|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet Mail Magazine スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 980 - October 06, 2023 (Reiwa 5-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ******************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) スイスの持続可能な都市の未来像 2) GLPの提案、スイスの原発に余剰電力蓄電装置併設 3) スイスのウクライナ難民出国計画 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) パリでトコジラミ蔓延の緊急事態 5) 米国カリフォルニア州の象徴の砂浜喪失へ ■ ウクライナ紛争特集と見解56： 6) スイスの警察官、ウクライナ人の自動車スピード違反を制止 7) ウクライナ兵、西側諸国での訓練に失望 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) スイスの持続可能な都市の未来像とは？ (Mon. 02.10.2023) What the Future Vision of a Sustainable City looks like in Switzerland. Wie Zukunfts-Vision einer Nachhaltigen Stadt in der Schweiz aussieht. スイスの都市とコミュニティは将来どうあるべきか？ ソトモ研究所が、宅配便事業者DPDスイスの依頼で調査をした。 2023年6月、都市、郊外、地方で2,200人以上を対象にオンライン調査が行われ、 結果が発表された。 要約：大多数は、都市空間の更なる緑化と車中心でなくなることを望んでいる。 建物はより高く、共同住宅を特に高齢者向けに増やす必要がある。 詳細：5人中3人が、都市部の交通をもっと抑制し、車の交通量を減らすことを 望んでいる。他方、2人に1人が、都市間および都市周辺の高速道路の拡充に賛成 している。 5人に1人は、法律で義務付けられているように、スイスは30年以内に二酸化炭素 排出量ゼロになると考えている。然し、CO2排出量ゼロ目標は、殆どの回答者に とって「夢物語」だと、ソトモのヘルマン代表は言う。 10人中3人が、公共スペースでの散水は適切と考えている。 10人中7人が、低価格の非営利住宅に対する政府の支援を増やす必要があると考え ている。 4人中1人は、賃貸価格で市場の競争力を望んでいる。 5人中4人が、30年後都市の人口密度が増し、建物はより高くなると考えている。 女性の10人中7人は自動車通行禁止区域の拡大に賛成しているが、男性は2人に1人 しか賛成していない。 5人中2人が都市部や進入路の道路使用料に賛成している。 10人中7人が、新築・改築時の太陽光発電装置設置義務に賛成している。 5人中2人が、需要の多い立地の住宅に最低居住人数の規制を望んでいる。 4人に1人は、将来的にはほぼ全ての建物が空調システムで冷房されることが望まし いと考えている。 3人に1人が、今後30年間に集合住宅の役割が大きくなると考えている。 3人に1人は、今世紀半ば迄に、買い物はほぼバーチャルでのみ可能になり、配達は ドローンを使って行われるようになると考えている。 [WSNH: 古木を守れ。1本の古木は400本の若木に相当する！東京の明治神宮外苑 の1000本の木を伐採するのは無責任!] 【参考】 https://www.mdr.de/wissen/methusalem-baeume-was-alte-leisten-100.html 「守ろう神宮外苑の森」 https://apnews.com/article/tokyo-jingu-gaien-protest-trees-heritage-0af01154e3a71ff0cc7c52409c38778d 神宮外苑再開発は「文化遺産の不可逆的破壊」イコモス幹部が会見 https://www.asahi.com/articles/ASR9H6559R9HOXIE04W.html?iref=pc_rellink_02 Wie sollen Schweizer Staedte und Gemeinden in Zukunft aussehen? (What should Swiss Cities and Communities look like in the Future?) Eine Umfrage des Forschungs-Instituts Sotomo hat dies im Auftrag des Paket-Dienstleisters "DPD Schweiz" erforscht. Dazu wurden im Juni 2023 ueber 2200 Personen Online befragt und zwar in Staedten, Agglomerationen und auf dem Land. Jetzt wurden die Resultate praesentiert. Zusammenfassung: Eine Mehrheit wuenscht sich staedtischen Raum gruener u. weniger auf Autos ausgerichtet. Gebaeude sollen hoeher sein, mit mehr gemein-nuetzigen Wohnungen, besonders fuer Senioren. Im Detail: 3 von 5 Personen wollen Verkehr in Staedten staerker beruhigen u. den Auto-Verkehr einschraenken. 1 von 2 Personen ist fuer mehr Kapazitaeten auf Auto-Bahnen (Highways) zwischen Staedten und um diese herum. 1 von 5 Personen glaubt, dass die Schweiz in 30 Jahren klima-neutral wird, wie es das Gesetz vorschreibt. Das Netto-Null-Ziel ist fuer die meisten Befragten ein "Luft-Schloss" (Daydream), sagt Sotomo-Chef Hermann. 3 von 10 Personen halten Wasser-Staeuber im oeffentlichen Raum fuer zweckmaessig. 7 von 10 Personen finden, dass es mehr staatliche Foerderung von preis- guenstigen und gemeinnuetzigen Wohnungen brauche. 1 von 4 Personen will mehr Markt bei den Miet-Preisen fuer Wohnungen. 4 von 5 Personen denken, dass Staedte in 30 Jahren verdichteter sind und die Gebaeude deutlich hoeher. 7 von 10 Frauen sind fuer mehr auto-freie Zonen, aber nur jeder zweite Mann. 2 von 5 Personen sprechen sich fuer Strassen-Gebuehren (Road Fees) in Staedten oder auf den Zufahrts-Wegen aus. 7 von 10 Personen unterstuetzen eine Solar-Pflicht (Solar Duty) auf Neu- und Umbauten. 2 von 5 Personen fordern Vorschriften fuer eine Mindest-Belegung von Wohnungen an stark-nachgefragten Wohnlagen. 1 von 4 Personen finden es wuenschenswert, wenn in Zukunft fast alle Gebaeude mit Klima-Anlagen gekuehlt werden. 1 von 3 Personen glaubt, dass in den naechsten 30 Jahren kollektive Wohnformen, eine grosse Rolle spielen werden. 1 von 3 Personen glaubt, dass Einkaufen (Shopping) um die Mitte des Jahrhunderts fast nur noch virtuell moeglich ist und die Auslieferung mit Drohnen erfolgt. [WSNH: Schuetzt die alten Baeume; 400 Jung-Baeume ersetzen einen alten Baum! It is irresponsible to cut down 1000 Trees in Tokyo's Meiji Jingu Gaien!]Links: https://www.mdr.de/wissen/methusalem-baeume-was-alte-leisten-100.html https://apnews.com/article/tokyo-jingu-gaien-protest-trees-heritage-0af01154e3a71ff0cc7c52409c38778d (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 02.10.2023 & Internet News) https://www.pilatustoday.ch/zentralschweiz/luzern/wie-sehen-die-schweizer-staedte-in-dreissig-jahren-aus-153850841 https://www.tagesanzeiger.ch/resultate-der-umfrage-baeume-oder-parkplaetze-wie-sich-schweizer-die-stadt-der-zukunft-wuenschen-237398384893 https://www.youtube.com/watch?v=0WG1U4RLQQQ https://www.dpd.com/ch/de/dpd-umfrage/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://green-village.ch/en/ https://swisstrade.com/news/detail/news/mehrheit-will-weniger-verkehr-in-der-stadt/ https://www.dpd.com/ch/en/dpd-survey/ 2) GLPの提案、スイスの原発に余剰電力蓄電装置併設 (Fri. 29.09.2023) GLP-Proposal: Power-to-X Plants at Swiss Nuclear Power Plant Sites. GLP-Vorschlag: Power-to-X-Anlagen an Schweizer AKW-Standorten. 政党GLP(グリーン・リヴェラル)のマルティン・バウムレ国民議会議員による 動議は、ミュールベルク(BE)とベツナウ(AG)の原子力発電所の跡地を、いわゆる 「電力供給拠点」として利用することを提案している。 ガソリン車の代わりに電気自動車(eV)、ガス暖房の代わりにヒートポンプで、 スイスは2050年までに温室効果ガス排出ゼロの国になることを目指している。 これには年間約80テラワット時(TWh)の電力が必要で、現在より20テラワット時 (TWh)多い。計画されている脱原発によって、更に20テラワット時(TWh)の電力 が追加され、合計40テラワット時(TWh)の電力が必要になる。 スイスは、特に冬場の電力供給をどのように確保すればよいのだろうか？ 電力不足に対応するためには、原子力発電所の敷地を再利用するのがよい。 「Power-to-X」(PtX又はP2X)技術に依って、再生可能エネルギーの余剰電力を 合成燃料に変換し、貯蔵可能にして、必要に応じて電気に戻すことが可能にな る。こうして、夏に太陽光発電の電力を蓄えて、冬の重要な時期に備えること ができる。 GLPのボイムレ動議に依ると、連邦評議会(政府)は、この為の法的根拠を整備 しなければならない。電力業界は、GLPの提案を検討に値すると考えている。 スイスの電力業界の統括組織(VSE)は、2040年以降、水素が安定供給に重要な 役割を果たすと想定している。しかし、この計画は直ぐには実現できない。 政府はおそらく2024年までに水素戦略を発表するだろう。 この「ロードマップ」は、スイスのどこで水素が使用されるか示される筈だ。 「Power-to-X」技術は、現時点ではまだ非常に高価で、各変換段階ではエネ ルギー損失が伴う。 Motion von Nationalrat Martin Baeumle von der GLP-Partei (Gruen- Liberale) macht den Vorschlag, die AKW-Standorte (Nuclear Power Plant Sites) von Muehleberg (BE) u. Beznau (AG) als Standorte fuer so-genannte "Power-to-X-Anlagen" (Power-to-X-Plants) zu nutzen. Elektro-Auto (eV) anstatt Benzin-Fahrzeuge, Waerme-Pumpe statt Gas- Heizung; Schweiz will bis 2050 klima-neutral werden. Dazu braucht es etwa 80-Tera-Watt-Stunden (TWh) Strom pro Jahr, 20 mehr als heute. Mit geplantem Atom-Ausstieg (Nuclear Phase-out) kommen weitere 20 TWh-Stunden Strom dazu, also insgesamt 40 TWh-Std. Strom. Wie kann die Schweiz die Strom-Versorgung (Power Supply) sichern, namentlich im Winter? Gegen Strom-Mangel-Lagen (Power Shortages) sollen Kernkraft-Werk Areale neu genutzt werden. Die Technologie "Power-to-X" (PtX or P2X) ermoeglicht es, ueberschuessigen Strom aus erneuerbaren Energien in synthetische Treib- und Brenn-Stoffe umzuwandeln, lagerbar zu machen und bei Bedarf wieder in Strom zurueckzuwandeln. So kann Solar-Strom im Sommer, fuer potenziell kritische Winter-Monate gespeichert werden. Laut Motion GLP-Baeumle soll der Bundesrat (Regierung) dazu eine gesetzliche Grundlage ausarbeiten. Die Strom-Industrie haelt die Idee der GLP fuer pruefenswert. Dachverband Schweizer Strom-Wirtschaft (VSE) geht davon aus, dass Wasser-Stoff (Hydrogen) einen wichtigen Beitrag zur Versorgungs- Sicherheit (Supply Security) leisten kann ab 2040. Der Plan laesst sich aber nicht schnell verwirklichen; Regierung wird wohl bis 2024 seine Wasser-Stoff-Strategie vorstellen. Diese "Roadmap" soll aufzeigen, wo Wasser-Stoff in der Schweiz zum Einsatz kommen wird. Die "Power-to-X"-Technologie ist gegenwaertig noch sehr teuer; zudem ist der Wirkungsgrad (Efficiency) gering. Jeder der Umwandlungs-Schritte (Conversion Steps) ist mit Energie-Verlusten (Energy Losses) verbunden. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 29.09.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/neue-plaene-fuer-akw-st andorte-in-beznau-und-muehleberg-sollen-stromspeicher-der-zukunft-entstehen-167705748855 https://www.blick.ch/politik/glp-baeumle-sieht-riesiges-potenzial-so-soll-die-schweiz-die-stromluecke-im-winter-stopfen-id18905815.html https://www.tecindustry.ch/de/themen-1/power-to-x-erklaert.html https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20234285 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://en.wikipedia.org/wiki/Power-to-X https://www.ramboll.com/net-zero-explorers/power-to-x-explained https://spin-together.ch/ https://www.youtube.com/watch?v=AygLAlTN9Io 3) スイスのウクライナ難民出国計画 Switzerland: Departure-Plan for Ukraine-Refugees. Schweiz: Ausreise-Plan fuer Ukraine-Fluechtlinge. Fri. 29.09.2023) 連邦評議会（政府）は、ウクライナ難民を祖国に送還する積りで、現在その 為の構想がある。ウクライナ人の保護資格Sは、早ければ2024年3月か2025年春 に解除される可能性がある。 基本シナリオに依れば、前線は固まり、前線でのみ散発的な戦闘が続いている。 ウクライナ人の帰還には2つの選択肢が検討されている。 グループ毎に3ヶ月から9ヶ月の時差出国と、全員一斉帰還。 シナリオによると、スイスにいる約9万人のウクライナ人の内、7万人が国外退去 を余儀なくされる。S資格廃止後、56,000人が自主的に退職し、14,000人は退職 しない。ウクライナ人技能実習生は引き続きここで訓練を受けることが許されて いた。 第2段階では、高齢者、未成年者、重篤な医学的問題を抱えた人々の帰還に取り 組むことになる。ウクライナの孤児には特別な配慮がされ、これはウクライナ 当局と協力して計画する必要がある。 送還便が用意され、約3分の1が空路で帰国することになる。 更に3分の1はバスで、残りの約2万3000人は列車で帰国することになる。 ウクライナ人が母国に戻って生活を始めやすくするために、スイス政府は帰国 支援金を支払う予定だ。 第一段階では、家族には最大9,000スイスフランが支給され、可能な限り遅い時 期に出国する場合は7,000スイスフラン支給される。 この計画をスイスはバルカン半島難民の時以来理解している。 この構想では、費用はバリエーションによって1億2,300万スイスフラン又は1億 9,100万スイスフランと見積もられている。 出発の準備には追加のスタッフを雇用する必要があり、フルタイムの人員は248 人、又は141人になる。 So will der Bundesrat (Regierung) ukrainische Fluechtlinge in ihre Heimat zurueckschicken (Repatriate Ukrainian Refugees); jetzt liegt ein Konzept dafuer vor. Schutz-Status S, der Ukrainer koennte fruehestens im Maerz 2024 oder im Fruehjahr 2025 aufgehoben werden. Die Fronten haben sich verfestigt u. einzig an der Frontlinie kommt es noch sporadisch zu Gefechten, laut Basis-Szenario. Fuer die Rueckkehr der Ukrainer werden zwei Varianten geprueft; gestaffelte Ausreise-Fristen fuer verschiedene Gruppen von 3 bis 9 Monaten und zweitens eine fixe Frist fuer alle. Laut Szenario sind von ca. 90'000 Ukrainer/innen in der Schweiz, 70'000 ausreise-pflichtig (obliged to leave the country). Nach Aufhebung von Status S wuerden 56'000 freiwillig ausreisen u. 14'000 nicht. Ukraine-Lehrlinge duerften ihre Ausbildung hier noch abschliessen. In einer 2. Phase soll die Rueckkehr von betagten Leuten, minderjaehrigen Jugendlichen u. Leuten mit schweren medizinischen Problemen angegangen werden. Besondere Ruecksicht soll auf ukrainische Waisenkinder genommen werden; dies soll mit den ukrainischen Behoerden geplant werden. Es soll Rueckschaffungs-Fluege (Repatriation Flights) geben; etwa ein Drittel der Ausreisen (Exit) soll auf dem Luftweg erfolgen. Ein weiteres Drittel soll per Bus und die restlichen rund 23'000 Personen per Bahn zurueckreisen. Um den Ukrainern den Start in der Heimat zu erleichtern, will der Schweizer Staat Rueckkehr-Hilfen (Return Assistance) zahlen. Fuer Familien soll es in einer 1. Phase max. CHF 9000 geben; bei Ausreise zum spaetest-moeglichen Zeit-Punkt soll es noch CHF 7000 geben. Diesen Plan kennt die Schweiz von den Balkan- Fluechtlingen her. Laut Konzept werden die Kosten je nach Variante auf CHF 123 bzw. CHF 191 Mio. geschaetzt. Fuer die Abwicklung der Ausreise muesste zusaetzlich Personal angestellt werden; 248 oder 141 Voll-Zeit- Stellen. (Quelle: blick.ch vom 29.09.2023 & Internet News) https://www.blick.ch/politik/brisantes-konzept-liegt-blick-vor-bundesrat-will-ukrainer-zurueckschaffen-mit-ausreisefrist-id19005528.html https://www.blick.ch/politik/diese-ukrainerinnen-wollen-zurueck-und-sprechen-ueber-ihre-zukunftsplaene-es-ist-meine-pflicht-die-ukraine-wieder-aufzubauen-id19013268.html https://www.blick.ch/politik/das-sagen-ukrainer-zu-den-rueckfuehrungs-plaenen-des-bundes-ich-will-nicht-zurueck-in-die-ukraine-id19009421.html https://www.watson.ch/schweiz/migration/868895045-bundesrat-plant-ausreisefristen-und-rueckkehrhilfe-fuer-fluechtlinge ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/politics/government-plans-for-return-of-ukrainian-refugees/48848968 https://visitukraine.today/blog/1497/departure-from-switzerland-for-ukrainians-with-s-status-when-it-is-necessary-to-notify-sem-and-evam https://visitukraine.today/blog/2696/up-to-4000-euros-will-be-paid-switzerland-will-encourage-ukrainians-to-return-home ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) パリでトコジラミ蔓延の緊急事態 Serious Emergency: Bed Bugs spread Everywhere in Paris/France. 夏季オリンピックの開幕を9カ月後に控え、トコジラミ(南京虫)がネズミと一緒 に首都パリに蔓延している。数百万の家庭、学校、映画館、アパート、パリの 地下鉄が影響を受けている。トコジラミは、褐色の噛みつく動物で、夜になると 寝ている人の血を吸い、皮膚に痛みを伴う痕を残す。 全世界がこの件について報道しており、今政府はその対処を迫られている。 SRF特派員によれば、フランスでは1950年代から南京虫の問題が知られていた。 フランスの大手研究所の調査によると、2017年から2022年の間にフランスでは 11％の家庭にトコジラミが発生していた(！) 否定的な見出しは、観光業や2024年のパリ夏季オリンピックに影響を与える可能 性がある。 Neun Monate vor Beginn der Olympischen Sommer-Spiele breiten sich in der Hauptstadt Paris, Bett-Wanzen (Bed Bugs) aus, und leisten den Ratten Gesellschaft. Millionen Haushalte, Schulen, Kino-Saele, Wohnungen und die Pariser Metro (Subway) sind betroffen. Bettwanzen sind braune u. bissige Tiere; nachts saugen sie das Blut schlafender Menschen, dies hinterlaesst auf der Haut schmerzhafte Spuren. Die ganze Welt berichtet darueber und jetzt muss sich die Regierung damit befassen. Gemaess SRF-Korrespondent sind Bett-Wanzen seit den 1950er-Jahren ein bekanntes Problem in Frankreich. Laut Umfrage eines grossen franzoesischen Instituts sind zwischen 2017 und 2022 11% der Haushalte in Frankreich von Bett-Wanzen befallen (!) Die negativen Schlagzeilen koennten Auswirkungen auf den Tourismus und die Olympischen Sommer-Spiel 2024 in Paris haben. (Quelle: srf.ch/news vom 04.10.2023 & Internet News) https://www.watson.ch/international/frankreich/548299093-bettwanzen-in-paris-so-ist-die-lage-wirklich https://www.srf.ch/news/international/das-grosse-krabbeln-wenn-bettwanzen-sogar-die-franzoesische-regierung-jucken https://www.welt.de/vermischtes/article247808798/Frankreich-wegen-Bettwanzen-in-Alarmstimmung-Millionen-Haushalte-betroffen.html https://edition.cnn.com/2023/09/30/travel/france-bedbugs-paris-intl-hnk/index.html https://www.theguardian.com/world/2023/sep/29/bedbug-crisis-political-row-paris-insect-scourge-continues 5) 米国カリフォルニア州の象徴の砂浜喪失へ US-California Loses its Iconic Sandy Beaches. 米国カリフォルニア州は、今後75年間で75％の砂浜を失う可能性がある。 その理由は、気候変動と自然への構造的介にある。 オーシャンサイド（サンディエゴ）の街では、既に海が自転車道に押し寄せて いる。満潮になるとビーチには行けなくなる。 連邦機関「米国地質調査所」の調査は暗い現状を描いている。 オーシャンサイド市は、260万米ドルを投資して海の浚渫船で砂を移動させよう としている。 米国の作家T.C.ボイルは、モンテシート市（サンタバーバラ）に住んでおり、 ほぼ毎日ビーチまで犬を連れて行っていたため、2018年と2023年の土砂崩れを 経験した。カリフォルニアの砂浜を見たいなら、手遅れになる前に、出来るだけ 早く行ったほうがいい。 US-Bundesstaat Kalifornien koennte in den naechsten 75 Jahren 75% seiner Sand-Straende verlieren. Grund sind der Klima-Wandel u. bauliche Eingriffe in die Natur. In der Stadt Oceanside (San Diego) schwappt das Meer bereits auf den Radweg. Dort kann man bei Flut gar nicht mehr an den Strand. Die Studie der Bundesbehoerde "United States Geological Survey" zeichnet ein duesteres Bild dazu. Stadt Oceanside will US-Dollar 2,6 Mio. investieren; Seebagger sollen den Sand verschieben. Der US-Schriftsteller T.C. Boyle lebt in der Stadt Montecito (Santa Barbara), er hat die Erdrutsche 2018 u. 2023 erlebt, weil er fast jeden Tag mit dem Hund zum Strand kommt. Wer einen kalifornischen Sand-Strand sehen will, sollte dies moeglichst bald tun, bevor es zu spaet ist. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 03.10.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/erosion-durch-klimawandel-kalifornien-droht-3-von-4-straenden-zu-verlieren-842700270555 https://www.theguardian.com/us-news/2023/may/27/california-beaches-erosion-2100-study https://news.yahoo.com/scientists-warn-state-iconic-beaches-020000958.html https://www.npr.org/2023/08/22/1195170367/sea-level-changes-could-drastically-affect-calif-beaches-by-the-end-of-the-centu ■ ウクライナ紛争特集と見解56： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) スイスの警察官、ウクライナ人の自動車スピード違反を制止 Swiss Police stops Ukrainian Car-Speeder. (Wed. 04.10.2023) Schweizer Polizei stoppt Ukrainischen Auto-Raser. ライプシュタット(アールガウ)の警察は検問中、時速147キロで車を運転してい た33歳のウクライナ人を停車させた。 すべての差し引きを考慮すると、運転者は制限速度を時速63キロ超過してスピ ード違反を犯していた。 検察は、スピード違反者に対する刑事手続きを開始し、彼の車は没収された。 [WSNH: スピード違反は他の道路利用者を危険にさらし、罪のない人々の命も 危険にさらす。 スピード違反をすると、懲役または罰金刑が科せられ、運転 免許は剥奪される。］ Bei einer Kontrolle stoppte die Polizei in Leibstadt/AG einen 33- jaehrigen Ukrainer der mit 147 km/h mit dem Auto unterwegs war. Nach allen Abzuegen ueberschritt der Autofahrer das Tempo-Limit um 63 km/h; der Ukrainer erfuellt damit den Raser-Tatbestand (Speeding Offense). Gegen den Raser (Car Speeder) eroeffnete die Staatsanwaltschaft ein Strafverfahren und sein Auto wurde beschlagnahmt. [WSNH: Raser gefaehrden andere Verkehrs-Teilnehmer u. nehmen den Tod von Unschuldigen in Kauf. Bei Raser-Delikten gibt es Gefaengnis- oder Geldstrafen und der Fuehrerausweis wird entzogen. (Quelle: blick.ch vom 04.10.2023 & Internet News) https://www.blick.ch/ausland/bei-kontrolle-in-leibstadt-ag-polizei-stoppt-ukrainer-33-mit-147-km-h-id19006767.html https://www.aargauerzeitung.ch/aargau/zurzibiet/leibstadt-mit-147-kmh-unterwegs-raser-geht-der-polizei-ins-netz-auto-sichergestellt-ld.2523984 https://www.polizeinews.ch/leibstadt-ag-raser-mit-147-km-h-gestoppt/ https://de.wikipedia.org/wiki/Raser https://en.comparis.ch/carfinder/autofahren/bussen 7) ウクライナ兵、西側諸国での訓練に失望 (Fri. 29.09.2023) Ukraine-Soldiers Disappointed about Training in the West. Ukraine-Soldaten Enttaeuscht ueber Training im Westen. 戦闘訓練のため西側に派遣されたウクライナ兵は、報告書で失望を表明してい た。ウクライナ人は西側での軍事訓練を批判し、「Youtubeのビデオ」の方が ましだとさえ言う！西側諸国でのウクライナ兵士の訓練は、NATOのウクライナ 支援戦略の中心的な柱の1つだ。 訓練中の活動は歩兵の移動に限定され、敵の 砲撃や手榴弾、地雷原や狙撃兵への対応は、これらが地上でのウクライナ人の 日常にも関わらず、無い。更に、訓練には依然言葉の壁がある。 Ukrainische Soldaten, die fuer ihre Kriegs-Ausbildung in den Westen geschickt wurden, zeigen sich in einem Bericht enttaeuscht. Die Ukrainer kritisieren die militaerische Ausbildung im Westen und sagen sogar "Youtube-Videos" sind besser! Die Ausbildung ukrainischer Soldaten im Westen ist eine der zentralen Saeulen in der NATO-Strategie zur Unterstuetzung der Ukraine. Aktivitaeten im Training sind beschraenkt auf Infanterie-Bewegungen, ohne feindliches Feuer, ohne Granaten, ohne Minen-Felder und ohne Scharfschuetzen, obwohl dies das taegliche Leben der Ukrainer vor Ort ist. Hinzu kommt bei der Ausbildung immer noch die sprachliche Barriere. (Quelle: blick.ch vom 29.09.2023 & Internet News) https://www.blick.ch/ausland/sogar-youtube-videos-sind-besser-ukrainische-soldaten-kritisieren-ausbildung-im-westen-id18987106.html https://www.t-online.de/nachrichten/ukraine/id_100251352/ukraine-krieg-soldaten-ueben-kritik-an-ausbildung-in-nato-staaten.html https://www.oe24.at/welt/ukraine-krieg/ukraine-kritik-an-nato-ausbildung-sogar-youtube-videos-sind-besser/570472066 https://www.lemonde.fr/en/international/article/2023/09/27/ukrainian-soldiers-trained-abroad-express-discontent-i-repeatedly-told-them-nato-manuals-didn-t-apply_6140349_4.html https://www.politico.eu/article/ukraine-war-army-nato-trained-them-wrong-fight/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 「公共知識としての科学論」の基本的テキストの完成を目指すクラウド ファンディング。『なぜ科学を信頼する？』 ナオミ・オレスケス著 早川健治訳 白崎一裕発行(那須里山舎)； 2023年10月7日現在 75％達成、支援募集は10月19日(木)午後11:00迄。 [目標金額を達成した場合のみ、実行者は集まった支援金を受け取ることが できる(All-or-Nothing方式)] https://readyfor.jp/projects/naomi-oreskes-science 科学の歴史や仕組みを学ぶ楽しさと、情報の取捨選択スキルを、この一冊は 与えてくれます。オレスケス教授は、アメリカの大企業や大手シンクタンク から嫌がらせや攻撃を受けていますが、それでも臆せずに科学を擁護し続け ています。翻訳者が、日本向け特別インタビューを行い、日本における科学 のあり方について、踏み込んだ質問を著者オレスケスへ投げかけました。 ☆ 100万円ご支援達成をうけて、翻訳者早川健治氏からの動画メッセージ https://www.youtube.com/watch?v=kLSuDkSj1qE ★ Fete Japonaise Carouge-Geneva 2023 is back. (Info) カルージュ・ジュネーブの日本祭り2023復活。 After 4 Years Absence, back at Place de Sardaigne, Carouge/Geneva. Date: October 08, 2023 from 11:00h/17:00h. Organization: Japan Club Geneva (JCG). https://japanclubge.ch/fetejaponaisef https://www.japanclubge.ch/activities/2023/fj2023_affiche_rv.pdf ★ AUTOMNE DE LA CULTURE JAPONAISE 2023 Geneva. (Info) ジュネーヴ：日本文化の秋2023年 All Details and Links to Websites below. https://www.geneve.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/acj_2023_programme.html https://www.geneve.ch.emb-japan.go.jp/files/100542769.pdf ★ Concert by Hayashi Yuka Flamenco Dancer. (Info) ツューリッヒ：林結花フラメンコ・ダンス公演 10 Years in Switzerland Jubilee. https://www.yukaflamenco.ch/de/profile Date: November 19, 2023; 18.00h/19:30h Location: Theater Stok, Hirschengraben 42, Zurich. https://eventfrog.ch/de/p/gruppen/kultart-festival-im-theater-stok-6963553786158522481.html https://eventfrog.ch/de/p/theater-buehne/tanz/yuka-hayashi-de-japon-vengo-7112460079756941666.html ★ News by Japanese Matchia/Green-Tea Cafe MARUtCHA, Lausanne. (Info) ローザンヌ：日本茶サロン「まる茶」 Find out about the next Events here: https://marutcha.ch/ https://www.facebook.com/MARUtCHA.lausanne/ ★ The MOCHI HOUSE in Lausanne. (Info) 100% Swiss Made MOCHI, respecting tradional Japanese Recipe. Linked by MARUtCHA. https://www.themochihouse.com/en https://www.facebook.com/themochihouseCH ★ Sisao, Pure Swiss Chocolate Japanese Matchia Milk-Chocolate. (Info) ブルサン：チョコレート店「Sisao」抹茶チョコレート販売 Linked by MARUtCHA. Online-Shop. https://sisao.ch/en/les-avelas/111-avela-matcha-du-japon-chocolat-au-lait.html https://sisao.ch/en/ ★ Reminder: Friday Music: West meets East by Japanese Musicians. (Info) ノットヴィル(ルツェルン)：金曜音楽会 日本人演奏家出演 Friday, November 10, 2023 at 19:30h at Swiss Paraplegic Center, Nottwil (LU) https://www.paraplegie.ch/spz/de/veranstaltung/freitagsmusik-10-november-2023/ by Mikami Kyoko (Flute) https://mein-musikunterricht.ch/en/profile/kyoko-mikami/ https://querfloetenspiel.jimdofree.com/ and Yorifuji Michiko (Organ) Music from Japan and Europe. ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 【れいわ新選組：増税？ダメ絶対！デモ in 渋谷！】 2023.9.30 @神宮通公園〜渋谷スクランブル交差点〜宮益坂下〜明治通り https://www.youtube.com/watch?v=CPQefjszzsY ★ れいわ新選組：【声明】「沖縄を戦争の捨て石にさせない。 政府の辺野古設計変更強行に抗議する」（2023年10月5日） https://reiwa-shinsengumi.com/comment/19128/ https://twitter.com/reiwashinsen/status/1709856421599445068 ★ 山本太郎【れいわ新選組】：止まらない倒産でこの業界は全滅してしまい ます。インボイス制度で増税をしたことで、庶民を苦しめる理由がわかりま した。 https://www.youtube.com/watch?v=r2vhzqm5Cvo ★ 山本太郎【れいわ新選組】：政府が隠す中国が日本の処理水を汚染水と いう理由をご存知ですか？ https://www.youtube.com/watch?v=ik0FsvF_RFc ★ 山本太郎【れいわ新選組】：はっきり言うわ。莫大な利益を得るために アメリカがやってることを暴露します...選挙で白紙投票するとどうなる？ https://www.youtube.com/watch?v=V6IJwl-sOpY ★ よだかれんライブ！：れいわ新選組 参議院政策委員・元新宿区議・トラン スジェンダー行政書士の依田花蓮（よだかれん）2023.10.01 https://www.youtube.com/watch?v=GEGNmsPY3G0 ★ 日刊ゲンダイ：旧統一教会が繰り出す「訴訟連発」と「メディア抗議」の 本当の狙い。友好団体が鈴木エイト氏を提訴 http://www.asyura2.com/23/senkyo291/msg/892.html ★ 堀潤：八百長会見の司会をしたことがあります！ https://twitter.com/8bit_HORIJUN/status/1709544546227695662?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1709544546227695662%7Ctwgr%5E9ba26aad89e5c2dd0a978e07c27b2348698b2524%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.mag2.com%2Fp%2Fnews%2F585481%2F2 ★ 魑魅魍魎男：「火葬待ち」深刻、最長17日、斎場はフル稼働で住民団体 「新斎場が必要」（読売） http://www.asyura2.com/23/iryo11/msg/781.html ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 桜井ジャーナル：米国が沖縄を軍事基地化したのは、中国やソ連に対する 先制核攻撃するため https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202310020000/ ★ 田中宇：ナゴルノカラバフ紛争の終わり （斯くも複雑な国際政治の舞台裏） https://tanakanews.com/231001armenia.htm ★ 桜井ジャーナル：深刻な副作用を引き起こし、多くの人を死に至らしめる 発見を評価されノーベル賞 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202310030000/ ★ 魑魅魍魎男：「ノーベル賞を取っても被害をなかったことにするわけには いかない」コロナワクチンの問題指摘する専門家に聞いた (CBCニュース) http://www.asyura2.com/23/iryo11/msg/780.html ★ Акичка：ウクライナ政府高官の懐に横流しされている1300億ドル以 上の援助、なぜ監査を許可しないのか？ https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1709817385207918861 ★ タマホイ：ロシア・ウクライナ紛争の主に民間人の主張や、ちゃんと現地 入りして取材してるジャーナリストの情報を厳選してまとめてみたよ。 戦争初期（Twitter）〜イーロン・マスク（X）体制になるまでは検閲されまく ってたので、見たことない映像もあるかも？あらためて調べたら、この紛争関 係だけじゃないけど字幕付けた動画が合計で885本あったよ。 https://twitter.com/Tamama0306/status/1709567706889175151 ★ TBS NEWS DIG：汚職大国ウクライナ 米が突きつけた改革リスト ポーラ ンド首相 「ウクライナに武器を送らない」【9月28日（木）#報道1930】 https://www.youtube.com/watch?v=SB61QKqlLX4 ★ もんみ：スウェーデンのアナリスト、ラース・ベルン氏がSwebbTVでこの トピックについて議論している。ウクライナにおける西側代理戦争への資金提 供が行き詰まり始めた。 https://twitter.com/Monmi0614/status/1709789244431253854 ★ ShortShort News：ドイツ、ベルリンに13万人以上のドイツ人が集まって、 現政権の即時辞任を求めた。ショルツの反社会的な共同体破壊政策、過剰な医 療介入、ウクライナへの武器供与、無意味な制裁戦争に抗議している。アメリ カ軍基地の閉鎖を求めるプラカードもある。左派も右派も集まる現象。 https://twitter.com/ShortShort_News/status/1709397728709804396 ★ v_fachiri：元米国上院議員ロン・ポール(共和党)「我々の帝国は崩壊する、 それはいいことだ。我々は破産している、それを認識するだけ」米国は莫大な 政治献金を合法的に匿名で出せるため寡頭政治に陥ってる。 https://twitter.com/v_fachiri/status/1709935073284571379 ★ 大紀元日本：幼児に対するコロナワクチンの有効性は低い、ファイザー資金 提供の研究で判明 https://www.epochtimes.jp/2023/10/177413.html?src_src=lifenoe&src_cmp=life-2023-10-04&pw_est=VnMzoOIjDxGQLcSytDJwMooetAQjW9y6nJVtiW%2FOF%2BlKTVDUJosxGuUQizjuOnboe7n8104Y89zZyHLT ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Friede ist das hoechste materielle Glueck der menschlichen Gesellschaft. 【E】Peace is the Highest Material Happiness of Human Society. (Leo Tolstoy, Russian Writer & Religious Thinker, 1828/1910) 平和は人間社会にとって最高の物質的幸福。 【D】Es tut mir leid, aber die Ukraine ist nicht der 51ste Staat der Vereinigten Staaten. 【E】I am Sorry, but Ukraine is not the 51st State of the United States. (Marjorie Taylor Greene (MTG), US-Congress Representative of Georgia, 1974/) 悪いけど、ウクライナは米国の51番目の州ではない。 https://en.wikipedia.org/wiki/Marjorie_Taylor_Greene 【D】Tugend ist, die Menschen zu lieben, Weisheit, sie zu verstehen. 【E】Virtue is to love People, Wisdom is to understand them. (Confucius, Chinese Philosopher, 551/479 BCE) 徳は人を愛することであり、知恵は人を理解すること。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Japanese Nagasawa Tomoya plays Swiss Country Music (Laendler) at Swiss Federal Folk Music Festival 2023 in Bellinzona (TI). ベリンツォーナ：スイス民族音楽祭で日本人アコーディオン奏者 トモヤ・ナガサワが演奏。(Accordion) Video here: https://www.blick.ch/gesellschaft/mir-gefaellt-die-lebensfreude-dieser-japaner-spielt-schweizer-laendler-id18970109.html https://www.bellinzona2023.ch/it/performer/30f82d7052de5e58417c8da33ac029a5/kapelle-japan-gruess Translate Report by blick.ch here: https://www.deepl.com/de/translator http://www.tamagawa-alphorn.com/index.html https://grandtourofswitzerland.jp/cms/319/ - 800 Years Town of Altdorf/Uri; Best Pictures of Anniversary Celebration by Lucerne Zeitung. ルツェルン紙：アルトドルフ（ウーリ）800年記念祭 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/uri/bildstrecke/uri-800-jahre-altdorf-das-sind-die-besten-bilder-der-jubilaeumsfeier-ld.2522803 https://www.achthundert.ch/ - Municipality of Altdorf gave away 800 Tree Seedlings to the Population. ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 非営利住宅では、住宅協同組合方式の共同住宅建設が盛んになっている。 自治体が主導する場合もある。人口が増え続けているスイスでは、戸建て住宅 を求めるのは次第に贅沢な選択になりつつある。建物は長く住めば住む程、維 持管理の仕事が頻繁に必要になる。近年高齢者を狙う犯罪が多発してきた。高 齢者は戸建て住宅の管理も負担になっていくので、住民が共同で建物管理をす る集合住宅がより好まれる傾向にある。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ******************************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 580 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧：https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 161 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛： jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ******************************************************************** |