|
|
[Multilingual Internet Mail Magazine] スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★ Weekly Swiss News Headlines ★ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 968 - May 05, 2023 (Reiwa 5-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 1) 駐在員がスイス人を奇妙に感じる理由 2) 中国がスイス議会の台湾決議を非難 3) 安保理議長国は外交の小人ではない ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) まだ驚くほど低い中国の定年年齢 5) 英王室への批判「私の王ではない」 ■ ウクライナ紛争特集と見解44： 6) ウクライナ産小麦に有害な農薬確認 7) オデッサ市長汚職事件で逮捕 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1) 駐在員がスイス人を奇妙に思う理由 Why Expats find Swiss People Strange. Warum Expats Schweizer Seltsam finden. (Thu. 04.05.2023) スイスに住む「駐在員」は、スイス人に対する調査で、「よそよそしく、 退屈で、規則にこだわり過ぎる」と答えた。 先ず朗報は、ここに住む外国人の多くは、スイスを気に入っている。 「20分紙」とTamedia社が、調査機関Leewasに委託して実施した調査で明らか になったこと。 インタビューを受けた合計50,740人の内、26％にあたる13,000人強がスイスの パスポートを持たない人達だった。外国人の80％以上が、この国を好きだと答 えている。 スイスについて高く評価しているのは、景観(69%)、清潔さ(61%)、治安の良さ (59%)。 健康保険料が高く(69％)、家賃/不動産が高い(64％)、生活費が高い(56％)な ど、多くのスイス人も好ましく思っていない事がある。 しかし、もう一つ、多くの外国人が問題視している重要なことがある。 それは、スイス人の振る舞いで、よそよそしい(68％)、物質主義的(59％)、 些細な事に拘り過ぎる(52％)、どちらかといえば、あるいは可なり退屈(48％)、 はたまた人種差別的(60％)。 スイス人は、多少異なる見方をしているが、根本的に異なる訳ではない。 つまり、スイス人は否定的な特性を自覚しているのだ。 大規模な外国人向けオンラインフォーラムでは、スイスの欠点を見つけるのは そもそも難しいという意見が聞かれた。 「紙や段ボールのゴミ」が特定の暦日にしか処分されないことや、「教会の鐘 が夜でも15分ごとに鳴る」、集合住宅の「洗濯機」は特定の時間帯にしか使え ないこと等。 In der Schweiz lebende "Expats" (Expatriates) sagten in einer Umfrage zur Schweizer Bevoelkerung, die Schweizer seien: "Distanziert, Langweilig u. Pedantisch" (Distant, Boring & Pedantic). Die gute Nachricht zum Anfang: Den meisten hier lebenden Auslaender/innen gefaellt es in der Schweiz. Eine Umfrage des Forschungs-Instituts Leewas im Auftrag von "20Minuten" u. Tamedia hat dies ergeben. Insgesamt wurden 50'740 Personen befragt, davon waren 26% oder etwas mehr als 13'000 Personen ohne Schweizer Pass. Mehr als 80% der Auslaender sagten, es gefalle ihnen hier im Land. An der Schweiz schaetzen sie die Landschaft (69%), die Sauberkeit (61%) u. die hohe Sicherheit (59%). Es gibt Dinge, die ihnen nicht gefallen, die auch vielen Schweizer nicht passen: hohe Kranken-Kassen-Praemien (69%), hohe Mietpreise/teure Immobilien (64%) u. hohe Lebenshaltungs- Kosten (56%). Aber es gibt noch eine wichtige Sache, die viele Auslaender problematisch finden: das Verhalten der Schweizer. Schweizer seien distanziert (68%), materialistisch (59%), geradezu pedantisch (52%), eher oder ganz langweilig (48%) oder gar rassistisch (60%). Schweizer sehen das etwas, aber nicht grundlegend anders. Negative Eigenschaften sind den Schweizer also bewusst. Nachfrage in grossem Expats-Online-Forum zeigte, dass es schwierig sei, ueberhaupt etwas an der Schweiz auszusetzen. Es wurde u.a. erwaehnt, dass "Papier- u. Karton-Abfaelle" nur an bestimmten Kalender-Tagen entsorgt werden oder dass "Kirchen-Glocken alle 15 Minuten laeuten, auch nachts". Dass "Waschmaschinen" in Wohn-Haeusern nur zu bestimmten Zeiten benutzt werden duerfen. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 04.05.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/verklemmt-und-stolz-darauf-107788651124 https://www.tagesanzeiger.ch/distanziert-langweilig-und-pedantisch-warum-expats-schweizer-so-seltsam-finden-883664754993 https://www.watson.ch/schweiz/userinput/856027021-leder-sandalen-sturmgewehre-was-auslaendern-in-der-schweiz-schraeg-einfaehrt https://www.zentralplus.ch/leben/zug-unterschaetze-nie-die-macht-eines-aperos-2524795/ https://www.tamedia.ch/tl_files/content/Group/PDF%20Files/Deutsch/20230411%20Bericht%20Umfrage%20Leben%20der%20Schweiz.pdf ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.s-ge.com/en/article/news/expats-rank-switzerland-1st-quality-life https://www.fmzug.ch/en/new-in-zug/new-in-zug-together https://studyinginswitzerland.com/swiss-etiquette/ https://www.swissactivities.com/en-ch/travel-guide/travel-tips-switzerland/things-you-should-not-do-in-switzerland/ 2) 中国がスイス議会の台湾決議を非難 (Wed. 03.05.2023) China rebukes Taiwan-Decision by Swiss Parliamentary Chamber. China tadelt Taiwan-Entscheid von Schweizer Parlaments-Kammer. スイスの下院は今週初め、台湾議会との協力を「強化」し、台湾との経済、 政治、科学、文化交流を「深化」させることを決議した。 国民議会の決定は、賛成97票、反対87票、棄権8票と比較的明確だった。 この決定は最終的なものだが、国民議会に限る。 この様に、国民議会は、通常外交政策に保守的な全州議会(上院)が、この問題 に関して異なる決定を下すことを防ぐことができる。 台湾の提案は、左派のSPファビアン・モリーナ国民議会議員が提起し、2022年 10月外交委員会で僅差で承認された。 「ディ・ミッテ（元CVP）」の約3分の2が賛成票を投じた為、モリーナ発議が 国民議会で突破するのに貢献したという訳だ。 ベルンの中華人民共和国大使館は、議会の決定に対して、「スイスの国会議員 の一部が無責任な発言をした」という声明を発表し、中国は「強い不満」を 表明した。国民議会は、スイス政府の外交政策を実行し、中国の内政に干渉す るのを止めるべきだと。「スイスの一つの中国政策」は、国民議会の決定で 侵害されていると、中国の外交官は、スイスの議会議員に伝えた。 Der Schweizer Nationalrat (Swiss Lower House) beschloss anfangs Woche in einer Resolution die Zusammenarbeit mit Parlament von Taiwan zu "verstaerken" u. den "wirtschaftlichen, politischen, wissenschaftlichen und kulturellen Austausch" mit Taiwan zu "vertiefen". Entscheid der Parlaments- Kammer (Nationalrat) fiel mit 97 Ja gegen 87 Nein Stimmen und 8 Enthaltungen relativ deutlich aus. Der Beschluss ist definitiv, betrifft jedoch nur den Nationalrat (Lower House); damit verhindert der Nationalrat, dass der aussenpolitisch meist konservativere Staenderat (Council of States) zu dieser Sache anders entscheidet. Taiwan-Vorstoss stammt vom linken SP-Nationalrat Fabian Molina, der die Aussen-Politische Kommission mit einer knappen Mehrheit im Oktober 2022 ueberzeugte. Rund zwei Drittel der Partei "Die Mitte (ex-CVP)" stimmten mit Ja und verhalfen der Molina-Motion so zum Durchbruch im Nationalrat. Mit einer Stellungnahme reagiert die Botschaft der Volksrepublik China (PRC) in Bern auf den Parlaments-Entscheid. "Einige Schweizer Parlamentarier machten un-verantwortliche Aeusserungen". China (PRC) bringe "seine starke Unzufriedenheit" zum Ausdruck, hiess es weiter. Der Nationalrat solle die Aussen-Politik der Schweizer Regierung umsetzen u. damit aufhoeren, sich in die inneren Angelegenheiten Chinas einzumischen. "Schweizer Ein-China- Politik" werde durch den Beschluss des Nationalrats verletzt, sagten chinesische Diplomaten gegenueber von Schweizer Parlamentariern. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 03.05.2023 & Internet News) https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/ueli-maurer-trifft-chinesischen-botschafter-in-bern-66487476 https://weltwoche.ch/daily/molinas-taiwan-trauerspiel-das-boulevard-blatt-blick-fabriziert-einen-skandal-weil-alt-bundesrat-ueli-maurer-den-chinesischen-botschafter-in-bern-trifft/ https://www.tagesanzeiger.ch/chinesische-botschaft-tadelt-nationalrat-328975813118 https://www.tagesanzeiger.ch/nationalrat-sendet-liebesgruesse-nach-taiwan-china-ist-veraergert-270628169965 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: http://ch.china-embassy.gov.cn/ger/dssghd_2/202305/t20230502_11069429.htm https://apnews.com/article/taiwan-china-switzerland-parliament-e06cfa663e690f9ec3f755e91fd7ca45 https://www.washingtonpost.com/world/2023/05/03/taiwan-china-switzerland-parliament/6ddb1984-e9b3-11ed-869e-986dd5713bc8_story.html https://uk.news.yahoo.com/swiss-lower-house-approves-closer-130643470.html https://focustaiwan.tw/politics/202305030022 3) 安保理議長国は外交の小人ではない (Mon. 01.05.2023) No Diplomatic Dwarf takes over Presidency of UN-Security Council. 歴史的な日となった5月1日、スイスはニューヨークの国連安全保障理事会の 議長国を引き継いた。スイスの外交官パスカレ・ベーリスヴィルは、2019年 からニューヨークのスイス国連代表部を率いている。 彼女は、ターゲス・アンツァイガー紙のインタビューで、「スイスは外交の 小人ではない！スイスは世界中に170の代表部のネットワークがある。これに よって、様々な平和交渉に関わることができるのだ」と述べた。 大統領職は、主に手続きと管理機能。国連理事会のメンバーは、アルファベ ット順に毎月交代する。 国連加盟国は、2023年から2024年まで、スイスを国連安全保障理事会のメン バーに選出した。 スイス外相イグナツィオ・カシス連邦評議員は、2023年5月3日から4日まで ニューヨークを訪問し、国連安全保障理事会でスイス初のイベントの議長を 務めた。イベントのタイトルは、「平和を維持するために、未来への信頼を 確保する」。 国連理事会におけるスイスの優先事項の1つは、「持続可能な平和の構築」。 Es ist ein historischer Tag. Am 1. Mai uebernimmt die Schweiz den Vorsitz im UNO-Sicherheits-Rat in New York. Die Schweizer Diplomatin Frau Pascale Baeriswyl leitet die Schweizer UNO-Mission in New York seit 2019. Schweizer Diplomatin sagt im Interview mit Zeitung Tages-Anzeiger: "Die Schweiz ist kein diplomatischer Zwerg! Schweiz verfuegt ueber ein Netz von 170 Vertretungen auf der ganzen Welt. Das macht es moeglich, uns in verschiedenen Friedens-Prozessen zu engagieren". Der Vorsitz ist primaer eine protokollarische u. verwaltende Funktion. Die Mitglieder des UN-Rats wechseln sich jeden Monat in alphabetischer Reihen-Folge ab. Die UNO-Staaten haben die Schweiz fuer die Jahre 2023 bis 2024 als Mitglied in den UNO-Sicherheits-Rat gewaehlt. Bundesrat Ignazio Cassis, der Schweizer Aussen-Minister, reist vom 3. bis 4. Mai 2023 nach New York. Er praesidiert die erste Schweizer Veranstaltung im UNO-Sicherheits-Rat. Diese hat den Titel: "Vertrauen fuer die Zukunft sichern, um Frieden zu erhalten". Eine der Schweizer Prioritaeten im UN-Rat ist das Thema "nachhaltigen Frieden foerdern" (Building Sustainable Peace) gewidmet. (Quelle: Tages-Anzeiger print/srf.ch/news vom 29.04./01.05.2023 & Internet News) https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-94699.html https://www.srf.ch/news/international/schweiz-im-uno-sicherheitsrat-die-schweiz-uebernimmt-den-vorsitz-die-wichtigsten-antworten https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/die-kleine-schweiz-prasidiert-den-grossen-uno-sicherheitsrat-66485076 https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/aktuell/newsuebersicht/2023/04/vorsitz-schweiz-uno-sicherheitsrat.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-94699.html https://www.fox44news.com/news/world-news/ukraine-war-looms-over-switzerland-un-presidency/ https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/fdfa/aktuell/newsuebersicht/2023/04/vorsitz-schweiz-uno-sicherheitsrat.html https://www.passblue.com/2023/05/02/swiss-neutrality-is-not-a-barrier-to-condemning-violations-of-international-law/ https://www.un.org/securitycouncil/content/presidency ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) まだ驚くほど低い中国の定年年齢 Still Surprisingly Low Retirement Age in China (PRC). 中国は、年金受給開始年齢が世界で最も低い国の一つだ。 男性は60歳、被雇用者の女性は55歳、女性労働者は50歳で仕事を辞める。 年金受給者の数は増え続け、現在既に中国人の5人に1人が60歳を超え、 若者の数が不足している。 40年間、厳格な産児制限を続けてきたが、昨年初めて人口が減少した。 現在、年金受給者1人当り5人の労働者の拠出金で支えられている。 経済学者や人口学者達は、何年も前から改革を奨励してきた。 報道によると、中国政府は定年退職年齢の段階的な引き上げを計画している。 年金の減少を緩和するために、多くの中国人が既に個人年金保険に投資して いる。 未だに数億人いる農民や労働者は、今でも公的年金では生活できないので、 実際にはもっと長く働いている。 China (PRC) hat eines der niedrigsten Renten-Einstiegs-Alter der Welt (Pension Entry Age of the World). Maenner hoeren mit 60 Jahren auf zu arbeiten, angestellte Frauen mit 55 Jahren u. Arbeiter-innen sogar mit 50 Jahren. Die Zahl der Rentner steigt, schon heute ist jeder fuenfte Chinese ueber 60 Jahre alt; es fehlt an jungen Menschen. Nach 40 Jahren strikter Geburten-Kontrolle schrumpfte die Bevoelkerung im letzten Jahr zum ersten Mal. Derzeit wird jeder Rentner durch die Beitraege von 5 Arbeit-Nehmern unterstuetzt. Wirtschafts-Experten u. Demografen draengen seit Jahren auf eine Reform. Laut Medien-Berichten plant Chinas Regierung eine schrittweise Anhebung des Renten-Eintritts- Alters. Um die niedrigeren Renten abzufangen, investieren schon jetzt viele Chinesen in eine private Renten-Versicherung. Schon heute arbeiten Bauern und Arbeiter, von denen es immer noch Hunderte Millionen gibt, faktisch laenger, da sie von der staatlichen Rente nicht leben koennen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 21.04.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/mit-50-in-den-ruhestand-599647257545 https://www.straitstimes.com/asia/east-asia/china-to-raise-retirement-age-to-deal-with-ageing-population https://www.tbsnews.net/worldbiz/china/china-raise-retirement-age-deal-aging-population-599374 https://asia.nikkei.com/Spotlight/The-Big-Story/China-s-aging-population-threatens-a-Japan-style-lost-decade 5) 英王室への批判「私の王ではない」 Criticism of British Monarchy "Not My King". イギリス王室への批判。反王制主義者にとって、君主制は最早時代にそぐわな い制度。批判者達は、通りに「私の王ではない」と書かれたポスターで意思表 示をしている。 抗議するスーザンは言う、「英国では生活費の高騰で多くの人が貧困に陥って いる中、戴冠式は平手打ちのようなもの。多くの英国人が請求書をどう支払え ばいいか分からないでいるのに、彼等は同時に1億2,000万スイスフランかかる と言われる祭典を税金で賄っている。」 反王室派のノーマン・ベイカー元英国務長官は、最後の戴冠式が土曜日に行わ れると確信していると言う。 女王の時代、王政に対する支持率は常に70％前後だったが、以後過去最低の 58％に落ち込んでいる。 英国の若者で、王政を重要視しているのは3分の1しかいない。 Kritik an britischer Monarchie. Fuer Anti-Royalisten ist die Monarchie nicht (mehr) zeitgemaess. Kritiker zeigen dies, mit Plakaten auf der Strasse u. der Aufschrift "Not My King". Die Protesterin Susan sagt: "Angesichts steigender Lebenskosten in UK, welche viele in die Armut treiben, ist die Kroenungs-Feier eine Ohrfeige. Viele Briten wissen nicht mehr, wie sie ihre Rechnungen bezahlen soll u. gleichzeitig finanzieren sie mit ihren Steuern eine Feier, deren Kosten auf CHF 120 Mio. geschaetzt werden." Ex-britisch Staats-Sekretaer Norman Baker, ein Anti-Royalist, ist ueberzeugt, die letzte Kroenung am Samstag zu erleben. Unter der Queen lag die Zustimmung fuer die Monarchie bei konstant um die 70%, inzwischen fiel diese auf ein Rekord-Tief von 58%. Nur noch ein Drittel der jungen Briten erachten die Monarchie als wichtig. (Quelle: srf.ch/news vom 05.05.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/kritik-an-britischer-monarchie-not-my-king-fuer-anti-royalisten-ist-monarchie-nicht-zeitgemaess https://www.firstpost.com/explainers/not-my-king-protests-britain-anti-monarchists-charles-coronation-12546692.html https://abcnews.go.com/Entertainment/wireStory/king-uk-republicans-coronation-99067439 https://www.theguardian.com/uk-news/2023/apr/26/anti-monarchy-pressure-group-optimistic-amid-coronation-apathy ■ ウクライナ紛争特集と見解44： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナ産小麦に有害な農薬確認！ Harmful Pesticides in Ukraine-Wheat Confirmed! (Tue. 02.05.2023) Gesundheits-schaedliche Pestizide in Ukraine-Weizen! 2023年4月13日、1,500トンのウクライナ産小麦から、EUで禁止されている高 濃度の農薬がスロバキアで検出された。その為、スロバキアはウクライナ産 小麦の加工と販売を禁止した。スロバキアの穀物工場は、この検査を批判。 そこで、中立的な仲裁機関として、デンマークのコペンハーゲンにある研究 所が検査した。コペンハーゲンの検査でも、スロバキアで検査されたウクラ イナ産小麦に有害な農薬が含まれていることが確認された。 没収されたウクライナ産小麦は、これから破棄される。 Am 13. April 2023 wurde in einer Lieferung von 1500 Tonnen ukrainischen Weizens erhoehte Werte von in der EU verbotenen Pestiziden festgestellt in der Slowakei. Die Slowakei verbot daraufhin als Konsequenz die Verarbeitung und den Verkauf des ukrainischen Weizens. Die Getreide-Muehle in der Slowakei kritisierte die Tests. Ein daenisches Labor in Kopenhagen wurde daraufhin als neutrale Schieds- Instanz herangezogen. Kontroll-Untersuchungen in Kopenhagen haben jetzt bestaetigt, dass der in der Slowakei getestete Weizen aus der Ukraine gesundheits-schaedliche Pflanzenschutz-Mittel enthielt. Der beschlagnahmte ukrainische Weizen muss jetzt vernichtet werden. (Quelle: nau.ch vom 02.05.2023 & Internet News) https://www.nau.ch/news/europa/slowakei-bestatigt-pestizid-nachweis-in-ukrainischem-weizen-66486144 https://www.schweizerbauer.ch/politik-wirtschaft/international/pestizid-nachweis-in-ukrainischem-weizen/ https://trademagazin.hu/en/egy-ujabb-teszt-is-megerositette-a-szlovakiaban-vizsgalt-ukran-gabona-egeszsegre-karos-novenyvedoszer-tartalmat/ https://www.plenglish.com/news/2023/05/02/slovakia-confirms-increase-of-pesticides-in-ukrainian-wheat/ 7) オデッサ市長汚職事件で逮捕 Odesa-City Mayor Arrested in Corruption Case. (Thu. 04.05.2023) Odessa-City Buerger-Meister in Korruptionsfall verhaftet. オデッサ市（ウクライナ）のジェナジー・トルカーノフ市長が汚職の疑い で逮捕された。横領と職権乱用だ。疑わしい不動産取引が捜査の中心で、 裁判所は、58歳の市長の公判前拘留を命じた。 市は2016年行政庁舎を購入する際、倒産した会社に400万ユーロ以上払い過ぎ たと言われている。検察庁は、この金を横領したと市長を告発した。 これまで、オデッサはウクライナ最大の港で、密輸業者の世界的な拠点にな っていた。 Der Buerger-Meister der Stadt Odessa (Ukraine) Gennadiy Trukhanov ist wegen Korruptions-Verdacht verhaftet worden. Es geht um Veruntreuung und Amts-Missbrauch. Ein fragwuerdiges Immobilien-Geschaeft steht im Zentrum der Ermittlungen. Ein Gericht hat Untersuchungs-Haft angeordnet fuer den 58-jaehrigen Buerger-Meister. Beim Kauf eines Verwaltungs-Gebaeudes im Jahr 2016 soll die Stadt mehr als 4 Mio. Euro zu viel an eine bankrotte Firma gezahlt haben. Die Staats-Anwaltschaft beschuldigt den Buerger-Meister dieses Geld veruntreut zu haben. Odessa war bis jetzt der groesste ukrainische Hafen und ein weltweites Drehkreuz fuer Schmuggler. (Quelle: zentralplus.ch vom 04.05.2023 & Internet News) https://www.zentralplus.ch/news/odessa-stadtpraesident-soll-in-u-haft-2543043/ https://www.kyivpost.com/post/16629 https://www.rt.com/russia/575786-ukraine-odessa-mayor-arrested/ https://www.world-today-news.com/mayor-of-odessa-arrested-in-krayan-plant-corruption-case/ https://www.n-tv.de/politik/Buergermeister-von-Odessa-festgenommen-article24100159.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 外務省：新型コロナウイルス感染症に関する今後の水際措置の詳細公表。 2023年04月28日（日本時間）現在有効。 https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2023C022.html ★ Reminder! Hidden Corona-Virus Wave in Switzerland by Waste Water Samples (Info) スイスで隠れコロナウイルス波が、廃水サンプルで確認 Currently most Dominant is rapidly transmissible Omicron-Variant XBB. Many People seem to be infected with the Corona-Virus! Details here: Hardly Anyone gets tested anymore. https://www.blick.ch/schweiz/bag-abwassermonitoring-zeigt-versteckte-corona-welle-grassiert-in-der-schweiz-id18510937.html https://www.20min.ch/story/in-der-schweiz-geht-eine-versteckte-corona-welle-um-151342497557 https://www.srf.ch/news/schweiz/viren-im-abwasser-corona-welle-erfasst-die-schweiz Japanese Translation by https://www.deepl.com/de/translator#de/ja ★ Japanese Concert & Wine Tasting at 2514 Ligerz/BE (Info) ベルン：松村茜ピアノコンサートとワインの夕べ Wonderful Piano Music by Matsumura Akane with Cordula-Wines. at Beautiful Lake de Bienne/Canton Berne. Date: May 28, 2023 at 16:30h Pfingst-Sonntag. https://akanematsumura.com/ja/ Details & Application here: https://akanematsumura.com/files/programme-musique-et-vin-20230528-fr.pdf https://akanematsumura.com/creations/musique-et-vin.html ★ Preview! Tsugaru-Shamisen Concert by Fukada Yuma in Zurich. (Info) ツューリッヒ：深田勇馬 津軽三味線演奏会 https://www.youtube.com/watch?v=yNOKlMmDzcM Fukada Yuma Winner of International Tsugaru-Shamisen Contest. Application here: yuma.shamisen@gmail.com On June 04, 2023 (Sunday) 11.00h at Zunfthaus zur Waag, Muensterhof 8, 8001 Zuerich. https://eventfrog.ch/de/p/konzert/world-ethno/yuma-fukada-tsugaru-shamisen-7054802734889741067.html Details here: https://schweiz-japan.ch/sjg/wp-content/uploads/2023/04/%E5%8B%87%E9%A6%AC%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%88%E7%AB%B9-1.pdf New Source: https://schweiz-japan.ch/sjg/index.php ★ New! Japanese Movie in the Swiss Cinema. (Info) スイス映画館で上映中：日本映画『PLAN 75』 PLAN 75 By Hayakawa Chie. Science Fiction Film. Science Fiction Story: "Japanese Government's Plan 75 Program Encourages older People to die voluntarily to combat the Aging of Society." https://ja.wikipedia.org/wiki/PLAN_75 Details here: https://www.firsthandfilms.ch/plan-75/ https://www.loadedfilms.jp/plan75 Official Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=9NWMcW1DDe4 Awarded at International Film-Festival Fribourg/Switzerland. https://www.fiff.ch/en/plan-75 ★ Global Airport-Ranking 2022 after 2 Years Corona-Break. (Info) 2022年 Global Airport Ranking 1位羽田空港、3位成田空港 No. 1 Tokyo Haneda International Airport. No. 3 Tokyo Narita International Airport. Criteria: Service, Timeliness & Passenger Friendliness. https://www.airhelp.com/en-int/airhelp-score/airport-ranking/ Basle Ranking No. 69, Zurich Ranking No. 88. ★ 12 Years after Tsunami. Look into Fukushima Dai-Ichi. (Info) 破壊された福島第一原発、12年後の現状。福島原発内部の水中写真に、安全性 への懸念が高まる Images show that 120cm-thick Concrete Exterior of pedestal is severely damaged. In Case of a Stronger Earthquake, Reactor could Topple! Watch here: https://www.blick.ch/video/aktuell/12-jahre-nach-dem-tsunami-so-sieht-es-im-zerstoerten-fukushima-kernkraftwerk-aus-id18464992.html - Underwater pictures from inside Fukushima Nuclear Reactor spark Safety Concerns https://www.abc.net.au/news/2023-04-06/new-pictures-from-inside-fukushima-reactor-spark-safety-con/102193676 ★ Reminder: 7th Concert des Chorales Japonaises de Suisse, Neuchatel/NE. (Info) ニューシャテル：第7回日本合唱コンサート https://supportculture.migros.ch/de/vereine/japanischer-frauenchor-zuerich/ Japanese Women Chorus Zurich: https://jfchorzh2018.wixsite.com/jp-frauenchor-zh Details about Concert here : May 13, 2023 at 14h, at Temple du Bas, Rue du Temple-Neuf 5, Neuchatel/NE. https://jfchorzh2018.wixsite.com/jp-frauenchor-zh/7-chor-fest-2023 Past Japanese Choir Concerts in Switzerland https://www.youtube.com/watch?v=7cG5QNgxZsk https://www.youtube.com/watch?v=zOtFYor6aB4&list=PL7A_OtZ0MP4kAc0u9bMCKAKPwesmd9yXD&index=2 ★ Preview! MICHIKO TSUDA MUSIK TREFFEN (MTMT) 2023. (Info) ツューリッヒ：予告！2023年 津田理子「音楽の集い」於トーンハレ Tsuda Michiko, Piano. August 29, 2023. Works: Bach, Brahms, Schumann. Tsuda Michiko, Piano & Judith Schmid, Mezzo-Soprano. With Works from: Brahms, Gustav Mahler, Alexander Zemlinsky. September 05, 2023. At Tonhalle Zurich. Details: http://michiko-tsuda.com/ https://www.judith-schmid.com/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎（れいわ新選組代表)：【代表談話】憲法記念日 「今ある憲法を守れ 話はそれからだ」2023年5月3日 http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/319.html?c58#c58 ★ 桃太郎+：#山本太郎 #れいわ新選組 #日曜討論 『安全保障は声高に叫ぶが国内の安全保障は30年間放置┃武器輸出は憲法違反そ れを変質させたのが政治と経団連┃アメリカの顔色を伺い核兵器禁止条約に参加 すらしない┃憲法14条を見れば差別しちゃいけないって事は明らか┃国会での最 優先課題は改憲ではなく経済』 https://twitter.com/momotro018/status/1652507149912920064 ★ うじきつよし JICK：数知れぬ汚職、犯罪疑惑。果てはカルト癒着。なぜ全て 有耶無耶のまま居座ってるの？なぜ裁かれないの？改憲煽るタマじゃない。異常 事態だよ。戦争絶対反対。（護憲派集会に2万5千人） https://twitter.com/ujizo/status/1653966954401759233 ★ Shosho：憲法守れ！憲法守れ！憲法守れ！憲法守れ！憲法守れ！改憲政党に 投票するな！#政治変えなきゃ始まらない #選挙で変えなきゃ始まらないデモ https://twitter.com/DnwtrShosho/status/1654097992369197059 ★ れいわ新選組公式チャンネル：STOP！インボイス！街宣 大阪府 京橋駅 （4月28日18:00〜）【LIVE】 https://www.youtube.com/watch?v=6biMU4UUVDI ★ 大石あきこ れいわ新選組：国会質問！「大阪カジノちょっと待った！ 認可プロセスおかしないか？」衆議院・内閣委員会(4/28 11:59頃〜) https://www.youtube.com/watch?v=vmTVpBRjrcM ★ くしぶち万里衆議院議員：「核兵器廃絶に向けたG7国会議員フォーラム」 の東京セッションに #れいわ新選組 を代表して参加。与野党が揃ったのは画期 的。昨年ウィーン会議でお会いしたメンバーにも再会。#核兵器禁止条約 #ICAN https://twitter.com/kushibuchi/status/1651945485610156033?cxt=HBwWgoDUodbq8ewtAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ こむぎ：紀藤弁護士「(旧統一教会の)選挙応援に関して問題意識を持たれな い。自民党の元首相が殺害された事件に関して自民党の政治家が殺害動機に関心 を持たない自体も人間的にどうなのか」#報道特集 https://twitter.com/1955Toru/status/1652068474829811712?cxt=HBwWgMDRrcvhqe0tAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 今日もシンガポールまみれ：統一教会を追い出したシンガポールのやり方 (と創価学会との関わり) https://uniunichan.hatenablog.com/entry/20220723_UnificationChurch ★ 長周新聞：勝って負け、負けて勝った？衆院山口2、4区補選が示したこと 県内政界揺さぶる結果に 本紙記者座談会 https://www.chosyu-journal.jp/yamaguchi/26493 ★ 河合薫：オジサンか、それに似た女性のみ。絶望しかない政治階層上階の 人々 https://www.mag2.com/p/news/574330 ★ 【衆院本会議】健康保険証を廃止し、マイナンバーカードに一本化する 『マイナンバー法改正案』が可決 http://rapt-plusalpha.com/73147/ ★ 神奈川新聞報道部：川崎市、マイナカードで別人の証明書 コンビニ交付 休止 https://www.kanaloco.jp/news/government/article-986965.html ★ 西大寺：自民党は、野党や政権批判者を攻撃するよう自民党関連企業に反社 会的行為を発注。発注額は1100万円を超え、一部は税金から支払われていた。 http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/293.html ★ 藤沢明徳＿北海道有志医師の会代表：緊急情報!! 【拡散大希望】 （2023年4月29日）先ほど以下の情報が入りました。ファイザー社と米国FDAは、 妊婦と胎児、および授乳中の母親と母乳を通して乳児にmRNAワクチンが有害で あることを最初から知っていた。conservative review誌 (2023年４月27日付) https://twitter.com/Papa_Cocoa_Milk/status/1652286643469180931 ★ jazzbar von：恐ろしい！拡散希望！日本の松はたくさんの殺虫剤を散布する 必要があるだけでなく、今ではファイザーのワクチン接種も必要。松の病気の防 止は石灰塗るだけで良い！#松叶茶 松花粉はワクチンの最強の解毒剤でもある。 https://twitter.com/chengwanzi/status/1652069699432386561 ★ kazu：日本のワクチン接種状況は鹿児島市議会が暴露しています。 ワクチン接種率：厚生労働省 10%、国会議員 15%、医師 20%、国民 82% 米国でワクチン接種後に癌の発生率1432倍 ワクチン接種率最高の秋田県が死亡率最大 ワクチン接種率最低の沖縄県が死亡率最低 https://twitter.com/Kazu503zz/status/1653363251810537472 ★ Yohchan：【基礎疾患がある者ほど接種してはいけない】 (全世代、基礎疾患の有無に関わらずこれ以上打つべきではないが) 左：危険「ファイザーが高リスクのため治験から外した危険因子グループ#29」 右：優先「厚労省が4回目の対象とした基礎疾患」 https://twitter.com/ikeyo1965/status/1652050364697542657 ★ みに改憲発議中止：9条改正の罠 9条を改正して自衛隊を明記するだけで変 わる6つの権能 #憲法改正不要 #緊急事態条項不要 https://twitter.com/nrOVE67AhN0VfvV/status/1652369475130523648 ★ ガブリエル5：「緊急事態条項の本当の狙い」は戦争が起きた時に市民批判 を起こさせない、起きた時に逮捕する為の伏線だと思う。歴史は繰り返す 戦争は繰り返すな！ 長崎の平和記念式典を許可した米軍のビクター・デルノ アとGHQにヒントになる事がある。 https://twitter.com/shachigaburiel5/status/1652304295071711234 ★ yuk：ラッパー街宣。今日の緊急事態条項反対プロジェクト。『♪陰謀論者 ♪』最高！！！ #緊急事態条項反対 #売国奴政府を止めろ #立ち上がれ日本人 https://twitter.com/YukYuk_26/status/1651947433574940672 ★ 河合薫：言い間違いにも程がある。G7環境相会議で西村経産相が放った一言 https://www.mag2.com/p/news/573572 ★ 奴隷一般人：懐かしの問題作。ごく稀に気付きの放送が前から有りますね。 それも無くなって行くでしょう。今年は最終局面。実害が及んでから気付きます か？おかしいと思うから自身で調べますか？細かく知らなくてもおかしいから動 きますか？人生を今から諦めますか？【3部作】 https://twitter.com/ttmikrs/status/1652586669751820288 https://twitter.com/8wwuwxBdXcQp3HM/status/1652596712547172352 https://twitter.com/8wwuwxBdXcQp3HM/status/1652601598391234560 ★ 日刊ゲンダイ：NHK受信契約件数11万件増も新たな脅威、チューナーレス TVに続く“黒船”がすぐソコに http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/297.html ─ [International] ────────────────────────── ★ tobimono2：ザハロワ報道官「米英、そして一般的にはNATOのクリエーター とハンドラーが、キエフ政権のやっていることの全てに主な責任を負っている。 彼らはウの正当な権威を破壊し、冒険家と盗賊を指揮官に据え、彼らに資金と 武器を提供し、絶対的な寛容と不罰の感覚を植え付け、政治的援護と軍事支援 を行った」 https://twitter.com/tobimono2/status/1654049729695850496 ★ 桜井ジャーナル： 停戦合意を壊し、ゼレンスキーを窮地に追い込んだのは バイデン政権のネオコン https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202305050001/ ★ 田中宇：「同盟諸国を自滅させる米国」他 https://tanakanews.com/ ★ Акичка：「ゼレンスキーは終わった」 アメリカのニュースメディア でさえ、それを認めている。最も露骨なコメントは、アメリカのジャーナリス ト、Clayton Morrisによるもので、ゼレンスキーが約束した春の攻勢は基本的 に失敗に終わることは明らかで、ワシントンはすでに、中国へ（挑発行為） 着手・シフトしていることを認めている。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1653006275968630786 ★ ポスト米英時代：欧米は露を41に分割しようとしていた、スプ、米誌、 元駐露大使、ブリックス通貨はドルから王座を奪う実力が既にある。 http://www.asyura2.com/23/cult45/msg/436.html ★ アジア記者クラブ(APC)：同書では、正教会のイースターサンデーにドネツク 大聖堂をウ軍が重砲で破壊し多数の礼拝者が死傷した事件や人口密集地への無差 別砲撃を報道したのは独でjw紙だけだったことが紹介されている。日本では新聞 テレビ出身のメディア研究者は皆沈黙。メディア自身によるウ戦争報道の検証も 皆無である。 https://twitter.com/2018_apc/status/1652496134487838720 ★ Акичка：アムステルダムの住民は4月30日、同市の中央広場に集まり、 キエフ政権への武器供給を止め、平和の実現に力を注ぐよう政府に呼びかけま した。また、2014年5月2日にオデッサの労働組合会館で殺害された人々に対して 黙祷を捧げました。「ここにはドイツ人、オランダ人、カナダ人、イギリス人、 ロシア人、ウクライナ人がいる。そして誰もが同じスタンスで、ウクライナへの 武器供給を止めようというのです」 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1652980491426082817 ★ v_fachiri：2013.12.16 米国上院議員(当時)ジョン・マケイン、マイダン広 場での演説。この後マイダンが暴徒化、クーデターとなる。外国の議員が反政府 派に向けて「あなたと共にある」と演説することがどういうことか。 日本ではこんなこと認めないほうがいい。紛争に加担させようとレンコする外国 人。外国人の基地反対運動。立法に口を出す外国の大使。 https://twitter.com/v_fachiri/status/1653398757223075847 ★ Акичка：(重要)ドンバスでの抵抗の始まり 2014年2月、キエフでの クーデター後、ドンバスの住民はウクライナ民族主義者の非合法な権力に反対 した。この抗議行動に対し、キエフ政権は攻撃的な軍備を備えた武装勢力をこ の地域に派遣し、住民はこれを平和的に阻止しようとしました。このビデオは、 ドンバスのロシア系住民がどのようにキエフからの侵略に会い、市民がこの土 地の平和を守るために全力を尽くそうとしたかを伝えています。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1652955518544281600 ★ MKほんものだよ：オデッサ、女性をグルグルの刑 背中には【盗みが好き】 と書かれた張り紙 万引き？テレビはウクライナって民主主義って朝から夜ま で言ってるよね？日本も万引き多いけど、グルグル巻きつけられた人見たこと ない。民主主義じゃないのかな？ https://twitter.com/Mari21Sofi/status/1652292101504376834 ★ Poppin Coco：【月はプラズマ】月どころか星は全てプラズマであり、宇宙 の99％はプラズマなので月には着陸できません。NASAの月面着陸がスタンリー ・キューブリック監督によるスタジオ撮影であった事は賢明な方であれば常識 中の常識です。 https://twitter.com/PoppinCoco/status/1652683939948158976 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%BA%E3%83%9E ─────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Es gibt keine Fremden Laender. Nur der Reisende ist ein Fremder. 【E】There are no Foreign Countries. Only the Traveler is a Stranger. (Robert Louis Stevenson, Scottish Novelist, Poet & Travel Writer 1850/1894) 外国は存在しない。 旅行者だけがよそ者。 【D】Eine schwache Regierung ist ein Unglueck fuer jedes Land und eine Gefahr fuer den Nachbarn. 【E】A weak Government is a Disaster for any Country and a Danger for its Neighbors. (Helmuth Karl Bernhard Graf von Moltke, Prussian Field Marshal, 1800/1891) 弱い政府はどの国にとっても不幸であり、隣国にとっても危険。 【D】Kluge Leute Lernen auch von ihren Feinden gern. 【E】Smart People also like to Learn from their Enemies. (Aristophanes, Acient Greek, Comic Playwright/Comedy-Writer, 446/386 BC) 賢人は好んで敵からも学ぶ。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき ルツェルン紙：4月の読者投稿写真パート2＆3 - Best Pictures of April 2023 (Part 2) by Readers of Lucerne Zeitung: https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-april-teil-2-ld.2441459 - Best Pictures of April 2023 (Part 3) by Readers of Lucerne Zeitung: https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-april-teil-3-ld.2449073 ─────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 文句の付けようが無い景観や清潔さ、治安の良さは、制約があってこその 結果と言えよう。スイス人は、気高く、誇り高く、閉鎖的で、規則に拘る、 それが一部の外国人の認識。しかし、スイス人は、「それが私たちのやり方！ それがこの国の唯一の方法なのだ。」という自覚があるようだ。 スイス人の起源は山岳民族と言われている様に、伝統的に厳しい生活をしてき たので、商業で栄えた都市を除けば、日常生活は慎ましく勤勉でなければ生き 抜いて来られなかったという事情がある。スイスの一般庶民が豊かな生活が出 来るようになったのは、そう遠い時代のことではないので、駐在員や外国人と は異なる生活感や社会習慣があるのは当然と言えば当然。 移住者のための講座では、「文化も言葉もわからない土地に移り住むのは大変 なこと」と伝える。極めつきは友情を育む高い障壁の多彩なドイツ語の方言。 「誰かが『Grueezi』と言ったからといって、必ずしも会話を始めようと誘っ ているとは限らない。（観察しているのだ。） https://www.zentralplus.ch/leben/zug-unterschaetze-nie-die-macht-eines-aperos-2524795/ 「駐在員はスイスをどう見ているか」というTA紙の風刺画が傑作なので紹介す ると、スイス人曰く、「スイス人を知れば、私たちはオープンで陽気で親切」 駐在員曰く、「残念ながら、そんなこと有り得ない」(A.H.) https://epaper.tagesanzeiger.ch/read/20/20/2023-05-04/1 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 572 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 既発行メルマガ一覧： https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情報他。 Number of readers: 160 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |