|
|
★ Multilingual Internet Mail Magazine ★ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet [ Weekly Swiss News Headlines ] ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 970 - May 19, 2023 (Reiwa 5-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) 英国がスイスと新たなFTA交渉主導 2) SWISS航空機、米プラット＆ホイットニー社の問題で影響を受ける 3) ツューリッヒ空港警察、偽旅券追跡 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) G-7でバイデン米大統領、広島原爆投下に謝罪せず 5) ICAN平和ネットワーク、G7諸国に核兵器廃絶を求める ■ ウクライナ紛争特集と見解46： 6) 収賄でウクライナ最高裁長官逮捕 7) ゼレンスキー、ハンガリーの石油パイプライン爆破検討 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1) 英国がスイスと新たなFTA交渉主導 (Mon. 15.05.2023) UK Negotiating New Free Trade Agreement (FTA) with Switzerland. UK Verhandelt Neues Freihandels-Abkommen (FTA) mit Schweiz. ケミ・バーデノック英通商大臣は今週初め、ベルンで新たな自由貿易協定(FTA) 開始の為、スイスのギー・パルメラン経済相を訪問した。 2019年からの既存の二国間貿易協定は、ブレグジット後の新しい関係に適応され ることになる。 英国は、スイスにとって物品貿易では最も重要なパートナー10カ国の内の1つ。 2022年の二国間物品貿易額は約130億スイスフラン、貴金属貿易を含めると206億 スイスフランになる。 サービスの場合は、約230億スイスフランで、英国はスイスにとって3番目に重要 な貿易パートナーだ。 交渉は１週間後にロンドンで正式に始まる。イニシアティブは、未だにブレグジ ット後の経済的影響に苦しんでいる英国が主導した。 スイスとの緊密な関係はEUへの対抗策になる可能性がある。 しかし、英国との同盟は、スイスに対するEUの不満を引き起こす可能性もある。 スイスのパルメラン経済相は、英国と自由貿易協定を交渉する「又とない機会」 が到来したと述べた。 貿易協定とはどのようなものなのか？ 英国は、英国からスイスへの輸入品関税の引き下げを望んでいる。 英国に依ると、スイスへは毎年55億ポンド以上の農産物を供給している。 焦点は金融産業で、ロンドンとチューリッヒはヨーロッパの2つの重要な金融セ ンター。最も重要な取引商品は貴金属と宝石だった。 世界で販売される金の殆どは、スイスの精錬所で加工されている。 一方、英国には、世界で最も重要な貴金属取引所がある。 英国は、スイスの機械、電気、金属産業(Swissmem)の重要な市場でもある。 スイスは、バス等の工業製品も英国から輸入している。英国メーカー「アレクサ ンダー・デニス」は、2017年と2018年に2階建てバスをスイスに納入した。 Die britische Handels-Ministerin Kemi Bardenoch besuchte Anfangs Woche den Schweizer Wirtschafts-Minister Guy Parmelin fuer den Start-Schuss (Launch) eines neuen Freihandels-Abkommen (FTA) mit Grossbritannien (UK) in Bern. Das bestehende bilaterale Handels-Abkommen von 2019, soll nach Brexit an das neue Verhaeltnis angepasst werden. Vereinigtes Koenigreich (UK) gehoert zu den 10 wichtigsten Partnern der Schweiz im Gueter-Handel. 2022 betrug das bilaterale Gueter- Handels-Volumen rund CHF 13 Mrd., wird Edelmetall-Handel mit- beruecksichtigt, betraegt Volumen CHF 20,6 Mrd. Bei Dienst-Leistungen ist Grossbritannien (GB) mit einem Volumen von rund CHF 23 Mrd. der dritt-wichtigste Handels-Partner der Schweiz. Gespraeche beginnen formell in einer Woche in London (UK). Initiative geht besonders von UK aus; UK kaempft nach Brexit immer noch mit den wirtschaftlichen Folgen. Enge Beziehung mit der Schweiz koennte Gegengewicht zur EU darstellen. Aufgrund der schwierigen Beziehungen der Schweiz mit der EU sind Verhandlungen mit UK heikel. Das Buendnis mit UK koennte fuer Verstimmung mit der EU sorgen. Laut Schweizer Wirtschafts-Minister Parmelin gebe es jetzt "eine einmalige Gelegenheit", mit Grossbritannien (GB) ein Freihandels-Abkommen (FTA) auszuhandeln. Worum geht es beim Handels-Abkommen? UK hofft auf geringere Zoelle beim Import von Waren aus UK in die Schweiz; UK liefert nach eigenen Angaben pro Jahr Agrar-Produkte im Wert von ueber 5,5 Mrd. Pfund in die Schweiz. Fokus liegt auf der Finanz-Industrie, London u. Zuerich sind zwei wichtige europaeische Finanz-Plaetze. Das wichtigste Handels-Produkt war zuletzt Edelmetalle u. Edelsteine. Grossteil des weltweit verkauften Goldes wird in Raffinerien in der Schweiz verarbeitet. In UK befinden sich die weltweit wichtigsten Edelmetall-Boersen. GB ist auch ein wichtiger Absatz-Markt fuer Schweizer Maschinen- Elektro- u. Metall-Industrie (Swissmem). Schweiz importiert auch Industrie-Gueter aus UK, bpsw. Busse. Der britische Hersteller "Alexander Dennis" lieferte Doppel-Stock-Post-Autos (Double-Decker Buses) in die Schweiz 2017 u. 2018. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 15.05.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/grossbritannien-sucht-den-schulterschluss-mit-der-schweiz-727486555742 https://www.eda.admin.ch/europa/de/home/aktuell/medienmitteilungen.html/content/europa/de/meta/news/2023/5/15/95160 https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/guy-parmelin-verhandelt-handelsabkommen-mit-grossbritannien-in-bern-66495622 https://epaper.tagesanzeiger.ch/date/20/2023-05-16 https://www.eda.admin.ch/europa/de/home/aktuell/medienmitteilungen.html/content/europa/de/meta/news/2023/5/15/95160 Cartoon: https://epaper.tagesanzeiger.ch/date/20/2023-05-16 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.eda.admin.ch/europa/en/home/aktuell/medienmitteilungen.html/content/europa/en/meta/news/2023/5/15/95160 https://www.fibre2fashion.com/news/textile-news/uk-switzerland-kickstart-negotiations-on-modern-fta-287607-newsdetails.htm https://www.gov.uk/government/news/uk-to-launch-talks-with-switzerland-on-new-trade-deal 2) SWISS航空機、米プラット＆ホイットニー社の問題で影響を受ける SWISS-Aircrafts affected by US-Pratt & Whitney Problems. SWISS-Flugzeuge von US-Pratt & Whitney Problemen betroffen. (Mon. 15.05.2023) 米国の航空機用エンジンブランド「プラット・アンド・ホイットニー」は、 PW1000Gエンジンに問題を抱えている。 スペアパーツの不足、配送の問題、修理日の不足で、航空会社にもその影響が 及んでいる。 エアバスA220を30機保有している航空会社SWISSは、深刻な影響を受けている。 ポータルサイト「Aerotelegraph」にSWISSの広報担当者が語ったところによる と、SWISSのこれら航空機のうち、現在8機が地上待機している。 SWISSの広報担当者によると、エンジン不足は予想されていたことで、飛行計画 はそれに合わせて早い段階から調整されていた。 SWISSは、影響を受けた航空機を迅速に通常運航に戻すことができるよう、プラ ット・アンド・ホイットニーおよびエアバスと緊密に連絡を取っている。 SWISSは、「ウェットリース」のパートナーである「ヘルベティック航空」と 「エア・バルティック」に航空機の提供で協力している。 ウィキペディアによると、「ウェットリース」とは、航空機、乗務員、保守及び 保険(ACMI)のレンタルを意味する。 ルフトハンザ・グループのフリート・マネージャーによると、最新世代のエンジ ンは、燃費の点では公式発表よりわずかに優れているが、技術的な信頼性は悪化 しているという！ SWISSの広報担当者によると、現在、SWISSのエアバスA220型機の多くは短・中距 離路線で離陸できないので、これらの路線ではA330型機等の長距離航空機の使用 を増やしているという。SWISSは5月27日と6月3日にエアバスA330でジュネーブに も就航している。構成によって、エアバスA220は145席、長距離路線用のエアバ スA330は236人の乗客を収容することができる。 【参考】航空機リース： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%88%AA%E7%A9%BA%E6%A9%9F%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%B9 US-Luftfahrt-Technik-Unternehmen Pratt & Whitney hat Probleme mit den PW1000G-Triebwerken. Das spueren die Fluggesellschaften (Airlines); Ersatzteil-Mangel, Liefer-Probleme und nicht genug Reparatur-Termine. Airline SWISS ist davon empfindlich betroffen; sie verfuegt ueber 30 Airbus A220. Von diesen SWISS-Flugzeugen (Aircrafts) stehen derzeit acht Flieger am Boden, laut einem SWISS-Sprecher zum Portal "Aerotelegraph". Laut SWISS-Sprecher wurden die Eng-Paesse bzgl. der Triebwerke (Engine Shortage) vorhergesehen u. der Flugplan entsprechend fruehzeitig angepasst. SWISS ist in engem Kontakt mit Pratt & Whitney und Airbus, um die betroffenen Flugzeuge rasch wieder im gewohnten Rahmen einsetzen zu koennen. SWISS helfen die Wet-Lease-Partner "Helvetic Airways" und "Air Baltic" mit Flugzeugen aus. Gemaess Wikipedia bedeutet "Wet-Lease" Miete von Aircraft, Crew, Maintenance and Insurance (ACMI). Laut dem Lufthansa-Gruppe Flotten-Chef sind die Triebwerke (Engines) der neuesten Generation bzgl. Treibstoff-Verbrauch sogar etwas besser als die offizielle Beschreibung, aber bei der technischen Zuverlaessigkeit sieht es schlechter aus! Derzeit koennen viele Flugzeuge vom Typ Airbus A220 von SWISS fuer Kurz- und Mittel- Strecken nicht abheben, deshalb nutzt SWISS auf diesen Strecken vermehrt Maschinen fuer die Langstrecke, etwa A330 laut SWISS-Sprecherin. Sogar nach Geneve flieg SWISS am 27. Mai und am 3. Juni mit Airbus A330. Der Airbus A220 bietet je nach Ausfuehrung 145 Sitz-Plaetze, der Airbus A330 fuer Lang-Strecken fasst 236 Flug-Gaeste. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 15.05.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/im-riesenvogel-von-zuerich-nach-genf-mit-langstreckenjets-auf-europa-routen-178868767595 https://www.travelnews.ch/on-the-move/23884-massive-probleme-beim-airbus-a220-der-swiss.html https://www.aerotelegraph.com/fast-jeder-dritte-airbus-a220-von-swiss-muss-am-boden-bleiben ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.aviacionline.com/2023/05/amid-engine-issues-lufthansa-group-grounds-a-third-of-swiss-airbus-a220-fleet/ https://www.deccanherald.com/opinion/aviation-sector-has-an-engine-trouble-go-first-crisis-is-a-precursor-1215775.html https://aviationweek.com/air-transport/aircraft-propulsion/engine-shortage-forces-lufthansa-group-ground-third-its-a220s 3) ツューリッヒ空港警察、偽旅券追跡 (Wed. 17.05.2023) Zurich Airport Police: Hunt for Fake Passports. Zuerich-Flughafen Polizei: Jagd auf Gefaelschte Paesse. 州警察は、昨年(2022年)チューリッヒ空港で327件の偽造書類を発見した。 これらは、パスポート、身分証明書(ID)、ビザ、切手、滞在許可証だった。 偽造文書の大半は、ベルギー、ギリシャ、スペインからのもので、トルコ、シリ ア、インド出身者が所持していた。容疑者達は逮捕され、身分証明書は押収され て、警察が捜査を開始した。 チューリッヒ空港で摘発された偽造身分証明書の52％は完全な偽造、すなわち自 作の書類又は模造品だった。 32%は内容の改竄で、元々本物の文書を、写真を変える等して操作されていた。 10%は、いわゆる「詐欺事件」で詐欺師や偽者だった。 他人の本物の書類を携行して旅行する人がいるのだ。 残りの6%は、存在しない架空のIDや、偽造者によって個人化された盗まれた本物 の空のIDだった。 「替え玉事件」、つまり本物の文書を不正に使用する事件が横行している。 EUパスポートの偽造は非常に多く、捕まった人の多くはシェンゲン圏外の第三国 出身者だった。 警察のIDカードの専門家は、赤外線装置、UVコントロールステーション、読み取 りチップ用の文書チェッカーなど、多くの「ハイテク」を駆使して仕事をしてい る。警察は、本物も偽物も含め、世界中の旅券を収集している。 本物は、警察が比較のために各国大使館から受け取ったパスポートの見本。 Kantons-Polizei entdeckte am Flughafen (Airport) Zuerich im letzten Jahr (2022) 327 gefaelschte Dokumente; es handelte sich um Paesse (Passports), Identitaets-Karten (IDs), Visa und Stempel u. Aufenthalts-Bewilligungen. Ein Grossteil der gefaelschten Dokumente (Fake Documents) stammten aus Belgien, Griechenland und Spanien. Die Faelschungen wurden von Staats-Angehoerigen aus der Tuerkei, Syrien und Indien mit-gefuehrt. Die beschuldigten Personen wurden jeweils verhaftet u. die Ausweise wurden sichergestellt und die Polizei nahm Ermittlungen auf. 52% der im Zuerich Airport erwischten Fake-Ausweise waren Total-Faelschungen, also selber produzierte Dokumente oder Nach-Ahmungen. 32% waren Inhalts-Faelschungen; ein urspruenglich echtes Dokument wurde manipuliert etwa mit einer Bild- Auswechslung. Bei 10% handelte es sich um so-genannte "Impostor- Faelle", d.h. Betrueger oder Hochstapler. Personen reisen mit einem echten Dokument einer anderen Person. Die restlichen 6% waren Fantasie-Ausweise, die es nicht gibt, oder gestohlene echte Blanko- Ausweise, die durch Faelscher personalisiert wurden. "Impostor- Faelle", also die missbraeuchliche Verwendung eines echten Dokuments liegt im Trend. Gefaelschte EU-Paesse (EU-Passports) tauchten sehr haeufig auf, u. die meisten erwischten Personen, stammten aus Dritt- Staaten ausserhalb des Schengen-Raums. Ausweis-Spezialisten der Polizei verfuegen fuer ihre Arbeit ueber viel "High-tech", Infratrot- Geraet, UV-Kontroll-Station, Dokumente-Pruefer fuer das Auslesen von Chips. Polizei hat eine Sammlung von Dokumenten (Paesse) aus der ganzen Welt, echte u. gefaelschte. Die echten Dokumente sind Muster- Paesse, welche Polizei von den Botschaften der jeweiligen Laender zu Vergleichs-Zwecken erhielt. (Quelle: Tages-Anzeiger Print vom 17.05.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/so-macht-die-zuercher-polizei-jagd-auf-passfaelscher-am-flughafen-986038408011 https://www.bazg.admin.ch/bazg/de/home/aktuell/forumz/nah-dran/gefaelschte-dokumente-finden.html https://www.zueritoday.ch/zuerich/kanton-zuerich/zuercher-flughafenpolizei-entdeckt-hunderte-gefaelschte-dokumente-149615292 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.newlyswissed.com/new-swiss-passport/ https://www.mofa.go.jp/ca/pss/page3e_001033.html https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/pss/page3_002789.html https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_of_identity https://en.wikipedia.org/wiki/Fake_passport ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) G-7でバイデン米大統領、広島原爆投下に謝罪せず G7-Summit: No Apology from US-Biden for Hiroshima Nuclear-Bomb! 1945年8月に米国が投下した原爆で、広島市民7万人が死亡した。 ジョー・バイデン米大統領は、広島で開催されるG7サミットで、謝罪する意思 は無い。このことを、ジョー・バイデンの国家安全保障担当補佐官ジェイク・ サリバンが日本行きの機内で事前に明らかにした。 バイデン大統領は、2016年のバラク・オバマに次いで、広島を訪問した2人目の 米国大統領。 当時、オバマ元大統領は核兵器のない世界のキャンペーンを行ったが、謝罪は しなかった。多くのアメリカ人は今でも核攻撃は正当化されると信じている。 70'000 Bewohner von Hiroshima starben nach Abwurf der US-Atom-Bombe im August 1945. US-Praesident Joe Biden will sich am G7-Gipfel in Hiroshima dafuer NICHT entschuldigen (will not Apologise). Dies machte Joe Bidens Nationaler Sicherheits-Berater Jake Sullivan auf dem Flug nach Japan vorweg klar. US-Biden ist erst der zweite US- Praesident, nach Barack Obama im Jahr 2016, der Hiroshima besucht. Ex-Praesident Obama warb damals fuer eine Welt ohne Atom-Waffen, er entschuldigte sich aber nicht. Viele US-Amerikaner halten Atom-Schlag bis heute fuer berechtigt. (Many US-Americans consider Nuclear Strike to be Justified until Today). (Quelle: blick.ch vom 18.05. 2023 &Internet News) https://www.blick.ch/ausland/bei-g7-gipfel-in-hiroshima-biden-will-sich-nicht-fuer-atombombenabwurf-entschuldigen-id18586748.html https://news.abs-cbn.com/overseas/05/18/23/biden-wont-apologize-for-us-atomic-bombing-on-hiroshima-adviser https://www.firstpost.com/world/japan-g7-summit-president-joe-biden-will-not-apologise-for-us-nuking-hiroshima-nagasaki-12615722.html https://tass.com/world/1619169 5) ICAN平和ネットワーク、G7諸国に核兵器廃絶を求める ICAN-Peace Network calls G7-Countries to Disarm Nuclear Weapons. 核兵器廃絶キャンペーン「ICAN」は、G7諸国に核軍縮に向けた具体的な措置を 要求している。ICANによると、「具体的な軍縮を約束することなく、ここに来 て被爆者と会うことは、広島の原爆攻撃の生存者に対する侮辱だ」と言う。 ICANの日本側パートナー「NGOピースボート」は、G7開催国の日本に対して、 ドイツに倣って核兵器禁止条約(TPNW)加盟国会合にオブザーバーとして参加す るよう呼びかけた。 2021年に発効したTPNW条約は、核爆弾の使用を原則禁止している。 ドイツは核兵器そのものを保有していないが、専門家の推定では、ドイツの ビューヒェル航空基地には最大20個の米国の核爆弾が配備されている！ Die Kampagne zur Abschaffung von Atom-Waffen (ICAN) verlangt von den G7-Staaten konkrete Schritte zur nuklearen Abruestung. Laut ICAN "waere es eine Beleidigung fuer die Ueberlebenden des Hiroshima-Attentats, wenn sie hierher kaemen u. sich mit den Hibakusha treffen wuerden, ohne sich zu einer konkreten Abruestung zu verpflichten". Die NGO-Peace Boat, japanischer Partner von ICAN, forderte G7-Gastgeber Japan auf, dem Beispiel von Deutschland zu folgen u. als Beobachter am Treffen der Mitglieds-Laender des Atom- Waffen-Verbots-Vertrag (TPNW) teilzunehmen. Der 2021 in Kraft getretene TPNW-Vertrag aechtet grundsaetzlich Nuklear-Bomben. Deutschland besitzt selber keine Atom-Waffen, aber auf deutscher Buechel Air Base sind nach Experten-Schaetzungen bis zu 20 US-Atom- Bomben stationiert! (Quelle: blick.ch vom 18.05.2023 & Internet News) https://www.blick.ch/ausland/staaten-sollen-fuehrungsstaerke-beweisen-friedensnetzwerk-fordert-von-g7-atomwaffen-abruestung-id18586708.html https://www.youtube.com/watch?v=OKxin7I8Qt0 https://disarmament.unoda.org/wmd/nuclear/tpnw/ https://www.icanw.org/g7_hiroshima_demands https://peaceboat.org/45605.html https://peaceboat.org/45707.html ■ ウクライナ紛争特集と見解46： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) 収賄でウクライナ最高裁長官逮捕 (Tue. 16.05.2023) Taking Bribes: Head of Ukraine's Supreme Court Arrested. Schmiergeld-Annahme: Ukraine Supreme Court-Praesident Verhaftet. 「ウクライナ最高裁判所」のフセヴォロド・クニャゼフ裁判長が、300万ドル の賄賂を受け取った容疑で現行犯逮捕されたようだ。 誰がウクライナ最高裁判長に賄賂を贈ったのかは依然不明。 ウクライナ国家汚職防止局(NABU)は、ソファの上に米ドル紙幣の束が置かれた 写真を公開した。詳細は後日発表される予定。 ウクライナのメディアは、最高司法機関の他の裁判官も家宅捜索を受けたと報 じた。ゼレンスキー大統領は、ウクライナに蔓延する贈収賄文化に対して、よ り断固とした闘いを続けると繰り返し約束した。 Der Gerichts-Praesident des "Ukraine Supreme Court", Vsevolod Knyasyev soll auf frischer Tat ertappt worden sein, bei der Entgegen-Nahme von 3 Mio. US-Dollar Schmiergeld (Bribes). Es bleibt unklar, wer den Obersten Richter der Ukraine bestochen haben soll. Das Nationale Anti-Korruptions-Buero der Ukraine (NABU) veroeffentlichte ein Foto mit Buendeln von Geldscheinen (US-Dollars) auf einem Sofa. Einzelheiten sollten spaeter bekannt gegeben werden. Ukraine-Medien melden es gebe auch Razzien bei anderen Richtern der obersten Justiz-Instanz. Praesident Zelenskyy versprach wiederholt einen entschlosseneren Kampf gegen die in der Ukraine verbreitete Schmiergeld-Kultur (Bribery Culture). (Quelle: 20min.ch vom 16.05.2023 & Internet News) https://www.20min.ch/story/oberster-richter-soll-wegen-korruption-in-millionenhoehe-gefasst-worden-sein-612564883792 https://www.dw.com/en/ukraine-large-scale-corruption-in-supreme-court-reported/a-65632061 https://newseu.cgtn.com/news/2023-05-16/Ukraine-s-Supreme-Court-head-arrested-over-alleged-bribe-1jRlzTsG79C/index.html https://www.newsdirectory3.com/chief-justice-arrested-for-corruption/ https://www.bbc.com/news/world-europe-65610985 7) ゼレンスキー、ハンガリーの石油パイプライン爆破検討 (Thu. 18.05.2023) Ukraine-Zelenskyy considered Blowing up Hungarian Oil-Pipeline. Ukraine-Zelenskyy ueberlegte Sprengung von Ungarischer Oel-Leitung. ワシントン・ポスト紙は、ウクライナのゼレンシキー大統領がハンガリーの石 油パイプライン（ドルジバ、友好パイプライン）の爆破を検討していることを 明らかにした。 このパイプラインで、ロシアはEUとNATOの加盟国であるハンガリーに石油を供 給している。 ハンガリーのペーター・シジャルト外相は、これについて、「ハンガリーに対 する敵対的かつ脅迫的な措置」だと述べた。このような脅迫は、ハンガリーの 主権に対して向けられたもの。 ハンガリーの安全保障専門家ノグラディ氏は、「ゼレンスキーがドルジバ石油 パイプラインを爆破すれば、それはハンガリーに対する攻撃であり、NATOの第 5条に従えば、NATOに対する攻撃になる」と述べている。 ウクライナは又、ハンガリー最大の銀行OTPをロシアの侵略戦争支持者リスト に載せており、これは不祥事だ、と報じられた。 読者の意見：ウクライナには、ハンガリー語を話す少数民族がいる。ゼレンス キーは、この人達の言語を禁止し、出来れば収奪したいと考えている、と読者 は書いている。 Die "Washington Post" enthuellte, dass Ukraine Praesident Zelenskyy darueber nachdachte, die ungarische Oel-Pipeline (Druzhba, Friendship Pipeline) in die Luft zu sprengen. Mit dieser Pipeline liefert Russland Oel in das EU- und NATO-Mitglieds-Land Ungarn. Ungarischer Aussen-Minister Peter Szijjarto sagte dazu, dies seien "feindselige und drohende Massnahmen gegen Ungarn" (Hostile and Threatening Measures against Hungary). Solche Drohung richtet sich gegen die Souveraenitaet Ungarns. "Sollte Zelenskyy die Druzhba-Oel- Pipeline sprengen, waere das nach dem NATO-Artikel Nr. 5 ein Angriff auf Ungarn und damit auf die NATO", sagte der ungarische Sicherheits- Experte Nogradi. Ukraine hat zudem die groesste Bank Ungarns, OTP, auf eine Liste mit Unterstuetzern des russischen Angriffs-Kriegs gesetzt, dies sei skandaloes, wird berichtet. Leser-Meinung: Es gibt eine Ungarisch-sprechende Minderheit in der Ukraine. Zelenskyy wolle diesen Menschen die Sprache verbieten u. sie am liebsten enteignen, schreibt der Leser. (Quelle: blick.ch vom 18.05.2023 & Internet News) https://www.blick.ch/ausland/feindselig-und-drohend-es-kracht-zwischen-ungarn-und-der-ukraine-id18586555.html https://exxpress.at/ungarn-droht-selenskyj-sprengung-der-oel-pipeline-waere-angriff-auf-nato/ https://english.alarabiya.net/News/world/2023/05/17/Hungary-to-block-further-EU-aid-to-Ukraine-FM-Szijjarto https://rmx.news/hungary/eu-denies-von-der-leyen-pressured-ukraine-to-cut-hungarys-russian-oil-supply/ https://hungarytoday.hu/zelenskys-alleged-idea-to-blow-up-pipeline-causes-outrage-in-hungary/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ SAD News! Termination of Japanese TV-Broadcast by JSTV London. (Info) JSTV：日本語TV放送2023年10月で放送終了 More than 30 Years of JSTV (NHK Cosmomedia (Europe) Ltd) Japanese- Language Satellite TV-Broadcast will END at the End of October 2023. Read Notice here: https://www.jstv.co.uk/notice.php Decline in Subscribing Households & Changes in the Broadcast-Evironment made it Difficult to sustain the Service Commercially, according to JSTV. https://www.jstv.co.uk/ Follow-Up Solution will be informed by NHK on the NHK World Premium Website Around September 2023. https://nhkworldpremium.com/en/apply Alternative? 海外で日本語のTV放送を受信する方法： - Watch Japanese TV-Programs through VPN (Virtual Private Network), e.g. https://www.comparitech.com/blog/vpn-privacy/watch-japanese-tv-vpn/ https://sekai-e.com/japanesetv-outside/ https://mixhost.jp/vpn-column/watch-japanese-tv-abroad/ ★ Global Passport Ranking 2023 by Henley & Partners. (Info) 世界パスポート・ランキング：日本1位、スイス7位。 Japanese Passport is No. 1. Access to 193 Countries Visa-Free. Swiss Passport is No. 7. Access to 187 Countries Visa-Free. Details on PDF: https://www.henleyglobal.com/passport-index/ranking https://cdn.henleyglobal.com/storage/app/media/HPI/HENLEY_PASSPORT_INDEX_2023_Q1_INFOGRAPHIC_GLOBAL_RANKING_230119_2.pdf ★ Refreshed Website of MARUtCHA, Japanese Tea-Parlor. (Info) ローザンヌ：日本茶サロン「まる茶」 Latest Information about the Shop in Lausanne. https://marutcha.ch/ Film about Japanese Green Tea "Gochiso Chaji" here: 動画「ごちそう茶事」： https://marutcha.ch/blogs/marutcha-salon-de-the-japonais/film-gochiso-chaji https://vimeo.com/ondemand/gochisochaji/540026227 ★ BRAND New SONY Xperia 1 V Top Smartphone. (Info) ソニーの最新スマホモデル Make your Pre-Order now! https://www.sony.jp/ https://www.sony.co.uk/electronics/xperia-1m5/campaign?cpint=homepage_promotion_tiles-Promotion%20Tiles-en_GL-responsivegrid_structure_top_promotiontiles_copy_1 Trailer Here: https://www.youtube.com/watch?v=BDjAz7E7SFo Japanese Here: https://www.sony.jp/xperia-sp/products/XQ-DQ44/ ★ Reminder! Japanese Bazar 2023 in Worb/BE. (Info) ウォルブ(ベルン)：2023年日本のバザール Location: Baerensaal, Baerenplatz 2, 3076 Worb/BE Date: Sunday, June 04, 2023 11:00h to 16:00h. Japanese Delicacies, Food, Goods etc. by UCHITOMI Geneva. By Nipponjin-Kai Bern (Japan-Club Bern) https://www.facebook.com/photo/?fbid=516499590683610&set=ecnf.100069707211010 https://www.facebook.com/BernNipponjinkai/ https://sites.google.com/view/bernnipponjin-kai/basar https://drive.google.com/file/d/1T848PzJVQyhJPCCCXsMdCmY6ti7XUlv0/view ★ Reminder! Preview! Tsugaru-Shamisen Concert by Fukada Yuma in Zurich. (Info) ツューリッヒ：深田勇馬 津軽三味線演奏会 https://www.youtube.com/watch?v=yNOKlMmDzcM Fukada Yuma Winner of International Tsugaru-Shamisen Contest. Application here: yuma.shamisen@gmail.com On June 04, 2023 (Sunday) 11.00h at Zunfthaus zur Waag, Muensterhof 8, 8001 Zuerich. https://eventfrog.ch/de/p/konzert/world-ethno/yuma-fukada-tsugaru-shamisen-7054802734889741067.html Details here: https://schweiz-japan.ch/sjg/wp-content/uploads/2023/04/%E5%8B%87%E9%A6%AC%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%88%E7%AB%B9-1.pdf New Source: https://schweiz-japan.ch/sjg/index.php ★ Reminder! Corona-Virus Switzerland: Many Mini-Waves instead of Seasonality!! (Info) スイスのコロナヴィールス事情：季節性の代わりに小規模波で継続 Corona-Virus is likely to Continue to circulate relatively Strongly and Cause Infections for the foreseeable Future. Be Aware of the Risk of Long Covid! Read here: https://www.srf.ch/wissen/coronavirus-covid-viele-miniwellen-statt-saisonalitaet Japanese Translation by https://www.deepl.com/de/translator#de/ja ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎：日本消滅を望んでいるのはアメリカではありません。日本が隠蔽 している戦争準備と団体... #山本太郎 #山本太郎切り抜き #れいわ新選組 #戦争 #経済 #中国 #アメリカ #敵国条項 https://www.youtube.com/watch?v=q0igC_mW1wk ★ tobimono2：Sputnik 日本 広島県原爆被害者団体協議会の佐久間邦彦理事長 は19日の記者会見で、ゼレンスキーの広島訪問について「今の政治状況の中で、 広島に来るということについて、政治的な駆け引きが非常に強い」と指摘し、 「私は賛成できない」と述べた。 https://twitter.com/tobimono2/status/1659562702413627393 ★ ルパン小僧：G7サミット 戦争反対デモ 広島 かなり荒れている 大手メ ディアは報道したんだろうか？？#G7サミット広島 #G7広島サミットデモ https://twitter.com/kuu331108/status/1659557795111538688 ★ tobimno2：スプートニクの特派員は、米国からはるばるやってきたデモ参加 者に話を聞くことができた。「G7は戦争屋の声だ、だから広島にきた」 https://twitter.com/i/timeline ★ 山本太郎の国会質問！参議院・憲法審査会（2023年5月17日13:30頃〜） https://www.youtube.com/watch?v=ZCJM9CUBHOI ★ ayumu：#山本太郎「ゼレンスキーさんに直接、劣化ウラン弾は使うべきでは ないと進言されましたか？」#国会中継 https://twitter.com/_tur_quoise/status/1640555742116851714 ★ れいわ新選組：声明「闘わない野党」への檄 ＜もっと本気で闘う野党の復活 を！＞ 財務金融委員長解任決議案の否決を受けて。2023年5月12日 http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/418.html ★ ついっちゃが：行政は本当に立ち行かなくなった生活困窮者を平気で突き返 すようなことをする。公務員がしていいことなの？憲法違反じゃね？「健康で文 化的な最低限度の生活」くらい保障すべきだろ。 #生活保護 #憲法違反 https://twitter.com/twicchaga/status/1658847944517271557 ★ 長周新聞：マイナンバー義務化は何を狙うか？ マイナ保険証と口座ひも付 けを強制 一元化で強まる国民監視と個人情報の恣意的活用 http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/390.html ★ 桜井ジャーナル：米国の戦略に従うだけの日本は「軍事大国」でなく戦闘奴 隷にすぎない http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/397.html ★ 日刊ゲンダイ：「タイム誌」が書いた通り 岸田首相の危険な正体 軍拡財源 法もデタラメの極み http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/414.html ★ あいひん：1946年2月16日に突然実施された「預金封鎖」は、インフレ抑制の ためだけでなく、政府の借金返済資金を確保するための「財産税」を課すために 「国民の資産を把握する」ことを目的としていたことが判明。大蔵官僚福田赳夫 氏「うんと国民から税金その他でしぼり取る」そうして「返すものは返す」 https://twitter.com/BABYLONBU5TER/status/1636920776409624576 ★ 日刊ゲンダイ：防衛財源法のデタラメもてんで報じず。今頃ジャニーズが ニュース席巻のアホらしさ http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/453.html ★ 新恭：東大名誉教授が告発。津波で命を奪い、多くの人々の故郷をも奪った 「真犯人」 https://www.mag2.com/p/news/576242 ★ 魑魅魍魎男：[これはひどい] NHKがワクチン死をコロナ死に見せかけるイン チキ番組を報道 非難轟々 大炎上 http://www.asyura2.com/23/iryo11/msg/397.html ★ ワクチン後遺症の被害を防ぎたい：長尾先生、危険ロット「EX3617」新型コ ロナワクチン接種後の死亡。次頁に危険ロット番号一覧 https://twitter.com/Novaccinekita11/status/1630914070131142657 ★ 崎谷博征：『シェディングと“ウイルスは存在しない”』 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12803350009.html?frm_src=favoritemail ─ [International] ────────────────────────── ★ J Sato：アラブ連盟にて ゼレンスキー「この中に、クリミア併合を黙認し ている国がある。対ロシアで連帯しなければいけない」（会場は白けた雰囲気） サウジMbS皇太子「ロシアとウクライナの両国を尊重し、紛争の早期解決に協力 したい。調停をする準備もある」 https://twitter.com/j_sato/status/1659574265497423872 ★ 桜井ジャーナル： 露軍のミサイルがキエフに配備されたパトリオットを 破壊したことは映像でも確認 http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/579.html ★ 田中宇：中露が役割分担で中東安定化 https://tanakanews.com/230518mideast.htm ★ HIMAZIN：放射能パニック：ロシア軍のミサイルがウクライナの弾薬庫 （Khmelnytsky）を直撃、大爆発を引き起こす（locom2 diary） http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/575.html ★ HIMAZIN：駐仏中国大使ルー・シェイ、西側が震え上がるいくつかの事実を 述べる、クリミア、ウクライナ、バルト三国の独立に関して (寺島メソッド翻訳NEWS） http://www.asyura2.com/22/kokusai32/msg/816.html ★ 堀田佳男：当選したら世界中から米軍を撤退させる、ケネディ候補が衝撃 の発言。米大統領選は意外な展開になる可能性も。 https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/75144 ★ Mikio Oishi：広島サミットで岸田首相がやろうとしていることは、20世紀 初頭に英米にそそのかされ、ロシアに喧嘩を売ったのと同じこと。今回はロシ アだけでなく中国にも喧嘩を売ろうとしている。 https://twitter.com/mikionz/status/1657928458935336961 ★ 田中宇：「米中戦争は起きない」他 https://tanakanews.com/ ★ 桜井ジャーナル： 英の長距離ミサイル供与でウクライナの戦闘はエスカレー ト、米英と中露の戦争へ https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202305140000/ ★ イワツバメ：ロシアに亡命したスノーデン告発 日本の国会議員が逆らった 場合 アメリカは全ての原発を核爆発させる用意がある http://www.asyura2.com/23/cult45/msg/602.html?c40#c40 ★ 魑魅魍魎男：英国、豪州、NZとも前例のない超過死亡数を記録 だが原因 には決して触れない http://www.asyura2.com/23/iryo11/msg/389.html ★ 魑魅魍魎男：CNNがトランプを出演させ足を引っ張ろうとしたものの、見事 に反論されて轟沈 でも視聴率は5倍に http://www.asyura2.com/23/holocaust7/msg/155.html ★ イワツバメ：現金の終わりは恐ろしく近い：なぜ人々は気にしないのか？ (独り言のblog)（現金封鎖よりも恐ろしいデジタル通貨制度） http://www.asyura2.com/23/hasan136/msg/165.html ─────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Ich habe nicht gesagt, dass ich der Beste bin. Ich kenne nur keinen Besseren. 【E】I did not say, that I am the Best. I just do not know anyone Better. (Jose Mourinho, Portuguese Professional Football Manager & former Player, 1963/) 私は、自分がベストだとは言っていない。只、私以上の人を知らないだけ。 【D】Wer die Kapitalisten Vernichten will, muss ihre Waehrung Vernichten. 【E】Whoever wants to Destroy the Capitalists, must Destroy their Currency. (Vladimir Lenin, Russian Lawyer, Revolutionary & Politician, 1870/1924) 資本家を滅ぼそうとする者は、彼らの通貨を滅ぼさなければならない。 【D】Lache nicht, weil ich umgefallen bin, sondern Fliehe, weil ich wieder Aufstehe. 【E】Do not Laugh because I Fell down, but Flee because I Get up again. (Unknown Proverb) 私が転んだからといって笑うな、私は再び立ち上がるから逃げろ。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Best Pictures of May 2023 (Part 1) by Readers of Lucerne Zeitung: https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-mai-ld.2450534 - Best Pictures of May 2023 (Part 2) by Readers of Lucerne Zeitung: https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-mai-teil-2-ld.2456355 ─────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) EU非加盟でも経済が安定しているスイスは、英国にとってあやかりたい国 ではあろう。だが、スイス人は勤勉だし、国民の意思が最優先される直接民主 制の国だ。他方、国民が困窮している中でも戦争を遂行する英国とは、国の在 り方が根本的に異なる。 ターゲス・アンツァイガー紙の表紙を飾った風刺画の題は、「Ein Tanz auf zwei Hochzeiten (2つの結婚式で踊る)」。EUから圧力を受け仲間外れにされ がちなスイスが英国と急接近すれば、圧力の効果が減少するので、EUはオカン ムリだろう。但し、NATOの存在があるので、油断ならない英国との経済連携が EUへの牽制球になるかどうかは不明。スイスにとってEUの存在価値は英国の比 ではない。今後も胆力の要る外交を続けなければならないスイス。 2) ツューリッヒ空港は、連休前は待ち時間が3時間になる事もある程混雑して いると報じられた。更に航空機の問題も重なり、運賃も高くなっているらしい のに、それでも人々は出掛ける。 3) 人の移動が増し、難民も減らないなら、偽造旅券も減ることは無さそうだ。 サウディアラビアを中心に、アラブ諸国が和解し、和平を進めているのは賢明 な対応だ。紛争を煽り、武器供給をするばかりのG7は、そろそろ解体時期とも 言われている。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 573 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 既発行メルマガ一覧： https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情報他。 Number of readers: 161 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mail: jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |