|
|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ Multilingual Internet Mail Magazine スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 975 - June 23, 2023 (Reiwa 5-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) スイス諸都市で左派政党が最低賃金要求 2) デジタル患者カルテがアプリになった 3) スイスでこれ程多額の資金が脱税されていた ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 自衛隊員に対する悪いイメージと低い防衛力 5) 日本の漁村は核廃棄物処分場を望んでいない ■ ウクライナ紛争特集と見解51： 6) ウクライナにおける報道の自由？ 国家管理のメディア 7) ツューリッヒ市が又ウクライナ人歌手のコンサートを禁止！ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1) スイス諸都市で左派政党が最低賃金要求 (Mon. 19.06.2023) Left-wing Parties call for Minimum Wage in more Swiss Cities. Linke Parteien fordern Mindestlohn in mehr Schweizer Staedten. ツューリッヒ市とヴィンタートゥール市の有権者は週末、驚くほど賛成多数で市 の最低賃金法案を承認した。最低賃金は、ツューリヒ市が時給23.90スイスフラ ン(約2,390円)以上、ヴィンタートゥール市(ZH)は時給23.00スイスフラン(約 2,300円)になる。これは市内で働く人に適用される。 レストランや小売業、清掃業に従事する多くの従業員が恩恵を受けることになる が、外資系企業がツューリッヒで業務を行っている場合等、管理や実施について は未解決の問題がある。 ルツェルン、ベルン、シャフハウゼン等の他の都市でも、左派がチューリヒと同 様の最低賃金を要求している。 しかし、これを巡って間もなく連邦政府(国)との法廷闘争に発展する恐れがあ る。国民議会は昨年、政府に対して、カントンの最低賃金よりも全国的な労働協 約を優先する法的規制を要求した。 ツューリヒでは、ツューリヒ市の業界団体が市の最低賃金に不服を申し立てた。 同団体は、政令の法的許容性に疑問を呈している。最低賃金は、経済活動の自由 を不当に侵害するので、控訴で最低賃金の導入が遅れる可能性がある。 ヌーシャテル(NE)は、2017年にスイスで初めて州の最低賃金を導入、ユラ(ジュ ラ)、ジュネーブ、ティチーノ(TI)、バーゼルシュタット(BS)の各州が続いた。 Die Stimmbuerger/innen der Stadt Zuerich und der Stadt Winterthur stimmten der Vorlage fuer einen staedtischen Mindestlohn (Minimum Wage) mit ueberraschend grosser Mehrheit am Wochen-Ende zu. In der Stadt Zuerich betraegt der Mindestlohn pro Stunde mind. CHF 23.90 (ca. Yen 2390) und in der Stadt Winterthur (ZH) betraegt dieser pro Stunde CHF 23.00 (ca. Yen 2300). Dies gilt fuer Personen, die im entsprechenden Ort arbeiten. Profitieren werden viele Angestellte die bspw. in der Gastronomie, Detailhandel oder in der Reinigung arbeiten; es gibt offene Fragen zu Kontrollen u. der Umsetzung, bspw. wenn eine auswaertige Firma in Zuerich arbeitet. Linke in weiteren Schweizer Staedten, bspw. in Luzern, Bern und Schaffhausen verlangen ebenfalls Mindesloehne nach Vorbild der Stadt Zuerich. Es droht deswegen jedoch bald ein Rechts-Streit mit dem Bund (Staat). Nationales Parlament verlangte letztes Jahr von der Regierung (Bundesrat) eine gesetzliche Regelung, welche den landesweiten Gesamt-Arbeits-Vertraegen (Collective Labor Agreements) den Vorrang (Priority) gibt gegenueber kantonalen Mindest-Loehnen. In Zuerich hat Gewerbe-Verband der Stadt Zuerich einen Rekurs gegen den kommunalen Mindestlohn eingereicht. Gewerbe-Verband stellt rechtliche Zulaessigkeit der Vorlage (Decree) in Frage. Der Mindestlohn stelle unverhaeltnismaessigen Eingriff in die Wirtschafts-Freiheit dar; Rekurs kann zu Verzoegerung bei Einfuehrung Mindestlohn fuehren. Kanton Neuchatel (NE) hat als erster Kanton in der Schweiz einen staatlichen Mindestlohn im Jahr 2017 eingefuehrt; es folgten noch die Kantone Jura, Geneve, Ticino (TI) und Basel-Stadt (BS). (Quelle: bernerzeitung.ch vom 19.06.2023 & Internet News) https://www.bernerzeitung.ch/nun-will-die-linke-in-weiteren-staedten-einen-mindestlohn-679156614932 https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/linke-wittern-chance-kommt-nun-der-mindestlohn-in-weiteren-stadten-66523987 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://peoplesdispatch.org/2020/09/18/swiss-left-groups-intensify-campaign-for-mandatory-minimum-wage-in-geneva/ https://www.wmar2news.com/geneva-switzerland-has-worlds-highest-minimum-wage/ https://euro.dayfr.com/local/395079.html https://www.bbc.com/news/world-europe-54745033 2) デジタル患者カルテがアプリになった (Mon. 19.06.2023) Switzerland: Electronic Patient Record now as App. Schweiz: Elektronisches Patienten-Dossier jetzt als App. 目標は、スイスの全ての人が出生時からデジタル患者記録を受け取ること。 スイスには、医療情報を保存し、必要に応じて取り出すことができる国有の電子 患者カルテ(EPD)がある。数え方にも依るが、このようなEPD書類を所持している のは約1万8000人に過ぎず、その殆どがフランス語圏に住んでいる。 政府(連邦評議会)は、このプロジェクトを救うために2つの案を持っている。 反対の意志を明示的に表明しない限り、EPDを義務化する。 しかし、EPDの任意性を維持したい医師や看護師からは抵抗がある。 二つ目の案は、EPD書類を軌道に乗せるため、あるいはEPDの利点を説明するため のマーケティング・キャンペーンを計画する。 しかし現在、医療保険事業者、病院、外来診療所の共同プロジェクト「コンパッ サナ」がアプリを開発し、患者はアプリを通じて自分の医療データにアクセスで きる。 デンマークでは、これが既に実現されており、「コンパッサナ」はデンマークの 技術パートナーと協力している。 但し、スイスではより困難で、スイスの医療現場では50以上の診療情報システム が使われているが、デンマークでは6つのみ。 スイスには276の病院があるが、デンマークには最終的な病院改革後、運営する 病院は20か所のみ。デンマークは過去25年間に亘ってシステムを構築してきた。 デンマークでは、全ての住民が個人のID番号(識別番号)を持っているので、それ を使って「ログイン」し、患者のデータを閲覧できる。 「コンパッサナ・アプリ」は、個人の健康・治療情報が閲覧出来るだけでなく、 例えば医師の予約にも利用できる。 このアプリは全ての健康保険会社の被保険者が利用出来、アプリを使用するかど うかは自分で決めるられる。 Es ist das Ziel, dass Jede und Jeder in der Schweiz ab Geburt ein digitales Patienten-Dossier (Digital Patient Record) erhaelt. Es gibt zwar in der Schweiz ein staatliches elektronisches Patienten- Dossier (EPD), dass die Moeglichkeit gibt, medizinische Daten abzuspeichern und bei Bedarf abzurufen. Je nach Zaehlweise haben nur rund 18'000 Menschen eine solches EPD- Dossier, die meisten davon in der Westschweiz. Die Regierung (Bundesrat) hat zwei Ideen um das Projekt zu retten; das EPD soll Pflicht werden, ausser man aeussert explizit den gegenteiligen Wunsch. Doch es gibt Widerstand aus Aerzte- und Pflege-Kreisen, die an der Freiwilligkeit (Voluntarity) festhalten wollen. Zweitens soll eine Marketing-Kampagne das EPD-Dossier wieder auf die Beine bringen oder die Vorteile des EPD erklaeren. Jetzt hat aber "Compassana", ein gemeinsames Projekt von Kranken-Versicherer, Spitaeler und ambulanter Arzt-Praxen, eine App entwickelt; ueber die App haben Patienten Zugriff auf ihre medizinischen Daten. In Daenemark ist dies schon laengst Wirklichkeit; "Compassana" arbeitet mit einem Technologie-Partner aus Daenemark zusammen. In der Schweiz ist es allerdings schwieriger; Arzt-Praxen hier verwenden ueber 50 Praxis-Informations-Systemen, in Daenemark sind es deren 6. In der Schweiz gibt es 276 Spitaeler (Hospitals); Daenemark wird nach der Abschluss Spital-Reform nur noch an 20 Standorten Krankenhaeuser (Hospitals) betreiben. Daenemark hat sein System in den letzten 25 Jahren aufgebaut. In Daenemark hat jeder Einwohner/in (Inhabitant) eine persoenliche ID-Nr. (Identifikations- Nummer), mit der er sich "einloggen" und die Kranken-Daten einsehen kann. "Compassana-App" soll nicht nur Einsicht in persoenliche Gesundheits- u. Behandlungs-Information ermoeglichen, sondern mit der App koennen bspw. auch Arzt-Termine vereinbart werden. Die App steht den Versicherten aller Kranken-Kassen offen, jeder/jede kann selber entscheiden, ob er die App anwenden will. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 19.06.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/jetzt-kommt-das-digitale-patientendossier-als-app-270869345152 https://www.inside-it.ch/epd-konkurrent-ist-landesweit-verfuegbar-20230619 https://www.compassana.ch/de https://www.netzwoche.ch/news/2023-06-22/e-health-app-compassana-ist-offiziell-verfuegbar https://www.patientendossier.ch/ https://www.e-health-suisse.ch/startseite.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swisscom.ch/en/about/news/2019/04/30-swisscom-electronic-patient-dossier.html https://www.e-health-suisse.ch/en/home.html https://www.patientrecord.ch/ 3) スイスでこれ程多額の資金が脱税されていた (Wed. 21.06.2023) So much Money was Hidden from Tax Authorities in Switzerland. Soviel Geld wurde in der Schweiz vor den Steuer-Behoerden versteckt. スイスにおける脱税の実態について、信頼できる情報は殆どない。 2010年以降、脱税者が自ら申告して、脱税した税金を支払った場合には処罰され ないようになった。 ザンクトガレン大学(HSG)の博士課程に在籍するエネア・バゼルギアの調査によ ると、スイスでは脱税が蔓延していることが判明した。 2010年から2020年にかけて、約15万6,000人の納税者が恩赦の恩恵に浴した。 これは全納税者のほぼ3%に相当する。 彼らは少なくとも660億スイスフランの隠 していた課税対象資産を申告した。これはスイスで申告された課税資産の3.5%に 相当する。これによって、2010年から2020年にかけて56億スイスフランの追加納 税が発生した。 スイスはこれまで、比較的高い納税倫理感を持つと認定されてきた。 著者バゼルギアによれば、この結果はスイスの納税に対する誠実さが国際的に見 ても相対的に低いことが示された。脱税の多さは、金融資産が銀行機密によって 保護されていたことに起因すると著者バゼルギアは指摘する。 課税は自己申告に基づいているので、2017年にスイスが自動情報交換(AEOI)を 導入する迄は、摘発される危険性は小さかった。 それ以後、銀行機密で保護されるのは国内口座だけになった。 エネア・バゼルギアによると、恩赦を受けた10人の内7人は、AEOIを通じてのみ 隠し資産の開示を余儀なくされた。 Es gibt wenig gesichertes Wissen ueber den Umfang der Steuer- Hinterziehung (Tax Evasion) in der Schweiz. Steuer-Suender bleiben seit 2010 straflos, wenn sie sich selber anzeigen und hinterzogene Steuern nachzahlen. Eine Studie von Enea Baselgia, Doktorand der Universitaet St. Gallen (HSG) stellte fest, dass Steuer-Hinterziehung in der Schweiz weitverbreitet ist. Von 2010 bis 2020 haben rund 156'000 Steuer-Pflichtige an Amnestie teilgenommen; das sind fast 3% aller Steuer-Pflichtigen. Sie deklarierten versteckte, steuer-pflichtige Vermoegens-Werte in Hoehe von mind. 66 Mrd. CHF. Das entspricht 3,5% des gesamten in der Schweiz deklarierten steuer-pflichtigen Vermoegens. Dies fuehrte zu Steuer-Nachzahlungen (Additional Tax Payments) von CHF 5,6 Mrd. CHF im Zeitraum von 2010 bis 2020. Schweiz wurde eine relativ hohe Steuer-Moral bescheinigt in der Vergangenheit. Laut Autor Baselgia zeigen die Ergebnisse, dass die Steuer-Ehrlichkeit (Tax Honesty) in der Schweiz im internationalen Vergleich relativ niedrig ist. Der hohe Umfang der Steuer-Hinterziehung fuehrt Autor Baselgia darauf zurueck, dass Finanz-Vermoegen durch das Bank-Geheimnis geschuetzt waren. Besteuerung basierte auf Selbst-Deklaration (Self- Declaration); das Risiko, erwischt zu werden, war klein. Bis im 2017, als die Schweiz den Automatischen Informations-Austausch (AIA) einfuehrte. Seither schuetzt das Bank-Geheimnis nur noch Konten im Inland. Laut Doktorand Enea Baselgia wurden 7 von 10 Teilnehmer der Amnestie, erst durch den AIA zur Offenlegung ihrer versteckten Vermoegens-Werte gezwungen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 21.06.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/steuersuender-in-der-schweiz-liefern-572-millionen-ab-528127775478 https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz-liegt-vorne-bei-der-steuerhinterziehung-66-milliarden-franken-vor-fiskus-versteckt-396170509364 https://siaw.unisg.ch/en ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.taxobservatory.eu/publication/the-compliance-effects-of-the-automatic-exchange-of-information-evidence-from-the-swiss-tax-amnesty/ https://www.eneabaselgia.ch/home https://twitter.com/eneabaselgia https://www.taxobservatory.eu/wp-content/uploads/2023/06/EUTO_WP19_Baselgia_AEOI_Compliance_June2023.pdf ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 自衛隊員に対する悪いイメージと低い防衛力 Bad Image of SDF-Soldiers and Defense Readiness is Low. スイス・ラジオ・テレビ局SRFのフレディ・グシュタイガー副編集長は、日本の 防衛に関する自身の報道で、「兵士に対する悪いイメージ、日本は武装している が、防衛態勢は低い」と見出しに書いた。 日本は中国と北朝鮮に脅威を感じており、新防衛戦略では軍事予算を倍増させる 計画だ。軍隊に入る年齢の日本人の若者は減る一方だ！東京大学の鈴木一人教授 によれば、日本は裕福な国なので、その為の資金を調達することができる。最大 の課題は軍備の調達ではなく、兵士、とりわけ女性兵士の採用にある！ 現在の兵力は25万人、今年既に1万人の採用目標を数千人達成できていない。 調査に依ると、日本国民の約90％が中国に不信感を抱いている。 鈴木一人教授に依れば、日本の軍隊(自衛隊)は求職者にとって最初の求職先では ない。高等教育機関と軍隊(自衛隊)の間には深い溝がある。軍隊(自衛隊)の給与 は低く、軍人の地位も低い。鈴木一人教授は、より多くの若者が軍隊の重要性に 気付くよう願っている。 Deputy Editor-in-Chief Fredy Gsteiger vom Schweizer Radio und TV SRF, ueberschreibt seinen Bericht zur japanischen Verteidigung wie folgt: "Schlechtes Image von Soldaten, Japan ruestet auf, aber die Verteidigungs-Bereitschaft ist gering". Japan fuehlt sich von China u. Nordkorea bedroht; neue Verteidigungs- Strategie sieht Verdoppelung des Armee-Budgets vor. Soldaten-Beruf hat ein Image-Problem und es gibt immer weniger junge Japaner im wehrfaehigen Alter! Gemaess Tokyo University Professor Suzuki Kazuto, kann Japan als wohlhabendes Land dies finanzieren. Groesste Herausforderung liegt nicht bei Beschaffung von Ruestungs-Guetern, sondern bei Rekrutierung von Soldaten u. noch viel staerker bei Soldatinnen! Truppen-Staerke ist aktuell 250'000 Personen; schon im laufenden Jahr wurde Rekrutierungs-Ziel von gut 10'000 Soldaten um mehrere tausend verpasst. Laut Umfragen misstraut rund 90% der japanischen Bevoelkerung China. Laut Prof. Suzuki Kazuto sind die japanischen Streitkraefte (SDF) nicht die erste Adresse fuer Stellen-Suchende. Es gibt einen tiefen Graben zwischen hoeheren Bildungs-Staetten u. dem Militaer (SDF). Gehaelter bei den Streit-Kraeften (SDF) sind schlecht und das Ansehen des Soldaten-Berufs (Military Profession) ist gering. Prof. Suzuki Kazuto hofft, dass allmaehlich mehr Junge die Bedeutung des Militaers einsaehen. (Quelle: srf.ch/news vom 18.06.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/schlechtes-image-von-soldaten-japan-ruestet-auf-aber-die-verteidigungsbereitschaft-ist-gering https://en.wikipedia.org/wiki/Japan_Self-Defense_Forces https://www.u-tokyo.ac.jp/focus/ja/people/k0001_03513.html https://www.tkfd.or.jp/experts/detail.php?id=689 5) 日本の漁村は核廃棄物処分場を望んでいない Japanese Fishing Village does not want a Nuclear Waste Repository. 日本は核廃棄物の処分場を探しているが、これまでのところ、核廃棄物は青森県 の六ヶ所村中間貯蔵施設に運ばれている。 北海道の2つの小さな自治体、神恵内村と寿都町では、この2つの場所が処分場と してふさわしいかどうかを調べる、いわゆる文献調査が行われている。 このような調査に名乗りを上げた所には、既に「東京」から多額の資金を受け 取っている。 寿都町の片岡春雄町長は、寿都町民に相談もせずに、金目当てで寿都町を処分場 調査に申請した！ 北海道の中央政府は、北海道内では核廃棄物の保管に基本的に反対している！ 処分場適性地図によれば、寿都町と神恵内村は処分場に適さない。 寿都町民は、片岡市長に激怒し、抵抗している。2020年10月、何者かが市長宅に 火炎瓶を投げ込んだ。片岡春雄町長は、自らインタビューに応じなくなった。 共産党のこさか・じゅんこ議員(寿都町議会KPJ代表)のお陰で、「北海道新聞」 は処分場の計画を知り、2020年8月に記事を書いた。 【参考】北海道新聞：核のごみ最終処分場 寿都町が調査応募検討」 https://www.hokkaido-np.co.jp/article/449952/ Japan sucht Standort fuer ein Atom-Muell-Endlager; bisher wurde das Material ins Zwischenlager Rokkasho in Aomori-ken gebracht. In zwei kleinen Doerfern in Hokkaido, in Kamoenai u. in Suttsu laufen Pruefungen, eine so-genannte Literatur-Studie, um festzustellen, ob sich die zwei Standorte als Endlager-Standorte eignen wuerden. Orte, die sich fuer eine solche Studie melden, erhalten schon viel Geld von "Tokyo". Suttsu-Buerger-Meister Kataoka Haruo habe Dorf Suttsu fuer eine Endlager-Studie angemeldet, ohne Ruecksprache mit Suttsu-Buergern, nur wegen dem Geld! Die Hokkaido-Zentral-Regierung ist grundsaetzlich gegen Lagerung von Atom-Muell in Hokkaido! Laut Endlager-Tauglichkeits- Karte sind Suttsu u. Kamoenai ungeeignet fuer ein Endlager. Buerger von Suttsu sind empoert wegen Buerger-Meister Kataoka u. machen Widerstand. Jemand warf im Oktober 2020 ein Molotow-Cocktail auf Haus des Buergermeisters. Buerger-Meister Kataoka Haruo gibt selber keine Interviews mehr. Dank Kosaka Junko, Mitglied von Kyosanto-Partei u. KPJ-Vertreterin im Stadtrat von Suttsu, bekam "Hokkaido Shimbun" Kenntnis von den Endlager-Plaenen u. schrieb Zeitungs-Artikel im August 2020. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 10.06.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/dieses-fischerdorf-will-kein-endlager-973875388525 https://www.telegraph.co.uk/news/2020/10/10/dying-villages-compete-become-site-dump-japans-nuclear-waste/ https://www.swissinfo.ch/eng/waste-storage_radioactive-waste--japan-learns-from-switzerland-s-mistakes/44812352 https://sumikai.com/nachrichten-aus-japan/umwelt/dorf-in-hokkaido-geht-gegen-moegliches-atommuellendlager-vor-284684/ https://www.japantimes.co.jp/news/2023/02/03/national/nuclear-waste-disposal-plans/ https://www.nytimes.com/2021/03/10/business/japan-fukushima-nuclear-waste.html ■ ウクライナ紛争特集と見解51： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナにおける報道の自由？ 国家管理のメディア Freedom of Press in Ukraine? State-Controlled Media. (Fri. 23.06.2023) Presse-Freiheit in Ukraine? Staatlich gesteuerte Medien. ウクライナ政府は、国内での積極的な報道を奨励するために、資金援助を行って いるが、このいわゆる「テレマラソン」に対する批判が高まっている！ ゼレンスキー大統領令で情報政策を規制・管理しているのだ。 最大のラジオ局が1つに統合され、それ以来、全て同じ内容を放送している！ その理由は、信頼できる情報を提供するため！ 批判されているのは、ゼレンスキー政権やゼレンスキー自身に対する批判的な 声の欠如だ。汚職、教育、国内政治等、ウクライナの中心的な問題は後ろに追 いやられている。多くのジャーナリストは現在、ゼレンスキー政権が見せたい ものだけを見せていると批判している。2022年の世界報道の自由度指数では、 ウクライナは180カ国中106位だった。 Ukraine-Regierung finanziert und foerdert eine positive Bericht- Erstattung im Land; dieser so-genannte "Tele-Marathon" wird zunehmend kritisiert! Ein Praesident-Zelenskyy Dekret (Decree) regelt und steuert die Informations-Politik. Groesste Rundfunk-Sender (Broadcasting Stations) wurden in einem Programm vereint; seither strahlen alle denselben Inhalt aus! Als Begruendung nannte man das Ziel, verlaessliche Informationen zu liefern! Kritik sind die fehlenden kritischen Stimmen gegenueber Zelenskyy-Regierung und Zelenskyy selber. Zentrale Themen der Ukraine, wie Korruption, Bildung und Innen-Politik ruecken in den Hintergrund. Inzwischen kritisieren viele Journalisten, die Zelenskyy-Regierung zeige nur, was sie zeigen wolle! Im World Press Freedom Index 2022 liegt Ukraine auf Rang Nr. 106 von 180 Staaten. (Quelle: srf.ch/news vom 23.06.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/medien-in-kriegszeiten-kritik-an-gelenkter-berichterstattung-in-der-ukraine https://www.deutschlandfunk.de/telemarathon-anti-oligarchie-gesetz-ukraine-100.html https://iwpr.net/global-voices/has-ukraines-news-telethon-impacted-media-freedom https://www.theguardian.com/world/2023/mar/05/ukraines-reporters-adapt-amid-media-restrictions-and-pressure-of-war https://rsf.org/en/index?year=2022 7) ツューリッヒ市が又ウクライナ人歌手のコンサートを禁止！ City of Zurich Bans Concert of another Ukraine-Singer! (Thu. 22.06.2023) Stadt Zuerich verbietet weiteres Konzert von Ukraine-Saenger! ウクライナのロックミュージシャン、オレグ・スクリプカと彼のバンドは、右翼 過激主義の疑いがあるため、チューリッヒ市の青少年センター「ダイナモ」での 公演を許可されていない。 6月5日のウクライナ人ミュージシャン、アルテム・ピヴォヴァロフのコンサート も同じ理由で既にキャンセルされている。 この2人のウクライナ人歌手は、ウクライナのファシストの一員か、あるいはそ れに近いのではないかという疑惑が持たれている。彼等のウェブサイトには、 ウクライナの右翼過激派が使用する旗や紋章によって、その兆候が見られる。 市当局は、外部専門家による評価に基づいて決定を下す。 Wegen Verdacht auf Rechts-Extremismus (Suspicion of right-wing Extremism) darf ukrainischer Rock-Musiker Oleg Skripka mit Band nicht im Jugendhaus Dynamo in der Stadt Zuerich auftreten. Konzert von Ukraine-Musiker Artem Pivovarov vom 5. Juni wurde mit gleicher Begruendung schon abgesagt. Es besteht der Verdacht, dass die beiden Ukraine-Saenger Teil der Faschisten-Szene in der Ukraine sind oder dieser nahe stehen. Es gibt Hinweise darauf auf Website, die Fahnen u. Embleme zeigen, die in Ukraine von Rechts-Extremen genutzt werden. Die Stadt-Behoerden berufen sich bei ihren Entscheidungen auch auf Einschaetzungen von externen Experten. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 22.06.2023 & Internet News) https://www.nau.ch/news/schweiz/stadt-zurich-sagt-konzert-von-weiterem-ukrainischem-sanger-ab-66525806 https://www.watson.ch/schweiz/z%C3%BCrich/606890438-stadt-zuerich-sagt-konzert-von-weiterem-ukrainischem-saenger-ab https://www.dynamo.ch/event/oleg-skripka-vopli-vidoplyasova-findet-nicht-statt https://ch.mticket.eu/en/zurich/oleg-skripka-vopli-vipoplasova-zurich-726.html https://www.azerbaycan24.com/en/concerts-of-ukrainians-scrapped-in-germany-over-fascism-singer/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ New Opening in Swiss Crans-Montana (VS) in May 2023 (Info) クランモンタナ：日本料理店「Byakko」開店 - New: Japanese Restaurant Byakko inside Luxury Hotel Six Senses (Thai Group) Head Chef (Chef de Cuisine) SASAKI Yusuke, ex-OMAKASE-Chef Dolder Grand Zurich. https://www.sixsenses.com/en/resorts/crans-montana/dining/byakko - New: Opening Luxury Hotel Six Senses (Thai Hotel Group) in Crans-Montana/VS. https://www.falstaff-travel.com/news/six-senses-crans-montana-debuet-in-der-schweiz/ https://www.sixsenses.com/en/resorts/crans-montana/ ★ JAPAN CALLING. Nippon-Feeling outside of Tokyo. (Info) スイスとドイツで日本を体感 - Mizu-Onsen-Spa at Hotel Bachmair-Weissach (Lake Tegernsee/Germany) https://bachmair-weissach.com/en/wellness/mizu-onsen-spa/ - Mizu Sushi Bar at Lake Tegernsee by Japanese Chef Kudo Chiori. https://bachmair-weissach.com/en/culinary/mizu-sushi-bar/ Hotelier of the Year by Bachmair-Weissach Hotel. * KIMONO, Kyoto to Catwalk at Museum Rietberg Zurich. From September 08, 2023 to January 07, 2024. https://rietberg.ch/en/exhibitions/kimono * New Japanese Whisky-Bar at Alpina Gstaad, near Japanese Restaurant Megu. Largest Selection of Japanese Whiskies in Switzerland. https://www.thealpinagstaad.ch/megu https://www.thealpinagstaad.ch/en/best-restaurants-in-gstaad/japanese-whisky-bar * Coming Soon! JANU Hotel, Tokyo Azabudai-Hills Autumn 2023. OMAKASE-Style Sushi Experience and Sumibiyaki-Barbecue. First-Line Projekt of new JANU-Group. https://www.janu.com/ja/ **News Source: WW-Magazin June/July 2023** ★ ANA-Flights Depart from Tokyo-Haneda Airport New Terminal 2. (Info) 全日空：東京羽田発便 Starting from July 19, 2023. Details here. https://www.ana.co.jp/en/eur/travel-information/airport-and-city-info/haneda/terminal-info/ https://www.ana.co.jp/ja/it/travel-information/airport-and-city-info/haneda/terminal-info/ ★ Reminder! JAPAN Matsuri 2023 in Swiss Ticino (TI). (Info) ティチーノ：予告！日本祭り2023年 On September 02/03, 2023 at Espocentro Bellinzona (TI). JAPAN is Back in Ticino! https://japanmatsuri.org/2023/?page_id=19260&lang=en ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：【LIVE 不定例記者会見】山本太郎代表、くしぶち万里・ 大石あきこ共同代表（6月21日 16時30分〜 国会内） https://twitter.com/i/broadcasts/1OdKrzWRRayKX ★ れいわ新選組：6/18、#増税反対デモ @大阪、650人の参加でむちゃむちゃ 盛り上がりました。ご参加ありがとうございました！山本太郎の #消費税廃止 のコール&レスポンス。通行してた人もみんな楽しそうやー。 https://twitter.com/oishiakiko/status/1670404470587686914 ★ れいわ 山本太郎 消費税廃止！住まいは権利！：各紙、各局しっかりした取 材もせずカジュアルに記事にしていただき毎度、有難うございます！私は当初か ら暴力は振るっておらず、揉み合いで手などが当たったなら申し訳ない、暴力と いうなら是非懲罰を、というスタンスであり、それは今も変わりません。」 https://twitter.com/yamamototaro0/status/1671106835653472257?cxt=HBwWgsDRjYW0-7AuAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ つまりはなにかch： 山本太郎【幻の懲罰弁明原稿（読み上げ）】【不定例記 者会見】#れいわ新選組 #山本太郎 #懲罰動議 #懲罰弁明 2023年6月22日 https://www.youtube.com/watch?v=fSo6w_eiSZ4 ★ たがや亮議員(れいわ新選組)：一部の政治家、マスコミに対して、「預かり 金的」じゃあるまいし、「懲罰動議的」な印象操作に抗議。山本太郎代表に対す る懲罰動議提出に賛同した会派はちゃんと廃案理由を述べて欲しい。そして殴ら れたと言われた議員が本当に山本代表に殴られたのかちゃんと検証して欲しい。 違うなら、謝罪相当。 https://twitter.com/RyoTagaya3/status/1670943523800240128 ★ 山本太郎：日本が突き進む現実を知っていますか？日本崩壊を止められるの は〇〇しかありません。 https://www.youtube.com/watch?v=kbxlmWRtN-k ★ 桃太郎+：#野口なかお 市議に対して都ファ立憲が #懲罰動議 提出。市民側 に立って行政側が嫌がる質問をしてくれてる議員を懲罰って市民の敵かよ？市民 派政党 #れいわ新選組 を狙い撃ちした権力者側の圧力。有耶無耶にはさせん ぞ！フルテロップ映像にしたのでご覧ください https://twitter.com/momotro018/status/1671392982669623298 ★ 山本太郎 事務所（れいわ新選組代表・参議院議員）【公式】：環境委員会 2023年3月17日【環境省は悪徳産廃業者か？】原発の敷地内、セシウムで見た場 合の放射性廃棄物について規制庁にお聞きします、、、。 https://www.taro-yamamoto.jp/national-diet/13244 山本太郎質疑の点字版をUPしました。是非、点字を利用されている方にご案内 ください。 ★ スカーヴァティー：#れいわ新選組 #山本太郎 「緊急事態条項は不要、 参議院の緊急集会があるから。そういうトンマが現れないように、憲法では既に 先回りさている。」#緊急事態条項反対 #憲法改悪反対 #参議院の緊急集会 https://twitter.com/Scarvati/status/1671005082912182279 ★ スカーヴァティー：緊急時に対応する法律は既にある 憲法についてのまとめ #緊急事態条項反対 #憲法改悪反対 https://reiwa-shinsengumi.com/kenpotaro/ ★ Love Angeles：『心配しないで下さい、消費税を止めても皆さんに迷惑は掛 からない』こんな一大イベントを何故マスコミは報道しないかね。しかし、れい わのデモは秀逸、そして強者ぞろい市民を巻き込んで全国へ。増税反対！国会を 揺らそう大阪デモ #山本太郎 #大石あきこ #れいわ新選組 https://youtube.com/watch?v=jz2IzFrcL9o https://twitter.com/gin9618/status/1671099020586958850 ★ 人民新聞(権力を撃つジャーナリズム)：6月18日(日)、れいわ新選組の主催 で「増税反対デモ」が行われました。ボランティアや支持者たちが集まって大 阪・なんばの繁華街を巡り、岸田政権の軍拡増税に反対の声を上げました。 (00:50ごろに「竹中平蔵懲役100年」と書かれたプラカードを掲げる山本太郎 代表が映っています) https://twitter.com/jimminshimbun/status/1670444595015217153 ★ 日刊ゲンダイ：これは詐欺だ 見えてきた 紙の保険証廃止で政権転落 http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/786.html ★ 超人大陸：「食料生産振興にこそ、積極的な財政支援を」 講師：東京大学教授 鈴木宣弘氏 責任ある積極財政を推進する議員連盟 第22回勉強会令和5年4月27日 https://www.youtube.com/watch?v=dwimqhkJir0 ★ カズ（裏コロナHP管理人）：デモ出発前（未公開映像）（ノーカット版） 日比谷、被害者慰霊デモ行進〜真実を知ってください（インタビュー付） 2023年6月17日（土）【主催】一般社団法人ノーシープ（ニコミ会） https://twitter.com/kazu_uracorona/status/1670441583802724352 ★ 櫻井ジャーナル：マイナンバーカードは日本人の「ワクチン」による副作用 のデータを集める道具に。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202306210000/ ★ 日刊ゲンダイ：別人がポイント申請の衝撃！本人確認の甘さ露呈でマイナ カード“なりすまし犯罪”続出の恐れ http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/771.html ★ 崎谷博征：『米軍基地から汚染拡大する永遠の毒性物質』 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12807333226.html ★ へっぴりごし：福島処理排水から2万倍のストロンチウム https://ameblo.jp/yamatokokoro500/entry-12808101738.html ★ 大阪が好きやねん：#竹中平蔵がトレンドに上がっているようなので。 維新を作ったのは、竹中平蔵です。ぜひ知っておいて下さい。（証拠写真） https://twitter.com/oosakahaoosaka/status/1670537206837186561 ★ もんみ：朝日のインタビューを受けたロシア人女性が朝日の悪意ある 切り取りにショックを受ける。（日本語動画） https://twitter.com/Monmi0614/status/1671132443360002050 ★ 島田 裕巳：早期解散騒動の影の主役・公明党に「連立放棄」まで思い込ま せた結党以来の危機の中身先々、もっと議席は減り続ける https://gendai.media/articles/-/111955?imp=0 ★ 斎藤満：海外勢主導の“日本株高”は地雷だらけ。バブル後高値を超えた ３つの要因と急落の兆候 https://www.mag2.com/p/money/1321920 ★ 神樹兵輔：汚い弁護士、裁判所もグルか？狙われた金持ち家族が地獄の 苦しみを味わう「おバカな法律」の落とし穴。ほとんど何もしない成年後見人 が受け取る高額な報酬。悪質法定後見人の被害に遭わないため準備しておくべ きこと。後見人制度には、問題点が多々あり。 https://www.mag2.com/p/news/577640 ─ [International] ────────────────────────── ★ Poppin Coco：【プーチン大統領の感動スピーチ】『我々ロシアは常にウク ライナに対して敬意を払っており、愛情を持って優遇してきました』2014年から ウクライナのキエフ政権は完全に米国支配下に置かれ米ユダヤ戦争屋にビジネス (生物兵器工場、人身売○、臓器○買)の駒として利用されました。プーチンは ウクライナ人の為に闘っています。 https://twitter.com/PoppinCoco/status/1670525979520012288 ★ SPUTNIK日本語：米国は世界中で生物兵器の材料にアクセス＝露国防省 https://sputniknews.jp/20230619/16312089.html ★ FABVOX：プーチン大統領が語る「世界が知るべき事実」2023年6月17日、 サンクトペテルブルクでのアフリカの代表団との会議でのプーチン大統領の 発言部分を約13分間ノーカットでお伝えします。（日本語字幕） https://youtu.be/NP2-YyOsJzo ★ ashtwice：ロシア対外情報庁（SVR）のセルゲイ・ナルイシキン長官「西側の スパイはキエフの反攻が裏目に出ることを恐れている。作戦の失敗がウクライナ の国家存続を脅かすことを懸念している。」「詳細は省くが、キエフ政権が発表 した任務は、外国の専門家からは達成不可能と評価されている」 https://twitter.com/ashtwice/status/1671158352817295362 ★ へっぴりごし：ペスコフはモスクワと集団西側の間の「事実上の戦争」を 発表した https://ameblo.jp/yamatokokoro500/entry-12808316663.html ★ 櫻井ジャーナル： 「中露を壊滅させようとルビコンを渡ったバイデン政権は 賭けに負け、窮地に陥った」（ヨーロッパはアメリカやイギリスの情報機関に支 配されてきた事情も記されている。） https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202306210000/ ★ 青山貞一：西側諸国が勝手に「復興会議」を開催するなか、米国を含め多く のアナリストが、今後、ハリコフとオデッサがロシアに加わる可能性が高いと述 べている。もしそうなると、ウクライナの東1/3がロシア加盟地となり、西1/3が 従前から計画されているようにポーランドとの共有地となる可能性がある。 https://twitter.com/TeiichiAoyama/status/1671917574806978562 ★ Акичка：「ウクライナからの不正臓器輸出」ロシア外務省のマリア・ ザハロワ報道官は、サンクトペテルブルグ国際経済フォーラムの傍聴席で、ウク ライナは西側の軍事援助と国民の臓器を交換する用意があると発言した、、、。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1672109056541216770 ★ 櫻井ジャーナル：ロシアや中国を侮り、自分達は驕るアメリカの未来は暗い https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202306160000/ ★ 民衆を自由へと導く猫：マリウポリ住民の生の声「ウクライナは反転攻勢で 俺たちを何から解放してくれるんだ？すでに俺たちは自由だ、子供と自由に歩 き回れる、そんなことより戦争を終わらせる努力をするべきだ、どちらも大勢 の人が死んでるんだから」「ウクライナ人とナチスにはもう支配されたくない」 https://twitter.com/ne1va9eH9nI2eiM/status/1671173218038857730 ★ tobimono2：#StopKillingDonbass 告知動画。「2022年11月19日、私たちは ドンバスの平和な市民がウ軍とネオナチ準軍事部隊による終わりのない砲撃に さらされている事実に、再び世界の注目を集めたいと思います」。 https://twitter.com/tobimono2/status/1594240552249470976 ★ 隠されていたものが、全て明らかにされる。#StopKillingDonbass ウクライナ軍とネオナチによる平和なドンバス市民への終わりのない砲撃に、 再び世界の注意を喚起する https://azradale.substack.com/p/stopkillingdonbass-to-once-again?publication_id=749456&post_id=85143310&isFreemail=true ★ tobimono2：数百人の活動家がドレスデンの街頭で、「平和と自由」を訴え、 ウクライナへの武器供与に反対する集会を開いた。（スイスからも参加） https://twitter.com/tobimono2/status/1670424921883963393 ★ 民衆を自由へと導く猫：ソフィアでウクライナへの軍事援助に反対する 数千人が行進!! https://twitter.com/ne1va9eH9nI2eiM/status/1670831000908353536 ★ さくら：「ロシアは世界保健機関とWTOから脱退します。ロシア下院のピョー トル・トルストイ副議長はこう語る。「私たちは、何の利益ももたらさず、むし ろ我が国に直接害を及ぼす国際義務や条約の改正に取り組まなければなりませ ん。」えー！う、羨ましすぎる https://twitter.com/yakiimo_2022/status/1669880327312121856 ★ タマホイ：ブラックロック(BLK)の覆面調査の件がちゃんとロシアでは報道さ れました。「議員は簡単に買収できる」「ウクライナ紛争は儲かる」「世界を動 かしているのはブラックロックだ」ジェームズ・オキーフのおかげで、元々評判 の悪かったBLKの内情が暴露された。ゼレンスキーはそんなBLKと手を組んでいる https://twitter.com/Tamama0306/status/1672252066042105857 ★ tonakai：ロバート・ケネディJr.が、叔父ジョン・F・ケネディを語る。 「彼が大統領を務める1000日間、彼は軍や情報機関との戦争状態にありまし た。」「ベトナムから軍隊を撤退させた1か月後、彼は暗殺された。」 https://twitter.com/tonakai79780674/status/1669764705102209024 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Wer kein Ziel hat, kann auch keines Erreichen. 【E】If you don't have a Goal, you cannot reach One. (Laotse/Laozi, Ancient Chinese Philosopher, 6th Century BC) 目標がなければ到達することも出来ない。 【D】Der Computer ist die logische Fort-Entwicklung der Menschen: Intelligenz ohne Moral. 【E】The Computer is the logical further Development of Humans: Intelligence without Morality. (John Osborne, English Playwright/Screen-Writer, 1929/1994) コンピュータは人間の論理的発展であり、道徳なき知性。 【D】Ordnung fuehrt zu allen Tugenden! Aber was fuehrt zur Ordnung? 【E】Order leads to all Virtues! But what leads to Order? (Georg Christoph Lichtenberg, German Physicist, Satirist, 1742/1799) 秩序は全ての美徳につながる！しかし、何が秩序につながるのか？ ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Best Pictures of the National Swiss Yodelling Festival 2023 in Zug. ツーク：2023年スイス・ナショナル・ヨーデル・フェスティヴァル写真集 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/zug/bildstrecke/zug-musikalisch-urchig-farbenfroh-das-jodlerfest-in-bildern-ld.2474921 Official Yodel Festival Song of Yodel 2023 in Zug: https://www.youtube.com/watch?v=iEV48ZZlfgI - Pictures of the near-Crash of the F-5 Tiger Military Fighter Plane near Lake Zug. パトロール・スイス：ツーク湖周辺でF-5タイガー戦闘機のニアミス Crash Avoided but both Aircrafts Damaged of the Patrouille-Suisse Aerobatic Squadron. https://www.vtg.admin.ch/en/organisation/kdo-op/air-force/kdt-stv/berufsfliegerkorps/patrouille-suisse.html#video https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/zug/bildstrecke/bildergalerie-hier-ist-die-flugzeugnase-der-patrouille-suisse-in-baar-aufgeschlagen-ld.2474174 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) スイスでは連邦レヴェルの国民投票の際、地方自治体の住民投票も活発に実 施されている。大都市の多くは、左派政党が政治の中枢で実権を握っている傾向 がある。左派の政治家の多くは高学歴で、福祉・教育等分配を中心に据えた活動 をしている。然し、生産活動や財源確保に対する政策は熱心とは言い難い。 近年、都市化の進行と共に、左派が勢いを増している。 スイスの主要メディアは左派政党に寛容。 伝統的な保守の支持基盤は主に郡部で、スイスの自主独立路線の支えになってい る。 欧州最高水準と称されるスイスの賃金だが、家賃を始め物価も相応に高い。 優遇されているウクライナ難民でさえ、状況が分かるようになると国に還る人々 が後を絶たないと伝えられている。言葉の問題と高い勤労倫理が浸透している労 働市場も相応に壁が高く、人手不足なのに、良い就職先を見つけるのは容易では ないのが彼等の現実。スイスの最低賃金の額には、見落とせない現実が秘められ ている。 2) 政府の計画を待てない民間が、「コンパッサナ」を先行して始めた。 3) スイス居住者の納税倫理、矢張り！という印象だが、富裕層に限られる話で はあると思う。 4) 鈴木一人教授とは、「東京財団政策研究所」の研究主幹で、ウィキペディア によると、同財団はボートレースの収益金をもとに公益事業を展開する「日本財 団」の支援を受けており、顧問は笹川陽平」。現「笹川平和財団」とは、2013年 に戦略国際問題研究所(CSIS)と共同で、日米の著名な政策立案者と研究者から成 る「日米安全保障研究会」を設置した、とウィキペディアに書かれている！ お里が知れた。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 579 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧：https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情報他。 Number of readers: 161 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛： jp-swiss-journal@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |