|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet Mail Magazine スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 977 - September 15, 2023 (Reiwa 5-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ******************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) スイス連邦憲法175周年記念の招待状 2) 熟練労働者不足は学者を増やしても解決しない 3) トラウマを抱えたノルウェーの富裕層がスイスに移住 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ニューヨークの鼠ウオッチング観光 5) 崩壊寸前の英国の学校と病院の建物 ■ ウクライナ紛争特集と見解53： 6) 駐英ウクライナ大使、批判的発言で解任される 7) ウクライナ野党が「スーパー大統領」の権力を批判 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) スイス連邦憲法175周年記念の招待状 Invitation 175 Years of the Swiss Federal Constitution. Einladung 175 Jahre Schweizer Bundesverfassung. (Fri. 30.06.2023) 2023年9月12日、スイスは「1848年連邦憲法の175周年」の誕生を祝った。 スイスは州の連合体から連邦国家になり、ヨーロッパで最初の安定した民主国家 になった。 この記念行事の一環で、2023年7月1日と2日国民には、議会とスイス政府その他 の建物を見学する機会が設けられた。 所謂「フェデラルマイル公開」で、スイス国立銀行、国営5つ星ベルヴューホテ ルも一般公開された。これらの国営建物は、ブンデスガッセ沿いの半径400メー トル以内に隣接して立地している。 この二日間で7万人が訪れ、スイス史上類を見ない出来事になった。 訪問者達は、政府閣僚、スイス国立銀行総裁、一部の政府関係者から、彼等の職 場で直接出迎えを受けた。 スイス憲法が制定された当時、ヨーロッパ中が混乱していて、革命が起こったが 失敗に終わった。 スイスでは1847年、分離同盟戦争が起きていた。 憲法は、すべての人、特に国民が参加できるよう権力の調和が図られた。 スイス憲法は、1964年から1999年迄かかって全面改正された。 【参考】スイス連邦憲法： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%82%B9%E9%80%A3%E9%82%A6%E6%86%B2%E6%B3%95 Die Schweiz feiert am 12. September 2023 den Geburtstag "175 Jahre Bundesverfassung von 1848"; (175 Years Swiss Federal Constitution). Die Schweiz wurde vom Staatenbund zum Bundes-Staat und damit zur ersten stabilen Demokratie Europas. Im Rahmen dieses Jubilaeums hatte die Bevoelkerung Gelegenheit am 1. und 2. Juli 2023 die Raeumlichkeiten des Parlaments, der Schweizer Regierung und weiterer Gebaeude zu besichtigen. Die so-genannte "Offene Bundesmeile", darunter auch die Schweizer Nationalbank und das staats-eigene 5-Stern-Hotel Bellevue oeffneten ihre Tueren fuer die Bevoelkerung (Open House Days). Die staatlichen Gebaeude befinden sich nahe beieinander entlang der Bundesgasse im Umkreis von 400 Meter. 70'000 Personen besuchten die Raeumlichkeiten an den zwei Tagen; der Anlass war einmalig in der Geschichte der Schweiz. Besucher/innen wurden von Regierungs- Mitgliedern, dem Praesidenten der Schweizer National Bank persoenlich begruesst und teilweise waren Regierungs-Beamte an ihren Arbeitsplaetzen. Als die Schweizer Verfassung entstand war das Umfeld eher unfreundlich; in ganz Europa herrschte Aufruhr, es gab Revolutionen, die aber scheiterten. In der Schweiz hatte man einen Buergerkrieg hinter sich (Sonderbunds- Krieg 1847). Die Verfassung war so ausgelegt, die Macht so zu harmonisieren, damit alle einbezogen wurden, insbes. das Volk. Die Schweizer Verfassung wurde 1999 total revidiert. Dieser Prozess hat von 1964 bis 1999 gedauert. (Quelle: tagesanzeiger.ch & srf.ch & vom 30.06./02.07.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/schweiz/175-jahre-bundesverfassung-auch-das-volk-sollte-in-der-verfassung-repraesentiert-werden https://www.tagesanzeiger.ch/grosse-geburtstagsparty-im-bundeshaus-bern-oeffnet-tueren-fuer-bevoelkerung-280292511576 https://www.srf.ch/news/schweiz/175-jahre-bundesverfassung-ein-blick-hinter-die-fassaden-der-berner-bundesbauten https://www.youtube.com/watch?v=0oHI3l7x5RM&t=2s https://www.1848-parl.ch/de/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.parlament.ch/en/services/visiting-the-parliament-building/guided-tour-1848 https://www.post.ch/en/locations/stamps-and-philately/world-of-stamps/2023/175-jahre-bundesverfassung https://www.bern.com/en/news-events/detail/offene-bundesmeile-175-years-of-the-swiss-federal https://fantasticswitzerland.org/f/175-years-of-the-swiss-federal-constitution https://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_Federal_Constitution 2) 熟練労働者不足は学者を増やしても解決しない (Mon. 11.09.2023) Shortage of Skilled Workers, more Academics do not solve Problem. Fachkraefte-Mangel, mehr Akademiker loesen Problem nicht. 高等学校教育（Matura）や高等専門学校(工科大学/応用科学大学)での高度な 職業訓練に関する論争。多くの専門家はアカデミズム化に批判的で、政治家は 伝統的な職業訓練(徒弟制度)の再評価を求めている。 1980年には、学校卒業者の10％がマトゥーラ(大学入学資格)を取得していたが、 現在は20％、職業マトゥーラでは40％近くがマトゥーラを取得している。 しかし、マトゥーラ取得者の20％は大学に進学せず、10％は適切な職に就いて いない。 大学入学資格をポケットに入れているだけでは、キャリア成功への切符にはなら ないと、著名な教育科学者マルグリット・シュタムは言う。 一方、ギタ・シュタイナー・カムシ教授は、スイスでは高度な資格を持つ人材が 不足しているため、マトゥーラの学生を更に増やすよう呼びかけている。 ツューリヒのフィリッポ・ロイトネッガー市議は、2023年9月14日付「ターゲス ・アンツァイガー」紙のゲスト記事で、このテーマについてコメントしている。 同市議会議員によると、高校生や学識経験者は十分にいるが、残念ながら需要の 多い分野では人材が不足している。 20％近くが人文科学、芸術、社会科学、ジャーナリズムを学んでいるが、これら の分野の仕事は限られているので、彼らは不安定な労働条件、更には失業の脅威 にさえ晒されている。 スカンジナビアのモデルに従って、高校への進学を奨励(有給)するのは完全に間 違っている。国際的な定義によると、振興策にも関わらずスウェーデンの若者の 失業率は25%だが、スイスではわずか8%！ 職業訓練が充実したスイスの優れた二重教育制度は、その価値を証明しており、 スイスとスイス経済を支える柱になっている。 スイスの応用科学大学（工科大学/応用科学大学）の多くは、職業実習教育終了 を義務付けている。 専門職業訓練は、熟練労働者の不足に対処する優れた手段であり、魅力的な専門 職やキャリアの機会を創出し、失業から身を守る最良の手段。 Kontroverse (Controversy) bezueglich Ausbildung am Gymnasium (Matura) oder Berufslehre mit Weiterbildung an Fachhochschulen (Polytechnic/University of Applied Sciences). Viele Experten sehen die "Verakdemisierung" (Academization) kritisch; Politiker fordern die Aufwertung der traditionellen Berufslehre (Apprenticeship). 1980 machten 10% der Schulabgaenger/innen die Matura, heute sind es 20%, mit Berufsmatura sogar fast 40%. Aber 20% der Maturanden gehen nie studieren, 10% finden keine angemessenen Berufe. Nur die Gymnasium-Matura in der Tasche ist kein Ticket fuer Berufserfolg, sagt die angesehene Erziehungs-Wissenschaftlerin Margrit Stamm. Professorin Gita Steiner-Khamsi fordert hingegen sogar mehr Maturanden, es gebe ein Mangel an Hoch-Qualifizierten in der Schweiz. Zuerich-Stadtrat Filippo Leutenegger aeussert sich in einem Gastbeitrag (Guest Article) in der Zeitung Tages-Anzeiger vom 14.09.2023 zum Thema. Laut dem Stadtrat gibt es genug Gymnasiasten und Akademiker, leider nicht in den stark nachgefragten Fach-Bereichen. Fast 20% studieren Geistes-Wissenschaft, Kuenste, Sozialwissenschaft oder Journalismus. Ihnen drohen jedoch prekaere Arbeits-Verhaeltnisse oder sogar Arbeitslosigkeit (Unemployment), sagt Stadtrat Leutenegger, denn die Anzahl Stellen (Jobs) sind in diesen Bereichen beschraenkt. Dass der Besuch des Gymnasiums, gemaess skandinavischem Modell, gefoerdert (bezahlt) werden soll ist, voellig falsch. Jugend-Arbeitslosigkeit in Schweden betraegt nach internationaler Definition trotz der Foederung 25%, in der Schweiz liegt sie nur bei 8%! Das hervorragende duale Schweizer Bildungs-System mit starker Berufsbildung hat sich bewaehrt und ist eine tragende Saeule der Schweiz und der Schweizer Wirtschaft. Viele Schweizer Fachhochschulen (Polytechnic/University of Applied Sciences) verlangen abgeschlossene Lehre. Berufliche Praxis mit anschliessender Spezialisieruung und Weiterbildung ist ein ausgezeichnetes Mittel gegen den Fachkraefte- Mangel, schafft attraktive Berufs- und Karriere-Moeglichkeiten und bietet besten Schutz vor Arbeitslosigkeit. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 11.09.2023 & blick.ch vom 23.08.2023) https://www.tagesanzeiger.ch/gastbeitrag-zur-bildungspolitik-mehr-sek-statt-run-aufs-gymi-980281059173 https://www.blick.ch/politik/bildungsexpertin-margrit-stamm-ueber-gymi-lehre-und-ihre-rolle-als-mutter-ich-habe-meinen-sohn-zu-fest-unter-druck-gesetzt-id18854887.html https://www.blick.ch/politik/sollten-sie-dafuer-bezahlen-bildungsforscherin-fordert-mehr-maturanden-id18867709.html https://de.wikipedia.org/wiki/Margrit_Stamm ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://en.wikipedia.org/wiki/Gita_Steiner-Khamsi https://www.swissinfo.ch/eng/business/swiss-industry-faces-record-shortage-of-skilled-workers/48489730 https://www.adeccogroup.com/en-ch/future-of-work/swiss-skills-shortage/swiss-skills-shortage-2022/ https://employees.ch/new-solutions-are-needed-for-the-shortage-of-skilled-workers 3) トラウマを抱えたノルウェーの富裕層がスイスに移住 "Traumatized" Rich Norwegians Move to Switzerland. (Mon. 08.05.2023) "Traumatisierte" Reiche Norweger ziehen in die Schweiz. ノルウェーのメディアは今、「スイス・ウェーブ」としか言わない。数ヶ月前 から、ノルウェーの億万長者や大富豪がスイスに移住しているのだ。 始まりは、2022年11月にノルウェー有数の富豪の一人である石油王キェル・イン ゲ・ロッケが、ルガーノ(スイス・ティチーノ州)への移住を発表、ヨーロッパの 中心に位置する立地を賞賛した。1年も経たないうちに、資産350億スイスフラン 以上のノルウェーの富豪50人が既にスイスに移住した。 2021年、これらの人々はノルウェーで約8,500万スイスフランの税金を払ってい た。 オスロの「KPMG法律事務所」の弁護士兼パートナーは、この傾向は「氷山の一 角」に過ぎないと考えている。 ノルウェー人に人気の場所は、ルツェルン、ルガーノ、ツーク、シュヴィーツ。 ノルウェーの大規模不動産所有者は、ルツェルンに移住して以来、年間100万ス イスフラン以上の税金を節約できたと語った。 「脱出」の引き金になったのは、ノルウェー税務当局だった。大口資産に対する 税率が1％から1.1％に引き上げられたが、これは10％の税負担増に相当する。 加えて、2年前は55％だった株式評価額の80％が課税されるようになった。 多くの経営者は、資産を会社に計上しており、配当金で税金を支払わなければな らなくなっている。配当に対する税率は2年間で31.7%から37.8%に引き上げられ て、更に企業利益に対する税金は22%になった。 このような要因が重なり、会社を所有するための税負担は過去2年間で2倍以上に なったと、オスロの「KPMG法律事務所」は説明する。 殆どのノルウェー人はスイスでも活動を続けたいと考えており、新技術に投資し ている。ノルウェーは対抗策を講じているが、今のところ大きな効果は出ていな い。ノルウェーの若い企業もスイスを好んでいる。 In Norwegen (Norway) sprechen die Medien nur noch von der "Schweizer Welle" (Swiss Wave). Seit Monaten ziehen norwegische Milliardaere und Multi-Millionaere in die Schweiz um. Es begann mit dem Oel-Magnat Kjell Inge Rokke, einer der reichsten Maenner des Landes im November 2022. Er kuendigte seinen Umzug (Relocation) nach Lugano (Swiss Ticino) an und lobte die zentrale Lage im Herzen Europas. In weniger als einem Jahr sind bereits 50 reiche Norweger mit Vermoegen von mehr als 35 Mrd. CHF in die Schweiz ausgewandert. Im 2021 zahlten diese Personen in Norwegen noch Steuern von rund 85 Mio. CHF. Ein Rechtsanwalt und Partner bei "KPMG Law" in Oslo haelt den Trend nur fuer die "Spitze des Eisbergs". Beliebte Orte der Norweger sind Luzern, Lugano, Zug oder Schwyz. Ein grosser norwegischer Immobilien-Besitzer sagt, er spare seit dem Umzug nach Luzern mehr als 1 Mio. CHF Steuern pro Jahr. Ausgeloest wurde der "Exodus" durch die Steuer-Behoerde in Norwegen; der Steuersatz fuer grosse Vermoegen wurde von 1% auf 1,1% erhoeht, dies entspricht jedoch einer Erhoehung der Steuerlast (Increase in Tax Burden) um 10%. Zudem werden nun 80% des Wertes von Aktien besteuert, vor zwei Jahren waren es noch 55%. Viele Unternehmer haben ihr Vermoegen in ihren Unternehmen (Enterprises) kapitalisiert und muessen jetzt Dividenden verwenden, um die Steuerrechnung zu bezahlen. Der Steuersatz auf Dividenden wurde innert zwei Jahren von 31,7% auf 37,8% erhoeht, zusaetzlich zu einer Abgabe von 22% auf dem Unternehmens- Gewinn (Corporate Profit). Diese Kombination von Faktoren fuehrte dazu, dass die Steuerkosten fuer den Besitz eines Unternehmens sich in den letzten zwei Jahren mehr als verdoppelt (doubled) haben, erklaert der KPMG Law Rechtsanwalt in Oslo. Die meisten Norweger wollen auch in der Schweiz aktiv bleiben und investieren in neue Technologien. Norwegen ergreift Gegenmassnahmen, bisher ohne grosse Wirkung. Auch norwegische Jung-Unternehmen bevorzugen die Schweiz. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 08.05.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/reiche-norweger-fliehen-vor-den-steuern-in-die-schweiz-813603154228 https://www.blick.ch/wirtschaft/flucht-vor-hoher-steuerlast-die-schweiz-wird-zum-steuerparadies-reicher-norweger-id18570119.html https://www.20min.ch/story/nun-zieht-es-auch-immer-mehr-junge-norweger-in-die-schweiz-284656950369 https://www.watson.ch/wirtschaft/schweiz/866749368-die-schweiz-ist-das-neue-ziel-reicher-steuerfluechtlinge-aus-norwegen ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://public.flourish.studio/visualisation/11693854/?utm_source=showcase&utm_campaign=visualisation/11693854 https://www.businessinsider.com/rich-norwegians-worth-billions-relocated-switzerland-escape-higher-wealth-tax-2023-9?r=US&IR=T https://www.telegraph.co.uk/business/2023/04/10/norway-wealth-tax-billionaire-flee-switzerland/ https://www.theguardian.com/world/2023/apr/10/super-rich-abandoning-norway-at-record-rate-as-wealth-tax-rises-slightly ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ニューヨークの鼠ウオッチング観光 New York: Rat-Watching Tourism. ニューヨーク市はネズミの侵入に悩まされている。ネズミ駆除の責任者はいる ものの、これまでのところ大した効果は上がっていない。最近、ニューヨーク の混雑したバーのカウンターをネズミが歩いて横切った。しかし、これがニュ ーヨーク市内にいると推定される200万匹のネズミのうちの1匹に過ぎないと考 えると恐ろしい。何十万人もの人々がインターネット上でオンラインのネズミ 観察ツアーをフォローしている。「ニューヨーカー誌」の報道によれば、観光 ガイドはネズミ・ツーリズムに力を入れている。特にネズミがよく出没する場 所に立ち寄るのだ。 Die US-Stadt New York leidet unter einer Ratten-Invasion; es gibt bereits eine Direktorin fuer Ratten-Bekaempfung (Rats Control), das beeindruckt die Ratten bisher wenig. Kuerzlich spazierte eine Ratte ueber die Theke (Desk) einer voll besetzten Bar in New York, wie in einem Video auf Youtube zu sehen ist. Das Gekreische (Screaming) der Gaeste geht durch Mark und Bein. Gruslig ist aber die Vorstellung, dass dies nur eine von geschaetzten 2 Mio. Ratten in der Stadt New York ist. Hunderttausende verfolgen Rat-Watching-Tours Online im Internet. Laut Bericht des Magazins "New Yorker" setzen jetzt Fremden-Fuehrer (Tourist Guides) auf Ratten-Tourismus (Rat Tourism). Es gibt eigens Zwischen-Halte an besonders von Ratten frequentierten Orten. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 11.09.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/new-york-und-tourismus-auf-ratten-tour-776356354209 https://nypost.com/2023/08/26/nyc-tourists-seeking-authentic-experience-take-rat-tours/ https://www.tourism-review.com/rat-tours-in-new-york-in-offer-news13655 https://www.youtube.com/watch?v=NzWbqLH9Sbk 5) 崩壊寸前の英国の学校と病院の建物 School and Hospital Buildings in the UK on the Brink of Collapse. インターネット上の声明によると、数十年にわたる緊縮政策の結果、英国の学校 や病院の建物が老朽化している。イギリスでは新学期が混乱と共に始まった。 政府は倒壊の危険性を理由に、147校に全部又は一部の即時閉鎖を命じた。 病院では、病院管理者が患者と職員のための即時避難計画を作成するよう命じら れた。 裁判所の建物、兵舎、刑務所、その他の公共施設も倒壊の危険性がある建物のリ ストに載っており、建築の専門家による迅速な点検が必要だ。 英国の至る所で崩壊が進んでいる。道路、老朽化した鉄道網、上水道等。 公共インフラは長年放置されてきた。これは、1980年代にマーガレット・サッチ ャー首相が行った徹底的な民営化の結果だ。 Jahrzehnte-lange Spar-Massnahmen (Decades of Austerity Measures) assen Schul- und Krankenhaus-Gebaeude in Grossbritannien (UK) verfallen, steht in einer Mitteilung im Internet. Das neue Schuljahr begann in England mit einem Chaos; die Regierung ordnete an, dass 147 Schulen wegen Einsturz-Gefahr (Risk of Collapse) sofort ganz oder teilweise zu schliessen seien. In Spitaeler sind die Klinik-Verwaltungen aufgefordert worden, sofortige Evakuierungs-Plaene fuer Patienten u. Personal zu erarbeiten. Gerichtsgebaeude, Militaer-Kasernen, Gefaengnisse und andere oeffentliche Einrichtungen stehen ebenfalls auf der Liste einsturz- gefaehrdeter Gebaeude und muessen schnell von Bau-Experten ueberprueft werden. Es broeckelt (Crumbling) ueberall in UK; Strassen, marode Eisenbahn-Schienen-Netze oder Wasserwerke usw. Oeffentliche Infrastrukturen wurden seit Jahren vernachlaessigt. Dies ist das Resultat einer rigorosen Privatisierung unter Premier Margaret Thatcher in den 1980er-Jahren. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 06.09.2023 & Internet News) https://www.bbc.com/news/education-66673971 https://sputnikglobe.com/20230831/over-100-schools-in-england-shut-down-due-to-risk-of-collapse-1113029382.html https://peoplesdispatch.org/2023/09/13/decades-of-austerity-leave-school-and-hospital-buildings-crumbling-in-the-uk/ https://www.srf.ch/news/international/schulbeginn-in-grossbritannien-150-britische-schulhaeuser-gesperrt https://www.tagesanzeiger.ch/bausuenden-in-england-schulen-und-spitaeler-stehen-vor-dem-kollaps-317924512195 ■ ウクライナ紛争特集と見解53： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) 駐英ウクライナ大使、批判的発言で解任される (Fri. 21.07.2023) Ukraine Ambassador in London fired due to Critical Comment. Ukraine-Botschafter in London wegen kritischer Aeusserung entlassen. ベン・ウォレス英国国防相（当時）は、ウクライナに対して、戦争で供与され た援助にもっと感謝の意を示すよう求めていた。 ゼレンスキー大統領はその後記者会見で、英国大臣が具体的に何を望んでいる のか尋ねた。ゼレンスキー曰く、「我々は毎朝起床時に英国大臣へ個人的に感 謝することができる」。 ロンドンのウクライナ大使は英国のテレビで、ゼレンスキーを「不健全な皮肉」 を言うと非難した。ゼレンスキー大統領はその後、在ロンドンのウクライナ大使 を解任した。対応する法令の説明無く発表された。 Der damalige britische Verteidigungs-Minister Ben Wallace hatte die Ukraine zu mehr Dankbarkeit fuer die bereits gewaehrte Hilfe im Krieg aufgefordert. Praesident Zelensky fragte danach auf einer Presse-Konferenz, was der UK-Minister genau wolle. Zelensky Zitat: "Wir koennen jeden Morgen dem UK-Minister persoenlich nach dem Aufwachen danken". Der Ukraine-Botschafter in London warf Zelensky darauf im britischen TV "Ungesunden Sarkasmus" vor. Praesident Zelensky entliess den Ukraine-Botschafter in London daraufhin; das entsprechende Dekret wurde ohne Erlaeuterungen veroeffentlicht. (Quelle: blick.ch vom 21.07.2023 & Internet News) https://www.blick.ch/ausland/nach-kritischer-aeusserung-ueber-humor-selenski-beruft-ploetzlich-london-botschafter-ab-id18769341.html https://english.alarabiya.net/News/world/2023/07/21/Zelenskyy-sacks-Ukraine-s-ambassador-to-Britain https://europeanconservative.com/articles/news/ukrainian-ambassador-to-uk-fired-after-criticizing-zelensky/ https://www.theguardian.com/world/2023/jul/21/ukraine-ambassador-to-uk-out-of-a-job-criticising-zelenskiy-vadym-prystaiko 7) ウクライナ野党が「スーパー大統領」の権力を批判 (Wed. 06.09.2023) Ukraine: Opposition criticizes Power of "Super-President". Ukraine: Opposition kritisiert Macht des "Super-Praesidenten". ウクライナでは、権力がヴォロディミル・ゼレンスキー1人に集中している。 彼は大統領であるだけでなく、彼の政党も議会で絶対多数を占めている。 野党は大統領の権限縮小を望んでおり、戦時には大統領職が悪用される可能性 があると警告している。 戦争が始まって以来、重要な決定の殆どはゼレンスキー大統領とその顧問によ って下されてきた。そのため、ゼレンスキー大統領を中心とする大統領組織は、 一種の影の政府になっている。 ゼレンスキーは2019年に民主的に選出されたが、多くの権力を自分達に集中さ せてきた彼の顧問等には当てはまらない。 他方、議会と首相を擁する政府は影響力を失っている。 In der Ukraine konzentriert sich die Macht auf eine Person, Volodymyr Zelensky. Er ist nicht nur Praesident, seine Partei hat auch die absolute Mehrheit im Parlament. Die Opposition wuenscht sich weniger Macht fuer den Praesidenten und warnt, dass das Praesidial-Amt in Kriegszeiten ausgenuetzt werden koennte. Seit Kriegs-Beginn werden die meisten wichtigen Entscheidungen von Praesident Zelensky und seinen Beratern gefaellt. Die Praesidial- Organisation um Zelensky ist so zu einer Art Schatten-Regierung geworden. Zelensky ist zwar demokratisch gewaehlt worden im Jahr 2019, dies gilt nicht fuer seine Berater, die sehr viel Macht auf sich konzentriert haben. Das Parlament und die Regierung mit dem Minister- Praesidenten haben dagegen an Einfluss verloren! (Quelle: srf.ch/news vom 06.09.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/krieg-in-der-ukraine-regiert-selenski-mit-seiner-mannschaft-zu-eigenmaechtig https://www.swissinfo.ch/eng/politics/zelensky-showing--authoritarian-traits---says-swiss-intelligence-report/48652496 https://english.almayadeen.net/news/politics/swiss-intel-report-depicts-authoritarian-traits-in-zelensky ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 『なぜ科学を信頼する？』 ナオミ・オレスケス著 早川健治訳 白崎一裕（那須里山舎）；信頼できる科学が満たすべき条件がとてもていねい に解説されています。科学の歴史や仕組みを学ぶ楽しさと、情報の取捨選択ス キルを、この一冊は与えてくれます。オレスケス教授は、アメリカの大企業や 大手シンクタンクから嫌がらせや攻撃を受けていますが、それでも臆せずに科 学を擁護し続けています。クラウドファンディング：48％達成、残り33日！ https://readyfor.jp/projects/naomi-oreskes-science ★ Lucerne JAPAN-Fest 2023 (Info) ルツェルン：ジャパン・フェスト2023 Sunday, September 17, 2023; 11:30h/17:00h Pfarrei-Zentrum St. Anton, Langensandstr. 1, 6005 Luzern Japanese Culture, Japanese Food, Workshops, Events usw. https://luzernjapanfest.wixsite.com/luzern-japan-fest https://luzernjapanfest.wixsite.com/luzern-japan-fest/luzern-japan-fest-2023 https://www.facebook.com/Japanfest.luzern/ ★ 12th Japanese Charity Event for Tohoku Earthquake Children. (Info) ツューリッヒ：第１２回 東北大震災被災児童のための茶室とバザー開催 2023年9月24日 Sunday, September 24, 2023; from 11h/16:00h Japanese Sweets & different Green-Teas, Delicacies; Japanese Bazaar usw. https://team104.ch/ Location: Gemeindestrasse 19, 8032 Zurich, Hottingerplatz Tram No. 3 https://www.pref.miyagi.jp/site/kyouiku/ikueikikin.html https://www.pref.iwate.jp/shinsaifukkou/shien/link/1002711/1002712.html https://www.pref.fukushima.lg.jp/sec/21055a/kifu.html ★ Soccer: Japanese Tsunemoto Keigo plays for FC Servette Geneva. (Info) ジュネーヴ：常本佳吾セルヴェットFCに完全移籍 Japanese Soccer Player Tsunemoto Keigo from Kashima Antlers plays now for Geneva FC Servette as Right-Defender. Tsunemoto is 93-time Japanese national player. https://servettefc.ch/communique-officiel-keigo-tsunemoto/ https://www.tdg.ch/keigo-tsunemoto-va-sengager-avec-servette-772369478549 https://en.wikipedia.org/wiki/Keigo_Tsunemoto https://twitter.com/keigojb24?lang=de ★ Opening! First Pokemon Shop in Switzerland in Zurich. (Info) ツューリッヒ：スイス初のポケモン・ショップ On September 02, 2023 inside Franz-Carl-Weber-Store at Bahnhofplatz 9, Zurich https://www.fcw.ch/de/ https://www.20min.ch/story/zuerich-erster-schweizer-pokemon-shop-oeffnet-in-zuerich-seine-tore-251652749435 https://www.youtube.com/watch?v=y_iKoevGCQM ★ 10 Dream Tours with E-Bike Panoramic Routes through Switzerland. (Info) E-Bikeで巡るスイスの夢のパノラマルート10。 Introduced by Swiss Air Magazine. https://www.swiss.com/magazine/en/switzerland/discover-switzerland/10-dream-tours-with-the-e-bike0 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：【増税？ダメ絶対！デモ】みんなで声をあげよう まもなく、あなたの街にもやってくる！？この先のスケジュールを要チェック https://reiwa-shinsengumi.com/schedule2021/ ★ 長周新聞：「汚染水」の海洋投棄を撤回し議論のやり直しを求める れいわ新選組が声明 http://www.asyura2.com/23/senkyo291/msg/622.html ★ 山本太郎：覚悟して見て下さい。日本が防衛費増税をするのはある狙いが あります。#山本太郎 #れいわ新選組 #自民党 #麻生太郎 #戦争 #日本 https://www.youtube.com/watch?v=39hCB5VARXA ★ 日刊ゲンダイ：マイナ保険証のすさまじい嫌われぶり。 全国利用率が5％割れ目前、今後どこまで下がるのか。 http://www.asyura2.com/23/senkyo291/msg/721.html ★ 古舘伊知郎：『消費税に関して、戻し税というのが大手には一部ある。仕入 時に払う消費税がまるまる戻る。でも実際は、下請けに対して買い叩きをしてる 所も結構あり、実質的には消費税払ってないが戻しがある。財界系の人達は消費 税増税に反対しない』（ぽてと@政治は未来への投資） https://twitter.com/mirai_youme/status/1701722613436071987 ★ 山本太郎：賢い人だけがおかしいと気付いてます。大阪で維新が活躍する のはメディアとある団体が黒幕だからです。 https://www.youtube.com/watch?v=K-WPaGbXPC0 ★ 西大寺：捏造と中傷のDappi、疑惑の徹底解明を。自民党がSNSで世論誘導、 「フェイク情報は政権の大問題」−東京新聞記者の望月衣塑子さんがコメント http://www.asyura2.com/23/senkyo291/msg/715.html ★ 週刊現代：総額2兆円！巨額のマイナンバー予算を懐に納める「巨大企業」 の実名。富士通、日立製作所、NTTデータ、NEC、日本IBMの5社！保険証廃止は 実現困難。国の無策に振り回されて2兆円を費やす。表沙汰になりにくい。 https://gendai.media/articles/-/115067?imp=0 ★ 伊東森：首相になるための“手段”。日本に原発を導入した男の名前と 「卑怯な手口」 https://www.mag2.com/p/news/584024 ★ 日刊ゲンダイ：近大研究チームが5年前、トリチウム除去に成功も、実用化 を阻んでいるのは政府と東京電力 http://www.asyura2.com/22/genpatu54/msg/302.html ★ ナルト大橋：堀潤「私は福島について真実を伝えられなかった 衝撃的事実 が秘密にされた 最悪のシナリオ」(EneNews) http://www.asyura2.com/14/genpatu40/msg/742.html ★ FoE Japan：【Q＆A】ALPS処理汚染水、押さえておきたい14のポイント https://foejapan.org/issue/20230801/13668/ ★ 魑魅魍魎男：福島雅典教授 「これは薬害ではない。生物兵器である。 大虐殺だ」 (ワクチン問題研究会記者会見) http://www.asyura2.com/23/iryo11/msg/719.html ★ 村井令二：NTT澤田会長が警告「安全保障は軍事限定から経済・文化・情報 ・技術の“総力戦”に激変した」特集 軍事ビジネス＆自衛隊 10兆円争奪戦 https://diamond.jp/articles/-/307608 ★ gooブログはじめました！：壮大なるCIAのプロパガンダフィルム 原爆の日を前に考えよう https://blog.goo.ne.jp/0345525onodera/e/cc16c8a4fbeadde0046f776be4cbe2d6 ★ 神樹兵輔：人手不足なのに「年収の壁」を５つも作る扶養制度の闇。 元凶は税収を手放さない財務省 https://www.mag2.com/p/money/1344849 ★ 森永卓郎：日航機墜落※事実を隠蔽した可能性が高い！自衛隊機が2機追尾 していた！謎のオレンジ色の物体〜画像解析で判明！ダイバー発見の垂直尾翼！ 中曽根首相と防衛費GNP1％問題〜123便墜落の真相に迫る！【政治・経済・外交 コメンテーター考察委員会】 https://www.youtube.com/watch?v=H7MVF14ir8Q&t=10s ★ 桃太郎+：#森永卓郎氏が 財務省や緊縮派が吹聴する嘘を暴露『必要があっ て増税してるわけではまったく無い。#ザイム真理教 の教義で「増税しないと ハイパーインフレが起きる」と言ってるが、日本に借金なんかないんです 「貯金してるのに借金で首が回らないんで増税させろ」と訳の分からない理論 を言っている』 https://twitter.com/momotro018/status/1683650281987534849 ★ 岩瀬達哉：【追及スクープ】日本人500万人のマイナンバーと年収情報は、 池袋の一室から中国の工場に「丸投げ」されていた！！！！！ https://gendai.media/articles/-/113086 ★ 大村大次郎：なぜ日本のバブル経済は崩壊したのか？実は米国のゴリ押しと 日本政府の愚策が原因 https://www.mag2.com/p/news/579609 ★ 午堂登紀雄：なぜ今「お寺」の売買が増えている？ほとんど知られていない 宗教法人買収のメリット https://www.mag2.com/p/money/943967 ★ 369不動：化血研 人の命 より 利益 優先 40年 余り 違法 製造 https://twitter.com/N4er5BANKPkQFQe/status/1683756028331167746 ★ 崎谷博征：健診（検診）は受けるべからず https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12814843817.html?frm_src=favoritemail ★ 魑魅魍魎男：WHO 新型コロナワクチンの接種指針改定 健康な成人「追加接種を推奨しない」（TBS） http://www.asyura2.com/23/iryo11/msg/132.html ★ 結城豊弘：紙のようにペラペラで曇りの日も発電可能。日本人が開発した夢 の太陽光電池「ペロブスカイト」の超技術 https://president.jp/articles/-/72339?cx_referrertype=mail ★ SPUTNIK日本：新しい歯を生やす方法を日本人科学者らが発見 https://sputniknews.jp/20230710/16490096.html ★ 斎藤満：リチウム不足で「水素燃料車」に脚光。日本勢がEV周回遅れを 逆手に取って世界を制す https://www.mag2.com/p/money/1332426 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 伊藤貫：CIA長官が大暴露！【ゼレンスキーは西側武器のナンバーワン転売 ヤーでした】動画第二弾！ https://twitter.com/PoppinCoco/status/1701724163571147183 ★ 櫻井ジャーナル：ブリンケン国務長官は露国が設定したレッドラインを 越え、当事者になると宣言 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202309130000/ ★ 田中宇：「多極化と米覇権低下を示した印G20サミット」他 https://tanakanews.com/ ★ 櫻井ジャーナル：米政府はクラスター弾に続き劣化ウラン弾をウクライナ へ供給、環境汚染は不可避。 http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/817.html ★ 櫻井ジャーナル：R. ケネディ Jrは米国がウクライナに生物兵器の開発施 設を保有していると認めた。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202308170000/ ★ TotralNewsWorld：タッカー・カールソン「誰も言わないが私は言う。 事態はトランプ大統領の暗さ◯に向かって急速に進んでいる」（動画） http://totalnewsjp.com/2023/09/01/tucker-22/ ★ タマホイ：タッカー・カールソン「バイデン政権がノルドストリームを爆破 したことでドイツ経済は大打撃を受けたが、何も言わないのはなぜ？」 オルバン首相「主権がないから」我々はサウスストリームに同じことをすれば 即座に対応すると言った、ロシアに向けてではないよ？ https://twitter.com/Tamama0306/status/1697457977664655500 ★ 魑魅魍魎男：山火事で壊滅的な被害を被ったハワイ・マウイ島には、グロ ーバリストたちのスマートシティ計画があり、住民は買収に応じなかった http://www.asyura2.com/23/holocaust7/msg/280.html ★ トッポ：元祖イベルメクチンを悪者にしていたアメリカFDA(食品医薬品局) がイベルメクチンを承認しましたよ！！ https://twitter.com/li6sa14/status/1691074628201140224?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ ShortShort News：EU公式統計で、ワクチン高接種国で死亡率が高く、 低接種国で死亡率が低いことが明らかに https://twitter.com/ShortShort_News/status/1690894393123934208 ★ ピーター・ターチン：来るべき暴力的な激動の時代の、予測される結末は 「米国には終焉の時代が訪れ、共和制は衰退する」 https://courrier.jp/news/archives/333911/ ★ ウラジミールZ：リビアの指導者ムアンマル・カダフィは、2005年の時点で NATOの対ロシア侵略を予測していた「NATOはロシアのガス、石油、石炭、鉄を 手に入れ、ロシアを占領するためにロシアに向かって拡大している。 https://twitter.com/Z58633894/status/1690671598997753856 ★ 櫻井ジャーナル：ニジェールの反宗主国クーデターは新植民地主義の終幕 を告げている可能性 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202308020001/ ★ タマホイ：【動画】ロバート・F・ケネディJr ロシア・ウクライナ紛争 についてのインタビュー全文 ・1997年から始まったアメリカの挑発 https://twitter.com/Tamama0306/status/1679415871838760960?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1679415871838760960%7Ctwgr%5Eefa8d628498a4ec63ad883b57caad69f33ce27f7%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=http%3A%2F%2Fwww.asyura2.com%2F22%2Fwarb24%2Fmsg%2F740.html ★ 高野孟：世界中が大迷惑。ウクライナ戦争の原因まで作った“戦争屋” アメリカの害悪。原理的正当性は露中の側にあるウクライナ戦争。 第2次大戦後の戦争や紛争のほとんどを引き起こした米国。 https://www.mag2.com/p/news/581063 ★ Poppin Coco：プーチンさんは冷静に話しているが、衝撃のデクラス連発w 同時通訳の方もいい味出しているが、話しながら衝撃を受けていそうww 「西側エリートがやってきた事は民主主義の代わりに奴隷化と搾取」「米国は 属国に対して同盟国と呼び、その国のトップは尾行され家まで盗聴されます」 https://twitter.com/PoppinCoco/status/1683285675670642689 ★ 櫻井ジャーナル：スコット・リッターがゼレンスキーは英国情報機関の 命令で動いていると指摘 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202307250000/ ★ 櫻井ジャーナル：ウクライナで致命的な計算間違いを犯した米政府が半導 体でも計算間違い http://www.asyura2.com/23/kokusai33/msg/279.html ★ tobimono2：歌手のシャマーンは、SVOゾーンで撮影された新しいクリップ 「My Fight」を自身のYouTubeチャンネルで公開した。シャマーンはこの曲を ロシアの軍人に捧げた。彼はロシアの戦闘員を国全体の勇気の見本として見せ たかったのだという。 https://www.youtube.com/watch?v=q1KR8kjkONQ&t=2s ★ ShortShort News：ドイツで、ウクライナ支持者たちに対して「ナチスは出 て行け｜Nazis raus」と叫ぶ民衆 https://twitter.com/ShortShort_News/status/1681822446847143936 ★ 花空：カナダの酪農家は割り当て量に達すると、政府の「規制」により 彼に残りの牛乳を廃棄するよう強制している。食糧危機はこうして作られる。 https://twitter.com/7882wi_wi_wi/status/1698710106874245138 ★ Laughing Man：ワクチンを疑え。ケネディJrは、実質的に強制されている 72種類の子供用ワクチンに関して「認可前の安全性試験」のデータを探してい たが、実は、すべて免除されていたことが判明した（宣誓供述下の公聴会にて 証言）。現代のワクチンは、打ってはいけないのである。 https://twitter.com/jhmdrei/status/1683250641135628288 ★ 鈴木傾城：知らないのは日本人だけ。欧米はビジネスの道具として「憎し み」を操っている https://www.mag2.com/p/money/1337107 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Ein Alter Freund ist besser, als zwei Neue. 【E】One Old Friend is better than two New Ones. (Russian Folk Wisdom) 古い友は新しい2人の友に優る。 【D】Wir brauchen Russland, und Russland braucht uns. 【E】We need Russia, and Russia needs us. Nicolas Sarkozy, President of France from 2007 to 2012, 1955/) 我々はロシアを必要とし、ロシアも我々を必要としている。 【D】Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn der Frieden ist der Weg. 【E】There is no Way to Peace, because Peace is the Way. (Mahatma Gandhi, Indian Lawyer, Political Ethicist, 1869/1948) 平和への道などない、平和こそが道だからだ。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Best Pictures of September 2023 (Part 1) by Readers of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙の読者投稿写真集パート1 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-september-ld.2507342 - Best Pictures of September 2023 (Part 2) by Readers of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙の読者投稿写真集パート2 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-september-teil-2-ld.2512091 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 記録的な猛暑と諸事情で、弊誌発行がやや遅れました。 ７月ジェーン・バーキンの病死をSRFが、大ヒットした「ジュ・テーム・モワ ・ノン・プリュ」の曲を流しながら彼女のセクシー女優の一面を強調する報 道を繰り返し伝えたことに違和感を感じていた。暫くして、NHKニュースで、 彼女が東日本大震災直後に日本を訪れて被災地の支援に取り組んでいたこと を知った。SRFの報道はこの事には言及しなかった。エネルギー問題が懸念さ れているヨーロッパでは、原発再開論議が囁かれ始め、スイス政界でも言及 されるようになった。そんな状況下で、「フクシマ原発事故」を想起させる 内容に言及するのが憚られたのか？「フクシマ」はエネルギー問題を論じる 際の枕詞だった筈だ。西側メディアの「プレスコード」が健在であることを、 ロシアのウクライナ侵攻後、随所で確認出来る。 情報操作は世界のあらゆるレヴェルで進行中と考えて間違いは無さそうだ。 1) スイス憲法は、制定当時女性の参政権は論外だった。1971年、連邦レベル の女性参政権が漸く実現した。日本では1945年に女性の参政権が制定された ことと比較すると四半世紀程差があるが、1984年に初の女性閣僚が選出されて 以後、スイス政府を代表する女性大統領は、大統領の輪番制もあって、珍しい 存在ではなくなった。今日、スイスは世界で民主主義が機能している限られた 国と言えそうだ。(A.H.) 【参考】スイスで女性参政権の導入が遅れた4つの理由 https://www.swissinfo.ch/jpn/society/%E7%94%B7%E5%A5%B3%E5%90%8C%E6%A8%A9_%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%81%A7%E5%A5%B3%E6%80%A7%E5%8F%82%E6%94%BF%E6%A8%A9%E3%81%AE%E5%B0%8E%E5%85%A5%E3%81%8C%E9%81%85%E3%82%8C%E3%81%9F4%E3%81%A4%E3%81%AE%E7%90%86%E7%94%B1/45171860 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ******************************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 580 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧：https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 161 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛： jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ******************************************************************** |