|
|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ Multilingual Internet Mail Magazine ★ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 971 - May 26, 2023 (Reiwa 5-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) スイスでは電気自動車ブーム終焉 2) スイスの消費者は、スイス製品を好む 3) 休暇気分のスイス、飛行機旅行への恥など無し！ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) G7-広島で結束は強まったが、重要性は低下! 5) 国連IOM事務局長を巡る米国と欧州の権力闘争 ■ ウクライナ紛争特集と見解47： 6) ウクライナ難民に懐疑的なポーランド人 7) ゼレンスキー、教皇フランシスコの平和調停を拒否 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1) スイスでは電気自動車ブーム終焉 Boom Over: Many Swiss do not want to Buy an E-Car. (Thu. 25.05.2023) Wachstum Vorbei: Viele Schweizer wollen Kein E-Auto kaufen. 電気自動車メーカーにとって悪いニュース。 オンライン比較ポータル 「bonus.ch」の最新調査によると、現在スイスの人口の71％が電気自動車を購入 したくないと考えている。一方、EVの購入を計画している回答者は22％、7％が 既にEVを所有している。この調査は、自動車保険に加入している2,900人以上の スイス人を対象に行われた。 しかし、業界団体「Swiss E-Mobility」に依ると、この責任は熱心な顧客ではな く、特に国や州にあるという。 スイスの電気自動車市場は、2022年も成長を続け、新規登録された乗用車全体の 17.7％が純粋な電気自動車だったが、2021年は未だ13.2％のシェアだった。 比較ポータルサイト「bonus.ch」は、この成長が再び鈍化する可能性を危惧して いる。 連邦評議会(スイス政府)は、2024年から電気自動車に対する免税措置の廃止を決 定した。更に、電気自動車購入時の州の補助金も、稀になるか廃止されつつある ため、電気自動車への関心は低下している。 2022年11月末に発表された「スイス・ツーリングクラブのTCS-Barometer E- Mobilitaet」でも、スイス国民の電気自動車への関心の低下が示されている。 確かに完全なEVは、2022年でも多くの住民が将来的に頼りたい移動手段の一つで あることに変わりはない。 2021年と比較すると、その優位性は失われた。 研究者達に依ると、原因は昨年の冬に脅かされた電力不足の状況にまで遡る可能 性がある。 「スイスEモビリティ」の代表に依ると、Eモビリティはいつかは終わるブームで はなく、電気自動車は現在であり未来であり、いつかはやって来る。 電気自動車に懐疑的な意見が続く理由は複雑だとも言う。 10年前、高過ぎる価格、短過ぎる運行距離、長過ぎる充電時間が、多くのドライ バーを電気自動車への乗り換えから遠ざけていた。現在、家庭で充電出来る環境 が整っていないことが、人々に電気自動車の購入を思いとどまらせている。 テナントやマンションの所有者は、充電ネットワークにアクセス出来ないことが よくある。このアクセスがない限り、多くの人が電気自動車を購入することを断 念するだろう。 Schlechte Nachrichten fuer Elektro-Auto-Hersteller (E-Car); laut neuer Umfrage des Online-Vergleichs-Portals "bonus.ch" wollen 71% der Schweizer Bevoelkerung derzeit kein strom-betriebenes Fahrzeug (E-Auto) kaufen. Dagegen planen 22% der Befragten, den Kauf eines E-Autos und 7% der Leute besitzen bereits ein E-Auto. Bei der Umfrage wurden ueber 2900 Schweizer/innen mit einer Auto- Versicherung befragt. Laut Branchen-Verband "Swiss E-Mobility" seien jedoch nicht ewig-gestrige Kunden, sondern besonders der Staat u. die Kantone dafuer verantwortlich. Markt fuer Elektro-Autos (E-Auto) sei zwar 2022 auch in der Schweiz weitergewachsen, 17,7% aller neu zu- gelassenen Personen-Wagen (PW) waren reine Elektro-Autos; 2021 lag der Anteil noch bei 13,2%. Das Vergleichs-Portals "bonus.ch" befuerchtet, dass sich das Wachstum jetzt wieder verlangsamen koennte. Verantwortlich dafuer sei der Staat und die Kantone; der Bundesrat (Schweizer Regierung) hat beschlossen die Steuer-Befreiung (Tax Exempt) fuer E-Fahrzeuge (E-Vehicles) ab 2024 wieder abzuschaffen. Zudem wuerden kantonale Subventionen beim Kauf eines E-Autos immer seltener oder abgeschafft, somit sinke das Interesse am E-Auto. Im Ende November 2022 veroeffentlichten "TCS-Barometer E-Mobilitaet" ist auch ein sinkendes Interesse an Elektro-Autos in der Schweizer Bevoelkerung festzustellen. Zwar bleibt das reine E-Auto 2022 eines der Fort-Bewegungs-Mittel, auf das die meisten Einwohner/innen auch in Zukunft setzen moechten. Seine Vormachts-Stellung hat es im Vergleich zu 2021 eingebuesst; dies sei laut Studien-Autoren auf die im letzten Winter drohende Strom-Mangel-Lage zurueckzufuehren. Laut Geschaeftsfuehrer "Swiss E-Mobility", ist E-Mobilitaet kein Boom, der irgendwann wieder zu Ende ist, sondern Elektro-Autos sind Gegenwart und Zukunft und sie werden kommen. Gruende fuer die weiterhin grosse Skepsis gegenueber strom-betriebenen Fahrzeugen seien vielschichtig, sagt der Geschaeftsfuehrer. Vor 10 Jahren hielten zu hohe Preise, zu geringe Reichweiten u. zu lange Ladezeiten viele Autofahrer vom Umstieg auf ein E-Auto ab. Heute sind es fehlende Lade-Moeglichkeiten zu Hause, die Leute vom Kauf eines E-Autos abschrecken. Der Zugang zum Lade-Netz fehlt Mietern und Stockwerk-Eigentuemern oft. Solange diese Zugang fehlt, werden sich zu viele gegen ein Elektro-Autos entscheiden. (Quelle: blick.ch vom 25.05.2023 & Internet News) https://www.blick.ch/auto/news_n_trends/ist-der-boom-vorbei-viele-schweizer-wollen-kein-e-auto-kaufen-id18606032.html https://www.msn.com/de-ch/autos/nachrichten/ist-der-boom-vorbei-viele-schweizer-wollen-kein-e-auto-kaufen/ar-AA1bEJ09?li=BBqg9qR https://www.bonus.ch/ND/71-der-schweizer-bevolkerung-beabsichtigt-nicht-ein-elektroauto-zu-kaufen-ID202305231ICC.aspx https://www.swiss-emobility.ch/de/ https://www.tcs.ch/de/testberichte-ratgeber/ratgeber/elektromobilitaet/e-barometer/e-barometer-mobilitaetsverhalten.php ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://euro.dayfr.com/business/247711.html https://en.wikipedia.org/wiki/Electric_vehicle https://lenews.ch/2021/08/19/nearly-three-quarters-of-swiss-against-buying-an-electric-car/ 2) スイスの消費者は、スイス製品を好む Swiss Consumers Prefer Swiss Products. Schweizer Konsumenten bevorzugen Schweizer Produkte. (Thu. 25.05.2023) 連邦農業庁（FOAG）の調査に依ると、調査対象者の90％が可能な限りスイス製品 を購入している。スイスの消費者にとって、食品がどこで生産されたかは重要。 最新の調査によると、買い物の際、価格が2年前よりも重要な役割を果たしてい る。スイスの農業に対する信頼は依然として高い。スイスの農家の仕事は高く評 価されていて、スイス人は買い物をする際には、地元の産品に特に注目する。 卵、牛乳、肉を買う場合、スイスの消費者は国内の農家に信頼を寄せている。 気候や環境への影響は、食品に明確に表示されるべきと、回答者の約4分の3が 望んでいる。 スイスの人々は国内農業に対して好意的で、大きな信頼を寄せている。 農家は起業家精神が旺盛で、最新の情報を持っていると認識されている。 調査によると、1,061人のうち、蒸留酒や切り花の産地を気にする人は極僅か だったが、卵や牛乳、乳製品の産地には特別な関心を寄せている。 回答者が最も重要視しているのは、輸送距離が短いということ。 「BLW(連邦農業局)」は、初めて国民の栄養習慣を調査した。 結果、全回答者の約半数が、自分の個人的な購入や消費が環境に良い影響を 与えていると考えていることが分かった。 基本的には、季節や地域の食材を購入して消費し、「食品ロス」を避ける という環境に優しい食生活が特徴付けられている。 Laut einer Umfrage des Bundesamtes fuer Landwirtschaft (BLW) kaufen 90% der Befragten, wenn immer moeglich Schweizer Produkte. Fuer Schweizer Konsumenten/innen ist wichtig, wo ihre Lebensmittel produziert werden. Gemaess der aktuellen Umfrage ist ersichtlich, dass der Preis beim Einkauf eine wichtigere Rolle spielt als noch vor zwei Jahren. Ungebrochen hoch ist das Vertrauen in die Schweizer Landwirtschaft (Swiss Agriculture). Die Arbeit der Schweizer Bauern/Bauerinnen wird geschaetzt; Schweizer/innen achten beim Einkaufen besonders auf regionale Produkte. Beim Kauf von Eiern, Milch und Fleisch setzen die Schweizer Konsumenten auf die inlaendischen Bauern-Betriebe. Klima- und Umwelt-Auswirkungen sollen klar auf dem Lebensmittel ersichtlich sein, dies wuenschen sich rund drei Viertel der Befragten. Schweizer Bevoelkerung hat positive Einstellung gegenueber der inlaendischen Landwirtschaft u. hat grosses Vertrauen in sie. Landwirte/innen werden als unternehmerisch u. zeitgemaess wahrgenommen. Gemaesss Umfrage achten die wenigsten der 1061 befragten Personen darauf, woher Spirituosen oder Schnitt-Blumen stammen. Jedoch bei den Eiern, Milch und Frisch-Milch-Produkten wird besonders auf die Herkunft geachtet. Als wichtigstes Argument bringen die Befragten hervor, dass die Transport-Wege kurz sind. Erstmals wurden in der Umfrage des "BLW" (Federal Office for Agriculture) die Ernaehrungs-Gewohnheiten (Nutritional Habits) der Bevoelkerung untersucht. Ergebnisse zeigen, dass rund die Haelfte aller Befragten davon ausgeht, dass ihr persoenlicher Kauf und Konsum einen positiven Einfluss auf die Umwelt haben. Es wird grundsaetzlich eine umwelt-schonende Ernaehrung mit dem Kauf und Konsum von saisonalen u. regionalen Lebensmitteln sowie der Vermeidung von "Food Waste" definiert. (Quelle: 20min.ch vom 25.05.2023 & Internet News) https://www.20min.ch/story/darauf-achten-schweizer-beim-einkauf-716552338194 https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/78794.pdf https://www.blw.admin.ch/blw/de/home/services/medienmitteilungen.msg-id-95325.html https://www.bauernzeitung.ch/artikel/markt-preise/so-begruenden-konsumenten-warum-sie-schweizer-produkte-kaufen-475551 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.link.ch/en/insights/regionalprodukte-2022-why-do-the-swiss-buy-locally-produced-goods-and-how-much-are-they-willing-to-pay-for-them/ https://www.swiss-farmers.ch/knowledge-and-facts/ https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/en/home/wirtschaft/taetigkeitsgebiete/landwirtschaft.html 3) 休暇気分のスイス、飛行機旅行への恥など無し！ Switzerland in Vacation-Mood. Not a Bit of Flight Shame! Schweiz in Ferien-Laune. Keine Spur von Flug-Scham! (Wed. 24.05.2023) コロナパンデミックの終息以来、航空交通は再び活況を呈している。 週末のリスボン旅行やドバイへの短期旅行では、これまでのところスイスの 人々にとって飛行機で旅行する恥は問題になっていない。 パンデミック以来、航空券の価格は3分の2近く迄上昇し、この12ヶ月だけでも 約27%も上昇している。 ソーシャルメディアは、遠い場所への憧れを増大させる。ベルン大学の観光 研究センターは、「観光の需要は価格要因だけで制御することはできない」と 指摘する。 グラーツ大学のブルーダーマン教授によると、飛行機は私たちのライフスタイ ルに確実に根付いており、どこにでもあるもの。我々は日々、ソーシャルメデ ィアでこの問題に直面している。 インフルエンサーはモルディブのビーチ写真を投稿し、富裕層や美女は夢のよ うな休暇先で自分達の姿を見せるので、遠い場所への憧れを募らせる、とブル ーダーマン教授は指摘する。 話題の「飛行機旅行の恥」は、大衆にとっては問題ではない。気候変動に強い 関心を持つ人だけが対処している、と教授は言う。 SWISSが所属するルフトハンザ・グループは、2023年2月以降、ヨーロッパの全 便で「グリーン料金」を設定している。 問い合わせへの答えは、クラシック運賃と比較したエコノミークラスの追加料 金は、1フライトあたり約50スイスフラン。これまでのところ、新しい「エコ 運賃」でフライトする乗客は極少数派。SWISSの広報担当者によると、全体と して、100人中3人程度の乗客が気候保護に貢献する用意があるとのことだ。 Seit Ende der Corona-Pandemie hat der Flugverkehr wieder Hoch- Konjunktur. Ueber das Wochen-Ende nach Lissabon oder eine Kurz-Reise nach Dubai, Flug-Scham ist bei Schweizer Bevoelkerung bisher kein Thema. Flugreisen haben sich seit der Pandemie um fast zwei Drittel verteuert. Allein in den letzten 12 Monaten um rund 27%. Soziale Medien verstaerken die Sehnsucht nach Ferne. Ueber Preis-Faktoren laesst sich die Nachfrage im Tourismus nicht allein steuern, sagt Forschungs-Stelle Tourismus der Universitaet Bern. Laut Professor Brudermann, Universitaet Graz, sei Fliegen stark in unserem Lebens-Stil verankert u. allgegenwaertig. Taeglich wird man in den sozialen Medien damit konfrontiert. Influencer "posten" Strand- Bilder aus den Malediven, die Reichen und Schoenen zeigen sich in traumhaften Ferien-Orten, das verstaerkt Sehnsucht nach Ferne, laut Professor Brudermann. Die viel beschworene Flug-Scham ist kein Thema der Masse. Damit befassen sich nur Personen, die sich stark mit dem Klima-Wandel auseinandersetzen, sagt der Professor. Seit Februar 2023 bietet die Lufthansa-Gruppe, SWISS gehoert dazu, fuer alle Europa-Fluege einen "Green-Tarif" an. Die Mehr-Kosten in Economy-Class gegenueber Classic-Tarif sind pro Flug rund CHF 50, wie Abfrage zeigte. Es fliegt bisher erst eine kleine Minderheit der Passagiere mit neuem "Oeko-Tarif". Insgesamt sind rund 3 von 100 Flug-Gaesten bereit, einen Klima-Schutz-Beitrag zu leisten, schreibt eine Sprecherin von SWISS. (Quelle: Tages-Anzeiger Print vom 24.05.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/von-wegen-flugscham-warum-wir-nach-wie-vor-gern-weit-weg-reisen-833897474708 https://www.tagesanzeiger.ch/nur-3-von-100-swiss-passagieren-waehlen-neuen-oekotarif-312689278627 https://www.pilatustoday.ch/sponsored-content/nachholbedarf-groesser-als-flugscham-die-schweiz-in-ferienlaune-151210760 https://www.pilatustoday.ch/schweiz/flugscham-schweizerinnen-pfeifen-beim-reisen-aufs-klima-151697151 https://cockpit.gfsbern.ch/de/cockpit/tcs-reisebarometer-2023/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.nomadicmatt.com/travel-blogs/flight-shaming-flying-environment/ https://en.wikipedia.org/wiki/Flight_shame https://indaily.com.au/news/2023/03/03/flight-shaming-threat-to-sa-tourism/ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) G7-広島で結束は強まったが、重要性は低下! G7-Hiroshima: More Unity, but less Importance! 広島G7サミット終了後の分析では、最も成功したサミットの一つとして歴史 に残るかもしれない。 だが、重要な新興国を味方につけるという目標を、西側の経済大国は逸して しまった！ ロシアの対ウクライナ戦争と中国の世界覇権主義で、G7諸国政府の連携は緊密 になった。G7は自分達だけは満足することができたが、それ以外の国々は違っ た。余りにも長い間、西側諸国は傲慢に行動した。知ったかぶりをしたり、見 下したりする余裕があった。 G7は、他の国々と距離を縮めようと努力している。しかし、新たな魅力的な攻 勢は、殆ど実を結んでいない。 G7は世界の経済力の30％を占めているに過ぎない！ インド、ブラジル、インドネシア等の国々は、西側諸国に代わり得る。 広島サミットと同時に、中国は中央アジア諸国の首脳を北京のサミットに招待 した。これは、偶然の一致ではない。 ブラジルのルラ・ダ・シルバ大統領は、G7サミットでゼレンスキー大統領と会 談するよう圧力を掛けられたが拒否した。 ルラ・ダ・シルバ大統領は、ゼレンスキー大統領の突然の訪問に苛立ったよう だ。「ブルームバーグ」によれば、ゼレンスキーの広島訪問が秘密にされてい たことが不満の原因になった。G7諸国による「罠」という話もあった。 ウクライナに対する国際連携は拡大せず、西側の重要性の喪失は明らか！ Analyse zum Ende des G7-Gipfels in Hiroshima; er duerfte als einer der erfolgreichsten in die Geschichte eingehen. Das Ziel wichtige Schwellen-Laender auf ihre Seite zu bringen haben die westlichen Wirtschafts-Maechte verpasst! Russlands Krieg gegen die Ukraine und Chinas Welt-Vorherrschafts-Anspruch schweissten die Regierungen der G7-Staaten enger zusammen. G7 kann mit sich zufrieden sein, waere da nicht bloss noch der Rest der Welt. Allzu lange traten die westlichen Maechte arrogant auf; Besserwisserei u. Bevormundung konnten sie sich erlauben. G7 bemueht sich zwar um den Schulterschluss mit anderen Maechten. Die neue Charme-Offensive fruchtet aber kaum. Die G7-Gruppe repraesentiert nur noch 30% der globalen Wirtschafts- Kraft! Laender wie Indien, Brasilien, Indonesien usw. haben Alternativen zum Westen. Gleichzeitig zum Hiroshima-Gipfel lud China (PRC) die Staats-Chefs der zentral-asiatischen Staaten zu einem Gipfel in Peking ein. Es ist kein zufaelliges zeitliches Zusammentreffen. Brasiliens Praesident Lula da Silva liess sich am G7-Gipfel nicht zu einer Begegnung mit Praesident Zelenskyy draengen. Praesident Lula da Silva soll genervt sein, vom Ueberraschungs-Besuch von Zelenskyy. Fuer Verstimmung soll laut "Bloomberg" gesorgt haben, dass Besuch von Zelenskyy in Hiroshima geheim gehalten wurde. Es wurde von einer "Falle"(Trap) der G7-Staaten gesprochen. Internationale Koalition fuer die Ukraine ist nicht groesser geworden, der westliche Bedeutungs-Verlust ist unuebersehbar! (Quelle: srf.ch vom 21.05.2023 &Internet News) https://www.n-tv.de/politik/Lula-soll-genervt-von-Selenskyjs-Uberraschungsbesuch-sein-article24136184.html https://www.srf.ch/audio/echo-der-zeit/die-g7-sind-geeint-wie-schon-lange-nicht-mehr?partId=12391036 https://www.srf.ch/news/international/ende-des-gipfels-in-hiroshima-g7-mehr-geschlossenheit-jedoch-weniger-gewicht https://www.tbsnews.net/worldbiz/politics/g7-struggles-win-over-swing-nations-courted-china-russia-635678 https://news.yahoo.com/zelenskiy-g-7-visit-bolsters-234135069.html https://www.mfa.gov.cn/eng/zxxx_662805/202305/t20230521_11080761.html 5) 国連IOM事務局長を巡る米国と欧州の権力闘争 US-Power Struggle vs. Europe over UN-IOM Director General. 国連事務局長の座を巡る権力闘争が米国と欧州間の雰囲気を悪化させている。 全ての外交慣例に反して、米国は、欧州出身の現職のIOM（国際移住機関） 事務局長に戦いを挑み、選挙に勝利した。 ポルトガル人のアントニオ・ビトリーノは、国連IOM事務局長の職を退き、 前副官だったアメリカ人エイミー・ポープが後任になる。 第1回無記名投票で、ビトリーノはポープより得票数が少なく、選挙戦から 撤退した。米国人エイミー・ポープは、2023年10月1日に就任する。 Macht-Kampf um UNO-Chef-Position vergiftet das Klima zwischen den USA und Europa. USA hat entgegen allen diplomatischen Gepflogenheiten den amtierenden europaeischen General-Direktor der IOM (International Organization for Migration) in einer Kampf-Abstimmung herausgefordert und die Wahl gewonnen. Portugiese Antonio Vitorino muss seinen Posten als Direktor der UNO-IOM raeumen und seine bisherige Stellvertreterin die US-Amerikanerin Amy Pope wird uebernehmen. In einer ersten geheimen Abstimmungs-Runde erhielt Vitorino weniger Stimmen als Pope und zog sich aus dem Rennen zurueck. US-Amy Pope tritt ihr Amt am 1. Oktober 2023 an. (Quelle: srf.ch/news vom 15.05.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/amy-pope-usa-gewinnen-kampfabstimmung-um-chefposten-in-uno-organisation https://en.wikipedia.org/wiki/International_Organization_for_Migration https://www.france24.com/en/live-news/20230512-bitter-race-for-top-un-migration-job-enters-home-stretch https://www.bangkokpost.com/world/2571054/europe-and-us-battle-for-top-un-migration-job ■ ウクライナ紛争特集と見解47： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナ難民に懐疑的なポーランド人 Poles more Skeptical about Ukrainian Refugees. Polen Skeptischer gegenueber Ukraine-Fluechtlingen. (Sun. 21.05.2023) ポーランドでは、ウクライナ難民に対する歓迎文化が低下している。 現在、最大130万人のウクライナ人がポーランドに住んでいる。 世論調査では、 ポーランド人の73％が依然としてウクライナ人の受け入れに賛成しているが、 20％強が反対している。敵意はないが、懐疑的な意見が多くなっている。 多くの難民がいるため、家賃や住宅価格は大きく上昇している。 ポーランド人は、社会インフラ、特に医療分野など、本当に緊急性の高い投資 に対する国の資金が少ないことに気付いている。 ポーランド人は、国家が武器に投資するのはウクライナのためであり、自分達 のためだと考えている。 労働市場にも影響が出ていて、仕事を探す人が増えるにつれ、ポーランドの労 働者にとって賃上げ交渉の根拠がさらに難しくなっている。 ポーランドのインフレ率は15％から17％と非常に高く、賃上げは緊急に必要。 Abnehmende Willkommens-Kultur gegenueber Ukraine-Fluechtlingen in Polen. Bis zu 1,3 Mio. Leute aus der Ukraine leben derzeit in Polen. In Umfragen sprechen sich zwar noch 73% der Polen fuer die Aufnahme von Ukrainern aus, aber gut 20% sind dagegen. Es keine Feindlichkeit, aber eine groessere Skepsis. Wegen der vielen Fluechtlinge sind die Mieten und die Wohnungs-Preise deutlich gestiegen. Die Polen merken, dass der Staat weniger Geld hat fuer wirklich dringende Investitionen, zB. fuer die soziale Infrastruktur, besonders im Gesundheits-Wesen. Die Polen sehen, dass der Staat in Waffen als Hilfe fuer die Ukraine und fuer sich selbst investiert. Auf den Arbeits-Markt wirkt es sich ebenfalls aus; polnische Arbeit-Nehmer haben eine schwierigere Verhandlungs-Basis, bezueglich Lohn-Erhoehungen, da mehr Menschen Arbeit suchen. Diese waeren dringend noetig, da Inflation in Polen sehr hoch ist, mit zwischen 15% und 17%. (Quelle: srf.ch/news vom 21.05.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/krieg-in-der-ukraine-polen-werden-skeptischer-gegenueber-ukrainischen-fluechtlingen https://www.euractiv.com/section/europe-s-east/news/poland-looks-towards-new-challenges-in-ukraine-refugee-response/ 7) ゼレンスキー、教皇フランシスコの平和調停を拒否 Zelenskyy rejects Pope Francis Peace-Mediation. (Sat. 13.05.2023) Zelenskyy lehnt Papst Franziskus Friedens-Vermittlung ab. ローマ法王フランシスコは、ゼレンスキーにオリーブの枝(平和の象徴)を贈 ったが、ウクライナ大統領は法王の和平調停を拒否したと、NZZ紙は書いた。 法王との会談後、ゼレンスキーは仲介者は必要ないと述べた。 私たちに必要なのは、公正な平和。ウクライナ大統領は、ロシアとの和平対話 のためのバチカンの尽力には、成功の見込みは殆どないと考えている。 Papst Franziskus ueberreichte Zelenskyy einen Oliven-Zweig (Friedens- Symbol), aber der Ukraine-Praesident lehnt eine paepstliche Friedens- Vermittlung ab, schreibt Zeitung NZZ. Nach Treffen mit dem Papst sagte Zelenskyy, wir brauchen keine Vermittler. Wir brauchen einen gerechten Frieden. Ukraine-Praesident haelt Bemuehungen des Vatikans fuer einen Friedens-Dialog mit Russland fuer wenig erfolgs-versprechend. (Quelle: nau.ch vom 13.05.2023 & Internet News) https://www.nau.ch/news/europa/selenskyj-brauchen-keine-vermittler-sondern-gerechten-frieden-66494546 https://www.republicworld.com/world-news/russia-ukraine-crisis/no-need-for-mediators-zelenskyy-rejects-popes-peace-plan-to-end-conflict-with-russia-articleshow.html https://sputnikglobe.com/20230513/ukraines-zelensky-rejects-popes-offer-of-mediation-1110331575.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Lange Nacht der Kirchen (Long Night of Churches). (Info) 各地の教会で4回目となる夜の教会 Experience Church differently. Enjoy the 4th Event on June 2, 2023. Details in your Canton here: https://langenachtderkirchen.ch/ ★ Japanese Lawsuit over Credit Suisse (CS) AT1 Bonds expected. (Info) クレディ・スイス発行AT1債に係る国際仲裁申立て説明会 https://www.blick.ch/wirtschaft/kanzlei-bereits-an-der-arbeit-japanische-klage-zu-cs-anleihen-zu-erwarten-id18595775.html https://menafn.com/1106285741/Japan-Creditors-Set-To-Challenge-Credit-Suisse-AT1-Write-Down Japanese here: https://www.msd-law.com/contact.html ★ Mandatory Masking in Schools was Effective against Corona! (Info) ベルン大学の調査：学校でのマスク着用義務化は、コロナに対して有効だった！ Mandatory Mask Use in Swiss Schools Curbed Spread of Corona-Virus. Study by the University of Berne. https://www.blick.ch/politik/berner-studie-zeigt-maskenpflicht-an-schulen-war-wirksam-gegen-corona-id18587850.html https://www.watson.ch/schweiz/wissen/496168175-maskenpflicht-an-schulen-war-gemaess-studie-wirksam-gegen-corona Japanese Translation by https://www.deepl.com/de/translator#de/ja Published in English at PLOS Medicine Scientific Journal read here: https://journals.plos.org/plosmedicine/article?id=10.1371/journal.pmed.1004226 ★ Yokoso! 23. Nippon Connection Film-Festival in Frankfurt a.M. (Info) フランクフルト：第23回日本映画祭 From June 6 to June 11, 2023. Details here & Tickets Reservation: https://www.japan.travel/de/de/news/programm-des-23-nippon-connection-filmfestivals-und-ticketvorbestellung-jetzt-online-japanische-filme-vom-6-11-juni-2023-in-frankfurt-am-main/ https://nipponconnection.com/ja/start/ ★ Reminder! BRAND New SONY Xperia 1 V Top Smartphone. (Info) ソニーの最新スマホモデル Make your Pre-Order now! https://www.sony.jp/ https://www.sony.co.uk/electronics/xperia-1m5/campaign?cpint=homepage_promotion_tiles-Promotion%20Tiles-en_GL-responsivegrid_structure_top_promotiontiles_copy_1 Trailer Here: https://www.youtube.com/watch?v=BDjAz7E7SFo Japanese Here: https://www.sony.jp/xperia-sp/products/XQ-DQ44/ ★ Reminder! Refreshed Website of MARUtCHA, Japanese Tea-Parlor. (Info) ローザンヌ：日本茶サロン「まる茶」 Latest Information about the Shop in Lausanne. https://marutcha.ch/ Film about Japanese Green Tea "Gochiso Chaji" here: 動画「ごちそう茶事」： https://marutcha.ch/blogs/marutcha-salon-de-the-japonais/film-gochiso-chaji https://vimeo.com/ondemand/gochisochaji/540026227 ★ Reminder! SAD News! Termination of Japanese TV-Broadcast by JSTV London. (Info) JSTV：日本語TV放送2023年10月で放送終了 More than 30 Years of JSTV (NHK Cosmomedia (Europe) Ltd) Japanese- Language Satellite TV-Broadcast will END at the End of October 2023. Read Notice here: https://www.jstv.co.uk/notice.php Decline in Subscribing Households & Changes in the Broadcast-Evironment made it Difficult to sustain the Service Commercially, according to JSTV. https://www.jstv.co.uk/ Follow-Up Solution informed by NHK at NHK World Premium Website Around September 2023. https://nhkworldpremium.com/en/apply Alternative? 海外で日本語のTV放送を受信する方法： - Watch Japanese TV-Programs through VPN (Virtual Private Network), e.g. https://www.comparitech.com/blog/vpn-privacy/watch-japanese-tv-vpn/ https://sekai-e.com/japanesetv-outside/ https://mixhost.jp/vpn-column/watch-japanese-tv-abroad/ ★ Passenger Opened Emergency Exit at Korean Asiana Airlines Flight. (Info) 韓国アシアナ航空便で、韓国・大邱へのアプローチで飛行中に、 乗客が非常口を開け、一部の乗客が入院。 Emergency Exit Opened mid-Flight on Approach to Daegu in South Korea. Some Passengers hospitalized. https://www.bbc.com/news/world-asia-65705276 https://www.blick.ch/ausland/neun-personen-im-spital-passagier-oeffnet-ploetzlich-notausgang-mitten-im-flug-id18611541.html https://edition.cnn.com/2023/05/26/asia/south-korea-plane-door-opens-midair-intl-hnk/index.html ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎：国会質問【日本経済復活を本気で考えているなら、消費税は廃止 しかない！】本日の参議院予算委員会、山本太郎の国会質問がNHKで深夜放送さ れます。岸田総理に質問しました是非、ご覧ください！ ＜NHK総合＞2023年5月26日(金) 23時45分〜 https://twitter.com/Taro_0ffice/status/1661684001961304065?cxt=HBwWgoDTnfeyvo8uAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 大石あきこ(れいわ新選組共同代表)：『日曜討論』5月28日(日) 午前9時〜 NHK(総合テレビ・ラジオ第1・NHKプラス・らじるらじる) https://reiwa-shinsengumi.com/reiwanews/17406/ ★ れいわ新選組：ドキュメントムービー【15分の訴え その真相】 懲罰動議を受けて れいわ新選組 共同代表 くしぶち万里 衆議院議員 (2023年5月26日）#れいわ新選組 #れいわ #くしぶち万里 #国会 #国会中継 https://twitter.com/reiwashinsen/status/1661963903528751104?cxt=HBwWgMDStazXvZAuAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email 全編動画はこちらから：https://www.youtube.com/watch?v=g4dU2jMK_ro ★ ノシ猫：くしぶち万里議員に対する懲罰動議賛同者 #くしぶち万里さんを支持します #与党も野党も茶番 #懲罰動議に反対します #言論封殺に反対 #れいわ新選組 https://twitter.com/nosi_neko/status/1661303228804509696 懲罰動議賛同者名： https://twitter.com/nosi_neko/status/1661347138188775424/photo/1 ★ 鮫島浩：れいわ新選組・櫛渕万里議員の懲罰動議を野党第一党として主導し た立憲民主党に、もはや「立憲」を名乗る資格はない。 https://twitter.com/SamejimaH/status/1661860041698476032?cxt=HBwWgIDUveW5jpAuAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ コラム狙撃兵：Ｇ７サミットが浮き彫りにしたこと（長周新聞） http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/535.html ★ ラサール石井：「東憤西笑」広島サミットは誰の筋書きかが明らかで、核廃 絶の先も見えない「夢芝居」だった（日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/523.html ★ 東京新聞：「被爆地が踏みにじられた」核廃絶を求めるNGO・ICANの川崎哲氏 が挙げた広島ビジョンの問題点。やらないための言い訳ばかり。廃絶の約束も、 非人道性への言及もなし。 https://www.tokyo-np.co.jp/article/251475 ★ 東京新聞：被爆者団体「怒りに震える」「広島開催の意図はどこに」 G7の核軍縮文書を批判 https://www.tokyo-np.co.jp/article/251677 ★ イワツバメ：ロシアに亡命したスノーデン告発 日本の国会議員が逆らった 場合 アメリカは全ての原発を核爆発させる用意がある http://www.asyura2.com/23/cult45/msg/602.html?c40#c40 ★ 日刊ゲンダイ：岸田首相「会期末解散」戦略は完全パァ。 東京28区めぐり公明が自民にブチ切れの深刻度 http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/534.html ★ 日刊ゲンダイ：有頂天なのは岸田首相とその周辺だけだ 列島を覆う「新た な戦前」のようなきな臭さ http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/516.html ★ 泉宏：G7サミット閉幕「衆院解散ムード」急加速の裏側 岸田文雄首相の狙う 「3度目の正直」の成否 https://toyokeizai.net/articles/-/674802 ★ 岩崎博充：日本人は自国の豊かさの現実をわかっていない。GDPは大きいが 1人当たりで見るとバランス悪い。GDPだけでは国の豊かさは測れない。 https://toyokeizai.net/articles/-/321681 ★ 冷泉彰彦：もはや昭和の頃とは別の国。日本で「桁ちがいの格差」が急拡大 している理由。 https://www.mag2.com/p/news/575991 ★ 岡田広行：「マイナ保険証」トラブル続発が示すポンコツ実態。別人情報「ひも 付け」など法案成立前に問題噴出 https://toyokeizai.net/articles/-/673740 ─ [International] ────────────────────────── ★ 桜井ジャーナル：必読！ウクライナで敗れたネオコンは戦争に活路を求める https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202305260001/ ★ 田中宇：「決着ついたが終わらないウクライナ戦争」他 https://tanakanews.com/ ★ Short Short News：タッカー・カールソン「米ドルが基軸通貨でなくなると どうなるのか？」 https://twitter.com/ShortShort_News/status/1643973386954248194 ★ The New York Times：6月に「11回のXデー」米国の債務不履行で起こる事 刻々と近づく恐怖の未体験ゾーン https://toyokeizai.net/articles/-/674454 ★ イワツバメ：ドルの消滅はないがFRBはーー (Walk in the spirit) (ドルは消えないらしいです。) http://www.asyura2.com/23/hasan136/msg/172.html ★ イワツバメ：実は米国が軍事支援したソ連の北方4島占領 （ロシアが北方領土を返さない理由って、多分ウクライナ支持の人は知らない） http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/594.html ★ tobimono2：第2回ユーラシア経済フォーラムの全体会議。プーチン大統領 は、米国が世界経済における政策で「自分の足を撃っているだけ」だと述べた。 また、国家主権の強化に向けた方針は、大多数の国家と合意していると述べた。 https://twitter.com/tobimono2/status/1661400190060994560 ★ 蒲田の富士山：ロシアが掃討作戦、テロで捜査 ウクライナ側から百人侵入 か（東京新聞・共同） http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/590.html ★ HIMAZIN：NATO諸国の情報機関が入手した動画、ブチャでの民間人殺害の責任 がウクライナ軍にあることを暴露（寺島メソッド翻訳NEWS） http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/581.html ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Geben Sie nicht der Welt die Schuld. Finde eine Loesung. 【E】Do not Blame the World. Find a Solution. (Sri Chinmoy, Indian Spiritualist, 1931/2007) 世の中のせいにするな。解決策を見つけよう。 【D】Mit Waffen erreicht man nie Sicherheit und Stabilitaet. Im Gegenteil, man zerstoert jede Hoffnung auf Frieden. 【E】You can never achieve Security and Stability with Weapons. On the contrary, you destroy any Hope for Peace. (Pope Francis, Head of Catholic Church, 1936/) 武器で安全や安定を得ることはできないだけでなく、平和への希望が失われる。 【D】Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen. 【E】Anyone who has Visions should see a Doctor. (Helmut Schmidt, German Chancellor, 1918/2015) ビジョンが見える人は、医者に診てもらったほうがいい。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Best Pictures of Concert: "The Singing Classroom", 400 School Children at KKL-Lucerne. ルツェルン：「歌う教室」400校の学童がKKLで演奏。 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/stadt-region-luzern/bildstrecke/luzerner-kantorei-im-ausverkauften-kkl-singt-das-schulzimmer-ld.2458901 https://luzernerkantorei.ch/ - Best Pictures of Uri Cantonal Swiss (Sumo) Wrestling Contest by Readers of Lucerne Zeitung. ウーリのスイスレスリング大会 https://www.luzernerzeitung.ch/sport/zentralschweiz/bildstrecke/sport-die-bilder-zum-urner-kantonalschwingfest-2023-ld.2461015 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) テスラ製電気自動車の寒冷期の走行距離が、通常の半分程度だったという ニュースを聞いている。冬期人里離れた所で電気自動車が動かなくなる可能性を 考えると、信頼できる乗り物とは言い難い。電力不足を心配しなければならない 時代に、発電の燃料資源を無視した電気自動車一辺倒の議論には危うさを感じる。 柔軟に対応出来るハイブリッド車が望ましい選択肢ではないかと思う。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 573 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛メール： swiss_news_headlines@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧：https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情報他。 Number of readers: 161 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛メール： jp-swiss-journal@bluewin.ch 既発行メルマガ一覧： https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |