwerk Bellingcat erwaehnt wurde. Video sei zu 100% falsch, schrieb ein Mitarbeiter einer BBC-Recherche- Abteilung. Geruecht Ukraine verkaufe vom Westen gelieferte Waffen auf dem Schwarzmarkt, ist nicht neu. Bewiesen wurde das nie. Ukrainische Beamte haben das Geruecht, dass Waffen der Ukraine in die Haende von Hamas-Kaempfern gelangt seien, zurueckgewiesen. (Quelle: de.euronews.com vom 19.10.2023 & Internet News) https://de.euronews.com/my-europe/2023/10/19/euronews-uberpruft-stellt-die-ukraine-der-hamas-waffen-zur-verfugung https://twitter.com/bellingcat/status/1711788647425409104 https://de.rt.com/international/video/183079-hamas-angriff-waffen-aus-ukraine/ https://apnews.com/article/fact-check-israel-hamas-ukraine-russia-weapons-265852026856 https://bnn.network/politics/fact-checker/bnn-fact-check-video-claim-of-ukraine-hamas-arms-deal-not-true/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 『なぜ科学を信頼する？』 ナオミ・オレスケス著 早川健治訳 白崎一裕発行(那須里山舎)；支援募集締め切り10月19日(木)午後11:00 成立！ 初版の印刷部数を当初の1000部から「2000部」に増やして「次の本」を出す ための資金が集まった！！！ https://readyfor.jp/projects/naomi-oreskes-science 次なる企画は、早川健治訳で、ナオミ・オレスケスがエリック・コンウェイ と共に書き、アメリカに一大論争を巻き起こした『Merchants of Doubt』 (懐疑の商人)の新訳・新装版。 ★ ONIGIRI (Omusubi) Boom in Japan and Abroad! (Info) 日本と海外でお握りブーム！ Onigiri with special/luxury Toppings. Very popular! Popular in Tokyo: https://www.tarotokyo.jp/ Popular in Paris: https://www.omusubi-gonbei.com/ https://www.nhk.or.jp/shutoken/wr/20231013a.html ★ Free Testing for Corona-Virus in Zurich City. (Info) ツューリッヒ市でコロナヴィールスの無料検査 Free Testing from September to December 2023. 30% of Tests were Corona-Positiv! https://www.srf.ch/news/schweiz/covid-praevention-in-zuerich-hunderte-zuercher-testen-sich-gratis-auf-corona Details & Application here: https://reisemedizin.uzh.ch/de/termin_buchen https://www.stadt-zuerich.ch/gud/de/index/gesundheitsversorgung/public-health/coronavirus-sars-cov-2/pilotprojekt--kostenlose-covid-19-tests-.html ★ Information for Population within 50 km of Swiss Nuclear Power Plants. (Info) スイスの原発50km圏内の住民にヨウ素剤配布情報 Swiss Authorities ship Iodine (Jod)Tablets to Population for Emergency. Shipping takes place from middle of October to middle of November 2023. Details and Instruction here (English): https://jodtabletten.ch/en https://www.srf.ch/news/schweiz/bei-akw-notfall-jodtabletten-in-der-post-das-muessen-sie-wissen https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A8%E3%82%A6%E7%B4%A0%E5%89%A4 ★ Japan Airlines (JAL): Sumo Wrestlers need Extra-Flight due to Weight. (Info) 日本航空が力士の団体に臨時便 https://www.20min.ch/story/japan-airlines-muss-wegen-sumo-ringern-umorganisieren-532426298604 https://www.aerotelegraph.com/japanische-airline-muss-sonderfluege-fuer-sumo-ringer-auflegen https://edition.cnn.com/travel/article/japan-airlines-sumo-wrestlers-weight-intl-hnk/index.html https://www.tokyo-np.co.jp/article/284355 ★ Top 10 Most beautiful Autumn Landscapes in Japan by TripEditor. (Info) 日本の秋の特選10景 https://tripeditor.com/466801 ★ Sapporo Withdraws Bid for 2030 Winter Olympics. (Info) 2030年冬季オリンピック候補地に札幌辞退。 Because of Bribery Scandals surrounding 2021 Olympic Games in Tokyo! https://www.nau.ch/sport/wintersport/sapporo-zieht-kandidatur-fur-olympische-winterspiele-2030-zuruck-66625558 https://www.snowindustrynews.com/articles/sapporo-withdraws-2030-winter-olympics-bid-sudden-twist-in-olympic-race ★ Reminder! AUTOMNE DE LA CULTURE JAPONAISE 2023 Geneva. (Info) ジュネーヴ：日本文化の秋2023年 All Details and Links to Websites below. https://www.geneve.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/acj_2023_programme.html https://www.geneve.ch.emb-japan.go.jp/files/100542769.pdf ★ Reminder! Tsugaru-Shamisen Concert & Japanese Folk Song Singer. (Info) カイザーシュトゥール(アールガウ)：津軽三味線演奏会 By Fukada Yuma Winner Tsugaru Shamisen World Tournament in Aomori. https://www.youtube.com/watch?v=yNOKlMmDzcM and Japanese Folk Song Singer Shuko Hofer-Makiyama. https://www.facebook.com/shuko.hofermakiyama Location: Kaiserbuehne im Amtshaus, Theaterkeller, Hauptstrasse 35, Kaiserstuhl/AG Date: (FRI) November 10, 2023 at 20:00h https://www.kaiserbuehne.com/japanisches-shamisen-konzert.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：【声明】イスラエルによるパレスチナ・ガザ地区への 無差別空爆と地上侵攻は許されない（れいわ新選組 2023年10月14日） https://twitter.com/reiwashinsen/status/1713174073415791087 ★ くしぶち万里(れいわ新選組)：【動画】デモ直前、ガザ住民への無差別空爆 と地上侵攻を許さない、とした #れいわ新選組 声明2と3について、総理と外相 宛てに外務省へ申入れました。国連安保理で、人質解放と人道回廊を開くため の一時的な戦闘中断さえ反対する米国はおかしい(日本は賛成)。#殺すな と声 を上げましょう。 #ガザ攻撃やめろ https://twitter.com/kushibuchi/status/1715006440610627591 ★ 大石あきこ(れいわ新選組)：明日、10月15日13:00-13:30、JR新大阪駅 東口(南)にて「イスラエルは、ガザ侵攻をやめろ」の街宣をおこないます。 #Gaza #FreePalestine https://twitter.com/oishiakiko/status/1713184679782994409 ★ Thoton Akimoto：れいわの大石あきこ議員「ガザの子供達の悲劇は世界が パレスチナを見捨てた結果だ」と涙 #StandWithPalestine #StopAttackGaza https://twitter.com/AkimotoThn/status/1713754549536882768 ★ Thoton Akimoto：日本のれいわ新選組の支持者が東京・銀座をデモ行進し 「イスラエルはガザ空爆をやめろ」と訴えた #StandWithPalestine #銀座デモ https://twitter.com/MisaoRedwolf/status/1714938485776535924 ★ 大石あきこ(れいわ新選組)：本日10月19日、イスラエル大使館に行き、イ スラエル政府はガザ地区への無差別空爆と地上侵攻をやめるべきとする要請 書を手渡しました。(大使館は撮影禁止。付き添い禁止で大石一人が建物入口 まで入り、主旨を説明の上、要請書を手渡し。)今から、#増税ダメ絶対デモ in銀座 に参加します。#ガザ侵攻やめろ https://twitter.com/oishiakiko/status/1714926184591741360?cxt=HBwW4MbaieyR0swvAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ れいわ新選組：【第1回 ボランティア本部全国オンライン勉強会】 日時：2023年10月27日(金) 20:00〜 講師：鈴木宣弘 東京大学教授 講演テーマ：食料安全保障について プログラム：講演（90分）、質疑応答（30分） 【参加方法】お申し込みは不要です。 https://youtube.com/live/5xXp-mDD36g?feature=share ★ 神樹兵輔：まだ福一原発事故は終わっていない。処理水よりも深刻な 「使用済み核燃料プール」の中に残るヤバい物 https://www.mag2.com/p/news/586077?trflg=1 ★ 今市太郎：いまや消費税が最大の税収源。国民を翻弄する“増税メガネ” と経団連の増税マッチポンプ https://www.mag2.com/p/money/1368814 ★ 日刊ゲンダイ：野党攻撃SNSアカウント「Dappi」に220万円賠償命令 組織ぐるみで誹謗中傷の投稿繰り返す。ワンズ社の社長は「自民党本部事務 総長の親戚」を名乗っていた。 http://www.asyura2.com/23/senkyo292/msg/174.html ★ 日刊ゲンダイ：ガザ紛争“イラン参戦”なら全方位値上げラッシュ不可避 日本国民を襲う限界超えの節約生活 https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/life/330615 ★ 日刊ゲンダイ：＜原油高とのダブルパンチ＞ガザ紛争が引き起こす“泥沼 の円安地獄”「有事の円買い」は今は昔 http://www.asyura2.com/23/hasan136/msg/243.html ★ 崎谷博征：「砂糖は生命の根幹をなす」 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12825017720.html?frm_src=favoritemail ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ Акичка：Col Douglas Macgregor「戦争は事実上終わったと思う。ロ シア軍は戦略的イニシアチブを握っているだけでなく、現在、ウクライナ南部 とウクライナ周辺におよそ100万人、75万人の兵力を保有している。ウクライナ 南部とウクライナ周辺に75万人、合計で120万人の兵力がいる。」 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1715331421185990903 ★ TRT World：ハーヴァード大で学生がガザ攻撃に抗議 https://twitter.com/trtworld/status/1715378336325685695 ★ 桜井ジャーナル： シオニストはパレスチナ人を「人間獣」と考え、ガザで 民族浄化を目論んでいる https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202310190000/ ★ tobimono2：マハティール元マレーシア首相は、イスラエル・パレスチナ紛 争におけるガザの病院襲撃事件について、バイデンとネタニヤフが嘘をついて いると非難。ガザの病院を爆撃したのはパレスチナのロケットの誤爆だという バイデンの発言は、馬鹿げていて不合理だと述べた。 https://twitter.com/tobimono2/status/1715058633481039974 ★ 世界の裏側ニュース：ウクライナからパレスチナへバトンタッチ。 わかりやすい世論誘導【ミーム】 https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12825079650.html?frm_src=favoritemail ★ 桜井ジャーナル：ガザで迷走するネタニヤフとバイデン https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202310190000/ ★ 桜井ジャーナル：イスラエル建国から続くパレスチナ人に対するアパルト ヘイト政策への怒り https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202310170000/ ★ 桜井ジャーナル：虐殺されているパレスチナ人への連帯表明を犯罪にした イギリス https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202310170000/ ★ タマホイ：シーモア・ハーシュ「イスラエルには原爆を使わずにガザ地区を 広島のようにする意図がある」 https://twitter.com/Tamama0306/status/1715051316794536104 ★ tobimono2：ザハロワ報道官「私は中東のニュースを恐る恐る見ているが、 オバマ大統領が繰り返し言っていた、アメリカの政策のおかげで世界はより安 全になったという言葉を覚えている。今、私たちは皆、それがどれほどのもの かを知ることができます」と彼女はテレグラムに書いた。 https://twitter.com/tobimono2/status/1714495718675927342 ★ もんみ：タッカー・カールソンが第三次世界大戦でアメリカを待ち受ける ものについて語る https://twitter.com/Monmi0614/status/1714965564790390994 ★ tobimono2：サウジアラビア外務省声明「サウジアラビアは、イスラエル占 領軍がガザのアル・アハリ・バプティスト病院を空爆し、子どもたちを含む数 百人の市民とその家族を死に至らしめた凶悪犯罪を最も強い言葉で非難する。」 https://twitter.com/tobimono2/status/1714527753213747360 ★ v_fachiri：ハマスの仕業だ！と証拠の動画を上げて慌ててすぐ削除した ようです。 https://twitter.com/v_fachiri/status/1714492733375860924 ★ 魑魅魍魎男：仏コロナワクチン被害者 「わたしはフランスを信じていた まさか政府が私に毒を盛るとは思いもよらなかった」(C l'hebdo / 連新社訳) http://www.asyura2.com/23/iryo11/msg/813.html ★ 鈴木傾城：凋落していくドイツ。なぜドイツはこうなってしまったのか、 川口マーン惠美さんに聞く https://www.mag2.com/p/money/1368213 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Im Krieg ist die Wahrheit das erste Opfer. 【E】In War, Truth is the first Victim. (Aeschylus, ancient Greek Tragedian, 525/456 BC.) 戦争では真実が最初の犠牲者。 【D】Drei koennen ein Geheimnis bewahren, wenn Zwei von ihnen Tot sind. 【E】Three can keep a Secret when Two of them are Dead. (Benjamin Franklin, American Polymath, Statesman etc., 1706/1790) ３人は秘密を守ることが出来る、彼等の２人が死んだら。 【D】Dankbarkeit ist die vorzueglichste Form der Hoeflichkeit. 【E】Gratitude is the most preferable Form of Courtesy. (Jacques Maritain, French Catholic Philosopher, 1882/1973) 感謝は最も望ましい礼儀の形。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Spectacular Swiss Air Force Live Firing on Axalp 2023. アクサルプ2023：スイス空軍の壮観な実弾射撃。 Video here: https://www.youtube.com/watch?v=icLuMTgwKRQ https://www.youtube.com/watch?v=YM45Lt1hTds https://www.youtube.com/watch?v=T1TIdktZ0fM - Best Pictures of October 2023 (Part 3) by Readers of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙：10月の読者投稿写真パート3 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-oktober-teil-3-ld.2528878 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 「シェンゲン協定(Schengen Agreement)は、ヨーロッパの国家間において 国境検査なしで国境を越えることを許可する協定である。」とウィキペディア には書かれている。大量の難民流入に悩むヨーロッパ諸国は、国境管理に乗り 出し、「シェンゲン協定は死んではいないが、壊れている」と評され、協定の 精神がなし崩しにされてきた。EU崩壊の兆しと考えられなくもない。 2) スラップは、ウィキペディアには「公的参加に対する戦略的訴訟」の略で、 「名誉毀損損害賠償裁判を利用する言論抑圧訴訟を意味する」と記されている。 日本でも反グレ陣営に依る政治家や言論人に対するスラップ訴訟が横行してい る。ところで、パブリック・アイに関して言えば、その主張は過激で、偽の写 真を掲載したことがあり、情報の信憑性に疑問を感じている。時折、冊子が送 られてくるが、手に取ってみる事はなくなった。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ******************************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 580 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧：https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 161 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛： jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ******************************************************************** |