|
|
[Multilingual Internet Mail Magazine] スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ Weekly Swiss News Headlines ★ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 969 - May 12, 2023 (Reiwa 5-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) スイスの山村に迫る岩盤崩落、米メディア他も報道 2) スイスのアルプス山脈でプラスチックを食べる菌類発見 3) AIとスイスKITROで生ゴミ削減 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 米国人はバイデン大統領の健康を疑問視 5) 緊縮財政にもかかわらずグーグルCEOの年収2億ドル超。 ■ ウクライナ紛争特集と見解45： 6) ゼレンスキー、ユーロビジョン・ソング・コンテストでの発言拒否される 7) ウクライナ情報機関、世界中でロシア人を殺害宣言 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1) スイスの山村に迫る岩盤崩落、米メディアも報道 (Wed. 10.05.2023) Even US-Media report on imminent Rock Fall in Swiss Mountain Village Sogar US-Medien berichten ueber Fels-Sturz in Schweizer Bergdorf. スイスの山村ブリエンツ(グラウビュンデン)の岩盤・山体崩壊が、今スイス のメディアで大きな話題になっている。 現在、事態は急速に進んでおり、2023年5月12日金曜日の夕方18時までに、 85人の住民全員が家を出て、避難していなければならない。 危険レベル「オレンジ」に達した場合、住民は3日以内に村を出なければなら ない。村の上で起きている岩盤崩落の速度は、これまで以上に速くなっている。 わずか3週間前、事態を専門家は初夏から年末にかけて予想していた。 2年半前の調査では、17人が一時的な移転先を見つけられていなかった。 小冊子には、緊急時の荷物情報を紹介している。 持ち物は、個人的な書類、お金、携帯電話、充電器、薬、衣類、子供のおもち ゃ、小さな貴重品、洗面用具。 その後、村は警察によって完全に封鎖される。 道路沿いの検問所は、警備と起こり得る略奪の可能性から保護する。 状況に応じて、住民は1日1回、時間を決めてアパートや家に立ち入ることが できるようにする。 危険度が「赤」の場合にのみ、ブリエンツ村に立ち入ることが出来なくなる。 その場合、渓谷の鉄道路線も閉鎖される。 ブリエンツで最後に大きな落石が発生したのは2008年で、接続道路が全長40 メートルに亘って完全に破壊された。 チューリッヒ工科大学の専門家は、次の3つのシナリオを描いている。 1）60％の確率で、数十万立方メートルの岩石が落下するが、ブリエンツ村には 殆ど被害が出ない。 2）30％の確率で、大きな塊が1日に数メートルずつ村に向かって滑り落ち、村が 影響を受ける可能性がある。 3) 落石や岩盤崩落による古典的な地滑りが、10％の確率で発生する可能性があ る。 太古の昔、おそらく最後の氷河期から、テラス全体が谷を滑り落ち続けてきた。 140年前から村の上の斜面も動いている。斜面の一部は年に25メートルの速度で 動いており、地質学者にとっては息をのむような速さ。 Fels-/Berg-Sturz im Schweizer Bergdorf Brienz/GR ist derzeit das grosse Thema in den Schweizer Medien. Jetzt geht es schnell, bis Freitag-Abend 12. Mai 2023 18:00h muessen alle 85 Bewohner die Haeuser verlassen haben u. evakuiert sein. Experten rechnen mit dem Abbrechen von 2 Mio. Kubik-Meter Gestein. Mit Eintritt der Gefahren-Stufe "Orange" haben die Einwohner/innen 3 Tage Zeit um das Dorf zu verlassen. Rutsch-Geschwindigkeit des Felses oberhalb des Dorfes sei hoch wie noch nie. Noch vor 3 Wochen erwarteten Experten ein Ereignis im Frueh-Sommer bis Ende Jahr. Laut Umfrage vor 2,5 Jahren hatten 17 Leute keine voruebergehende Loesung fuer Umsiedlung gefunden. Ein Merkblatt gibt Angaben zum Not-Gepaeck. Mitnehmen: persoenliche Dokumente, Geld, Mobil-Telefon, Ladegeraet, Medikamente, Kleider, Spielsachen f. Kinder, kleine Wertsachen u. Toiletten-Artikel. Dorf soll nachher von der Polizei vollstaendig gesperrt werden. Die Checkpoints an Strassen sollen fuer Sicherheit u. vor moeglichen Pluenderungen schuetzen. Je nach Lage sollen Bewohner einmal pro Tag mit Zeit-Fenster die Wohnung/Haus betreten koennen. Nur bei Gefahren-Stufe "rot" darf Dorf Brienz/GR nicht mehr betreten werden. Bahnstrecke im Tal wird dann auch gesperrt. Der letzte grosse Fels-Sturz in Brienz/GR passierte 2008, dabei wurde eine Verbindungs-Strasse auf einer Laenge von 40 Metern ganz zerstoert. Experten der ETH Zuerich sprechen von 3 Szenarien: 1) mit 60% Wahrscheinlichkeit stuerzen einige Hunderttausend Kubik-Meter Fels-Material ab, Dorf Brienz duerfte dabei weitgehend unbeschaedigt bleiben. 2) Mit 30% Wahrscheinlichkeit wuerde eine zaehe Masse mehrere Meter pro Tag in Richtung Dorf rutschen; dabei koennte das Dorf in Mitleidenschaft gezogen werden. 3) 10% Wahrscheinlichkeit wird mit einem klassischen Berg-Sturz durch herab-stuerzende Fels-Brocken u. mit einer Gesteins-Lawine gerechnet. Seit Menschen-Gedenken rutscht die gesamte Terrasse talwaerts; vermutlich seit der letzten Eiszeit. Seit 140 Jahren bewegen sich auch die Haenge oberhalb des Dorfes. Ein Teil des Hangs, bewegt sich um die 25 Meter pro Jahr; fuer die Geologen ein atem-beraubendes Tempo (a Breath-Taking Speed). (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 10.05.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/schweiz/drohender-bergsturz-in-brienz-brienz-darf-ab-18-uhr-nicht-mehr-betreten-werden-die-uebersicht https://www.nau.ch/news/schweiz/so-schreibt-das-ausland-uber-evakuierung-von-brienz-gr-66492584 https://www.20min.ch/bergsturz-in-brienz https://www.srf.ch/news/schweiz/bondo-goldau-und-flims-diese-bergstuerze-haben-die-schweiz-erschuettert https://www.tagesanzeiger.ch/ein-bergsturz-szenario-koennen-wir-nicht-ausschliessen-349377941549 https://en.wikipedia.org/wiki/Brienz/Brinzauls ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://edition.cnn.com/2023/05/10/europe/switzerland-brienz-alpine-rockslide-intl/index.html https://www.theguardian.com/world/2023/may/10/brienz-village-switzerland-evacuated-over-alpine-rockslide-fears https://apnews.com/article/switzerland-brienz-alps-mountain-rockslide-evacuation-59496f3e37ce0da985e11914dc040f51 https://www.bbc.com/news/world-europe-65533681 2) スイスのアルプス山脈でプラスチックを食べる菌類発見 (Wed. 10.05.2023) Researchers discover Plastic-Eating Fungi in Swiss Alps. Forscher entdecken Plastik-Fressende Pilze in Schweizer Alpen. 「スイス連邦森林・雪・景観研究所（WSL）」の客員科学者ジョエル・ルーティ 率いる研究グループが、低温でプラスチックを消化する微生物を発見した。 学術誌「Frontiers in Microbiology」に掲載された研究によると、スイスアル プス(グラウブエンデン)と北極圏で見つかった微生物は、PUR(ポリウレタン)、 PBAT(ポリブチレンアジペートテレフタレート)、PLA(ポリラクチド)という種類 のプラスチックを消化できる。 PURはマットレスや体育館用シューズに、PBATとPLAは堆肥化可能なビニール袋 やマルチフィルム(園芸用フィルム)に含まれている。 大きな進歩は、微生物がわずか15℃の温度でプラスチックを消化したこと。 プラスチックを消化できる微生物は、以前から幾つか知られていた。 しかし、これらは通常30度以上の温度で実験されていた、と研究著者のジョエ ル・ルーティは説明。 新たに発見された微生物が低温でも活性を示すということは、必要なエネルギ ーを削減できるため、酵素によるプラスチックの分解がより安価で気候に優し いものになる。 ジョエル・ルーティ率いる研究グループは、ラビルン谷(グラウビュンデン)の 「ムオッ・ダ・バルバ・パイダー」の頂上と北極にプラスチックを埋めた。 その後、その上に生育している生物の土壌サンプルを採取したところ、19種類 の細菌株と15種類の真菌株が見つかった。 分離された微生物は、実験室で15℃の環境下で増殖させた。 これらの細菌と真菌の中には、これまで知られていなかった「種」もある。 Eine Forscher-Gruppe um den Gast-Wissenschafter Joel Ruethi vom "Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL)" entdeckte Mikroben, die bei niedrigen Temperaturen Kunststoffe verdauen koennen. Gemaess einer im Fachblatt "Frontiers in Microbiology" publizierten Studie, koennen die in den Schweizer Alpen (Graubuenden) und in der Arktis gefundenen Mikroben die Plastik-Arten PUR (Polyurethane), PBAT (Polybutylenadipat-Terephthalat) u. PLA (Polylactide) verdauen. PUR gibt es z.B. in Matratzen oder Turn-Schuhen, PBAT und PLA gibt es zum Beispiel in kompostierbaren Plastik-Saecken oder Mulch-Folie (Gartenbau-Folie). Grosser Fortschritt ist, dass die Mikroben bei nur 15 Grad Celsius Plastik verdauten. Es waren bereits zuvor mehrere Mikro-Organismen bekannt, die in der Lage sind, Plastik zu verdauen. Diese wurden aber typischer-weise bei ueber 30 Grad Celsius getestet, erklaerte Studien-Autor Joel Ruethi. Dass neu entdeckte Mikro- Organismen auch bei geringeren Temperaturen aktiv sind, reduziert erforderlichen Energie-Aufwand u. macht damit den Abbau von Plastik mit Enzymen guenstiger und klima-freundlicher. Forscher-Gruppe um Joel Ruethi hat dazu Plastik auf dem Gipfel des "Muot da Barba Peider" Val Lavirun/GR u. in der Arktis vergraben. Spaeter entnahmen sie Boden- Proben der darauf wachsenden Organismen, wobei sie 19 Bakterien- Staemme und 15 Pilz-Staemme fanden. Die isolierten Mikroben liessen sich im Labor bei 15 Grad Celsius wachsen. Bei einigen dieser Bakterien und Pilze handelt es sich um bis jetzt nicht bekannte "Spezies". (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 10.05.2023 & Internet News) https://www.blick.ch/life/wissen/fund-in-graubuenden-forscher-entdecken-plastikfressende-pilze-in-den-alpen-id18561958.html https://www.tagesanzeiger.ch/forscher-entdecken-plastikfressende-pilze-in-schweizer-alpen-293242133725 https://www.wsl.ch/de/newsseiten/2023/05/plastikfresser-in-alpinen-und-arktischen-boeden-gefunden.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0304389422017356?via%3Dihub https://www.wsl.ch/en/news/2023/05/plastic-gobblers-found-in-alpine-and-arctic-soils.html https://www.myscience.ch/en/news/2023/plastic_gobblers_found_in_alpine_and_arctic_soils-2023-wsl 3) AIとスイスKITROで生ゴミ削減 Less Food Waste with AI and Swiss KITRO. Weniger Lebensmittel verschwenden mit KI und KITRO. (Fri. 05.05.2023) スイスの若いスタートアップ企業が「KITRO」を開発した。 簡単に言うと、人工知能(AI)を使ったデジタル食品廃棄物管理ソリューション。 「KITRO」は、人工知能(A)を使って、ホテルやレストラン、食堂の厨房の食品 廃棄物を計測する。 「KITRO」のアイデアは、ローザンヌのホテルマネジメントスクール(EHL)で出 合った30歳の女性2人から生まれた。 アメリカ滞在中、2人は高級ホテルで働き、そこで毎日廃棄される食べ物の多さ に気づいた。それと同時に、ホームレスの人たちが路上で食べ物を物乞いして いた。 2人の若い起業家は、「KITRO」測定器を作れる若いエンジニアとプログラマー を見つけた。 現在、フランス、スウェーデン、オーストラリア、アブダビ等、世界60社以上 で約150台の「KITRO」が使われている。顧客は特に大規模なホテルや食堂で、 チューリッヒでは、ホテル・ボーオラックやヴィダーで「KITRO」を使用してい る。 この機器はレンタルで、サービスによって料金が月額350スイスフラン又は485 スイスフラン。共同創設者のホフマン氏によれば、これは削減されたコストの 約10%に相当。 チューリッヒ市立病院で「KITRO」が使用されており、以来1皿当たりの食品廃 棄物が半減した例もある。 測定器「KITRO(キッチンヒーロー)」は、キャスター付き計量器の柱上に設置 されたカメラで構成されている。 容器に食材が投入される度に、「KITRO」が写真を撮り、会社のコンピュータ ーに直接送信する。 これで、ゴミ箱に入ったばかりの物が認識される。 ヴァイド市立病院では、3月に80kgのパンと3kgのクロワッサンがゴミ箱に入れ られた。3月に捨てられた食品は合計で903kgになった。 「KITRO」を使用する前から、ヴァイド市立病院の厨房長は、職員に食品廃棄物 を手作業で数えさせていた。所要時間は1日1時間位かかり、作業はかなり汚か った。 連邦統計局((2019年)によると、食品廃棄物の38%は一般家庭で発生しており、 外食産業は14%のみ。 Eine junge Schweizer Start-up Firma hat "KITRO" entwickelt. Vereinfacht erklaert, ist es eine digitale Food-Waste-Management Loesung mit kuenstlicher Intelligenz (KI). "KITRO" misst mit kuenstlicher Intelligenz (KI) die Lebensmittel- Verschwendung (Food Waste) in Kuechen von Hotels, Restaurants und Kantinen. Die Idee zu "KITRO" stammt von zwei 30-jaehrigen Frauen, die sich von der Hotelfach-Schule (EHL) in Lausanne kennen. Bei einem Aufenthalt in den USA, arbeiteten sie in einem Luxus-Hotel; dort wurden sie auf die taeglich weggeworfene Essens-Menge aufmerksam. Und gleichzeitig bettelten Obdachlose in den Strassen um Essen. Die zwei Jung-Unternehmerin fanden junge Ingenieure u. Programmierer, die ihnen das Messgeraet "KITRO" bauen konnten. Rund 150-KITRO-Geraete sind heute weltweit in ueber 60 Betrieben im Einsatz; u.a. in Frankreich, Schweden, Australien und Abu Dhabi. Kunden sind besonders grosse Hotels und Kantinen; in Zuerich benutzt Hotel Baur au Lac oder Widder das KITRO-Geraet. Das Geraet wird im ABO gemietet und kostet je nach Service CHF 350 oder CHF 485 pro Monat. Dies entspricht laut der Co-Gruenderin Hofmann in etwa 10% der eingesparten Kosten. Beim Stadtspital Zuerich ist "KITRO-Geraet" im Einsatz; der Food-Waste pro Teller konnte seitdem teilweise halbiert werden. Messgeraet-KITRO, fuer "Kitchen Hero", besteht aus einer Waage auf Raedern, ueber der an einer Stange eine Kamera schwebt. Jedes Mal, wenn Lebensmittel in den Behaelter geworfen wird, macht das KITRO-Geraet ein Foto und schickt es direkt an die Computer der Firma. Dieser erkennt dann, was gerade im Abfall gelandet ist. Im Stadtspital Waid landeten 80kg Brot und 3kg Gipfeli im Muell im Maerz. Insgesamt wurden im Maerz 903kg Essen fortgeworfen. KITRO hat errechnet, dass allein im Maerz Lebensmittel im Wert von mehr als CHF 6'000 im Abfall landeten. Bereits vor Einsatz von KITRO, hat Kuechen-Chef im Stadtspital Waid die Essens-Abfaelle durch die Mitarbeiter von Hand zaehlen lassen. Aufwand gut eine Stunde taeglich u. Arbeit war ziemlich schmutzig. Gemaess Statistik des Bundes (2019) sind Private-Haushalte fuer 38% des Food-Waste verantwortlich, die Gastronomie nur fuer 14%. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 05. /11.05.2023 Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/die-frauen-hinter-dem-food-waste-tesla-602926409222 https://www.landbote.ch/in-diesen-spitaelern-koennen-die-patienten-essen-wann-sie-wollen-186025338039 https://youtu.be/uxh9cdslSEQ https://gastrojournal.ch/home/gastronomie/mit-kuenstlicher-intelligenz-gegen-foodwaste https://www.innosuisse.ch/inno/de/home/erfolgsgeschichten/Projektbeispiele/start-up/kitro.html https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallwegweiser-a-z/biogene-abfaelle/abfallarten/lebensmittelabfaelle.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.kitro.ch/our-story https://www.youtube.com/watch?v=C7uzNNeGrzQ https://www.innosuisse.ch/inno/en/home/success-stories/funding-examples/start-up/kitro.html https://www.101sustainableideas.com/idea/kitro/ https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/waste/guide-to-waste-a-z/biodegradable-waste/types-of-waste/lebensmittelabfaelle.html ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 米国人はバイデン大統領の健康を疑問視 Americans Doubt US-President Biden's Health. 世論調査によると、、調査対象となったアメリカ人の過半数は、ジョー・バイ デン大統領は大統領に就任するのに十分な健康状態ではないと考えている。 63％が彼の精神的鋭敏さに、62％が彼の体調に不満を述べた。 4月末、ジョー・バイデンは2024年の選挙に再出馬する意向を表明した。 民主党寄りの市民でさえ、ジョー・バイデンに民主党の候補者にしたいと答え たのは僅か36%だった。58％が他の候補者を望んでいた。 米国メディアの見出しは、「大多数のアメリカ人がバイデンの二期目の精神的 健全性を疑っている」。 Laut Umfrage glaubt eine Mehrheit der befragten US-Amerikaner, Praesident Joe Biden sei nicht fit genug fuer die Ausuebung seines Amtes. 63% bemaengeln seine geistige Schaerfe, 62% seinen koerperlichen Zustand. Ende April kuendigte Joe Biden an, 2024 zur Wiederwahl anzutreten. Sogar bei Buergern die demokratisch ausgerichtet sind, sagen nur 36% sie haetten gerne Joe Biden als Kandidaten der Demokraten. 58% wuenschten sich jemand anderen. Schlagzeile in den US-Medien: "Majority of Americans Doubt Biden's Mental Fitness for Second Term". (Quelle: srf.ch/news vom 08.05.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/us-praesidentschaftswahl-2024-amerikaner-zweifeln-laut-umfrage-an-bidens-gesundheitszustand https://www.globalvillagespace.com/GVS-US/new-poll-majority-of-americans-doubt-bidens-mental-fitness-for-second-term/ https://www.msn.com/en-us/health/other/biden-s-mental-sharpness-and-physical-health-doubted-post-abc-poll-shows/ar-AA1aQFXd 5) 緊縮財政にもかかわらずグーグルCEOの年収2億ドル超。 Google-CEO earns over 200 Mio. US-Dollars despite Austerity. グーグルのサンダー・ピチャイ最高経営責任者(CEO)は昨年(2022年)が、2億 2,600万ドルの記録的な報酬を受け取ったことを、同社の米証券取引委員会に 提出した資料で明らかになった。 グーグルCEOは、世界TOPクラスの収入を得ている人物で、平均的な従業員の 800倍もの報酬を得ている。 グーグルの親会社アルファベットは現在、全世界の従業員の約6％に当たる 1万2,000人の雇用を削減している。加えて、更なるコスト削減計画もある。 オフィススペースの縮小でも、全世界で5億ドル節約する予定。 Google-CEO Sundar Pichai erhielt im letzten Jahr (2022) eine rekord- hohe Gesamt-Verguetung von US-Dollars 226 Mio., laut Mitteilung des Konzerns an die US-Boersen-Aufsicht. Google-CEO ist weltweit bei den TOP-Verdienern; er bekommt 800-Mal mehr als die Durchschnitts- Mitarbeitenden. Alphabet, die Mutter-Firma von Google baut derzeit 12'000 Stellen ab, das entspricht etwa 6% der weltweiten Belegschaft. Dazu kommen weitere Massnahmen zur Kosten-Reduktion. Weltweit soll eine halbe Milliarde US-Dollar eingespart werden, auch durch die Verkleinerung von Bueroflaechen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 24.04.2023 &Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/google-chef-verdient-226-millionen-dollar-trotz-sparkurs-im-konzern-153151060197 https://www.cnbc.com/2023/04/22/alphabet-ceo-sundar-pichais-compensation-topped-200-million-in-2022.html https://newsingermany.com/despite-austerity-measures-sundar-pichai-earns-226-million/ https://www.ndtv.com/world-news/google-ceo-sundar-pichai-received-over-200-million-in-2022-report-3969515 ■ ウクライナ紛争特集と見解45： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ゼレンスキー、ユーロビジョン・ソング・コンテストでの発言拒否される Zelenskyy Banned from Speaking at Eurovision Song-Contest. Zelenskyy darf NICHT am Eurovision Song-Contest Sprechen. (Fri. 12.05.2023) ウクライナのゼレンシキー大統領は、リバプール(英国)で開催される2023年 ユーロビジョン・ソング・コンテスト(ESC)の決勝で演説が許可されないこと になった。 ESC主催者が、彼の要請を拒否したことを欧州放送連合(EBU)が発表した。 声明によると、この挨拶メッセージは「イベントの規則」に違反する。 「ESC」は厳格な規則のある娯楽ショーで、その一つが「イベントの非政治 性」。「EBU」に依ると、この原則はESCコンテスト開催中に、政治的又は類似 の発言をする可能性を禁じている。 2022年の「ESC」はウクライナが優勝したが、戦争のためリバプール(英国)で 開催されることになった。 Ukraine-Praesident Zelenskyy darf beim Finale des Eurovision Song- Contest (ESC) 2023 in Liverpool (UK) keine Rede halten. Die ESC-Veranstalter haben seinen Wunsch abgelehnt, dies teilte die Europaeische Rundfunk-Union (EBU) mit. Die Gruss-Botschaft wuerde gegen die "Regeln der Veranstaltung" verstossen, laut die Begruendung. "ESC" sei eine Unterhaltungs-Show mit strengen Regeln, eine davon sei der "unpolitische Charakter der Veranstaltung". Der Grundsatz verbietet die Moeglichkeit, im Rahmen des ESC-Wettbewerbs, politische oder aehnliche Aeusserungen zu machen, sagt die "EBU". Obwohl die Ukraine 2022 den "ESC" gewann, wird die Veranstaltung wegen des Kriegs in Liverpool (UK) durchgefuehrt. (Quelle: 20min.ch vom 12.05.2023 & Internet News) https://www.20min.ch/story/veranstalter-des-eurovision-song-contests-untersagen-grusswort-von-selenski-320976444289 https://www.blick.ch/people-tv/zu-politisch-wolodimir-selenski-darf-nicht-beim-esc-sprechen-id18568949.html https://deadline.com/2023/05/eurovision-2023-ukraine-president-zelensky-banned-from-addressing-contest-1235364095/ https://www.mirror.co.uk/tv/tv-news/president-zelensky-blocked-addressing-eurovision-29959737 7) ウクライナ情報機関、世界中でロシア人を殺害宣言 (Mon. 08.05.2023) Ukraine-Intelligence Confirms Killing of Russians Worldwide. Ukraine-Geheimdienst Bestaetigt Toetung von Russen Weltweit. ウクライナ情報機関のトップは、ウクライナが世界中でロシア人を殺害してい ることを認めた。彼は、ウクライナが勝利するまで、今後も世界中でロシア人 を殺すと宣言した。このことを、ウクライナの情報長官キリーロ・ブダノフが 「Yahoo News」のインタビューで語ったが、この件に関してこれ以上は話した がらなかった。 クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は、この発言についてこうコメント した。ブダノフの発言は、「キエフ政権がテロ活動を後援するだけでなく、直 接組織していることを直接確認するもの」だ。クレムリンの報道官は、「これ は実に非道な発言だ」と述べた。 【参考】キリーロ・ブダノフ： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BB%E3%83%96%E3%83%80%E3%83%8E%E3%83%95 Chef des Ukraine-Geheimdienstes bestaetigt, dass die Ukraine Russen auf der ganzen Welt getoetet habe. Er kuendigte an, weiterhin Russen auf der ganzen Welt zu toeten, bis zum Sieg der Ukraine. Dies sagte der Ukraine-Geheimdienst-Chef Kyrylo Budanov im Gespraech mit "Yahoo News". Mehr wollte der Ukrainer nicht zum Thema sagen. Kreml-Sprecher Dmitry Peskov aeusserte sich zu diesen Aussagen. Budanovs-Aeusserungen seien "eine direkte Bestaetigung dafuer, dass das Regime in Kiev terroristische Aktivitaeten nicht nur sponsert, sondern auch direkt organisiert". Kreml-Sprecher sagte "Dies ist in der Tat eine ungeheuerliche Aussage". (Quelle: blick.ch vom 08.05.2023 & Internet News) https://www.blick.ch/ausland/ukrainischer-geheimdienstchef-wir-toeten-russen-ueberall-auf-der-welt-id18555575.html https://www.farsnews.ir/en/news/14020218000816/Kremlin-Ukrainian-Inel-Chief%27s-%27Killing-Rssians%27-Cmmen-Prves-Kiev https://news.yahoo.com/we-will-keep-killing-russians-ukraines-military-intelligence-chief-vows-232156674.html https://tass.com/politics/1614819 https://www.laprensalatina.com/russia-accuses-ukraine-of-terror-over-kill-russians-statement/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Corona-Virus Switzerland: Many Mini-Waves instead of Seasonality!! (Info) スイスのコロナヴィールス事情：季節性の代わりに小規模波で継続 Corona-Virus is likely to Continue to circulate relatively Strongly and Cause Infections for the foreseeable Future. Be Aware of the Risk of Long Covid! Read here: https://www.srf.ch/wissen/coronavirus-covid-viele-miniwellen-statt-saisonalitaet Japanese Translation by https://www.deepl.com/de/translator#de/ja ★ Japanese Bazar 2023 in Worb/BE. (Info) ウォルブ(ベルン)：2023年日本のバザール Location: Baerensaal, Baerenplatz 2, 3076 Worb/BE Date: Sunday, June 04, 2023 11:00h to 16:00h. Japanese Delicacies, Food, Goods etc. by UCHITOMI Geneva. By Nipponjin-Kai Bern (Japan-Club Bern) https://www.facebook.com/photo/?fbid=516499590683610&set=ecnf.100069707211010 https://www.facebook.com/BernNipponjinkai/ https://sites.google.com/view/bernnipponjin-kai/basar https://drive.google.com/file/d/1T848PzJVQyhJPCCCXsMdCmY6ti7XUlv0/view ★ New! Fantasy Basel. Swiss Comic Contest 2023. (Info) バーゼル：スイス・コミック・コンテスト2023 May 18 to 20, 2023. https://fantasybasel.ch/en - Tateishi Yoko Sushi-Show at Fantasy Basle: https://fantasybasel.ch/de/yoko-tateishi - JAPAN Food World at Fantasy Basle: All Foods & Details here: https://fantasybasel.ch/de/asian-pop-culture ★ First Swiss to become JUDO-World Champion in Doha/Qatar. (Info) ドーハ：スイス人初の73kg級柔道世界チャンピオン誕生！ 26-Year-old Swiss Judoka Nils Stump is Switzerland's First World Champion. Weight Class up to 73 kg. https://www.ijf.org/competition/2442 https://www.srf.ch/sport/mehr-sport/grosserfolg-in-doha-judoka-stump-holt-sensationell-wm-gold https://www.blick.ch/sport/als-erster-schweizer-ueberhaupt-nils-stump-ist-sensationell-judo-weltmeister-id18561230.html https://sjv.ch/startseite/news-detail?id=4131 ★ Reminder! Preview! Tsugaru-Shamisen Concert by Fukada Yuma in Zurich. (Info) ツューリッヒ：深田勇馬 津軽三味線演奏会 https://www.youtube.com/watch?v=yNOKlMmDzcM Fukada Yuma Winner of International Tsugaru-Shamisen Contest. Application here: yuma.shamisen@gmail.com On June 04, 2023 (Sunday) 11.00h at Zunfthaus zur Waag, Muensterhof 8, 8001 Zuerich. https://eventfrog.ch/de/p/konzert/world-ethno/yuma-fukada-tsugaru-shamisen-7054802734889741067.html Details here: https://schweiz-japan.ch/sjg/wp-content/uploads/2023/04/%E5%8B%87%E9%A6%AC%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%88%E7%AB%B9-1.pdf New Source: https://schweiz-japan.ch/sjg/index.php ★ Reminder! Japanese Concert & Wine Tasting at 2514 Ligerz/BE (Info) ベルン：松村茜ピアノコンサートとワインの夕べ Wonderful Piano Music by Matsumura Akane with Cordula-Wines. at Beautiful Lake de Bienne/Canton Berne. Date: May 28, 2023 at 16:30h Pfingst-Sonntag. https://akanematsumura.com/ja/ Details & Application here: https://akanematsumura.com/files/programme-musique-et-vin-20230528-fr.pdf https://akanematsumura.com/creations/musique-et-vin.html ★ Reminder! Preview! MICHIKO TSUDA MUSIK TREFFEN (MTMT) 2023. (Info) ツューリッヒ：予告！2023年 津田理子「音楽の集い」於トーンハレ Tsuda Michiko, Piano. August 29, 2023. Works: Bach, Brahms, Schumann. Tsuda Michiko, Piano & Judith Schmid, Mezzo-Soprano. With Works from: Brahms, Gustav Mahler, Alexander Zemlinsky. September 05, 2023. At Tonhalle Zurich. Details: http://michiko-tsuda.com/ https://www.judith-schmid.com/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ ぽてと@政治は未来への投資：山本太郎（れいわ新選組代表)： 「独裁政治をやりたい自民、公明、維新、国民民主」に対して、それを正論で やめさせようとする山本太郎の動画。山本太郎『これまで好き勝手に憲法を解釈 して立法してきた者が、緊急集会には憲法改正が必要と訴える意図は何か。 緊急事態条項を手に入れたいのでしょうか』 https://twitter.com/mirai_youme/status/1656419304311787520?cxt=HBwWgMDUiZml5PwtAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ れいわ新選組：れいわ新選組 共同代表 大石あきこ 財務金融委員長解任決議案 採決【2023年5月12日 衆議院本会議】 #れいわ #国会 #国会中継 https://twitter.com/reiwashinsen/status/1656893876983185409?cxt=HBwWgoDSgfuMvP4tAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 大石あきこ衆議院議員：この動画で述べた悪法「防衛装備強化法」(武器輸出 を国が支援)本日、衆議院本会議を通過。立憲民主党は賛成した。 (反対はれいわ、共産のみ) 憲法集会参加者への裏切りじゃないですか？ https://twitter.com/oishiakiko/status/1655864339604320257?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ れいわ新選組・櫛渕万里衆議院：国土交通委員会（空家）(持ち時間：5分) 【令和5年5月10日】 https://www.youtube.com/watch?v=QaSiZqBBI2I ★ 日曜討論：＜山本太郎、次々 憲法違反を指摘！＞「世論調査、最も重視する 政策 43%が経済と答え、憲法改正はたったの5%です」（2023年5月10日） http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/375.html ★ 神樹兵輔：米から日本への脅迫状「年次改革要望書」を丸呑みする自公政権 の“売国度”マスコミが「年次改革要望書」を全く報じない理由。本だけが米軍 に対して国内法が適用できない不平等。週2で秘密裏に行われる「日米合同委員 会」の正体。世襲バカボン自民とカルト創価基盤の公明を政権から排除すべし。 https://www.mag2.com/p/news/575530 ★ 佐々木寛：さんざん農業をいじめておきながら、有事の際には食料増産の強 制命令を政府が行うって、国家主義の傲慢さと戦争体制が顕在化してきました ね。いい加減、怒りませんか？ https://twitter.com/Hiroshi_1966/status/1656459374670524417?cxt=HBwWgsDRwczB9vwtAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 鈴木傾城：個人事業主を殺す「インボイス制度」なぜ導入？ 税理士・神田知宜氏に聞く“増税”との戦い方 https://www.mag2.com/p/money/1303632 ★ 西大寺：天下の愚策。岸田首相の「日本経済を破滅に導く増税」を阻止する 方法 (まぐまぐニュース) http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/344.html ★ 坂本治：だったら国民に帰すのが筋じゃないの？？？ 【朗報】日本の税収、バブル期を大幅に超えて過去最高を更新！ https://twitter.com/sakamotoosm/status/1656155357163687936 ★ 桃太郎+：大手商社6社が過去最高益 三菱商事と三井物産は純利益1兆円 ハイ答え合わせ来たよー！ 自公政権や経団連の連中がやりたい事ってこういう 事だから。そしてこれら大企業は今後更に税優遇され、庶民はさらなる増税と 社会保障削減が待ってる。#政権交代 しない限りこれが続く。 https://twitter.com/momotro018/status/1655890648917245952?cxt=HBwWgIDUubPx8_otAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 一期一会：もう詰んだかな。カルト宗教をバックにつけ TV局、報道関係に も根回し。大手企業にも献金貰って仕事回して。庶民や零細、このままだと死ぬ まで働かされ搾取され終わり。下手すれば兵士。政治に関心待って選挙に行きま せんか？ https://twitter.com/OiA3o/status/1656560408772349954 ★ 日刊ゲンダイ：軍靴の音が聞こえるよう ネット騒然！岸田首相表紙の 「米タイム誌」と「NATO東京事務所開設」報道 http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/384.html ★ bomb888：「国際勝共連合」日本は生活水準を3分の1に減らし、税金を4倍、 5倍にしてでも、軍事力を増強してゆかねばならない、日本の国民に犠牲になる ことを要求している。『新版 社会科学辞典』 新日本出版社 1978年第1刷 https://twitter.com/masakach/status/1656470367853248512 ★ 西大寺：創価学会副理事長の顧問弁護士が告白 「創価学会は盗聴器等の諜報 機材の製造や見張り、尾行、謀略、スパイ活動のためのアジト運営をしている」 http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/343.html ★ 今市太郎：壺カルトに解散命令を出さない岸田政権 とうとう多摩ニュータウンが統一教会の聖地となるか？ https://www.mag2.com/p/money/1310019?trflg=1 ★ 佐高信：脱原発を主張した平岡秀夫候補を公認せず。立憲民主は単なる 「連合忖度党」だ https://www.mag2.com/p/news/574730 ★ 仁王像：ほぼ全周で崩壊。圧力容器の土台はどんな状態なのか 福島第一原発 1号機の惨状（図解）／東京新聞 http://www.asyura2.com/22/genpatu54/msg/242.html ★ 河合薫：能登半島の大地震で露呈。ミサイルは買っても年寄りは守らぬ国の 無策ぶり https://www.mag2.com/p/news/575494 ★ 有馬哲夫：「NHKはスクランブルをかけろ」では解決しない。国民を苦しめる 受信料問題の最もシンプルな解決法 https://president.jp/articles/-/68998?cx_referrertype=mail ★ Yokko：もう一度言う 全国1番のコロナ死亡 そこに協力加担した覚えはな い『看護の日、看護週間』は高齢者であれ誰であれ、命等しく平等に看護を受け る事、献身的先進的な看護をする事、を考える日『死ぬのは高齢者』と公言し更 には施設高齢者を入院し難いシステムにした大阪 そこに協力した覚えはない。 https://twitter.com/oishiakiko/status/1656164657760186373?cxt=HBwWisDRtei-8PstAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 週刊現代：「安倍元首相の桜を見る会、河井夫妻の告発で実績」の川上氏 が、麻生太郎と日本医師会前会長を刑事告発「事実上の贈収賄事件、国民に 損害」 https://gendai.media/articles/-/109699 ★ himuro：46秒の動画を観てください。いつの時代も命を賭けて勇敢な議員も いる事を見て下さい。(石井紘基衆議院議員です)そして今の議員を思い起こして 下さい。日本を取り戻さなかったら、いつもの楽しい事も永久に出来ないんだ よ。子どもや孫のために。 #自民党政治を終わらせよう https://twitter.com/himuro398/status/1656313767905607680 ★ 笹原俊：日米経済戦争14 日本人が蓄えた富、1200兆円を強奪せよ！！ 郵政民営化の陰に隠されたDSのプランとは！？ https://shunsasahara.com/entry/2023/04/27/214218 ─ [International] ────────────────────────── ★ Financial Direct：CIA・ホワイトハウス・米国防総省の元参謀が語る 「プーチンは戦争を望んでいなかった」ウクライナ戦争“10の嘘” “時代遅れ”の廃棄兵器を配り、巨額の利益を上げる米国企業 ロシアの経済制裁はほとんどノーダメージ（ルーブルの価値は1.5倍に上昇） 米国市場が20％下落する中、「例外的」に株価が平均50％上昇した〇〇企業 https://promo.fdamedia.jp/fdjr_launch_ttm ★ 桜井ジャーナル：ウクライナでの戦闘を継続させるよう努力してきた英 政府が長距離ミサイルを供給 http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/566.html ★ 桜井ジャーナル：ウクライナでロシアに敗北したアメリカ／NATOは主戦場 を東アジアへ移動 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202305080001/ ★ 桜井ジャーナル：ウクライナの情報機関GURの局長は世界のどこにいても ロシア人を殺すとテロ宣言 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202305100001/ ★ 桜井ジャーナル：遺伝子操作薬の接種を5月8日から始めたが、その危険性 を知る人は増えている https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202305100000/ ★ 田中宇：米国の銀行危機はまだ序の口 https://tanakanews.com/230506bank.htm ★ 孫崎享：もはやG7だけでは、経済も政治も世界を動かせない(日刊ゲンダイ) http://www.asyura2.com/22/kokusai32/msg/787.html ★ 財新 Biz＆Tech：中国の鋼材市場「供給過剰」で価格急落の深刻度 異形棒鋼 は4月以降だけで10％超の値下がり https://toyokeizai.net/articles/-/670512 ★ 勝又壽良：韓国は「茹でガエル」経済で衰退へ。 サムスン96％減益も輸出依存の限界に気が付かず。 https://www.mag2.com/p/money/1303142 ★ イワツバメ：英国王室の戴冠式の映像がテレビでは流れているが、インド の報道番組が流す英国王室の歴史の振り返り映像が強烈。兄弟・親族の裏切り ・殺し合い・斬首、世界の9割を侵略、植民地化、奴隷貿易 http://www.asyura2.com/16/hihyo15/msg/664.html ─────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Europa muss sich von der Denkweise loesen, dass Europas Probleme, die Probleme der Welt sind, aber die Probleme der Welt nicht die Probleme Europas sind. 【E】Europe has to grow out of the Mindset that Europe's Problems are the World's Problems, but the World's Problems are not Europe's problems. (Dr. Subrahmanyam Jaishankar, Foreign Minister of India, 1955/) 欧州は、欧州の問題は世界の問題であるが、世界の問題は欧州の問題ではない という考え方から脱却しなければならない。 【D】Musik ist die Einzige Sprache, in der man nicht Luegen kann. 【E】Music is the Only Language, in which you cannot Lie. (Yehudi Menuhin, US-American, Violinist & Conducteur, 1916/1999) 音楽は、嘘をつけない唯一の言語。 【D】Das Leben ist zu kurz fuer die Gluecklichen und zu lang fuer die Ungluecklichen. 【E】Life is too short for the Happy and too long for the Unhappy. (Apollonius of Rhodes, Ancient Greek Author, 295/215 BC.) 人生は幸運な人には短すぎるが、不運な人には長すぎる。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - TOP-3 Readers Pictures by Swiss SRF/Meteo of last 2 Days: SRFメテオ：視聴者投稿写真3選 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3 - Most Beautiful Weather Photo of April 2023 was selected. SRFメテオ：特選気象写真6選と動画 From Mr. Michael Wuethrich, Herzogenbuchsee/BE (Score 48%). Scroll Down to all Top 6 Pictures. https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/bild-des-monats-das-schoenste-wetterfoto-des-aprils-2023-ist-gewaehlt ─────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 5月12日金曜日には、危険度が「赤」に指定された。4日から14日以内に岩盤 崩落が起こると予想されている。デジタル監視装置で状況が観察されている。 幸い家畜も別の非難場所に移されたと伝えられた。 山の崩落が懸念されている所は、グラウビュンデンの他にもヴァリス等スイス 国内に数カ所あると伝えられている。 2) 地球上で最強の生物は菌類では？ 薬代わりに、発酵食品のお世話になってます。 3) 一見些細な方法のようで、充分役に立っているKITROは、いつか世界標準に なる可能性無きにしも非ず。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 573 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 既発行メルマガ一覧： https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情報他。 Number of readers: 161 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |