|
|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ Multilingual Internet Mail Magazine スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 974 - June 16, 2023 (Reiwa 5-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) ゼレンスキーがスイス議会で発言が許可された事情 2) スイスの新調査：女性は給与面でほとんど差別されていない。 3) チューリッヒで再びマスク着用者が増えているのは何故か？ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 米国大統領の息子ハンター・バイデンの汚れた履歴 5) 元フォックス・ニュースのタッカー・カールソンの成功物語は続く ■ ウクライナ紛争特集と見解50： 6) ブラック米上院議員、ウクライナ反攻は「無分別な血祭り」 7) スイスから祖国に戻るウクライナ人が増加 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1) ゼレンスキーがスイス議会で発言が許可された事情 (Thu. 15.06.2023) Why is Ukraine-Zelenskyy allowed to Speak in Swiss Parliament? Warum darf Ukraine-Zelenskyy im Schweizer Parlament sprechen? 2023年05月05日のスイス議会のメディアリリースによると、在スイスのウクライ ナ大使館は2023年05月03日、スイス議会でのウクライナ大統領のビデオ演説の公 式要請を送った。 議会両院（国民議会と全州議会）の担当事務局が、この要請を承認する決定をし た。2023年6月15日付ターゲス・アンツァイガー紙に依ると、駐ベルンの新ウク ライナ大使は積極的で、ゼレンスキーの出演を計画した。 外国大統領がスイス議会で演説することは極めて希で、外国の大統領(ウクライ ナ)のビデオメッセージは過去に例がない！ 議会での発言権は、国民議会、全州議会、連邦評議会、連邦事務総長、場合に 依って連邦裁判所代表者の特権だ。 保守のスイス国民党(SVP)は、ゼレンスキー演説を阻止しようとしたが、この件 に関する彼等の動議は、国民議会で128票対58票、棄権4票で否決された。 SVP会派トーマス・エッシ会長は、ゼレンスキーの演説を許可すれば、スイスは 中立性を損なうことになると述べた。その為SVPはゼレンスキーのビデオ演説に は欠席することにしている。 ビデオ演説は2023年6月15日午後2時に行われ、この時間は議会の昼休み中(13:00 から15:00まで)。 ゼレンスキー大統領は約15分間ウクライナ語で演説し、物議を醸したウクライナ の演説に耳を傾けたSVPの政治家は2名のみ。 議事堂内には演説用のスクリーンが4カ所設置され、インターネット上の特定の メディアでは「ライブストリーム」で演説の映像を見ることができた。 SVPのフランツ・グリューター議員は、「SVPは、国民議会議事堂での国家元首に よる如何なる演説にも反対」と述べた。 外交政策はスイス政府（連邦評議会）の問題で、憲法にもそのように規定されて いる。 ゼレンスキーの演説は「いつものパターン」を踏襲した。 「親愛なるスイスよ、わが国民の苦しみを前にして無関心でいられなかったこと に感謝する」という言葉でスイスに感謝の意を表した。そして、又もやスイスか らの武器供与を要請、武器はウクライナの生存に不可欠であると！ 【参考】連邦事務総長： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%A3%E9%82%A6%E4%BA%8B%E5%8B%99%E7%B7%8F%E9%95%B7 Laut Medien-Mitteilung des Schweizer Parlaments vom 05. Mai 2023 schickte die ukrainische Botschaft in der Schweiz am 03. Mai 2023 ein offizielles Gesuch (Request) fuer Video-Ansprache des Ukraine- Praesidenten vor dem Schweizer Parlament. Bueros der beiden Parlaments-Kammern (Staenderat u. Nationalrat) sind dafuer zustaendig, u. entschieden die Anfrage zu bewilligen. Laut Tages-Anzeiger vom 15.06.2023 tritt neue Ukraine-Botschafterin in Bern energischer auf; sie hat den Auftritt von Zelenskyy organisiert. Eine Rede von auslaendischen Praesidenten vor dem Schweizer Parlament ist sehr selten; eine Video-Botschaft eines auslaendischen Staats- Praesidenten (Ukraine) gab es bisher noch nie! Rede-Recht (Right of Speech) im Parlament ist das Privileg der Mitglieder des National- und Staenderates, des Bundesrates, des Bundeskanzlers und gelegentlich Vertretern des Bundes-Gerichtes. Die Partei SVP wollte die Zelenskyy-Rede verhindern; ihr Ordnungs-Antrag dazu wurde vom Parlament (Nationalrat) mit 128 zu 58 Stimmen, bei 4 Enthaltungen abgelehnt. Thomas Aeschi, Fraktions-Chef Partei SVP erklaerte, Schweiz gefaehrde ihre Neutralitaet wenn sie die Zelenskyy- Rede erlaube. SVP-Partei wird deshalb der Video-Rede von Zelenskyy fernbleiben. Die Video-Rede findet am 15. Juni 2023 um 14:00h statt; sie faellt in die Mittags-Pause des Parlamentes, welche von 13:00h bis 15:00h dauert. Zelenskyy-Praesident sprach in ukrainisch waehrend zirka 15 Minuten; der umstrittenen Ukraine-Rede hoerten nur 2 SVP-Politiker zu. Fuer Rede wurden im Nationalrats-Saal (National Assembly Hall) vier Bildschirme aufgestellt; die Video-Ansprache konnte in gewissen Medien im Internet im "Live-Stream" verfolgt werden. SVP-Parlamentarier Franz Grueter sagte: "SVP-Partei sei gegen jegliche Reden von Staats-Chefs" im Nationalrats-Saal. Aussen-Politik sei Sache der Schweizer Regierung (Bundesrat), da sei sogar in der Verfassung so geregelt. Zelenskyy-Rede lief nach dem "ueblichen Muster" (Usual Pattern) ab. Er dankte der Schweiz mit den Worten "Ich danke dir, liebe Schweiz, dass du nicht gleichgueltig angesichts des Leides unseres Volkes geblieben bist". Zelenskyy bat wieder um Waffen-Lieferungen, auch von der Schweiz; Waffen seien ueberlebenswichtig fuer Ukraine! (Quelle: 20min.ch vom 15.06.2023 & Internet News) https://www.20min.ch/story/das-musst-du-zur-umstrittenen-selenski-rede-im-nationalrat-wissen-222753315324 https://www.srf.ch/news/schweiz/per-videouebertragung-selenski-spricht-am-nachmittag-zum-parlament-svp-bleibt-fern https://www.tagesanzeiger.ch/der-ukrainische-praesident-spricht-heute-virtuell-zum-nationalrat-558635832563 https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-info-2023-05-05.aspx?lang=1031 https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/ukraine-prasident-selenskyj-spricht-zum-nationalrat-66520417 https://www.srf.ch/news/schweiz/selenski-rede-diese-staatschefs-sprachen-im-schweizer-parlament ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-info-2023-05-05.aspx?lang=1033 https://www.pravda.com.ua/eng/news/2023/05/6/7400959/ https://www.easternherald.com/2023/05/06/swiss-parliament-slams-zelenskyys-possible-speech-as-a-violation-of-neutrality-reuters/ https://english.alarabiya.net/News/world/2023/06/15/Zelenskyy-says-vital-that-Switzerland-allows-arms-transfers-to-Ukraine 2) スイスの新調査：女性は給与面でほとんど差別されていない。 New Swiss Study: Women hardly Discriminated regarding to Wages. Neue Schweizer Studie: Frauen beim Lohn kaum Diskriminiert. (Tue. 13.06.2023) スイス雇用主協会は、「女性のストライキ2023」に合わせて、ザンクトガレン 大学(HSG)による女性と男性の賃金格差に関する調査結果を発表した。 調査によると、評価対象となった企業の99.3%は、女性への給与が低過ぎると いうことはない。企業は機会均等法を遵守している。 法律では、同じ仕事をした場合の男女間での説明のつかない賃金格差は、許容値 の5%を超えてはならず、HSGの調査では平均3.3％だった。 雇用主協会によれば、これは解放的な一撃で、雇用主に対する誤った議論が政治 的議論に利用されなくなる。賃金格差は殆どないと雇用主協会は言う。 こうした心強い数字にもかかわらず、雇用主協会は労働組合連合会からの批判に 直面している。 雇用者側は、賃金格差を説明するすべての要因を分析に含めることは技術的に 不可能だと主張している。 連邦賃金構造調査(LSE)によると、経済全体における男女間の説明のつかない 賃金格差は、2020年8.6％だった。 2020年の改正機会均等法に基づいて、従業員100人以上の全てのスイス企業に 社内賃金分析の実施が義務付けられている。 Puenktlich zum "Frauen-Streik 2023" veroeffentlichte der Schweizer Arbeitgeber-Verband eine Studie der Universitaet St. Gallen (HSG) betreffend Lohn-Unterschiede (Wage-Gaps) zwischen Frauen und Maenner. Laut der Studie zahlen 99,3% der ausgewerteten Unternehmen den Frauen nicht zu wenig Lohn. Die Firmen halten sich an das Gleichstellungs- Gesetz; laut Gesetz duerfen die nicht erklaerten Lohn-Unterschiede zwischen den Geschlechtern fuer die gleiche geleistete Arbeit nicht hoeher als der Toleranz-Wert von 5% liegen. In der HSG-Studie lag dieser im Durchschnitt bei 3,3%. Laut Arbeitgeber-Verband ist dies ein Befreiungs-Schlag, damit in der politischen Diskussion nicht mehr mit falschen Argumenten Stimmung gegen die Arbeitgeber gemacht wird. Es gibt kaum Diskriminierung beim Lohn, sagt der Arbeitgeber-Verband. Trotz diesen erfreulichen Zahlen, sieht sich der Arbeitgeber-Verband mit Kritik seitens des Gewerkschafts-Bunds konfrontiert. Arbeitgeber sagen, dass es technisch gar nicht umsetzbar ist, alle Faktoren, die einen Lohn-Unterschied erklaeren, in eine Analyse miteinzubeziehen. Laut der Lohn-Struktur-Erhebung des Bundes (LSE) betrug der unerklaerte Lohn-Unterschied (Wage-Gap) zwischen den Geschlechtern ueber die gesamte Wirtschaft 8,6% im Jahr 2020. Alle Schweizer Unternehmen mit ueber 100 Angestellten sind nach revidiertem Gleichstellungs-Gesetz von 2020 zu internen Lohn-Analysen verpflichtet. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 13.06.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/neue-studie-der-arbeitgeber-frauen-sind-beim-lohn-kaum-diskriminiert-932722412959 https://www.srf.ch/news/wirtschaft/loehne-von-frauen-und-maennern-studie-der-arbeitgeber-ortet-kaum-lohnungleichheit https://www.arbeitgeber.ch/allgemein/lohngleichheit-groesste-betriebliche-auswertung-faellt-positiv-aus/ https://www.nau.ch/news/schweiz/arbeitgeber-studie-ortet-kaum-ungleiche-lohne-66517778 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://kof.ethz.ch/en/news-and-events/kof-bulletin/kof-bulletin/2022/01/what-progress-has-been-made-on-gender-equality-in-the-labour-market.html https://www.reuters.com/business/sustainable-business/womens-pay-switzerland-lags-that-men-by-43-2022-09-07/ https://www.swissinfo.ch/eng/business/swiss-gender-pay-gap-among-the-widest-in-europe/48077132 https://www.swissinfo.ch/eng/business/no-gender-pay-gap-in-switzerland--says-study/48585816 3) チューリッヒで再びマスク着用者が増えているのは何故か？ Why do People increasingly Wear Protective Masks again in Zurich? Warum Tragen Personen wieder vermehrt Schutz-Masken in Zuerich? (Wed. 14.06.2023) この頃のように晴天が続き、花粉の飛散量が多い時期には、悩ましい症状になる 人が少なくない。スイスでは5人に1人に症状があり、ヴァネッサは現在、花粉症 対策としてマスクを着用している。彼女は、「マスクをしないと、鼻水が止まら なくなり、くしゃみをする」と言い、マスクで症状が約70％軽減されると感じて いる。 感染者や薬剤師らによると、マスクの着用は効果があるという。 チューリッヒ・シュターデルホーフェン駅にあるドクター・アンドレス薬局の薬 剤師ラモーナ・グラツィオッティは、マスクは花粉の粒子が鼻や口に入り、そこ で不快な症状を防ぐのを認めている。 手術用マスクやFFP2モデルのマスクを着用し、サングラスをかけると症状が緩和 する。夕方には髪や服を洗って花粉をベッドに持ち込まないようにする。 「アレルギーセンターAha」によると、花粉症の症状を引き起こす花粉は約15種 類ある。人々は最も頻繁に草に反応し、スイスには約200種類の草がある。 一本の草の花には、約400万個の花粉が含まれている！ 現在、アレルギー患者の約 70% が花の咲く草に悩まされている。 メテオ・スイスの花粉測定ネットワークによると、現在、高レベルから非常に 高いレベルに達している。 アレルギーセンターによると、20世紀初頭以来、花粉アレルギーの発生率は1％ 未満から20％以上と劇的に増加した。理由は多岐にわたり、とりわけ気候変動が 新たな植物をもたらしている。 *日本では、研究者が花粉を含まないスギを栽培している。スギは日本で最も 一般的な木で、日本の花粉症の70％の原因になっている。 Bei langen Schoen-Wetter-Perioden mit hoher Pollen-Belastung wie jetzt, leiden viele Menschen unter den laestigen Symptomen. Jede fuenfte Person in der Schweiz ist davon betroffen; Vanessa traegt derzeit eine Maske gegen Heu-Schnupfen (Hay Fever). Vanessa sagt: "Ohne Maske laeuft mir staendig die Nase, und ich muss niesen". Sie schaetzt, dass die Maske ihre Symptome um zirka 70% reduziert. Das Tragen einer Maske wirkt, sagen Betroffene u. Apothekerinnen. Apothekerin Ramona Graziotti von der Dr.-Andres-Apotheke am Bahnhof Zuerich-Stadelhofen, bestaetigt, dass Masken verhindern, dass Pollen-Partikel in Nase u. Mund gelangen und dort stoerende Symptome ausloesen. Man kann chirurgische Masken oder FFP2-Modelle-Masken tragen; das Tragen einer Sonnenbrille fuehrt zu Milderung. Abends Haare u. Kleider waschen, um die Pollen nicht mit ins Bett zu nehmen. Gemaess "Allergie-Zentrum Aha" machen rund 15 Pollen- Arten Heu-Schnupfen-Beschwerden. Leute reagieren am haeufigsten auf Graeser; rund 200 Graeser-Arten gibt es in der Schweiz. Bluete eines einzelnen Grashalms enthaelt rund 4 Mio. Blueten-Pollen! Rund 70% der Allergiker/innen werden jetzt gerade von bluehenden Graesern geplagt. Pollen-Mess-Netz von Meteo Schweiz meldet, dass derzeit starke bis sehr starke Belastungs-Werte erreicht werden. Seit Anfang des 20. Jahrhundert hat Haeufigkeit der Pollen-Allergie stark zugenommen, von weniger als 1% auf ueber 20%, sagt das Allergie- Zentrum. Gruende seien vielfaeltig; u.a. bringe Klima-Veraenderung neue Pflanzen zu uns. *In JAPAN zuechten Forscher/innen pollen-freie Zedern; die Zeder ist in Japan der meist verbreitete Baum und fuer 70% der Pollen-Allergien in Japan verantwortlich. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 14.06.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/die-maske-der-trick-gegen-heuschnupfen-879574597011 https://www.tagesanzeiger.ch/wieso-immer-mehr-menschen-an-heuschnupfen-leiden-407404724590 https://www.srf.ch/news/international/pollenfreie-baeume-japan-forscht-gegen-heuschnupfen https://www.pollenundallergie.ch/aktuelles/nebeneffekt-masken-schuetzen-auch-vor-pollen https://www.br.de/nachrichten/bayern/corona-masken-gegen-pollen-helfen-sie-bei-heuschnupfen,Tb7BXrv ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: http://www.ffpri.affrc.go.jp/ffpri.html https://www.allergyuk.org/news/face-masks/ https://www.yahoo.com/lifestyle/face-mask-secret-weapon-allergies-140831642.html https://www.uclahealth.org/news/seasonal-allergies-wear-your-face-mask-for-relief ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 米国大統領の息子ハンター・バイデンの汚れた履歴 The Dirty Story of US-President's Son Hunter Biden. 米国の非営利団体「マルコ・ポーロ」が、53歳の米国大統領の息子ハンター・ バイデンのノートパソコンの写真1万枚をプラットフォーム上に公開した。 これらの写真は、ハンター・バイデンの麻薬と売春婦との破滅的な生活を示し ていると、スイスのオンラインメディア「20min.ch」が報じた。 共和党のロン・デサンティス米フロリダ州知事は、「ハンター・バイデンが共和 党員だったら何年も前に刑務所に入っていただろう」と述べた。 息子ハンター・バイデンの怪しげなビジネス取引と過剰な飲酒と薬物使用は、 ジョー・バイデン米大統領にとって長年頭痛の種だった。 2013年、ハンター・バイデンは、初日にコカインの陽性反応が出て、除隊させら れた。 英紙「Daily Mail」によると、ハンター・バイデンは2018年11月から2019年3月 迄の5ヶ月間で、売春や麻薬に3万米ドルを費やした。 小切手の支払い理由に「医療目的」と記載して、支出を偽装していた。 2021年4月から、ハンター・バイデンは回顧録「Beautiful Things」の中で、自 身の薬物・アルコール依存症について書いている。 ハンター・バイデンは2020年以降、メディアで注目されるようになった。 ハンター・バイデンは、ウクライナと中国とのビジネス取引についてトランプ 前大統領から攻撃された。 2020年、ハンター・バイデンは税務問題で米国連邦レベルでの取り調べを受け た。 US-Non-Profit (NPO) Organisation "Marco Polo" hat 10'000 Fotos vom LapTop des 53-jaehrigen US-Praesidenten-Sohn Hunter Biden auf einer Plattform veroeffentlicht. Diese zeigen das kaputte Leben von Hunter Biden mit Drogen und Prostituierten, berichtet das Schweizer Online Medium 20min.ch. US-Republikaner Ron DeSantis, US-Gouverneur von Florida sagte: "Hunter Biden would have been in Jail Years ago if he were a Republican". Die zweifelhaften Geschaefts-Beziehungen und der uebermaessige Alkohol- und Drogen-Konsum von Sohn Hunter Biden, bereiten US-Praesident Joe Biden seit mehreren Jahren Kopf-Schmerzen. 2013 wird Hunter Biden aus der US-Marine entlassen; am ersten Tag wird er positiv auf Kokain getestet und entlassen. Laut UK-Zeitung "Daily Mail" gibt Hunter Biden vom November 2018 bis Maerz 2019, in 5 Monaten 30'000 USD fuer Escorts und Drogen aus. Die Ausgaben verschleierte er, indem er auf den Checks als Zahlungsgrund "medizinische Zwecke" angibt. Ab April 2021, in seinen Memoiren "Beautiful Things", schreibt Hunter Biden ueber seine Drogen- und Alkohol-Sucht. Seit 2020 ist Hunter Biden im Blick der Medien. Von Ex-Praesident Trump wurde Hunter Biden wegen seiner Geschaefte in der Ukraine u. China angegriffen. 2020 wurde auf US-Bundes-Ebene gegen Hunter Biden wegen Steuer-Angelegenheiten ermittelt. (Quelle: 20min.ch vom 10.06.2023 & Internet News) https://www.20min.ch/story/drogen-und-prostituierte-fotos-zeigen-das-kaputte-leben-des-hunter-biden-964561298989 https://news.yahoo.com/nearly-10k-photos-hunter-bidens-085044028.html https://bidenlaptopmedia.com/ https://www.foxnews.com/politics/nearly-10k-photos-hunter-bidens-laptop-hit-web-truth-transparency https://marcopolousa.org/ 5) 元フォックス・ニュースのタッカー・カールソンの成功物語は続く Ex-Fox News: US-Tucker Carlson's Success Story Continues. Fox Newsの「タッカー・カールソン・トゥナイト」が300万人以上の視聴者と 共に廃止された後、タッカー・カールソンはイーロン・マスクのツイッターに 新たな居場所を得た。そこは、「タッカー・オン・ツイッター」と呼ばれる番組 で、最初のクリップは5,510万回視聴され、50万回以上「いいね！」された。 最初のクリップで、タッカー・カールソンは、ウクライナのダム災害について報 告した。同じ文脈で、タッカーはウクライナ大統領を「ねずみのようで、汗っか き、コメディアンからオリガルヒになった、胡散臭い死んだ目をした、キリスト 教徒を迫害する人物」と評した。 タッカーは、ツイッターがタブーは無いと保証していた、そうでない場合はよそ に行くと言う。 タッカー・カールソンはスイス人の祖先を持ち、一時期ジュネーブにあるカレッ ジ・デュ・レマンに通っていた。 FOXニュースで、タッカー・カールソンの年収は約2000万ドルだった。 Nachdem "Tucker Carlson Tonight" Sendung mit regelmaessig ueber 3 Mio. Zuschauer bei Fox News abgesetzt wurde, fand Tucker Carlson ein neues Zuhause bei Twitter von Elon Musk. Dort heisst die Sendung "Tucker on Twitter" und der erste Clip wurde 55,1 Mio. Mal angezeigt und er wurde ueber 500'000-Mal "gelikt". Im ersten Clip berichtete Tucker Carlson ueber die Stau-Damm-Katastrophe in der Ukraine; im gleichen Zusammenhang beschrieb Tucker den Ukraine Praesidenten als "rattenhaft, verschwitzt, als Comedian, der zum Oligarchen wurde, als zwielichtig tot-aeugig und als Christen-Verfolger". Man habe Tucker versichert, dass es bei Twitter keine Tabus gebe; falls dies nicht so waere, ziehe man weiter. Tucker Carlson hat Schweizer Vorfahren und er ging zeitweise am College du Leman in Geneve zur Schule. Bei Fox News verdiente Tucker Carlson rund 20 Mio. USD pro Jahr. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 07.06.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/tucker-carlsons-neue-show-ist-putin-freundlich-mit-rassistischem-twist-298382309744 https://news.yahoo.com/twitter-save-tucker-carlson-090706499.html https://twitter.com/TuckerCarlson https://www.reformaustin.org/tech/after-being-fired-tucker-carlson-announces-his-comeback-on-twitter/ ■ ウクライナ紛争特集と見解50： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ブラック米上院議員、ウクライナ反攻は「無分別な血祭り」 US-Senator Black: Ukraine Counter-Offensive is "Senseless Bloodbath". US-Senator Black: Ukraine Gegen-Offensive ist "Sinnloses Blutbad". (Thu.15.06.2023) 引退した米上院議員リチャード・ブラックは、30年以上の軍歴があり、元米軍 のNATO上級将校だったが、ウクライナ戦争を鋭く批判している。 米国人ブラックは、ウクライナの反撃で、7日間で7,000人のウクライナ兵が死亡 したと述べた。彼の結論は、ウクライナの合計160台の戦車と360台の装甲車両も わずか1週間で破壊された。 ブラック元上院議員は、バイデン政権も攻撃し、「無意味な流血」と「悲劇的な 戦争を終わらせる」よう要求している。米退役軍人リチャード・ブラックは、米 国の外交政策を最も声高に批判する人物の1人。 【参考】誰がウクライナを戦場にしたのか？リチャード・ブラック大佐（米海兵 隊・陸軍・上院議員）Interview Part-I （日本語字幕） https://www.youtube.com/watch?v=eAFgbFTws90 Der pensionierte US-Senator Richard Black, er blickt auf eine mehr als 30-jaehrige US-Militaer-Karriere zurueck, ehemals als leitender Offizier der US-NATO-Streitkraefte; er kritisiert den Ukraine-Krieg scharf. US-Black sagte bei Gegen-Offensive der Ukraine seien in 7 Tagen 7'000 Ukraine Soldaten getoetet worden. Sein Fazit lautet insgesamt 160 Panzer und 360 gepanzerte Fahrzeuge der Ukraine seien in nur einer Woche ebenfalls zerstoert worden. Ex-Senator Black attackiert auch die US- Biden-Administration; es sei ein "Sinnloses Blutbad" und er fordert "Beenden Sie diesen tragischen Krieg." US-Krieg-Veteran Richard Black ist einer der lautesten Kritiker der US-Aussen-Politik. (Quelle: exxpress.at vom 15.06.2023 & Internet News) https://exxpress.at/us-senator-7000-ukrainische-soldaten-in-7-tagen-bei-gegenoffensive-getoetet/ https://twitter.com/SenRichardBlack https://freerepublic.com/focus/news/4161196/posts?page=9 https://www.youtube.com/watch?v=r9G5nlenePY 7) スイスから祖国に戻るウクライナ人が増加 (Sun. 11.06.2023) Switzerland: More and more Ukrainians Return to their Homeland. Schweiz: Immer mehr Ukrainer Kehren in ihre Heimat zurueck. 保護資格Sを持つウクライナ難民が、スイスを離れていくようだ。 スイス連邦移民局（SEM）の統計によると、ウクライナ難民の数は減少傾向に ある。2023年春以降、ますます多くのウクライナ人が祖国に戻ると予想されて いる。ウクライナ難民の保護資格Sは、2024年3月まで有効なのだ。 2023年2月末時点で、S資格を持つ人はスイスに66,319人、2023年3月末時点では 65,744人で、直近では65,334人だった。 スイスは当初、平均10万人が保護を求めると予想し、そのために21億スイスフ ラン用意していた。 Ukrainer/innen, Fluechtlinge mit Schutz-Status S scheinen sich von der Schweiz zu verabschieden. Laut Zahlen des Schweizer Staats- Sekretariats fuer Migration (SEM) ist die Zahl dieser Personen ruecklaeufig. Seit Fruehling 2023 sollen immer mehr Ukrainer/innen in ihre Heimat zurueckkehren. Der Schutz-Status S fuer die gefluechteten Ukrainer ist bis Maerz 2024 gueltig. Ende Februar 2023 befanden sich 66'319 Leute mit S-Status in der Schweiz; Ende Maerz 2023 waren es noch 65'744. Zuletzt waren es noch 65'334 Leute. Urspruenglich hatte die Schweiz mit 100'000 Schutz-Suchenden im Durchschnitt gerechnet und dafuer 2,1 Mrd. CHF bereitgestellt. (Quelle: 20min.ch vom 11.06.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/immer-mehr-ukrainer-kehren-in-ihre-heimat-zurueck-875732838966 https://www.20min.ch/story/ukrainer-kehren-in-ihre-heimat-zurueck-970995925134 https://visitukraine.today/blog/1825/why-ukrainian-refugees-are-returning-home-important-reasons https://www.politico.eu/article/third-ukraine-refugees-eu-return-home-survey-fra/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ UK's First SAKE Brewery, Nihonshu Made in UK. (Info) 英国初の日本酒醸造所「カンパイ、ロンドン」 "Kanpai London Craft Sake". https://kanpai.london/ Modern British Sake Using, Traditional Japanese Techniques. ★ Manga-Hit "Asadora" by Urasawa Naoki. (Info) SRFウェブサイト：第二次世界大戦中の日本の歴史を伝える漫画がヒット Reporting Japan's History in World War II. Informed by Swiss SRF- Website. https://www.srf.ch/kultur/literatur/manga-hit-asadora-manga-star-naoki-urasawa-beschwoert-japans-stuermische-seite-herauf https://en.wikipedia.org/wiki/Asadora! https://bigcomicbros.net/work/6398/ ★ Preview! JAPAN Matsuri 2023 in Swiss Ticino (TI). (Info) ティチーノ：予告！日本祭り2023年 On September 02/03, 2023 at Espocentro Bellinzona (TI). JAPAN is Back in Ticino! https://japanmatsuri.org/2023/?page_id=19260&lang=en ★ Reminder! New ONLINE-Shop Nishi Japan Zurich. (Info) ツューリッヒ：「西ジャパン」の新しいオンラインショップ https://nishijapan.com/en Also New Mail Address: online@nishijapan.com New Logo and Lots of new (Bio) Products on the On-site Shop Hand-Selected EAT and LIVE Products MADE IN JAPAN. https://nishijapan.com/en/about ★ Reminder! Made in JAPAN. BENRINER Japanese Vegetable/Cabbage Slicer. (Info)岩国：日本の中小企業「BENRINER」の台所用便利器具 http://www.benriner.co.jp/benriner_en/ http://www.benriner.co.jp/index.html 50 Years of Tradition. Chef's Favorite. Video here: http://www.benriner.co.jp/benriner_en/products/video_en.html Made in Iwakuni-City/Yamaguchi-ken. Personally Recommended. On Sale at: NISHI Japan Shop Zurich. ★ Reminder! Deadly Handshake due to Yeast Fungus Candida Auris!! (Info) イースト菌カンジダ・オーリスによる死の握手！？ Shake Hands can be deadly!! Stop Shaking Hands! Most Dangerous "Yeast Fungus" is spreading at Alarming Rate! Details here: https://www.blick.ch/schweiz/gefaehrlicher-hefepilz-auf-dem-vormarsch-so-verbreitet-ist-candida-auris-in-der-schweiz-id18621563.html https://www.blick.ch/life/wissen/uebertragung-per-handschlag-europaeische-experten-besorgt-gefaehrlicher-pilz-breitet-sich-rasend-schnell-aus-id18619055.html ***Warning of US-Centers for Disease Control and Prevention (CDC) here: https://www.cdc.gov/fungal/candida-auris/index.html For Japanese: Translate here by Deepl: https://www.deepl.com/translator#en/ja/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：内閣不信任案「棄権」の理由を説明 (2023年6月16日） https://reiwa-shinsengumi.com/comment/17684/ ★ イワツバメ：【必読！】医師医学博士細川博司「日本版CDC」という重要法案 がすんなりと成立しました。これがどういう意味か 皆さんは知ってますか？ http://www.asyura2.com/23/cult45/msg/733.html ★ 櫻井ジャーナル：米国CDCの事務所設置に合わせ、日本政府は国立健康危機 管理研究機構を設立。この新組織は日本製薬工業協会の要請に沿うもの。アメ リカのCDCは医療利権の代弁者的な存在。CDCと同じように医療利権の手先とし て機能しているWHO（世界保健機関）は2020年3月11日、パンデミックを宣言。 日本だけが遺伝子操作薬の接種を推進していた、、、。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202306150000/ ★ 女性自身：＜専門家警鐘＞東電が大嘘！ ひた隠す「震度6で福島第一原子炉 倒壊」 原発の「土台」が ボロボロ！ http://www.asyura2.com/22/genpatu54/msg/265.html ★ コダマ：山本太郎『山本太郎を潰したいと懲罰にすれば議会制民主主義が死 んでしまう。大人数でやれば許されるけど個人でやるのは許さんっておかしい じゃないですか。これから先“二度とやらないって一筆書け”みたいな事言われ るかもしれないけど、そんなもん死んでも書きませんよ』 https://twitter.com/kushibuchi/status/1669343338682789890?cxt=HBwWhMDR5YC72aouAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ junjun julian2 #NoWars#PrayForPeace：【山本啓介議員(自民党)】 山本太郎議員に打撲させられたと訴える若林洋平議員の顔面に、思いっきり パンチを入れているのは自民党の山本啓介議員です。 https://twitter.com/Julian2Junjun/status/1668802700073660416 ★ トラジロ消費税なんて廃止しろ：「入管法の強行採決」の時の壁役は法務委 員会に関係ない部外者だったらしいけど採決無効じゃね？こいつらの名前も全国 に晒して選挙の時まで保存やな。部外者が採決で調子乗って手上げたり妨害して るし。今度から強行採決の壁役するなら名前さらされると思っとけよ！ https://twitter.com/dagjapvnxal/status/1669339286251118592 ★ 【山本太郎の国会質問】：参議院・環境委員会 6月15日（木）11時35分〜 https://twitter.com/Taro_0ffice/status/1668909845079281664 ★ 大石あきこ（れいわ新選組）：増税反対！国会を揺らそう。大阪デモ 山本太郎 代表参加決定 6/18(日)15:30集合@阿弥陀池公園 賃金上がらん！増税するな 年金減らすな！懲罰するな 社会を変えよう。 ご参加お願いします！ https://twitter.com/oishiakiko/status/1668940549469122560 ★ 山本太郎を伝える動画：れいわ街宣切り抜き動画 https://www.youtube.com/watch?v=wHRps8kWOpY ★ #インボイス増税反対：今、れいわ新選組の衆議院議員で参加してます。 https://twitter.com/oishiakiko/status/1668918838858219521?cxt=HBwWgoDQ0e61mKkuAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ たがや亮衆議院議員（れいわ新選組）：6/12委員会質疑文字起こし。 岸田政権は増税増税のオンパレード。正に、「異次元の増税路線」です。 https://twitter.com/RyoTagaya3/status/1668192406838345730 ★ トラジロ消費税なんて廃止しろ：「消費税廃止」という給付方法にすれば、 全国民の消費行動が喚起され、景気が回復します。たった26兆円の国債発行で 可能。それを実現するのは国民の投票行動です。#山本太郎 #れいわ新選組 日本城タクシーの坂本篤紀社長、2月は売上90%減 3月は99%減 4月は仕事0だ そうでお怒りです。説得力ある。 https://twitter.com/dagjapvnxal/status/1275275571593801729 ★ ロシア在住です：世界の避難民1.1億人、国連が日本に受け入れを強制して います。大量移民来るよ。日本最終段階です。 https://twitter.com/jupiter_russia/status/1668953558786404353 ★ azuki：なぜこの方々は政治家になれたの？（カルト内閣） https://twitter.com/dongri1776/status/1668845690053873666 ★ 日刊ゲンダイ：いつも食い物にされている日本市場 バブル株価、 どこまで上がる？ いつ弾ける？ http://www.asyura2.com/23/hasan136/msg/189.html ★ 和田秀樹(精神科医)：日本人が知っているようで知らない、健康診断の 「本当の話」実は「意味がない数値」がほとんど。 https://gendai.media/articles/-/111387 ─ [International] ────────────────────────── ★ 櫻井ジャーナル：ダム破壊の計画をウクライナ軍の司令官が昨年12月、 米紙に語っていた https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202306090000/ ★ Benny Johnson：17本の秘密テープを巡り、議員がジョー・バイデン弾劾の 動議を正式に提出 バイデン一家の犯罪者贈収賄計画を暴露 https://twitter.com/bennyjohnson/status/1669008669072142337 ★ tobimono2：【動画】ロシア非常事態省のスタッフは、カホフスカヤ水力発電 所で発生した緊急事態の後、ケルソン州で194人の子供を含む2,237人を救助し た。また、緊急事態省は、約90tの食料と123t以上のボトル入り飲料水を浸水し た地域に届けている。 https://twitter.com/tobimono2/status/1669023337119612928 ★ tobimono2：オリバー・ストーン「ウクライナ人の動機は...ロシア人がケル ソンを奪う前に土地を荒らすこと...ウクライナ人は2014年から、ロシア系民族 に対して悪辣な態度をとっている」 https://twitter.com/tobimono2/status/1668606062705115137 ★ 及川幸久：1/2 ジョルジャ・メローニ首相の動画が世界で拡散されている。 内容は移民政策の根本的な間違い:これはフランスがアフリカ14カ国の植民地で 発行していた紙幣です。フランスは通貨発行益を搾取しています。これは西アフ リカのブルキナ・ファソの金鉱で働く子供です。 https://twitter.com/oikawa_yukihisa/status/1594116749695528960 ★ 民衆を自由へと導く猫：ドイツもアメリカの植民地。1949年5月21日、ワシン トンから押し付けられた秘密条約によってドイツは独立を失った。首相はドイツ にできること、できないことが定められた文書に、米国務省の特別代表と署名し なければならない。独首相たちの行動は定期的に非倫理的になる。対ロシア政策など。 https://twitter.com/ne1va9eH9nI2eiM/status/1669348747745333253 ★ MKほんものだよ：ケニア大統領は拍手喝采を浴びながら、大陸諸国に対し アメリカ通貨を放棄するよう呼び掛けた。「なぜジブチとケニアの間の貿易は ドルで行われるのですか？それは意味がありません。米国と貿易するときは米 ドルで支払いましょう。そしてジブチと貿易するときは現地通貨を使用しま す。」当たり前のことに気づき始めた21世紀の人類。 https://twitter.com/Mari21Sofi/status/1669122880523894784 ★ もんみ：メディアの嘘に、真実に気づいたドイツ人がロシアを支持する。 https://twitter.com/Monmi0614/status/1669374306978263040 ★ なな：子供達の表情を見てほしい 戦地に向かえば、もう二度と会えない かもしれない この裏には帰宅できなかった兵士とその家族が存在する 家族が一つ屋根の下で生活することが当たり前ではなくなるのが戦争 戦争で利益を得る戦争屋・それを支える政治屋に強く抗議します https://twitter.com/hanachanhanac/status/1668792016363474944 ★ ヴィズマーラ恵子：これがローマの今。移民がどんどんイタリアの風情も歴 史地区観光地も破壊していっている。ローマ遺跡横の空き地にテントを張り道端 で寝ている。ゴミはあちこちに捨て、街を汚し北アフリカ人同士でテルミニ駅裏 で殺し合いの乱闘騒ぎ。国に帰ったら殺されるという亡命者達。 https://twitter.com/vismoglie/status/1668019562866941952 ★ 武道心：イタリアのミラノ駅周辺より。 https://twitter.com/fq_lkg/status/1669144680079171584 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Wenn man die Geschichte nicht kennt, bleibt man auf immer ein Kind, das nie erwachsen wird. 【E】If you don't know the History, you will Forever remain a Child who never grows up. (Marcus Tullius Cicero, Roman Statesman, Lawyer, Philosopher etc. 106/43 BC) 歴史を知らなければ、いつまで経っても大人になれない子供のまま。 【D】Auf den Geist muss man schauen. Denn was nuetzt ein schoener Koerper, wenn in ihm nicht eine schoene Seele wohnt. 【E】One must look at the Spirit. For what Use is a beautiful Body if a beautiful Soul does not live in it. (Euripides, Acient Greek Tragedian/Playwright, 480/407 BC) 魂を見なければならない。美しい肉体に、美しい魂が宿っていなければ、 何の意味があるのか。 【D】Wenn der Mensch nicht ueber das nachdenkt, was in ferner Zukunft liegt, wird er das schon in naher Zukunft bereuen. 【E】If Man does not think about what lies in the Distant Future, he will regret it in the Near Future. (Confucius, Chinese Philosopher & Politician, 551/479 BC) 人が遠い将来のことを考えなければ、近い将来後悔することになる。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - First Impressions of the Swiss Yodel Festival 2023 in Zug: ツーク：2023年スイスのヨーデル・フェスティヴァル https://jodlerfestzug.ch/impressionen/ https://www.youtube.com/watch?v=YwyKqQBjhkk https://www.youtube.com/watch?v=ltXpMuH8SI4 Official Yodel Festival Song of Yodel 2023 in Zug: https://www.youtube.com/watch?v=iEV48ZZlfgI - Life of Italian Ex-Prime Minister Silvio Berlusconi in Pictures at Lucerne Zeitung: ルツェルン紙：故シルヴィオ・ベルルスコーニ元イタリア首相の生涯の映像 https://www.luzernerzeitung.ch/international/bildstrecke/ex-ministerpraesident-wurde-86-das-leben-von-berlusconi-in-bildern-ld.2472378 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) スイス議会の2院が、異例のゼレンスキーの演説を許可した事情は、当然米国 とNATO方面からの圧力があっての事であろうと容易に想像が付く。スイスで「国 際平和サミット」の提唱を持ちかけておいて、ウクライナへの武器供給を円滑化 させる狙いが伺える。西側が提供した武器弾薬は底を突いているという情報は、 ネット上で拡散されている。新任の駐ベルンのウクライナ大使は、張り切って活 動しているようだ。議会では、保守のスイス国民党(SVP)だけが見識を示してい ることに、危機感を覚える。ターゲス・アンツァイガー紙は16日の論説でSVPを 批判した。スイスでも今や主要メディアの報道は鵜呑みに出来ない。 因みに、ゼレンスキーはロシア語地域の出身者でありながら、母国語のロシア語 を禁止する怪。 スイス公共放送SRFの報道： 【10 vor 10】: https://www.srf.ch/play/tv/sendung/10-vor-10?id=c38cc259-b5cd-4ac1-b901-e3fddd901a3d 【SRF News online】 https://www.srf.ch/news/schweiz/reaktionen-auf-selenski-rede-direkt-zu-hoeren-was-in-der-ukraine-abgeht-war-bestuerzend 【ロイター日本語報道】 https://jp.reuters.com/article/ukraine-crisis-swiss-idJPKBN2Y11IB 2) スイスでは、業種別の給与差があるのはよく報じられている。 女性の収入や年金が少ない傾向にあるのは、生涯就労期間が少ない事に原因が あると言われている。 又、男性は女性がキャリア競争に参入してくるのを歓迎しない事に加えて、 教育を受けて資格のある女性であっても、必ずしもキャリア競争に熱心ではない という実態が最近報じられた。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 579 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧：https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情報他。 Number of readers: 161 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛： jp-swiss-journal@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |