|
|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ Multilingual Internet Mail Magazine スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweitzer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 973 - June 09, 2023 (Reiwa 5-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) スイスのダムを危機から守る対策 2) ドイツの石炭火力発電ブームでスイスのコモディティ・グループが歓迎 3) ツューリッヒ空港、保安検査で長い待ち時間 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) NATOの候補者は米バイデンに面接に行かなければならない 5) オーストリアの党首選挙で恥ずかしいミス ■ ウクライナ紛争特集と見解49： 6) ウクライナは既に水を武器にしていた 7) 国連「ロシア語の日」にロシアを祝福 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1) スイスのダムを危機から守る対策 Protection of Swiss Dams in the Event of a Crisis. Schutz der Schweizer Stau-Daemme bei einer Krise. (Tue. 06.06.2023) ダムの安全性を担当するスイス連邦エネルギー局によると、大型ダムは比較的 安全だという。約70基ある大型の重量級壁は、構造上破壊工作に対して非常に よく守られている。 堰や大きな川のダムなどより軽い構造物もあるが、これらはウクライナと同様 戦争が起きた場合は脆弱になる。 スイスのダムの安全性に関する規制は、戦時中の措置の結果として制定された。 1943年、ドイツの2つの渓谷ダムが、英国空軍によって爆撃され破壊された後、 スイス政府はダムの保護強化を決定した。 スイスには、大規模な渓谷堰堤(ダム)が約220、小規模な渓谷堰堤が約200ある。 戦争、テロ攻撃、自然災害など、ダムの決壊が差し迫っている、あるいは既に 発生じている危機に対しては、発電所の運営者や警察などの当局が協力して的 確に対応する緊急規制が存在する。 緊急事態の構想には、サイレンに依る避難警報に到るまで、住民に知らせる基 準が定められている。 水警報システムは、水量が200万立方メートルを超えるダムや、下流に多くの 人が危険に晒される場所に設置されている。 ダムが決壊して2時間以内に大きな高波が発生する場合の水警報システムもあ る。スイスには、サイレンがあらかじめ設置されたシステムが約75カ所ある。 戦争が起きた場合、脅威の状況に応じて、予防措置として、貯水池を部分的 乃至完全に空にする必要がある。部分的に空にするには、3日以内に可能でなけ ればならない。統計的に見ても、洪水はダムにとって最も重要な脅威の一つ。 Laut Schweizer Bundesamt fuer Energie, verantwortlich fuer die Sicherheit der Stau-Anlagen (Safety of Dams), sind grosse Anlagen relativ sicher. Die zirka 70 grossen Schwer-Gewichts-Mauern (Heavy Weight Walls) sind von der Bauweise her sehr gut geschuetzt gegen Sabotage-Akte. Es gibt auch leichtere Konstruktionen, etwa Wehr- und Stau-Anlagen an groesseren Fluessen, die bspw. im Kriegsfall ebenso gefaehrdet waeren wie in der Ukraine. Regulierung fuer die Sicherheit der Stau-Anlagen in der Schweiz ist als Folge einer Kriegs-Handlung entstanden. 1943 beschloss Schweizer Regierung, die Stau-Anlagen (Dams) besser zu schuetzen, nachdem in Deutschland zwei Tal-Sperren (Dams) bombardiert und zerstoert wurden (by UK Air Force). Schweiz hat rund 220 grosse u. 200 kleinere Tal-Sperren (Dams). Fuer Krisen, dazu zaehlen der Kriegsfall, Terror-Anschlag oder Natur-Gefahren, bei denen ein Bruch der Stau-Anlage (Dam Rupture) droht oder schon vorhanden ist, gibt es Notfall-Reglemente, welche Zusammenarbeit mit Kraftwerk-Betreiber, Behoerden wie Polizei genau regeln. Ein Notfall-Konzept regelt Kriterien fuer die Information der Bevoelkerung bis zum Evakuierungs-Alarm per Sirene. Wasser-Alarm-Systeme (Water Alarm Systems) bestehen bei Stau- Anlagen mit mehr als 2 Mio. Kubik-Meer Stau-Inhalt oder wo viele Menschen im Unterlauf bedroht sind. Zudem gibt es Wasser-Alarm, wo es bei einem Bruch der Stau-Anlage innerhalb von 2 Stunden eine groessere Flutwelle (Tidal Wave) gibt. Es gibt zirka 75 Anlagen mit vor-installierten Sirenen in der Schweiz. Im Kriegsfall muessen je nach Bedrohungs-Lage die Stau-Seen vorbeugend teilweise oder vollstaendig entleert werden. Eine Teil-Entleerung muss innerhalb von 3 Tagen moeglich sein. Statistisch gesehen, stellen Hochwasser (Floods) eine der wichtigsten Gefaehrdungen f. Stau-Anlagen (Dams) dar. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 06.06.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/wie-gut-sind-schweizer-staudaemme-im-krisenfall-geschuetzt-153833743865 https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/versorgung/aufsicht-und-sicherheit/talsperren.html https://www.myswitzerland.com/de-ch/reiseziele/natur/gewaesser/staumauern-suche/ https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/forschung-und-cleantech/forschungsprogramme/stauanlagensicherheit.html https://www.axpo.com/be/en/magazine/renewable-energy/inside-a-dam.html https://www.hydro-exploitation.ch/de/staumauer-uberwachung-225.html https://de.wikipedia.org/wiki/Operation_Chastise https://www1.wdr.de/stichtag/stichtag3700.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.myswitzerland.com/en-ch/destinations/nature/waters/dams-search/ https://www.bfe.admin.ch/bfe/en/home/supply/supervision-and-safety/dams.html https://www.bfe.admin.ch/bfe/en/home/research-and-cleantech/research-programmes/dam-safety.html https://www.hydro-exploitation.ch/en/monitoring-225.html https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Chastise 2) ドイツの石炭火力発電ブームでスイスのコモディティ・グループが歓迎 German Coal-Fired Power Boom, Swiss Commodities Group pleased. Deutscher Kohle-Strom Boom, Schweizer Rohstoff-Konzern freut es. (Wed. 07.06.2023) 欧州最強の経済大国ドイツでは、石炭火力発電が活況を呈しているが、これは 環境政策の観点からは疑問が残る。 ドイツは石炭火力発電を段階的に廃止したいと考えていたが、逆のことが起き ている。ドイツの石炭使用量は前年大きく増加した。 スイスの原料グループ「グレンコア」はこの恩恵を大きく受けている。 あらゆる意図があるにもかかわらず、石炭は依然として発電用の最も重要なエ ネルギー源だ。2022年、ドイツの電力の33.3％は石炭火力発電によるもので、 前年より10％ほど増えている。その理由は、ドイツが2021年に6つの原子力発電 所のうち3基を停止させた事による。更に、戦争に依ってガスが不足し、高価に なったため、ガス発電所の発電量が減少した。発電に必要な石炭の40%は硬炭。 しかし、EUはロシアからの輸入を禁止した。そのため、ドイツはコロンビアか らの石炭輸入を増やしている。昨年は580万トンと、一昨年の3倍輸入した。 スイスのグレンコア社は、2022年初めから、同国に巨大な炭鉱を保有している。 そこでは数千人の従業員が数十年間、主に輸出用の石炭を採掘してきた。 この鉱山は「グレンコア」がアングロ・アメリカン、BHPと共に所有していた が、2022年初めに、スイス企業がこの鉱山を完全に引き継ぐことができた。 戦争勃発直後、硬炭の価格はトン当たり400米ドル以上まで上昇した。 その後、価格は約100ドルまで下がったものの、鉱山の買収は「グレンコア」 にとって依然有利な状況になっている。 スイス企業は、2050年までに温室効果ガス排出量をゼロにする目標を再確認し ている。 In Deutschland, Europas staerkster Volkswirtschaft boomt der Kohle- Strom, das ist umwelt-politisch fragwuerdig (questionable). Deutschland wollte schrittweise aus dem Kohle-Strom aussteigen, es ist aber das Gegenteil passiert. Deutscher Kohle-Verbrauch (Coal Use) stieg im Vorjahr deutlich an. Der Schweizer Rohstoff-Konzern "Glencore" profitiert davon massgeblich. Trotz aller Absichten, Kohle ist weiterhin wichtigste Energie-Quelle zur Strom-Erzeugung. 33,3% des deutschen Stroms kam im 2022 aus Kohle-Kraftwerken, rund 10% mehr als im Vorjahr. Grund dafuer ist, Deutschland hat im 2021 drei von sechs AKWs (Nuclear Power Plants) abgeschaltet. Zudem sank die Strom-Produktion aus Gaskraft-Werken, weil Gas ein knappes und teures Gute wurde wegen des Kriegs. 40% der zur Strom-Erzeugung benoetigen Kohle sind Stein-Kohle (Hard Coal). Importe aus Russland hat die EU aber verboten. Deutschland importiert deshalb verstaerkt Kohle aus Kolumbien ein. 5,8 Mio. Tonnen waren es im letzten Jahr, gut dreimal so viel wie ein Jahr davor. Schweizer Konzern "Glencore" hat seit Anfang 2022 eine riesige Stein-Kohle-Mine im Land. Tausende Mitarbeiter foerdern dort seit Jahrzehnten Kohle, hauptsaechlich fuer den Export. Mine gehoerte "Glencore" zusammen mit den Konzernen Anglo American und BHP; Anfang 2022 konnte der Schweizer Konzern die Mine ganz uebernehmen. Preis fuer Stein-Kohle stieg sofort nach Kriegs-Ausbruch auf ueber US- Dollar 400 je Tonne. Inzwischen ist der Preis auf rund US-Dollar 100 gesunken; die Uebernahme der Mine ist fuer "Glencore" immer noch ein Vorteil. Der Schweizer Konzern betreibt eine Nachhaltigkeits-Strategie; Konzern bekraeftigt sein Ziel, bis 2050 fuer keine Treibhaus-Gas- Emissionen mehr verantwortlich zu sein. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 07.06.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/in-deutschland-boomt-die-kohle-und-glencore-profitiert-506280785483 https://www.bund.net/kohle/kohle-abschalten/ https://www.zdf.de/nachrichten/wirtschaft/kohle-bedeutung-stromproduktion-100.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-12-22/germany-returns-to-coal-as-energy-security-trumps-climate-goals https://www.dailymaverick.co.za/article/2022-12-22-germany-returns-to-coal-as-energy-security-trumps-climate-goals/ https://www.azerbaycan24.com/en/bloomberg-germany-returns-to-coal-as-energy-security-trumps-climate-goals/ https://www.japantimes.co.jp/news/2022/12/22/business/germany-coal-energy-security/ 3) ツューリッヒ空港、保安検査で長い待ち時間 (Wed. 07.06.2023) Zurich Airport: Long Waiting Time at Security Control. Zuerich Flughafen: Lange Warte-Zeiten bei Sicherheits-Kontrolle. チューリッヒ空港の保安検査場には、耐え難い程長蛇の列ができている。 夏休みの期間、これ以上良くなることはないだろう。 この状況を改善する筈の3Dスキャナーは、2024年になるまで設置されない。 チューリッヒ空港では、待ち時間が増えたことを、スピーカーで知らせている。 チューリッヒ空港の広報担当者に依ると、こうした１日のピークは、例えば、 早朝5時半から6時半、正午10時から12時、午後4時から5時半の遅い時間帯 だという。現状に満足している人は誰もいない。 この空港はその品質の高さで世界的に知られており、待ち時間が10分未満と 非常に短いこともその理由の一つだ。 保安管理を担当している空港警察は、乗客数が再び増えているので人員が 不足している。 ハイテクスキャナーを導入すれば、検査が早くできる。ベルトや靴の着脱、 電子機器の開梱、液体の投棄が不要になる。 しかし、このテストが始まるのは早くても2024年の第2四半期以降になる。 チューリッヒ空港は休暇期間中の旅客数が更に増加すると予想している。 チューリッヒ空港で、第一のストレス解消のヒントは、出発の2〜3時間前に 空港に到着すること！ 前述のピーク時にフライトを利用し、尚且つシェンゲン協定加盟国の出口、 つまり国境検査を通過する必要がある場合は、3時間余裕を持った方がよい！ フライトの3時間以上前に到着すると、他の乗客の邪魔になってしまうので、 勧められない！ Unertraeglich lange Warte-Schlangen vor der Sicherheits-Kontrolle am Flughafen Zuerich. In den Sommer-Ferien wird es kaum besser sein. Die 3-D-Scanner, die Besserung schaffen sollen, kommen erst im Jahr 2024. Lautsprecher-Durchsagen am Zuerich Airport weisen auf erhoehte Warte-Zeiten hin. Solche Tages-Spitzen sind bspw. der fruehe Morgen 5:30 Uhr bis 6:30 Uhr, der Mittag 10 Uhr bis 12 Uhr und der spaetere Nachmittag 16 Uhr bis 17:30 Uhr, laut Sprecherin Flughafen Zuerich. Mit der aktuellen Lage ist niemand zufrieden; der Airport ist weltweit bekannt fuer seine Qualitaet und da gehoeren sehr kurze Warte-Zeiten von unter 10 Minuten dazu. Fuer die "Security Control" ist die Flughafen-Polizei zustaendig; es hat seit Wieder-Anstieg der Passagier-Zahlen zu wenig Personal. Hightech-Scanner wuerden Kontrolle beschleunigen; das Ausziehen von Guertel oder Schuhen, das Auspacken von elektronischen Geraeten u. das Wegkippen von Fluessigkeiten ueberfluessig machen. Die Test-Phase dafuer beginnt aber fruehestens im 2. Quartal 2024. Fuer die Ferien-Zeit erwartet der Flughafen Zuerich einen weiteren Anstieg der Passagier-Zahlen. Zuerich Airport No. 1 Anti-Stress-Tipp ist, 2 bis 3 Stunden vor Abflug am Flughafen eintreffen! Wer zur genannten Tages-Spitzen-Zeit fliegt und noch eine Schengen-Ausreise, d.h. eine Grenz-Kontrolle passieren muss, sollte besser mit 3 Stunden Zeit rechnen! Mehr als 3 Stunden schon vor Ort ist auch nicht empfohlen, sonst steht man den anderen Passagieren im Weg! (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 07.06.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/warteschlangen-am-flughafen-werden-noch-laenger-420021206442 https://www.tagesanzeiger.ch/warteschlangen-am-flughafen-zuerich-drohen-den-ganzen-sommer-lang-801811877998 https://www.flughafen-zuerich.ch/de/passagiere/fliegen/rund-um-den-flug/sicherheitskontrolle https://www.20min.ch/story/jetzt-reicht-die-schlange-am-flughafen-zuerich-schon-fast-bis-zum-ausgang-134094436747 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.flughafen-zuerich.ch/en/passengers/fly/all-about-the-flight/security-check https://www.thelocal.ch/20230516/swiss-airports-warn-of-long-waiting-times-around-public-holidays https://www.worldradio.ch/news/bitesize-news/zurich-airport-suffers-major-queues/ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) NATOの候補者は米バイデンに面接に行かなければならない NATO-Candidate must go to US-Biden for Job Interview. デンマークの首相が、ジョー・バイデン米大統領からホワイトハウスに招待され て、面接を受けた。45歳のデンマーク人女性は、イェンス・ストルテンベルグの 後任としてNATO事務総長に就任する可能性が高い。 彼女はジョー・バイデンを訪問するのを楽しみにしており、今のところ新しい 任務には応募していない。 メッテ・フレデリクセンは、トップの職に就くための最も重要な選考基準を満た しているだろう。 13人の男性がNATO事務総長を務めた後、漸く女性の番が回ってくる筈だ。 NATOの後継者争いは未だ決定していないが、米国のバイデンとの会見は重要な 一歩になった可能性がある。 NATOトップの選考過程は非常に不透明だ。唯一明らかなことは、最終的に31の 加盟国全てが同意しなければならないということ！ Die Minister-Praesidentin von Daenemark wurde von US-Praesident Joe Biden zum Vorstellungs-Gespraech ins Weisse Haus (White House) eingeladen. Die 45-jaehrige Daenin hat gute Chancen, die Nachfolge von Jens Stoltenberg als NATO-General-Sekretaer anzutreten. Sie freue sich auf Besuch bei Joe Biden, sie bewerbe sich derzeit fuer keinen neuen Job. Mette Frederiksen wuerde wichtigste Auswahl-Kriterien fuer den Spitzen-Job erfuellen. Nach 13 Maennern als NATO-General- Sekretaer sollte jetzt endlich eine Frau an der Reihe sein. Das Rennen um die NATO-Nachfolge ist noch nicht entschieden, das Vorstellungs-Gespraech bei US-Biden koennte aber eine wichtige Etappe gewesen sein. Das Auswahl-Verfahren fuer den NATO-Spitzen-Job ist sehr intransparent. Klar ist nur, am Ende muessen alle 31 Mitglieds-Staaten zustimmen! (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 06.06.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/nato-stoltenberg-daenemark-usa-biden-frederiksen-469971613096 https://de.wikipedia.org/wiki/Mette_Frederiksen https://www.youtube.com/watch?v=IqdbphWLSrM https://www.politico.eu/article/mette-frederiksen-next-nato-chief-danish-leaders-dc-invite-prompts-speculation/ https://www.usnews.com/news/world/articles/2023-06-05/danish-pm-frederiksen-says-she-is-not-a-candidate-to-head-nato 5) オーストリアの党首選挙で恥ずかしいミス Embarrassing Mistake at Party-Leader Election in Austria. 党首選挙で、SPOE党(オーストリア社会民主党)は、票の集計で非常に恥ずかしい 間違いをした。 先ず、ハンス・ペーター・ドスコジルが新党首として発表されたが、投票用紙 の集計をし直したところ、競争相手のアンドレアス・バブラーの方が多くの票 を獲得していた。 間違いの経過の詳細は、SRFのウェブサイトに記載されている通り。 ORFの記者が、候補者の票を数え直したところ、選挙管理委員会の計算より1票 少ない595票だった。記者が問い合わせると、党は余剰票を探した。 選挙管理委員会の責任者が、「投票用紙とデジタルで発表された結果が一致し ない」と発表するまで、沈黙が続いた。 Excel 計算プログラム内の名前が「ごちゃ混ぜ」になっていたのだ。 選挙管理委員会は「技術的ミス」について言及した！ 党のイメージダウンは甚大で、今後も影響が続くだろうと、プロフィール誌の 記者は述べた。 600票足らずの票を数えることさえできないSPOE、どうしてこのような政党が 再び政府の責任を負うことができるのだろうか？ Bei der Partei-Vorsitz-Wahl kam es bei der zerstrittenen SPOE-Partei (Sozialdemokratische Partei Oesterreich) zu einer sehr peinlichen Panne bei der Stimmen-Zaehlung. Zuerst wurde Hans Peter Doskozil als neuer Partei-Vorsitzender verkuendet; eine Nachzaehlung der Stimmen ergab dann aber, dass Konkurrent Andreas Babler mehr Stimmen erhielt. Details zum Ablauf des Versagens (Failure), wie es bei SRF auf der Website steht. Ein ORF-Reporter zaehlte die Stimmen fuer die Kandidaten nochmals zusammen u. kam auf 595 Stimmen, eine weniger als die Wahl- Kommission vorrechnete. Der Reporter fragte nach und die Partei machte sich auf die Suche nach der ueberzaehligen Stimme. Dann wurde es still; bis die Leiterin der Wahl-Kommission verkuendete, die Stimm-Zettel haetten nicht mit dem digital verkuendeten Resultat zusammengepasst. Namen im Rechen-Programm Excel seien "vertauscht" (mixed up) worden. Wahl-Kommission sprach von einem "technischen Fehler"! Der Image-Schaden fuer die Partei sei gewaltig u. werde nachwirken, sagt Profil- Journalistin. Wie kann eine solche Partei wieder Regierungs- Verantwortung uebernehmen, wenn SPOE nicht einmal faehig ist, knapp 600 Stimmen auszuzaehlen! (Quelle: srf.ch vom 06.06.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/panne-bei-parteivorsitz-wahl-katzenjammer-bei-spoe-steigt-nach-wahlblamage-ins-unermessliche https://www.politico.eu/article/austria-social-party-democrats-announce-wrong-winner-of-leadership-contest/ https://www.yahoo.com/entertainment/austrian-party-reverses-leadership-result-151506727.html https://www.foxnews.com/world/spreadsheet-error-changes-outcome-austrian-opposition-partys-leadership-election ■ ウクライナ紛争特集と見解49： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナは既に水を武器にしていた Ukraine already used Water as a Weapon. Die Ukraine setzte Wasser schon als Waffe ein. (Wed. 07.06.2023) メディアの報道によると、ダムの決壊は誰にとっても軍事的な役には立たない。 ダムは戦争中、既に何度も損傷している。 メディアのポータルサイトBBCとCNNは、ダムの状態が悪化していることを証明 する写真を公開した。整備不良が崩壊の原因である可能性もある。 ダムは70年近く前の1956年に建設された。どうやら、決壊前の水位が異常に高 く、破損したダムへの圧力が更に高まったようだ。 この戦争で水が武器として使われたのは今回が初めてではないと、ジャーナリ ストのフロリアン・ハッセルは「Tages-Anzeiger紙」に書いた。 ウクライナの特殊部隊は、2022年2月末にイルピン川（キエフ近郊）のダムを 爆破し、大量の水でロシア軍のキエフへの道を塞いだ！！！ 2014年、ウクライナは、それまでドニエプル川の水を乾燥したクリミア半島に 運んでいた中央水路を閉鎖した!!!! 覚えておこう：戦争の武器としての自然を。1943年、英国はルールダム(ドイツ) を爆撃した。意図的な環境破壊は、古くから行われ、しばしば不実な戦争戦略 になっている。 Laut Medien-Berichten nuetzt der Damm-Bruch militaerisch niemandem (Dam-Break is of No Military use to Anyone). Stau-Damm (Dam) ist im Krieg schon mehrfach beschaedigt worden. Medien Portale BBC und CNN veroeffentlichten Bilder, die beweisen sollen, dass sich Zustand des Damms verschlechtert hat. Mangelhafte Instand-Haltung koennte eine moegliche Ursache fuer den Einsturz sein (Poor Maintenance); Stau-Damm ist fast 70-jaehrig u. wurde 1956 errichtet. Offenbar war der Wasser-Stand vor dem Bruch ungewoehnlich hoch, was den Druck auf den beschaedigten Damm weiter erhoehte. Nicht zum ersten Mal wird Wasser in diesem Krieg als Waffe eingesetzt, schreibt Journalist Florian Hassel im Tages-Anzeiger. Ukrainische Spezial-Truppen sprengten Ende Februar 2022 einen Stau-Damm am Irpin-Fluss (Naehe Kiev) um russischen Truppen mit Wasser-Massen Weg nach Kiev zu sperren!! 2014 sperrte die Ukraine den zentralen Wasser- Kanal, der zuvor Dnjepr-Fluss-Wasser auf die trockene Krim-Halb-Insel brachte!! Remember: Nature as a Weapon of War. The British bombed the Ruhr-Dam (Germany) in 1943. The deliberate environmental Destruction is an old, often perfidious War Strategy. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 07.06.2023 & Internet News) https://www.20min.ch/story/kriegsverbrechen-oder-unfall-diese-theorien-gibts-zum-dammbruch-415290318299 https://www.srf.ch/news/international/krieg-in-der-ukraine-staudamm-katastrophe-was-wir-wissen-und-was-nicht https://www.bbc.com/news/world-europe-65818705 https://www.rferl.org/a/ukraine-russia-moshchun-irpin-kyiv-war-battle/32286263.html https://www.npr.org/2022/09/06/1121201310/ukraine-flooded-village-dam-blown-up https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Chastise 7) 国連「ロシア語の日」にロシアを祝福 UN Congratulates Russia on "Russian Language Day". (Tue. 06.06.2023) UNO Gratuliert Russland zum "Tag der Russischen Sprache". 6月6日は、国連が定めた「ロシア語の日」で、国連の公用語、多言語主義、文化 の多様性を促進するための日だ。 この日は、1799年のこの日に生まれたロシアの著名な作家、アレクサンドル・ プーシキンを記念する日。プーシキンは、史上最も偉大なロシアの詩人であり、 近代ロシア文学の創始者と考えられている。 「ロシア語の日」はロシアの公式な祝日であり、以前は「プーシキンの日」と して祝われていた。ゼレンシキー大統領の元顧問は、ロシア語を話すウクライ ナ人に対する差別を警告している。多くのウクライナ人にとって、ロシア語は 母語でもあるのだ。 Der 6. Juni ist laut der UNO (United Nations) der "Tag der Russischen Sprache"; er dient zur Foerderung der offiziellen Arbeits-Sprachen der UNO, der Mehr-Sprachigkeit und kulturellen Vielfalt. Das Datum dient zur Erinnerung an Alexander Pushkin, einem bekannten russischen Schriftsteller, der an diesem Tag im Jahr 1799 geboren wurde. Pushkin wird als der groesste russische Dichter aller Zeiten angesehen und gilt als Begruender der modernen russischen Literatur. "Russian Language Day" ist ein offizieller Feiertag in Russland, zuvor wurde er als Pushkin-Tag begangen. Zelenskyy-Ex-Berater warnt vor Diskriminierung Russisch-sprachiger Ukrainer (Warns of Discrimination against Russian-Speaking Ukrainians). Fuer viele Ukrainer ist Russisch aber auch die Mutter-Sprache (Mother Tongue). (Quelle: News-Ticker & Internet News) https://www.un.org/ru/observances/russian-language-day https://anydayguide.com/calendar/605 https://unric.org/en/russian-language-many-shades-of-blue/ https://media.un.org/en/asset/k16/k161fphejq https://www.politico.eu/article/un-celebrates-russian-language-day-amid-ukraine-dam-war-blast/ https://www.blick.ch/ausland/selenskis-ex-berater-warnt-vor-diskriminierung-russischsprachiger-ukrainer-kiew-ist-eine-russischsprachige-stadt-id18564779.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 10% Bargain Sale at Nishi Japan Zurich New ONLINE-Shop! (Info) ツューリッヒ：「Nishi Japan」のオンライン10％割引セール From June 9 to June 11, 2023. https://nishijapan.com/en Also New Mail Address: online@nishijapan.com New Logo and Lots of new (Bio) Products on the On-site Shop Hand-Selected EAT and LIVE Products MADE IN JAPAN. https://nishijapan.com/en/about ★ Made in JAPAN. BENRINER Japanese Vegetable/Cabbage Slicer. (Info) お勧めのプロも使う日本製野菜スライサー「ベンリナー」 http://www.benriner.co.jp/benriner_en/ http://www.benriner.co.jp/index.html 50 Years of Tradition. Chef's Favorite. Video here: http://www.benriner.co.jp/benriner_en/products/video_en.html Made in Iwakuni-City/Yamaguchi-ken. Personally Recommended. On Sale at: NISHI Japan Shop Zurich. ★ Deadly Handshake due to Yeast Fungus Candida Auris!! (Info) イースト菌カンジダ・オーリスによる死の握手！？ Shake Hands can be deadly!! Stop Shaking Hands! Most Dangerous "Yeast Fungus" is spreading at Alarming Rate! Details here: https://www.blick.ch/schweiz/gefaehrlicher-hefepilz-auf-dem-vormarsch-so-verbreitet-ist-candida-auris-in-der-schweiz-id18621563.html https://www.blick.ch/life/wissen/uebertragung-per-handschlag-europaeische-experten-besorgt-gefaehrlicher-pilz-breitet-sich-rasend-schnell-aus-id18619055.html ***Warning of US-Centers for Disease Control and Prevention (CDC) here: https://www.cdc.gov/fungal/candida-auris/index.html For Japanese: Translate here by Deepl: https://www.deepl.com/translator#en/ja/ ★ Yakusho Koji Award as Best Actor in Cannes. (Info) カンヌ映画祭：役所広司が主演男優賞受賞 For his Role in Film "Perfect Days" http://yakushokoji.cocolog-nifty.com/top/ https://www.nau.ch/people/welt/koji-yakusho-erhalt-preis-als-bester-schauspieler-in-cannes-66504433 https://www.youtube.com/watch?v=QIJWLyetmMY https://www.festival-cannes.com/en/f/perfect-days/ ★ 57th Montreux Jazz Festial 2023. (Info) 第57回モントルー・ジャズフェスティヴァル2023 From June 30 to July 15, 2023. Details here: https://www.montreuxjazzfestival.com/en/news/programme-2023/ ★ Reminder! Welcome to Swiss Yodel-Festival in Zug. (Info) ツーク：スイスのヨーデル・フェスティヴァル From June 16/18, 2023 in Zug. Food-Stalls & -Trucks at Lake-Side. https://jodlerfestzug.ch/wp-content/uploads/2023/05/EJFZ-Gastro-Plan.pdf Details here: https://jodlerfestzug.ch/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎を伝える動画：れいわ街宣切り抜き動画 https://www.youtube.com/watch?v=wHRps8kWOpY ★ 入管事件を闘う大阪弁護士有志の会：「れいわ新選組代表山本太郎議員に対 して懲罰しないことを求める声明」を出しました！ 「山本議員による採決阻止のための行動は、審議不十分のまま人の命を奪う本法 案を強行採決したことに比して、その悪質性を欠き、懲罰の対象となるべきでは ない。」 #入管法改悪反対 #強行採決絶対反対 https://twitter.com/obv_nyukan/status/1666982642485719041 ★ 小西ひろゆき(参議院議員)：「懲罰制度の濫用の危険」などから本件の懲罰 動議には問題があり、そして、実際の懲罰発動は行うべきではないと考えます。 https://twitter.com/konishihiroyuki/status/1667185206598459393 ★ リテラ：山本太郎が懲罰なら野党議員を殴った自民党“ヒゲの隊長”は？ 入管法改正案の問題点を山本懲罰動議でごまかす自民の卑劣 http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/663.html ★ 2023年6月18日(日) 増税反対！国会を揺らそう。大阪デモ 呼びかけ：れいわ新選組・大石あきこ事務所（衆議院大阪府第5区総支部） 日時：2023年6月18日（日）15時半集合、16時デモ（約1時間） 集合：阿弥陀池公園（大阪市西区北堀江３丁目３） https://www.oishiakiko.net/20230618demo/ ★ みかん：劇団自民、ケガしたはずの自民党の若林洋平さん、山本太郎さんか ら手が届かない遠さなんですって。みなさま、どう思われますか？ 最初聞いたケガは打撲でなかったと太郎ちゃん、首傾げてたね。診断書って院内 に病院あるのかな？医師が診察したのかな？診断書。どういう事？ https://twitter.com/kokoron8282/status/1667102165364785152 ★ Shosho：自民党の強固なバリケード！入管法改悪強行採決に国民のため世界 の人のために体張って止めようとしてる人がいる！れいわ新選組 山本太郎ただ 1人、みんな早く気づかなきゃこの国ぶっ壊れる一方だぞ #選挙で政治変えなき ゃ始まらない #れいわ新選組に早く気づいて https://twitter.com/DnwtrShosho/status/1666674209555349504 ★ 報道ステーション土日ステ：【#入管暴行訴訟“殺されると思った”】 入管施設で暴行を受けたなどとして、クルド人男性が約1100万円の損害賠償を 求め国を提訴。判決では #痛点を強く押した など一部を“違法”と認定。 国に22万円の支払いを命じる ▼職員が行った“痛点を押す”行為、暴行した 入管施設職員は「訓練で習った」と証言も https://twitter.com/hst_tvasahi/status/1649053490390650883 ★ リテラ：入管法改悪強行の裏で、入管の常勤医師が“飲酒・酩酊状態で診 察”の常習！ 齋藤法相は2月に不祥事を把握も隠蔽して法案提出。 https://lite-ra.com/2023/06/-2.html ★ 長谷川ういこ：今日、参院法務委員会で入管法が強行採決されました。 山本太郎代表は自民党議員が壁を作る中、体を張って採決を止めようとしてもみ 合いに。この行動で与党議員が打撲したとして、与野党は山本代表に対する懲罰 動議を予定しています。安保法採決の際の乱闘などでも懲罰はなかったのに、 不当な弾圧です。 https://twitter.com/uikohasegawa/status/1666772692589228032 ★ のりたま：被害者家族の前で笑っている議員、これは国際問題になりかねない。 https://twitter.com/AmRiTkCIkchCmN4/status/1666811158588948480 ★ 日刊ゲンダイ：堤未果氏に聞く 世界の常識と逆行する「マイナンバーカード が危ない」理由とデタラメの必然。ゆくゆくは思想管理や徴兵制にも使われる恐 れ。 http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/614.html ★ イワツバメ：紙の保険証が2024年で廃止されるけど。マイナンバーカードを 作りたくない方へ。大丈夫、慌てることはありません。 http://www.asyura2.com/23/cult45/msg/699.html ★ SPUTNIK 日本：【視点】日本によるウクライナへのTNT調達は参戦である。 https://sputniknews.jp/20230608/tnt-16227116.html ★ 産経新聞：エスパー前米国防長官、武器不足問題で日米は共同生産推進を https://www.sankei.com/article/20230603-3RFDUPTFPJKT3K3UIWD5EBP4TY/ ★ 神樹兵輔：【必読】「なぜ日本は増税しながら海外バラ撒きを続けるのか？ 闇の資金『特別会計』と歴代首相が外遊しまくってきたワケ。」自民党全体が米 国の指図に従って、ロシア制裁の輪にも加わっています。日本はまるで世界の ATM。宗主国アメリカへの貢ぎ金も莫大な金額に。一般会計の2〜4倍にのぼる裏 帳簿・闇会計としての存在が「特別会計」。一般会計はカツカツの財政状況でも 「特別会計」は潤沢。潤沢なカネの宝庫「特別会計」はブラックボックス状態。 首相の外遊時の「バラ撒き」は大企業への政治献金の見返り！！！ https://www.mag2.com/p/money/1317913 ★ 神樹兵輔：汚い弁護士、裁判所もグルか？狙われた金持ち家族が地獄の苦し みを味わう「おバカな法律」の落とし穴 https://www.mag2.com/p/news/577640 ★ 週刊現代：景気の悪い日本だが「世界トップ」になる日本企業を実名公開 ！超優良企業 これから世界一になる会社20 https://gendai.media/articles/-/110942 ★ 花輪陽子：バフェットもジム・ロジャーズも日本株に熱視線、なぜ天才投資 家が日本復活に賭けている？狙っている3つの成長産業も。 https://www.mag2.com/p/money/1308366 ★ 塚崎公義：日銀、保有国債17年ぶり評価損1571億円は債務超過の前兆か？ 「心配無用」と言えるワケ。 https://www.mag2.com/p/money/1317253 ★ 祐佳：「ロシア 福島第一原発の汚染水を最大限効果的に浄化する装置を日 本に提案」2016年の記事 福島第一原発とトリチウムの含有量が同じレベルの 汚染水からトリチウムの除去に成功 汚染水を蒸気にしてトリチウムを水から 分離させ、金属と混ぜて固形にするため、容量は大幅に減少。建設費と施設の 運転費用は790億円(試算) なぜ、導入しなかったのか? https://twitter.com/D9bf0NRDYrL21Ba/status/1666674723969974273 ★ 蒲田の富士山：カンヌ俳優が演じる「普通の人」の凄み、福島第一原発事故 描く「THE DAYS」フジテレビを辞めてつくりたかったドラマとは（東京新聞） http://www.asyura2.com/22/genpatu54/msg/261.html ★ グリーンピース：今さら聞けない「汚染水」のホントとウソ、まとめ https://www.greenpeace.org/japan/campaigns/story/2023/02/22/61694/ ★ bomb888：ネットではじめて今知った日本は恐ろしい国だ 「原発港湾で高濃度クロソイ 東電、移動防止の網設置」 https://twitter.com/masakach/status/1665925980979105792?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 荒川央：コロナワクチンが危険な理由 （まずはこの記事を読んでください。 重要な事項はここにまとめています。） https://note.com/hiroshi_arakawa/n/nf4a58eda24e6 ★ 魑魅魍魎男：「ワクチンのネガティブな情報は出さない暗黙の了解が」 NHK「ニュースウオッチ9」の“捏造”疑惑 (デイリー新潮) http://www.asyura2.com/23/iryo11/msg/468.html?c8#c8 ★ 崎谷博征：「遂にハーバード大学も認めた、エストロゲン発ガン」 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12806575143.html?frm_src=favoritemail ★ ぼくちゃん：降圧剤は危険 長期服用で、認知症や脳梗塞、癌のリスクが高 まる 中高年では、血圧は160／100mmHgまで大丈夫 医者に出されても飲み続け てはいけない薬〜一般的な頭痛薬、降圧剤、抗うつ薬等々 https://twitter.com/djR61A2bmS4AOP0/status/1666726906199433216 ★ 魑魅魍魎男：元NHKの社員の訴え「海外からの情報は、NHKのフィルタを通し て報道される」NHKを始め日本のマスメディアの偏向報道はひどいもので、海外 では御用マスメディアが報じていることすら報道しません。 http://www.asyura2.com/23/iryo11/msg/480.html ★ 有馬哲夫：NHKが受信料を徴収できる根拠はもう存在しない。NHKが主張する 「特殊な負担金」論のおかしな理屈 https://president.jp/articles/-/70203?cx_referrertype=mail ★ MONEY VOICE：高知県土佐市で“移住者追い出し”再び。地元の有力者 「たかがSNS」との恫喝に対しネット上では“ふるさと納税ボイコット”の動き https://www.mag2.com/p/money/1310470 ─ [International] ────────────────────────── ★ 櫻井ジャーナル：6月4日に始めた「反転攻勢」に失敗したウクラナ軍がダム を破壊した可能性 http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/625.html ★ ashtwice：ヘルソン州の民間人用避難場所をウクライナ軍が砲撃した。33歳 の妊婦を含む2人が死亡し、2人が負傷した。サルド知事「砲撃は意図的に民間人 を狙ったものだった」ウクライナ軍は洪水で避難している民間人を狙い撃ち。 https://twitter.com/ashtwice/status/1666827577607192581 ★ 平和МИР：こういう事件のほとんどは、欧米製防空システムがロシア高精 度ミサイルを撃墜できずに住宅地に落ちてしまうことで建物が破壊され民間人が 犠牲になります。毎回、現場で見つかる破片は欧米製防空システムのミサイルで す。ビデオでもわかるように、無人機を撃墜することができずに左の標的に着弾 します。 https://twitter.com/aruxjr/status/1614836095581290496 ★ 島田久仁彦：プーチンの思う壺。ロシアが「もうすぐ崩壊」の偽情報に踊ら された欧米の赤っ恥。ウクライナ入りした英国の劣化ウラン弾は、すでに保管庫 がロシアの精密ミサイルによって攻撃され、その放射性物質が欧州に向けて流れ ているとの情報は英国やフランスによっても確認されており、報じられることは 決してないですが、すでに欧州のリーダー層にショックを与えています。 プーチン大統領とロシアにとっては、自ら核兵器のボタンを押さずとも、欧州が 自爆しているという状況。 https://www.mag2.com/p/news/577388 ★ タマホイ：ウクライナの攻撃でカホフカ水力発電所のダムが損傷し、洪水の 被害を受けた住民に対して支援をするようプーチン大統領が緊急事態省に指示 すでに44棟の宿泊施設が配備され、被災地から出られない人には水や食料などが 届けられている。ボランティアも現地入りしている。現場のゴミ収集、清掃、消 毒も実施され、水が引き次第さまざまな施設の点検をして早急に復旧させる予定 https://twitter.com/Tamama0306/status/1666804330488528899 ★ 石原敬浩：プーチンと習近平が手を組む「氷上シルクロード」構想「北極 海」の権益をめぐる争奪戦が始まった！（週刊現代） https://gendai.media/articles/-/110480 ★ 櫻井ジャーナル：米英政府に従ってテロ攻撃を行うキエフ政権に対し、 露軍は攻撃レベルを高める。 http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/617.html ★ 櫻井ジャーナル：エリート洗脳システムとしての留学制度 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202306040000/ ★ 櫻井ジャーナル：COVID-19ワクチンの如何わしさをアフリカ諸国は接種が 本格化する前から理解 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202306030000/ ★ 田中宇：「世界の運営を米国でなく中露に任せる」他 https://tanakanews.com/ ★ 勝又壽良：【重要】なぜ韓国は日本に急接近？中国依存の限界を悟った ユン政権が日本経済に抱く３つの下心 https://www.mag2.com/p/money/1316823?l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ 大村大次郎：韓国やりたい放題。産業スパイの引き抜きを許した日本企業 のどケチぶり https://www.mag2.com/p/news/577375 ★ 浜田和幸：ゼレンスキー大統領にアメリカ亡命を忠告？ウクライナ支援金も 武器も側近が横領・横流しか、米国議会から腐敗の調査を求める声 https://www.mag2.com/p/money/1288497 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Wenn die Welt Partei Ergreift, Ergreifen wir Partei fuer die Menschlichkeit. 【E】When the World Takes Sides, we Take Sides for Humanity. (President of International Committee of Red Cross/ICRC Mirjana Spoljaric Egger, 1972/) https://www.nytimes.com/2023/05/30/opinion/red-cross-ukraine-russia.html https://twitter.com/ICRCPresident/status/1663460249997570050 世界がどちらかの側につくとき、私達は人類の側につく。 【D】Schwach ist der Mensch, der lieber das Eigene Gewissen verletzt als die Meinung anderer. 【E】Weak is the Man who prefers to violate his Own Conscience rather than the Opinions of Others. (Hans Fehr, Swiss Politician, 1947/) 弱者とは、他人の意見よりも自分の良心に反することを好む人のこと。 【D】Habt ihr von den Schwaechen eines Menschen erfahren, so teilt sie Niemandem mit. 【E】If you have learned of a Person’s Weaknesses, do not share them with Anyone. (Count Lev Nikolayevich Tolstoy, Russian Writer, Greatest Author all times, 1828/1910) 人の弱点を知ってしまったとしても、誰にも教えてはいけない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Most Beautiful Pictures by Reader Sandra Waldispuehl at Lucerne Zeitung: ルツェルン紙の読者Sandra Waldispuehlの投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/serie-die-schoensten-leserbilder-von-sandra-waldispuehl-aus-neuenkirch-ld.2444524 - Most Beautiful Pictures of June 2023 by Readers of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙６月の読者投稿写真集 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergaleri-die-schoensten-leserbilder-des-monats-juni-ld.2466192 ────────────────────────────────── 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 215 will be soon issued. 【J】2023年06月18日国民投票 1) OECD/G20 最低課税 2) 気候変動・革新法 3) コビド19法 【E】The Popular Vote on June 19, 2023 1) OECD/G20 project 2) Climate and Innovation Act 3) COVID-19 Act * * * Please register your subscription at following distribution system. このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) ダムだけでなく湖や河川も多いスイスは、異常気象による大雨で、洪水騒ぎ が度々伝えられている。洪水対策として、カントン・ツューリッヒは、河川の流 れを矯正したり、流されてきた木材や土石が流れを塞がないよう、頑丈な金属柱 を一定間隔で設置する対策の他、過剰な水を湖に誘導する地下のバイパス水路の 建設も行われている。 https://www.zh.ch/de/planen-bauen/wasserbau/wasserbauprojekte/hochwasserschutz-sihl-zuerichsee-limmat.html カントン・ツューリッヒの解説動画： https://www.zh.ch/de/planen-bauen/wasserbau/wasserbauprojekte/hochwasserschutz-sihl-zuerichsee-limmat.html 4) 日本の政治家も首相になる前には渡米して、大統領に挨拶する慣行があるようだ。 菅直人は、英国の民主主義を学ぶとか言って渡英したのを覚えている。 単なる身体検査、つまり恭順の意を表する儀礼のようだ。 6) 日頃ウクライナ可哀相報道を臆面も無く繰り広げている「ターゲス・アン ツァイガー紙」ではあるが、時折こうした客観報道もする！ (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 578 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧：https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情報他。 Number of readers: 161 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛： jp-swiss-journal@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |