|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet Mail Magazine スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 981 - October 13, 2023 (Reiwa 5-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ******************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) ジュネーブのNATO連絡事務所承認は要注意！ 2) ハマス問題で意見が大きく分かれるスイスの国会議員 3) CERNの新ビジターセンターは宇宙船型 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) NZ選挙：人気政治家ジャシンダ・アーダーンがペルソナ・ノン・グラータ 5) 中東紛争：イスラエルに搾取されたタイ人労働者の死 ■ ウクライナ紛争特集と見解57： 6) ホワイトハウスのウクライナ支援は無期限ではない！ 7) ゼレンスキー大統領、ウクライナで2024年選挙をする意志無し ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) ジュネーブのNATO連絡事務所承認は要注意！ (Wed. 11.10.2023) Caution when Approving NATO-Liaison-Office in Geneva! Vorsicht bei Zustimmung zu NATO-Verbindungs-Buero in Genf! NATO北大西洋条約機構は、2023年7月11日リトアニアのヴィリニュスで開催され たサミット後のプレスリリースで、NATOが国連やその他の国際機関との連携を強 化するため、ジュネーブに連絡事務所を設置する可能性を検討していることを明 らかにした。 同様の事務所は、国連本部のあるニューヨークとOSCE欧州安全保障協力機構本部 のウィーンに既に存在している。 NATOはジュネーブに何を望んでいるのだろうか？ジュネーブの平和外交とNATO 軍事同盟には、一見すると共通点が殆ど無いように見える。 NATO はウェブサイトで公式に国連との近さに言及している。 ジュネーブに連絡事務所を設置するというアイデアは、ヴィリニュス首脳会議で は何の波紋も引き起こさなかったが、それよりも争点となったのは、東京に代表 部を設置する計画だった。エマニュエル・マクロン仏大統領は、日本はNATO同盟 地域から遠く離れていると主張して計画を阻止した。 新たなNATOの存在には危険も伴う。スイス政府(連邦評議会)は、申請書が提出さ れ次第、決定したいと考えている。中立性は損なわれず、NATOが求めているのは 国連への接近であり、スイスへの接近ではない、と「ベルンの連邦政府筋」は言 う。「ターゲス・アンツァイガー紙」の記者は論評で、NATO連絡事務所の実際の 任務が知られていないため、このような見解は正直だと書いている。 NATOがジュネーブにもたらすのは、新しい援助機関ではなく、米国の指揮下にあ る防衛同盟だ！NATO内では、米国は圧倒的に支配的な軍事大国だ。 NATOは自分達の利益次第で、米国と共に有志連合で、あるいは単独で、戦争を仕 掛けるのだ、と記者は更に強調する。決定し、支払い、命令するのは米国！ スイスにとって、NATOの常駐は未だ問題になっていない。しかし、他の軍事同盟 がジュネーブに事務所を開設しようとすれば、直ぐに問題になる。モスクワに本 拠を置く「集団安全保障条約機構」や北京に本拠がある「上海協力機構」等がそ れだ。スイス政府が中立を真剣に考えるのであれば、これらの同盟も歓迎すべき だ。 【参考】NATO東京事務所「将来的に検討」と事務総長、仏は慎重姿勢 https://jp.reuters.com/article/nato-summit-stoltenberg-japan-idJPKBN2YS1EG Das nord-atlantische Militaer-Buendnis NATO informierte nach seinem Gipfel in Vilnius/Lithuania vom 11. Juli 2023 in einer Presse- Mitteilung, die NATO pruefe die Moeglichkeit der Einrichtung eines Verbindungs-Bueros in Geneve um das Engagement bei der UNO und anderen internationalen Organisationen zu verstaerken. Vergleichbare Bueros existieren bereits in New York, UNO-Hauptsitz und in Wien, Sitz der OSZE. Was will die NATO aber in Geneve? Die Genfer Friedens-Diplomatie u. das Militaer-Buendnis NATO scheinen wenig gemeinsam zu haben auf den ersten Blick. NATO verweist auf ihrer Website offiziell auf ihre Naehe zur UNO. Idee eines Liaison-Office in Geneve warf am Vilnius-Gipfel keine Wellen; ein groesseres Streit-Thema war der Plan fuer eine Vertretung in Tokyo. Staats-Praesident Emmanuel Macron (France) blockierte Plan mit dem Argument, Japan sei weit weg vom Buendnis-Gebiet der NATO. Eine neue Praesenz der NATO berge auch Gefahren. Schweizer Regierung (Bundesrat) will entscheiden, sobald ein Gesuch vorliegt. Die Neutralitaet sei nicht betroffen, die NATO suche die Naehe zur UNO und nicht zur Schweiz, sagt "Bundes-Bern". Die Haltung zeugt von Arglosigkeit (Innocence), denn die tatsaechlichen Auftraege des NATO- Liaison-Office sind nicht bekannt, schreibt der Journalist in seinem Kommentar in Zeitung Tages-Anzeiger. Mit der NATO kaeme kein neues Hilfswerk nach Geneve, sondern ein Verteidigungs-Buendnis unter Kommando der USA! Innerhalb der NATO sind die USA die absolut beherrschende Militaer-Macht (Dominant Military Power). Je nach Eigen-Nutzen fuehren sie zusammen mit ihr, innerhalb einer Koalition von Freiwilligen oder auf sich allein gestellt Krieg, betont der Journalist weiter. Es sind die USA, die entscheiden, bezahlen und befehlen! Eine dauernde NATO-Praesenz im Land war fuer die Schweiz bisher kein Thema. Es wuerde zudem problematisch, sobald auch andere Militaer- Buendnisse Bueros in Geneve eroeffnen wollen. Es sind dies die "Collective Security Treaty Organization" mit Sitz in Moskau oder die "Shanghai Cooperation Organisation" mit Sitz in Peking. Falls es die Schweizer Regierung mit der Neutralitaet ernst meint, muesste er auch diese Buendnisse willkommen heissen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 11.10.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/nato-buero-in-der-schweiz-vorsicht-bei-einem-ja-zur-nato-in-genf-894224599480 https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/die-nato-will-sich-in-der-schweiz-niederlassen-1921576.html https://www.tagesanzeiger.ch/internationale-organisationen-in-der-schweiz-die-nato-will-nach-genf-expandieren-735033711803 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.sb.by/en/switzerland-nato-discuss-possible-opening-of-alliance-office-in-geneva.html https://theswisstimes.ch/rssfeed/nato-plans-to-establish-a-liaison-office-in-geneva/ https://en.wikipedia.org/wiki/Collective_Security_Treaty_Organization https://en.odkb-csto.org/ https://en.wikipedia.org/wiki/Shanghai_Cooperation_Organisation http://eng.sectsco.org/ https://www.nato.int/cps/en/natohq/official_texts_217320.htm 2) ハマス問題で意見が大きく分かれるスイスの国会議員 Swiss Parliamentarians deeply divided over Hamas. (Tue. 10.10.2023) Schweizer Parlamentarier tief gespalten bezueglich Hamas. スイスでも緑の党や左派の議員達がハマスの残忍な行動を非難している。 しかし同時に、イスラエルが暴力行為を挑発したと非難もしている。 スイス仏語圏の左派系「ル・クーリエ紙」は、「土曜日、植民地圧政の圧力鍋 が爆発した」と書いた。「この国が置かれている状況と、イスラエルによって 作られ警備されているこの野外刑務所の破滅的な状況を考えれば」、誰も驚か ないと記事は続ける。「ル・クーリエ紙」は、多くの左派系スイス人が中東紛 争について考えているらしいことをこう表現した。イスラエルがテロ攻撃を挑 発した事実は、ターゲス・アンツァイガー紙の記事でも読むことができる。 こうした姿勢は政敵からの批判に晒される。 左派・緑の陣営では、ハマスのテロリストを常に相対化してきた、とFDP(中道) のダニエラ・シュネーベルガー国民議会議員(下院)は言う。 スイス・パレスチナ議員連盟の会長でジュネーブ選出のSP全州議会議員(上院) のカルロ・ソンマルーガは、ハマスによるイスラエル市民への攻撃を「野蛮な 行為」と表現する一方で、「イスラエル人は、一般市民に気づかれないように 定期的にパレスチナ市民を殺害している」と苦言も呈している。 SPのソンマルーガは更に、「社会的支援がなければ、若いパレスチナ人の暴力 の可能性は増すばかりだ」と言う。又、ソンマルーガは、イグナツィオ・カシ スが外相に就任して以来、スイス外務省は主にイスラエル側の視点を取り入れ てきた。スイスは現在、パレスチナ地域で活動するUNWRAを含むNGOに3,000万 スイスフランを支援している。カシスは今後もUNWRAへの支援を継続する考え で、彼は「他に選択肢がないから」と言う。 In der Schweiz verurteilen auch Gruene und Linke-Parlamentarier das brutale Vorgehen der Hamas. Sie werfen gleichzeitig aber Israel vor, die Gewalt-Akte provoziert zu haben. Die linke Westschweizer Zeitung "Le Courrier" schrieb: "Der Dampf-Kochtopf der kolonialen Unterdrueckung ist am Samstag explodiert". Das verwundere niemanden, "angesichts der Situation, in der sich das Land befindet, und der katastrophalen Zustaende in diesem Freiluft-Gefaengnis, das von Israel geschaffen und bewacht wird", heisst es im Artikel weiter. Die Zeitung "Le Courrier" drueckte damit aus, was wohl viele Schweizer Linke ueber den Nahost- Konflikt denken; dass Israel die Terror-Attacke provoziert hat, ist im Artikel des Tages-Anzeiger zu lesen. Diese Haltung stoesst auf politischer Gegenseite auf Kritik. Im links-gruenen Lager gibt es seit jeher Relativierungen in Bezug auf Hamas-Terroristen, sagt FDP- Nationalraetin Daniela Schneeberger. Praesident der Parlamentarier- Gruppe Schweiz-Palaestina ist der Genfer SP-Staenderat Carlo Sommaruga; Sommaruga bezeichnet den Hamas-Angriff auf israelische Zivilisten als einen "barbarischen Akt", beklagt aber auch, "dass die Israelis regelmaessig und von der Oeffentlichkeit unbemerkt palaestinensische Zivilisten toeten" (that Israelis regularly kill Palestinian Civilians unnoticed by the Public). SP-Sommaruga sagt weiter: "Ohne soziale Hilfe wird das Gewalt-Potenzial bei den jungen Palaestinensern nur noch groesser". Laut SP-Sommaruga nehme Schweizer Aussen-Departement (Dept. Foreign Affairs) seit Amtsantritt von Aussen-Minister Mr. Ignazio Cassis, "vorwiegend israelische Sichtweisen" (adopt Israeli perspectives) ein. Schweiz unterstuetzt im Gebiet von Palaestina taetige NGOs, darunter UNWRA, heute mit CHF 30 Mio. An der Unterstuetzung von UNWRA will Cassis festhalten; er bezeichnet diese als "alternativlos". (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 10.10.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/terror-in-israel-und-die-schweiz-im-umgang-mit-dem-nahostkonflikt-sind-parlamentarier-tief-gespalten-156542938875 https://lecourrier.ch/2023/10/09/gaza-israel-comprendre-nest-pas-justifier/ https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-98145.html https://www.20min.ch/story/parlamentarische-gruppe-schweizer-palaestina-freunde-vor-dem-aus-409344834531 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/business/how-easy-is-it-to-declare-hamas-a-terrorist-organisation-/48885030 https://en.wikipedia.org/wiki/Hamas https://hamas.ps/en/ https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-98145.html https://www.fdfa.admin.ch/eda/en/fdfa/representations-and-travel-advice/palestinian-authority/switzerland-palestinian-authority.html 3) CERNの新ビジターセンターは宇宙船型 New CERN-Visitor-Center as a Floating Spaceship. (Sat. 07.10.2023) Neues CERN-Besucher-Zentrum als Schwebendes Raumschiff. ジュネーブにあるCERN(欧州合同原子核研究機構)では、約70年にわたり、宇宙 の起源をはじめ、さまざまな研究が行われてきた。研究者達は、そこで世界を 変える装置や方法の開発を常に続けている。 土曜日、CERNの新しいビジターセンター「サイエンス・ゲートウェイ」が開館 した。CERNに依ると、このセンターの目的は好奇心を喚起し、批判的思考を促 進すること。科学は持続可能な未来への鍵だ、とイタリア人CERN事務局長で物 理学者のファビオラ・ジアノッティは述べた。 新しいビジターセンターで、CERNは年間125,000人から500,000人迄の訪問者を 受け入れることができるようになる。 開館式には、アラン・ベルセ連邦大統領が列席した。 「サイエンス・ゲートウェイ」は着陸直前の宇宙船のようなもので、その計画 に沿って建物は建設された、と設計したイタリアのスター建築家レンツォ・ピ アーノは言う。ビジターセンターの面積は8,000平方メートルで、バリアフリ ー設計になっている。CERNによると、1億スイスフランのこのプロジェクトは、 全て現金と現物による寄付で賄われた。従って税金は使われていない。 Am Kern-Forschungs-Institut CERN in Genf wird seit fast 70 Jahren die Entstehung des Universums und vieles mehr erforscht. Forscher entwickeln dort immer wieder Instrumente und Verfahren, welche die Welt veraendern. Am Samstag eroeffnete das neue CERN-Besucher- Zentrum "Science Gateway"; gemaess CERN soll Neugier geweckt und kritisches Denken gefoerdert werden. Die Wissenschaft sei der Schluessel fuer eine nachhaltige Zukunft, sagte auch die italienische CERN-General-Direktorin, die Physikerin Fabiola Gianotti. Mit dem neuen Besucher-Zentrum kann das CERN in Zukunft anstatt 125'000 bis zu 500'000 Besucher im Jahr empfangen. Die Eroeffnung fand im Beisein des Schweizer Bundes-Praesidenten Alain Berset statt. Das "Science Gateway" ist wie ein Raumschiff (Spaceship) kurz vor der Landung, meinte der italienische Star-Architekt Renzo Piano, nach dessen Plaenen das Gebaeude gebaut wurde. Das Besucher- Zentrum hat eine Flaeche von 8000 Quadrat-Meter und wurde barriere-frei gestaltet. Das 100-Millionen-CHF-Projekt wurde laut CERN vollstaendig durch Geld- u. Sach-Spenden finanziert; es sind also keine Steuergelder geflossen. (Quelle: srf.ch/news 07.10.2023 & Internet News) https://visit.cern/plan-your-visit https://www.srf.ch/news/schweiz/teilchenbeschleuniger-kernforschungsinstitut-cern-eroeffnet-neues-besucherzentrum https://www.ardaudiothek.de/episode/wissenswerte/schwebendes-raumschiff-neues-cern-besucherzentrum/rbb24-inforadio/12801915/ https://naturwissenschaften.ch/physics-astronomy/uuid/i/1729b8b2-ff7c-5c28-ac27-e87d71eda8bc-Science_Gateway_das_Tor_zur_CERN-Forschung ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://naturalsciences.ch/physics-astronomy/uuid/i/1729b8b2-ff7c-5c28-ac27-e87d71eda8bc-Science_Gateway_opening_the_door_to_CERN_and_its_research https://home.cern/news/news/cern/cern-inaugurates-science-gateway-its-new-outreach-centre-science-education https://home.cern/ https://sciencegateway.cern/ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) NZ選挙：人気政治家ジャシンダ・アーダーンがペルソナ・ノン・グラータ NZ-Election: Star-Politician Jacinda Ardern is now "Persona Non Grata". ニュージーランドでは、2023年10月14日に新しい議会選挙が行われる予定だ。 かつて世界で最も人気があったジャシンダ・アーダーン前首相は、今では所属 政党（労働党）のお荷物になっている。 SRFの駐オーストラリア特派員ウルス・ウェルテルリンが報じたところによる と、アーダーンはどの選挙ポスターにも写っていない。 或るニュージーランドの農婦は、アーダーンが去ってよかった、彼女はニュー ジーランドに取って良くなかったと話した。アーダーン元首相はニュージーラ ンドで支持を失ったのだ。政治評論家のヘザー・ラムジーは、クライストチャ ーチ襲撃事件での彼女の首相としての対応が、終わりの始まりだったのではな いかと言う。アーダーン首相は、イスラム教のスカーフを着用し、特定の高性 能ライフルの使用を禁止した。これは国内の保守派を怒らせた。 コロナ・パンデミックによる事実上の経済活動停止の影響は、今も続いている。 アーダンの選挙公約未達成への失望が支持率を押し下げている。 子どもの貧困や極度の住宅不足は依然として続いている。 農家は、環境・気候政策に関する多くの規制とコストに不満を抱いている。 予想では、与党労働党は政権を失う可能性が高い。新政権はアーダーンの政策 を弱めるか撤回する可能性が高い。 ジャシンダ・アーダーンは、ドイツ人のWEF創設者クラウス・シュワブの「ヤン グ・グローバル・リーダーズ」の1人！ 【参考】クライストチャーチモスク銃乱射事件 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%81%E3%83%A2%E3%82%B9%E3%82%AF%E9%8A%83%E4%B9%B1%E5%B0%84%E4%BA%8B%E4%BB%B6 In Neuseeland (NZ) wird am 14. Oktober 2023 ein neues Parlament gewaehlt. Die einst beliebteste Premier-Ministerin der Welt, Jacinda Ardern ist fuer ihre Partei (Labour Party) heute toxisch (toxic). Auf keinem Wahl-Plakat (Election Poster) ist Ardern sichtbar, berichtete Urs Waelterlin als SRF-Korrespondent in Australien. Eine NZ-Baeuerin sagt, sie sei froh, das Ardern weg sei, sie war nicht gut fuer Neuseeland (NZ). Ex-Premier-Ministerin ist im Land in Ungnade (disgraced) gefallen. Ihre Reaktion als Premier-Ministerin auf das Attentat in Christchurch, war vielleicht der Anfang vom Ende, sagt Politik-Kommentatorin Heather Ramsay. Ardern zog ein islamisches Kopf- Tuch an u. verhaengte ein Verbot fuer bestimmte Hochleistungs-Gewehre (High power Rifles). Damit veraergerte sie die Konservativen im Land. Die Folgen der Quasi-Still-Legung der Wirtschaft in der Covid-Pandemie sind bis heute spuerbar. Die Enttaueschung ueber nicht eingehaltene Wahl-Versprechen von Ardern druecken auf ihre Beliebtheits-Werte; Kinder-Armut und extreme Wohnungs-Not bleiben bestehen. Bauern (Landwirtschaft) klagen ueber die vielen Vorschriften und Kosten bezueglich der Umwelt- und Klima-Politik. Laut Prognosen duerfte die regierende Labour-Partei die Macht verlieren. Eine neue Regierung duerfte die Ardern-Massnahmen abschwaechen oder rueckgaengig machen. Jacinda Ardern gehoert zu den "Young Global Leaders", des deutschen WEF-Gruenders Klaus Schwab! (Quelle: srf.ch/news vom 13.10.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/wahlen-in-neuseeland-jacinda-ardern-im-land-der-ungnade https://www.theguardian.com/world/2023/apr/26/jacinda-ardern-takes-up-leadership-and-online-extremism-roles-at-harvard https://www.bbc.com/news/world-us-canada-65406558 https://www.weforum.org/press/2022/04/from-entrepreneurs-to-scientists-meet-the-2022-class-of-young-global-leaders/ 5) 中東紛争：イスラエルに搾取されたタイ人労働者の死 Middle East Conflict: Dead Thai-Migrant-Workers, exploited by Israel. イスラエルへの攻撃では、21人のタイ人出稼ぎ労働者が殺され、16人が人質に 取られた。イスラエルには3万人以上のタイ人が住んでおり、その大多数が野 菜・果物・花の栽培農場や畜産などの農業に従事している。 約5千人がイスラエル南部、ガザ地区との国境付近に住んでいる。 タイの労働移民はイスラエルで2年契約を結んでおり、最長5年迄延長できる。 人権団体「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」(HRW)の報告書によると、イスラ エルはタイ人を搾取していて、移民達は1日17時間、週7日働かなければなら ず、 年に休日は僅か4日！回答者全員が、最低賃金以下の賃金しか支払われて おらず、法律で義務付けられている以上の労働を強いられていると答えた。 タイ人出稼ぎ労働者は、殆どがタイの貧しい地域から来ている。 【参考】イスラエルでタイ人移住労働者への深刻な人権侵害 農業労働者の保護 https://www.hrw.org/ja/news/2015/01/21/266326 Beim Angriff auf Israel wurden 21 Thailaendische Arbeits-Migranten getoetet und 16 als Geiseln genommen. In Israel leben mehr als 30'000 Thailaender/innen, davon arbeiten die allermeisten in der Landwirtschaft, bspw. auf Gemuese-/Fruechte-/Blumen-Farmen oder in der Vieh-Wirtschaft. Etwa 5000 leben im Sueden von Israel, nahe der Grenze zum Gaza-Streifen. Die Thai-Arbeits-Migranten haben einen Vertrag fuer zwei Jahre in Israel, dieser kann auf max. 5 Jahre verlaengert werden. Laut einem Bericht der Menschen-Rechts-Organisation "Human Rights Watch" (HRW) soll Israel die Thais ausbeuten; die Migranten muessten 17 Stunden am Tag und 7 Tage die Woche arbeiten! Pro Jahr gibt es nur 4 Tage frei! Alle Befragten sagten, sie bekaemen weniger als den Mindest-Lohn und wuerden gezwungen, mehr zu arbeiten, als gesetzlich vorgegeben! Die Thai-Migranten stammen meist aus aermeren Regionen in Thailand. (Quelle: srf.ch/news vom 13.10.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/angriff-auf-israel-thailaendische-arbeitsmigranten-bei-hamas-terror-getoetet https://www.israelnetz.com/human-rights-watch-israel-nutzt-thailaendische-arbeiter-aus/ https://edition.cnn.com/2023/10/13/asia/thailand-migrant-workers-israel-gaza-conflict-intl-hnk/index.html https://www.asianews.it/news-en/Exploitation-of-Thai-workers-sparks-controversy-with-Israel-45640.html https://www.hrw.org/news/2015/01/21/israel-serious-abuse-thai-migrant-workers https://www.youtube.com/watch?v=A2atOkv8toQ Japanese LINK https://www.hrw.org/ja/news/2015/01/21/266326 ■ ウクライナ紛争特集と見解57： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ホワイトハウスのウクライナ支援は無期限ではない！(Wed. 12.10.2023) Israel-Crisis: White House says Ukraine Support not Endless! Israel-Krise: White House sagt Ukraine-Unterstuetzung nicht Endlos! イスラエルで戦争が始まって以後、米ホワイトハウスからの新たな兆候。 ホワイトハウスはウクライナを陥落させるのか？ 観測筋は、ウクライナはア メリカから熱いじゃが芋のように捨てられるだろうと推測している。イスラエ ルでの戦争は、米国に面目を保ってウクライナから撤退する機会を与える。 ホワイトハウスのジョン・カービー報道官の最近の発言は、実際に人々の注目 を喚起した。同氏は初めて、ウクライナへの無制限の援助は永久に存在しない ことを公然と認めた。米国はウクライナを支援はし続けるが、明らかに終わり のない戦争を最早望んでいない。 Neue Toene aus dem US-White House seit dem Krieg in Israel. Laesst das White House die Ukraine fallen? Beobachter mutmassen, Ukraine werde von den USA wie eine heisse Kartoffel fallen gelassen (Ukraine will be dropped like a Hot Potato by USA). Krieg in Israel biete den USA eine Gelegenheit, sich gesichts-wahrend (face-saving) aus der Ukraine zurueckzuziehen. Die Aussagen des White-House Sprechers John Kirby lassen kuerzlich tatsaechlich aufhorchen. Er raeumt erstmals offen ein, es wird keine grenzenlose Hilfe fuer die Ukraine bis in alle Ewigkeit geben (there will be no limitless Aid to Ukraine for all Eternity). Die USA werden Ukraine weiterhin noch beistehen, aber einen endlosen Krieg wollen sie offenbar nicht mehr. (Quelle: exxpress.at vom 12.10.2023 & Internet News) https://exxpress.at/laesst-das-weisse-haus-die-ukraine-fallen-neue-toene-seit-krieg-in-israel/ https://www.independent.co.uk/news/world/americas/israel-war-ukraine-white-house-hamas-gaza-latest-b2428376.html https://www.theguardian.com/commentisfree/2023/oct/05/biden-us-strategy-russia-ukraine-war 7) ゼレンスキー大統領、ウクライナで2024年選挙をする意志無し President Zelensky does not want Elections in Ukraine in 2024. Praesident Zelensky will Keine Wahlen in Ukraine in 2024. (Thu. 21.09.2023) 当初、ゼレンスキー大統領は、EUと米国が2024年の選挙に50億ユーロ以上の資金 を提供してくれることを望んでいた。現在、ゼレンスキー大統領は2024年にウク ライナで選挙の実施を望んでいない。100以上のウクライナの人権団体は、これ を承認し、支持しているようだ。戦争が続いている最中に選挙を実施するという 考えは危険で、選挙で選ばれた組織だけでなく、正当性も失うことになりかねな いからだ。これは国全体を著しく不安定にする可能性がある。 リンジー・グラハム米上院議員をはじめ、国際的なパートナーは2024年3月の選 挙を呼びかけている。 Anfangs wollte Praesident Zelensky, dass die EU und die USA, die Wahlen im Jahr 2024 mit mehr als 5 Mrd. Euro finanzieren. Jetzt will Zelensky 2024 gar keine Wahlen in der Ukraine. Mehr als 100 ukrainische Menschen- Rechts-Organisationen finden das angeblich gut und unterstuetzen dies. Die Idee von Wahlen waehrend des laufenden Krieges ist gefaehrlich u. kann zum Verlust der Legitimitaet als auch der gewaehlten Organe fuehren. Dies koennte den Staat als Ganzes erheblich destabilisieren. Internationale Partner fordern Wahlen im Maerz 2024, darunter US-Senator Lindsey Graham. (Quelle: exxpress.at vom 21.09.2023 & Internet News) https://exxpress.at/selenskyj-will-2024-keine-wahlen-100-ngos-unterstuetzen-das/ https://www.pravda.com.ua/eng/news/2023/08/28/7417477/ https://www.washingtonpost.com/world/2023/09/24/ukraine-elections-war-russia-west/ https://www.eurointegration.com.ua/eng/news/2023/08/24/7168116/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 『なぜ科学を信頼する？』 ナオミ・オレスケス著 早川健治訳 白崎一裕発行(那須里山舎)；「公共知識としての科学論」の基本的テキスト の完成を目指すクラウドファンディング。 『御礼でございます！プロジェクト目標金額を達成いたしました。』 2023年10月13日現在104％目標達成！支援募集は10月19日(木)午後11:00迄 https://readyfor.jp/projects/naomi-oreskes-science/announcements/290550 ☆ 目標金額「２００万円」のネクストゴールに挑戦中です。 ネクストゴールを達成した場合、初版の印刷部数を、当初の1000部から「2000 部」へ増やすことができます。 https://readyfor.jp/projects/naomi-oreskes-science/announcements/290761 科学の歴史や仕組みを学ぶ楽しさと、情報の取捨選択スキルを、この一冊は 与えてくれます。翻訳者早川健治氏からの動画メッセージ https://www.youtube.com/watch?v=jgSxzLqLn4c https://kenjihayakawa.com/books/ ★ Tsugaru-Shamisen Concert & Japanese Folk Song Singer. (Info) By Fukada Yuma Winner Tsugaru Shamisen World Tournament in Aomori. https://www.youtube.com/watch?v=yNOKlMmDzcM and Japanese Folk Song Singer Shuko Hofer-Makiyama. https://www.facebook.com/shuko.hofermakiyama Location: Kaiserbuehne im Amtshaus, Theaterkeller, Hauptstrasse 35, Kaiserstuhl/AG カイザーシュトゥール(アールガウ)：津軽三味線演奏会 Date: (FRI) November 10, 2023 at 20:00h https://www.kaiserbuehne.com/japanisches-shamisen-konzert.html https://eventfrog.ch/de/p/konzert/weitere-musikrichtungen/japanische-volkslieder-von-sued-nach-nord-shamisen-gesang-7116876758532451726.html https://www.myswitzerland.com/en-ch/experiences/events/japan-taugaru-shmisen-japanese-folk-songs-from-south-to-north/ ★ Campaign! New SONY Xperia 5V with free SONY Headphone WH-CH720N. (Info) 新発売！ソニーXperia 5V Campaign end on October 15, 2023. Get your new SONY Xperia 5V Smartphone now! https://www.sony.ch/de/electronics/xperia-5m5/campaign?cpint=homepage_promotion_tiles-Promotion%20Tiles--responsivegrid_structure_top_promotiontiles_copy_1 https://www.digitec.ch/en/s1/product/sony-xperia-5-v-128-gb-blue-610-sim-esim-52-mpx-5g-smartphones-37623262 https://www.youtube.com/watch?v=yAt26lAAZYY https://www.sony.jp/xperia/xperia/xperia5m5/ ★ Switzerland Corona Vaccination Start from October 16, 2023. (Info) スイスで2023年10月16日からコロナ予防接種開始 https://foph-coronavirus.ch/ https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/coronavirus/covid-19/impfen.html https://gesundheit.lu.ch/themen/Humanmedizin/Infektionskrankheiten/Informationen_Coronavirus/Covid_Impfung Details for Canton of Zug. https://www.corona-impfung-zug.ch/en/ Details for Canton of Zurich. https://www.zh.ch/de/gesundheit/coronavirus/coronavirus-impfung.html ★ Reminder! AUTOMNE DE LA CULTURE JAPONAISE 2023 Geneva. (Info) ジュネーヴ：日本文化の秋2023年 All Details and Links to Websites below. https://www.geneve.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/acj_2023_programme.html https://www.geneve.ch.emb-japan.go.jp/files/100542769.pdf ★ Reminder: Friday Music: West meets East by Japanese Musicians. (Info) ノットヴィル(ルツェルン)：金曜音楽会 日本人演奏家出演 Friday, November 10, 2023 at 19:30h at Swiss Paraplegic Center, Nottwil (LU) https://www.paraplegie.ch/spz/de/veranstaltung/freitagsmusik-10-november-2023/ by Mikami Kyoko (Flute) https://mein-musikunterricht.ch/en/profile/kyoko-mikami/ https://querfloetenspiel.jimdofree.com/ and Yorifuji Michiko (Organ) Music from Japan and Europe. ★ Reminder! Concert by Hayashi Yuka Flamenco Dancer. (Info) ツューリッヒ：林結花フラメンコ・ダンス公演 10 Years in Switzerland Jubilee. https://www.yukaflamenco.ch/de/profile Date: November 19, 2023; 18.00h/19:30h Location: Theater Stok, Hirschengraben 42, Zurich. https://eventfrog.ch/de/p/gruppen/kultart-festival-im-theater-stok-6963553786158522481.html https://eventfrog.ch/de/p/theater-buehne/tanz/yuka-hayashi-de-japon-vengo-7112460079756941666.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：【増税？ダメ、絶対！デモ】10月13日（金）大分、 10月15日（日）鹿児島で開催 あなたの街にもやってくる！？ https://twitter.com/reiwashinsen/status/1711989422030500108 ★ RiM：TikTokで有名なアノニマスさんのストリートスナッフ゜に山本太郎登場!! 「イケてる小学生ですね」#山本太郎 #れいわ新選組 #STOP増税 https://twitter.com/EAST64814358/status/1711221851027075471 ★ 大石あきこ事務所：連日の行動になりますがデモのご案内です。 みんなで歩きましょう！「あかんやろ！カジノ第７弾女性パレード」 10月9日（月・休）14:00 14:30 ＃大阪にカジノはいらんよ https://twitter.com/dekendeken2020/status/1710926347550458232 ★ 高野孟：日本政府の「辺野古基地」強行はあまりにも時代錯誤 永田町の裏を読む（日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/23/senkyo292/msg/139.html ★ 日刊ゲンダイ：＜日本の新聞が報じない＞原油高騰、膨大な軍事費肩代わ り 二つの戦争の行方と日本への重大影響。日本はNATOにとって金のなる木。 http://www.asyura2.com/23/senkyo292/msg/142.html ★ 神樹兵輔：消費税が上がると大企業が儲かる驚きの仕組み。ワーキングプア を量産した自民党と経団連の罪。賃金の上がらない国にしておいて「賃金アッ プを働きかける」だと？悪の巣窟に成り果てた「経団連」がカネで政治を動かし ている。経団連の驚くべき「提言(命令)」を発表。下請けに支払ってもいない消 費税の「輸出還付金」があるので大企業は、消費税率をアップするほど儲かる。 https://www.mag2.com/p/money/1360692 ★ 今市太郎：劇的円安放置国家ニッポンで上級国民以外は貧乏に。日銀が周回 遅れの利上げに動けばさらに悲惨に。すでに貿易立国ではなくなったこの国は 輸入物価インフレに突入。対ドルの実質実効レートはすでに固定時代の360円に 到達。もはや日本は海外バラマキなどできる身分ではない。 https://www.mag2.com/p/money/1367282?trflg=1 ★ 毎日新聞：「旧統一教会は解散命令までに」鈴木エイト氏が憂う資産の行方 https://mainichi.jp/articles/20231012/k00/00m/040/071000c ★ 毎日新聞：滝山病院・患者暴行 市民ら虐待根絶求め要請 国や都、八王子 市に 要請には重度障害のある参院議員の天畠大輔、木村英子、舩後靖彦3氏や 障害者、支援団体など数十人が参加。事件発覚後の2月に145人いた同病院の入 院者は転院や退院、死亡などで7月末で101人になっています。 https://twitter.com/mainichi/status/1711953937090363479 ★ 長谷川ういこ（れいわ新選組参議院政策委員/れいわ政治塾 塾長）： 自民党議員団が提出した埼玉県の虐待禁止条例改正案、通称「登下校禁止 条例」は、常軌を逸した内容であり、「子育て罰」そのものです。 https://twitter.com/uikohasegawa/status/1710936205343481856?cxt=HBwWgIDTjb7au74vAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ kousei_saho：「虐待禁止条例案」は支持団体の意向を汲んだ？ 成立断念の自民埼玉県議団にチラつく“あの宗教”の影 https://www.mag2.com/p/news/585677 ★ 日刊ゲンダイ：これじゃあ、補選に勝てるわけなし アナクロ自民、留守番 虐待撤回のお粗末と今後。 http://www.asyura2.com/23/senkyo292/msg/136.html ★ 個人事業主：こちらの記事、万博協会の「お役所仕事ぶり」を報道してて 興味深い。参加予定国「パビリオンの建設予定会場を視察したいのですが」 万博協会「申請書を協会に提出してください。審査には1か月程度かかります」 参加国から不満の声が上がってるそうです。そりゃそうだ。 https://twitter.com/bwkZhVxTlWNLSxd/status/1711346695819432217?cxt=HBwWssTYvZaw9r8vAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ Total News World：日本のトップウイルス学者宮沢孝幸準教授が街で警告 「分析すれば一目瞭然」「自然プロセスでは考えられない変異」 http://www.asyura2.com/23/iryo11/msg/790.html ★ トッポ：ゲイツは日本に建設したｍRNA工場の能力を語っているようだ。 これまでファイザーの機密ファイルの開示によりコロナワクチンの値段が国毎 に変わっているとツイートしましたが、日本は世界一高い値段で購入、1回分 で確か16000円。 https://twitter.com/w2skwn3/status/1710784251485114649 ★ カレイドスコープ：「水道はすべて民営化する」麻生太郎の腹の内と、日本 を食い潰す外資の正体。 https://www.mag2.com/p/money/312562 ★ 森山高至：神宮外苑が最たる例。錬金術の道具となった「やらなくてもいい 再開発」が街を潰す 事故多発の建設現場で何が起きているのか(日刊ゲンダイ) http://www.asyura2.com/23/senkyo292/msg/122.html ★ 安川新一郎：読書習慣で長寿とメンタルヘルスが約束される。名著には 大抵の問題の答えが書いてある。 https://president.jp/articles/-/74321 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 桜井ジャーナル：ネオコンのプロパガンダを真似て偽情報を流すイスラエル のネタニヤフ政権 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202310130000/ ★ 崎谷博征：『同じ轍(てつ、わだち)を踏む』 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12824335201.html?frm_src=favoritemail ★ 崎谷博征：『世界大戦(ビッグウォー)の前ぶれか？』 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12823784418.html?frm_src=favoritemail ★ 桜井ジャーナル：ウクライナとガザを結ぶアメリカの武器弾薬 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202310120000/ ★ 孫崎享：武器弾薬の支援はすでに減少。ウクライナの全面勝利があり得な いこれだけの理由 日本外交と政治の正体（日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/866.html ★ Акичка：動画「我々はウクライナに何十億ドルもの資金と武器を送 っているが、ウクライナはそれを闇市場でハマスに売るだけだ。」 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1711749674737266761 ★ タマホイ：2009年ロン・ポール議員「ハマスはイスラエルによって創設さ れた、アラファトに対抗するためにアメリカがそれを支援した。パレスチナ 人を殺すために使われている武器はアメリカの武器である。」 https://twitter.com/Tamama0306/status/1711906573797515731 ★ 桜井ジャーナル：ハマスはイスラエルがPLOのアラファト対策で創設した 武装組織 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202310110000/ ★ 桜井ジャーナル：パレスチナ人虐殺から始まったイスラエルの歴史 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202310100000/ ★ 田中宇：イスラエルとハマス戦争の裏読み https://tanakanews.com/231010israel.htm ★ tobimono2：エルドアン「米空母はイスラエルの近くで何をしているのか？ なぜアメリカの空母がイスラエルに来るのか？ 何のために？ 彼らはいったい 何をしたいのか？ ガザを戦闘機で攻撃し、大虐殺を行うのか？」「ガザでは水 も電気も止められた。 人権はどこにある？ 人権宣言によれば、水を止める権 利はない」 https://twitter.com/tobimono2/status/1711925059772965024 ★ Reloaded：【動画】イスラエル軍の攻撃で、安全な場所は残っておらず攻撃 は学校にまで及び、その学校には現在、家を失った何千人もの人々が住んでい る。イスラエルはこれらの学校を爆撃している。子供達を爆撃し殺している。 これから数時間、残酷な光景が待っているようです。 https://twitter.com/Reloaded7701/status/1711390631275458899 ★ Reloaded：アラブ連盟アブールゲート事務局長との共同記者会見における セルゲイ・ラブロフ露外相「アラブ諸国連盟とロシア連邦はほぼ一致して、すべ ての敵対行為と暴力の即時停止、交渉への移行を求めた。何百人ものイスラエル 人とパレスチナ人が殺害されたことを深く憂慮する。」 https://twitter.com/Reloaded7701/status/1711394912510599666 ★ Reloaded：【動画】イスラエル軍はパレスチナ人の水源をコンクリートで固 めている。イスラエル国防相ヨアヴ・ガラント「私はガザ地区の完全封鎖を宣言 する。電気も食料も燃料も、すべてが遮断される。我々は人間以下の存在と戦争 しているのだ。」 https://twitter.com/Reloaded7701/status/1711392875563589809 ★ tobimono2：ハマスはウクライナが地球上で最も腐敗した国である事に感謝し ている。「武器を売ってくれたウクライナ当局に感謝する。我々はこれらの武器 をイスラエルに対して使う」使われたRPGの殆どはウクライナ人から提供された ものだ、と中東のテレグラムの投稿は述べている。 https://twitter.com/tobimono2/status/1710852968445342134 ★ タマホイ：ガザ地区でのイスラエルの戦争犯罪をシオニズムの犯罪と呼んで 非難するユダヤ人たち（！？） https://twitter.com/Tamama0306/status/1711358661166293247 ★ 百合沙門：【動画】ラビのエルハナン・ベックがパレスチナへのメッセージ 「私たちはユダヤ人として、海から陸までパレスチナのすべての土地をパレスチ ナ人に返還し、イスラエル国家を平和的に廃止することを要求します。」 https://twitter.com/on_eestlane/status/1710974340853039506 ★ v_fachiri：元米国下院議員ロン・ポールの恐らく2011年の議会演説 ・パレスチナ人を殺してるのは米国製の武器 ・ハマスはアラファトに対抗するためイスラエルが後押し始まった ・80年代にはビンラディンと同盟を組みソ連に対抗した ・ムスリムを過激化させるため学校に資金提供した 米国過激派支援の歴史 https://twitter.com/v_fachiri/status/1710992647287181607 ★ 宋文洲：「トルコが如何なる対価を払ってもパレスチナを守る用意がある」 https://twitter.com/sohbunshu/status/1711138644692779160 ★ tobimono2：NATOを脱退しよう！デモ隊がパリの通りに繰り出し、フランスの EUおよび北大西洋同盟からの脱退を要求した。 https://twitter.com/tobimono2/status/1711009821582131661 ★ Total News World：元ファイザー副社長が暴露「mRNAは免疫系が自身を 攻撃し、血栓を引き起こすように意図的に設計されたものだった」(動画) http://totalnewsjp.com/2023/09/17/covid19-976/ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Waffen gegen den Krieg ist wie Schnaps gegen den Alkoholismus. 【E】Weapons against War is like Liquor against Alcoholism. (William Booth, Founder and First General of Salvation Army, 1829/1912) 戦争に武器は、アルコール依存症に酒のようなもの。 【D】Jeder Krieg ist eine Niederlage des Menschlichen Geistes. 【E】Every War is a Defeat of the Human Spirit. (Henry Miller, US-American Author, and Painter, 1891/1980) あらゆる戦争は、人間の精神の敗北。 【D】In der Vergangenheit hat Deutschland einen besonderen Beitrag zum Krieg geleistet. In Zukunft muss es einen besonderen Beitrag zum Frieden leisten. 【E】In the Past, Germany made a special Contribution to War. In the Future, it must make a special Contribution to Peace. (Oskar Lafontaine, German Politician & was Leader of Social Democratic Party (SPD), 1943/) 過去、ドイツは戦争に特別な関与をした。将来、ドイツは平和の為に特別な 貢献をしなければならない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Best Pictures of October 2023 (Part 1) by Readers of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙：10月の読者投稿写真 パート1 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-oktober-teil-1-ld.2522864 - Best Pictures of October 2023 (Part 2) by Readers of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙：10月の読者投稿写真 パート2 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-oktober-teil-2-ld.2526656 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 パレスチナ問題は、英米によるイスラエル建国の画策から始まった。米国、 カナダ、オーストラリア、ニュージーランド等の先住民族の歴史と重なる。 「自由で、開かれた、民主主義を共有する理念」の現実は実に欺瞞的。 1) ジュネーヴにNATOが拠点を置けば、ジュネーヴの国際都市としての存在 意義がきな臭く変質しそうな話だ。シュトルテンベルク事務総長の提案と伝 えられているが、スイス国民にとっては迷惑以外の何ものでも無い。 4) 件の農婦は、「このままでは、息子は外国に去ることになる」と名物特 派員氏は報じ、アーダーン前首相は、もうエネルギーは残っていないと政権 を投げ出し、2023年秋からはハーバード大学の特別研究員になる予定だとも 伝えた。因みに、フィンランドのサンナ・マリン前首相もクラウス・シュワ ブの「ヤング・グローバル・リーダーズ」の1人として知られているが、ハ チャメチャな行動で選挙民の支持を失った。シュワブ氏はスイス人として振 る舞っているが、元々はドイツ人。何やら得体の知れない人物。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ******************************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 580 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧：https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 161 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛： jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ******************************************************************** |