|
|
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 967 - April 28, 2023 (Reina 5-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 米国がアフガニスタン中銀の凍結資金をスイスの財団に移す 2) スイス政府、亡命申請のコンテナ村を計画 3) スイスの省エネ目標、2022/23年冬一部達成 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ミュンヘン新近郊鉄道トンネル、ドイツの次なる建設現場スキャンダル 5) メルケル元首相、批判の中でドイツ最高賞の叙勲 ■ ウクライナ紛争特集と見解43： 6) ウクライナ人女性がスイスから動物の密輸 7) ウクライナがジャーナリストの報道を困難にしている ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1) 米国がアフガニスタン中銀の凍結資金をスイスの財団に移す USA moved Afghanistan's Frozen Central Bank-Money to Swiss Foundation. USA ueberfuehrte Afghanistans Zentralbank-Geld in Schweizer Stiftung. 発端は2021年8月、アフガニスタンでタリバンが政権を掌握したことに始まる。 米国は、アフガニスタン中央銀行が米国に預けていた約70億米ドルの外貨準備 を即座に封鎖した。この資金はアフガニスタン国民のもの。 米バイデン政権は、タリバンがこの資金を流用するのを阻止したかった。 タリバンは何度も封鎖を解除しようとしたが、無駄だった。 2001年9月11日のテロ攻撃の被害者は、米国の裁判所で、アフガニスタンの資金 から損害賠償を受け取れるよう、要求している。 バイデン米大統領は、「大統領令」で、35億米ドルを「アフガニスタン国民の 必要性」の為に保護する決定をした。それによって、ジョー・バイデンは、 約半分の資金を米国の弁護士から隔離して、海外のスイスに移そうと考えてい る。既に2021年11月22日、米国とスイス当局の間で協議が行われている。 理由は、スイスは外交だけでなく、金融の知識も持っているからだ。 アフガン資金の解決策として、2022年9月5日、ジュネーブの商業登記簿に、 「アフガニスタンの人々の為の基金」と呼ばれる財団名で登記された。 BIS（国際決済銀行）は、スイスの法律に基づいて財団の口座開設に同意して いると表明。米国は間もなく約32億スイスフランをこの口座に送金する。 スイスの外交官アレクサンドラ・バウマンは、総勢4名で構成されている理事会 のメンバー。 資産には既に数百万スイスフランの利子がついているが、1フランも分配されて いない。 NGO（非政府組織）は、「アフガニスタンの苦しみを和らげるために、今こそ 資金を使わなければならない」と批判している。 資金は人道支援に使ってはいけない。法令によれば、資金は中央銀行の伝統的 な仕事の為に確保されている。 法令では、資金は「アフガニスタンの人々」の為に使われるべきであり、資金 がタリバンの手に渡ってはならないと定められている。 スイスの外交官バウマンによると、財団は夏までに最初の資金を使いたいと考 えている。決定には、財団の理事会メンバー全員（米国代表を含む）の同意が 必要。 Der Ursprung der Geschichte begann im August 2021, als die Taliban in Afghanistan die Macht uebernahmen. Die USA blockierte sofort Waehrungs-Reserven von rund USD 7 Mrd., welche die Afghanische Zentralbank (Afghanistan's Central Bank) in den USA deponiert hatte. Dieses Geld gehoert dem Afghanischen Volk (Afghan People). US-Biden Regierung wollte damit verhindern, dass die Taliban das Geld zweck-entfremden (divert). Die Taliban versuchten mehrfach Blockierung aufzuheben, jedoch vergeblich. Die Opfer der Terror-Anschlaege vom 11.09.2001 fordern vor US-Gerichten, dass sie aus den afghanischen Geldern Schadenersatz erhalten. Mit einer so-genannten "Executive Order" verfuegte US-Praesident Biden, dass USD 3,5 Mrd. fuer die "Beduerfnisse des afghanischen Volks" geschuetzt sind. Joe Biden will damit rund die Haelfte der Gelder dem Zugriff von US-Anwaelten entziehen und das Geld ins Ausland, in die Schweiz verschieben. Es finden schon am 22.11.2021 Gespraeche zwischen US- und Schweizer Behoerden dazu statt. Der Grund dafuer ist, dass die Schweiz nicht nur diplomatisches, sondern auch finanzielles Know-how (Wissen) besitzt. Die Loesung fuer die afghanischen Gelder wird am 05.09.2022 im Handelsregister in Genf (Geneva) eingetragen; es ist eine Stiftung (Foundation) mit Namen "Fund for the Afghan People". Stiftungs-Zweck "Aktiven zugunsten des afghanischen Volkes erhalten, schuetzen, bewahren und ausgeben". BIS (Bank for International Settlements) erklaert sich bereit fuer die Stiftung nach Schweizer Recht ein Konto zu eroeffnen. Die USA ueberweisen darauf bald die Summe von rund CHF 3,2 Mrd. auf das Konto. Schweizer Diplomatin Alexandra Baumann gehoert dem Stiftungsrat (Board of Trustees) an; insgesamt 4 Personen bilden das Gremium. Das Vermoegen hat schon mehrere Millionen CHF an Zinsen abgeworfen, es wurde jedoch noch kein Franken ausgeschuettet. NGOs (Nicht-Regierungs-Organisationen) kritisieren; "Geld muesse endlich dafuer eingesetzt werden, die Not in Afghanistan zu lindern". Gelder duerfen nicht fuer humanitaere Hilfe verwendet werden. Laut Statuten ist Geld fuer klassische Zentralbank-Aufgaben reserviert. Statuten verlangen, dass Gelder "dem afghanischen Volk" dienen sollen; das Geld darf nicht in die Haende der Taliban gelangen. Gemaess der Schweizer Diplomatin Baumann hofft die Stiftung bis im Sommer erste Gelder auszuschuetten. Fuer Entscheide muessen alle Mitglieder des Stiftungsrats (inkl. US-Vertreter) zustimmen. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 11.04.2023 & Internet News) https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-90338.html https://www.watson.ch/international/schweiz/343169952-wie-ein-schatz-aus-afghanistan-in-die-schweiz-gelangte https://www.bluewin.ch/de/news/international/rund-3-2-milliarden-franken-aus-afghanistan-sind-in-basel-blockiert-1698371.html https://www.blick.ch/politik/seit-taliban-uebernahme-rund-3-2-milliarden-franken-aus-afghanistan-sind-in-basel-blockiert-id18478116.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.unfreezeafghanistan.org/ https://www.state.gov/the-united-states-and-partners-announce-establishment-of-fund-for-the-people-of-afghanistan/ https://www.usip.org/publications/2022/03/afghanistans-frozen-foreign-exchange-reserves-what-happened-whats-next https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-90338.html https://www.usip.org/publications/2022/09/us-move-afghanistans-frozen-central-bank-reserves-new-swiss-fund 2) スイス政府、亡命申請のコンテナ村を計画 (Wed. 26.04.2023) Swiss Government plans Container Villages for Asylum Seekers. Schweizer Regierung plant Container-Doerfer fuer Asyl-Suchende. スイス政府は、亡命保護施設は満杯で、亡命申請が増加すると予想している。 昨年(2022年)には、合計24,000件の亡命申請が受付けられたが、国家移民局 (SEM)によると、今年2023年には40,000件に増加する可能性があるという。 メディアの情報によると、連邦政府は、追加収容施設に1億3,200万スイスフラ ン費やす決定をした。この資金は、今年後半の居住用コンテナの建設に使われ る予定だ。この金額の根拠は、コンテナに約3000人分の場所が必要になるとい う仮定に基づいている。現在、必要性をより正確に把握し、場所の微妙な問題 にも対処する詳細な構想が練られている。 コンテナの大部分は軍用地に建設されることが想定されている。 議会は、追加資金の枠内で1億3,200万スイスフランを承認する必要がある。 議会では白熱した議論が予想され、スイス国民党は「難民カオス」になると 糾弾する可能性がある。 政府は、カントンが運営費を分担することに期待している。 現在、SEMは毎月1,600から1,800件の亡命申請を受け付けている。 又、スイスには保護資格Sを持つウクライナ人が約6万6千人いるが、ここでも SEMは数が増えると予想している。 Schweizer Regierung erwartet steigende Asyl-Gesuche (Asylum Applications); Asyl-Unterkuenfte sind stark ausgelastet. Im letzten Jahr (2022) wurden total 24'000 Asyl-Gesuche gestellt; laut dem Staats-Sekretariat fuer Migration (SEM) koennten es in diesem Jahr (2023) bis zu 40'000 werden. Laut Medien-Information beschloss der Bundesrat CHF 132 Mio. in zusaetzliche Unterkuenfte zu investieren. Das Geld soll in den Bau von Wohn-Containern fuer die zweite Jahres- Haelfte fliessen. Die Summe basiert auf der Annahme, dass es zirka 3000 Plaetze in Containern braucht. Es wird jetzt ein Detail-Konzept erarbeitet, das den Bedarf genauer klaeren soll und auch die heikle Frage der Standorte (Sites) behandelt. Es ist absehbar, dass die Container zu einem grossen Teil auf Militaer-Gelaende (Military Sites) gebaut werden duerften. Das Parlament muss ueber die CHF 132 Mio. im Rahmen eines Nachtrags-Kredit (Supplementary Credit) entscheiden. Im Parlament ist eine hitzige Diskussion zu erwarten; die SVP-Partei duerfte dabei das "Asyl-Chaos" anprangern. Die Regierung erwartet von den Kantonen eine Beteiligung an den Betriebskosten. Derzeit gehen zwischen 1600 u. 1800 Asyl-Gesuche ein pro Monat beim SEM. Zudem gibt es rund 66'000 Ukrainer/innen mit dem Schutz-Status S in der Schweiz; auch hier rechnet das SEM mit steigenden Zahlen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 26.04.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/bundesrat-plant-container-doerfer-fuer-asylsuchende-563841544009 https://www.nau.ch/news/schweiz/bundesrat-will-fur-130-millionen-franken-asylunterkunfte-schaffen-66482055 https://www.landbote.ch/keller-sutter-vereitelt-baume-schneiders-asylplaene-862229511486 https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/sem/medien/mm.msg-id-94622.html https://www.srf.ch/news/schweiz/neue-fluechtlingsunterkuenfte-kantone-wollen-fuer-notunterkuenfte-nicht-mitbezahlen ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/business/cantons-seek-federal-support-to-cope-with-wave-of-refugees/48334028 https://www.swissinfo.ch/eng/business/swiss-government-plans-more-accommodation-for-asylum-seekers/48467310 3) スイスの省エネ目標、2022/23年冬一部達成 (Thu. 20.04.2023) Swiss Energy Savings-Targets Winter 2022/23 partially Achieved Schweizer Energie-Sparziele Winter 2022/23 teilweise Erreicht. この冬、スイスでは電気もガスも不足することはなく、恐怖のシナリオは現実 にはならなかった。スイスのエネルギー大臣アルベルト・ロシュティと経済大臣 ギィー・パルメランは、結果を発表した。 来る冬2023年の目標は明確で、新たなエネルギー不足を回避すること。 省エネキャンペーンはどのような成果を上げたのだろうか？ 今冬の節電目標は、ガスでマイナス15％、電気でマイナス10％だった。 ガスは節約目標を超えることができたが、電気は明らかに目標を下回った。 3,153ギガワット時(GWh)を経済と国民で節約出来る筈だったが、達成出来たのは 1,252Gwhのみで、目標の40％に過ぎなかった。 ガスは、もっと良い結果が出ている。同じ期間の節約目標は3,997GWhだったが、 実際には5,547GWhも達成された。ガスの節約達成率は40％上回ったことになる。 ガス消費の大部分は天候に左右される。冬の半分は平均より暖かかった為、 暖房に使われるガスが少なかった。 デュアルサブスタンスシステム（ガス又はオイルで稼働）の事業者800社の内、 60％が石油に切り替えた。これは大きな効果があった。 ガス消費を15％、電力消費を10％削減する目標は、次の冬も変更されない可能 性が高いと、ロシュティ・エネルギー相は記者会見の際に述べた。 Diesen Winter gab es in der Schweiz weder einen Mangel an Strom noch an Gas. Das Schreckens-Szenario ist nicht eingetroffen. Schweizer Energie-Minister Albert Roesti und Wirtschafts-Minister Guy Parmelin zogen Bilanz. Das Ziel fuer den naechsten Winter (2023) ist klar, es gilt erneut eine Energie-Mangel-Lage (Energy Shortage) zu vermeiden. Was hat die Energie-Sparkampagne erreicht. Die Sparziele fuer den Winter waren: minus 15% beim Gas und minus 10% beim Strom. Sparziel beim Gas wurde uebertroffen, beim Strom wurde es klar verfehlt. 3153 Giga-Watt-Stunden (GWh) haetten Wirtschaft u. Bevoelkerung einsparen sollen, erreicht wurden nur 1252 Gwh, also nur 40% des Ziels. Das Resultat beim Gas sieht besser aus. Sparziel in der gleichen Periode war 3997 GWh einzusparen, effektiv erreicht wurden sogar 5547 GWh. Sparziel beim Gas wurde damit um 40% uebertroffen. Ein grosser Teil des Gas-Verbrauchs haengt stark vom Wetter ab. Das Winter-Halbjahr war ueberdurchschnittlich warm u. deshalb wurde weniger Gas zum Heizen benoetigt. 60% der 800 Betreiber von Zweistoff- Anlagen (Dual-Substance Systems), Anlagen die mit Gas oder Oel betrieben werden koennen, haben auf Oel umgestellt. Dies hatte eine grosse Wirkung. Ziele, Gas-Verbrauch um 15% und den Strom-Verbrauch um 10% zu senken, duerften fuer naechsten Winter unveraendert bleiben, sagte Energie-Minister Roesi am Rande der Medien-Konferenz. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 20.04.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/es-waere-falsch-jetzt-die-haende-in-den-schoss-zu-legen-651435566731 https://www.uvek.admin.ch/uvek/de/home/energie/stromversorgungssicherheit.html https://www.blick.ch/politik/sparziel-weit-uebertroffen-bund-prueft-verlaengerung-bis-2024-die-schweiz-geht-vom-gas-id18467852.html https://www.energate-messenger.ch/news/232171/schweiz-hat-mehr-gas-gespart-als-vorgesehen https://www.dashboardenergie.admin.ch/gas/sparziel ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.reuters.com/business/energy/switzerlands-engineering-sector-urges-country-start-energy-saving-now-2022-08-30/ https://www.swissinfo.ch/eng/business/switzerland-saved-less-energy-than-hoped-in-winter-2022-2023/48435958 https://www.swissgrid.ch/en/home/about-us/company/winter22-23.html https://www.dashboardenergie.admin.ch/gas/sparziel ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ミュンヘン新近郊鉄道トンネル、ドイツの次なる建設現場スキャンダル New S-Bahn-Tunnel Munich: Germany's next Scandal Construction site. ミュンヘンの新しい郊外鉄道トンネルは、ドイツの次のスキャンダラスな建設 現場だと、ターゲス・アンツァイガー紙の見出は書いた。 完成は早くても2035年、費用は既に倍増している。費用は70億ユーロに増加し、 完成は2037年にずれ込む可能性がある。 新郊外鉄道トンネルで交通量が40％向上し、移動時間が短縮されるものの、 建設は関係者の想像以上に複雑だ。 ベルリン、ハンブルク、シュトゥットガルト、ミュンヘン等、ドイツのほぼ 全ての大都市で最近、大規模な建設計画が延々と延期され、その費用が制御 不能になる事態に陥っている。 ベルリンの新空港は2011年ではなく2020年に開港し、費用は20億ユーロでは なく70億ユーロになった。 新しい主要鉄道駅「シュトゥットガルト21」は、2025年に開港する予定だが、 6年遅れて25億ユーロではなく100億ユーロになった。 ハンブルクのエルプ・フィルハーモニーは2010年ではなく2016年に完成し、 7,700万ユーロではなく8億6,600万ユーロ費用がかかった。 Der neue S-Bahn-Tunnel (Suburbain Rail-Tunnel) in Muenchen ist Deutschlands naechste Skandal-Baustelle lautet die Schlagzeile in der Zeitung Tages-Anzeiger. Die Fertigstellung soll fruehestens im Jahr 2035 erfolgen und die Kosten haben sich bereits verdoppelt. Kosten erhoehen sich auf 7 Mrd. Euro u. Fertigstellung koennte auch erst 2037 sein. Neuer S-Bahn-Tunnel soll die Verkehrsleistung um 40% steigern, die Fahrzeiten verringern; aber der Bau ist komplexer als die Beteiligten dachten. Fast jede deutsche Gross-Stadt (Large City) wie Berlin, Hamburg, Stuttgart und Muenchen litten zuletzt unter Grossbauten, die sich unendlich verzoegerten u. deren Kosten ausser Kontrolle gerieten. Neuer Berliner Flughafen wurde 2020 anstatt 2011 eroeffnet u. kostete 7 Mrd. Euro anstatt 2 Mrd. Neuer Haupt-Bahnhof "Stuttgart 21" soll 2025 eroeffnen, 6 Jahre zu spaet und 10 Mrd. Euro anstatt 2,5 Mrd. Euro. Hamburger Elb-Philharmonie wurde 2016 fertig statt 2010 u. kostete 866 Mio. Euro anstatt 77 Mio. Euro. (Quelle: Tages-Anzeiger Print vom 24.04.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/jetzt-hat-auch-muenchen-seine-skandalbaustelle-995429417058 https://www.deutschlandfunk.de/planungschaos-die-zweite-s-bahn-stammstrecke-in-muenchen-100.html https://www.spiegel.de/international/business/disastrous-public-works-projects-in-germany-a-876856.html https://www.2.stammstrecke-muenchen.de/home.html https://en.wikipedia.org/wiki/Trunk_line_2_(Munich_S-Bahn) https://www.world-today-news.com/munich-s-bahn-project-silence-about-the-reasons-for-bavarias-debacle/ 5) メルケル元首相、批判の中でドイツ最高賞の叙勲 Ex-Chancellor Merkel received highest German Award amid Criticism. アンゲラ・メルケル前首相が、ドイツ最高位の連邦共和国功労勲章をフランク ・ヴァルター・シュタインマイヤー大統領から授与された。 アンゲラ・メルケルは、女性初の「特装大十字章」を授与された。 メルケル以前には、同程度の期間首相を務めたコンラート・アデナウアーと ヘルムート・コールのみが同勲章を授与されている。 アンゲラ・メルケルは5,860日間在任し、その功績が認められた。 ドイツのメディアでは明確な批判もあり、この間に、多くの人々は、アンゲラ ・メルケルが過去のすべての失敗に対して個人的に責任を負っていると考えて いる。CDU(ドイツキリスト教民主同盟)にかつての保守主義を取り戻そうとし ている歴史学者アンドレアス・ローダーは、この栄誉は「間違い」だったと書 いている。前首相がドイツを形成したというよりも、むしろドイツを管理した と強調する人もいる。 Alt-Kanzlerin Angela Merkel hat den hoechsten deutschen Verdienst-Orden von Bundespraesident Frank-Walter Steinmeier erhalten. Angela Merkel ist die erste Frau, die das "Grosskreuz" (Order of Merit of the Federal Republic of Germany) bekommt; vor Merkel erhielten nur Konrad Adenauer und Helmut Kohl, die aehnlich lang wie Merkel Bundes-Kanzler waren, diese Auszeichnung. Angela Merkel war 5860 Tage im Amt und sie wurde fuer ihre Verdienste geehrt. In den deutschen Medien gab es auch klare Kritik; inzwischen wird Angela Merkel von Vielen fuer alle Versaeumnisse der Vergangenheit quasi persoenlich verantwortlich gemacht. Die Ehrung sei ein "Fehler" schrieb der Historiker Andreas Roedder, der gerade versucht der CDU-Partei wieder alten Konservatismus beizubringen. Andere betonen, die Ex-Bundes-Kanzlerin habe Deutschland eher verwaltet als gestaltet. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 18.04.2023 & Internet News) https://www.tagesschau.de/inland/gesellschaft/merkel-bundesverdienstkreuz-101.html https://www.zdf.de/nachrichten/politik/merkel-verdienstorden-kritik-expertin-100.html https://www.youtube.com/watch?v=nBafTTFjML0 https://www.euractiv.com/section/politics/news/merkel-receives-highest-german-award-amid-criticism/ https://www.dw.com/en/angela-merkels-legacy-in-focus-as-she-receives-germanys-top-honor/a-65314038 https://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_Merit_of_the_Federal_Republic_of_Germany ■ ウクライナ紛争特集と見解43： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナ人女性がスイスから動物の密輸 Animal Smuggling by Ukrainian Woman out of Switzerland. Tier-Schmuggel von Ukrainerin aus der Schweiz. (Wed. 26.04.2023) ウクライナの獣医とその仲間が、15匹の猫と1匹の犬をスイスから密輸しよう とした。猫も犬もワクチン未接種でチップ無しだった。 ワクチン接種を受けていない動物は、人間や動物に深刻な結果をもたらす可能 性がある。スイスを出国する際、税関職員が動物の密輸を発見した。 新聞報道によると、一部の動物は非常に酷い状態だったようだ。 2人の人物は、違法なペット取引に必要な器具を車内に置いていた。 検察庁は文書偽造と動物虐待の訴訟を開始した。 狂犬病の予防接種をしていない動物は大きなリスクだ。 Eine ukrainische Tier-Aerztin und ihr Begleiter wollten 15 Katzen und einen Hund aus der Schweiz schmuggeln. Katzen und Hund waren ungeimpft und ungechippt. Fuer Mensch und Tier koennen ungeimpfte Tiere schwere Folgen haben. Bei Ausreise aus der Schweiz wurde der Tier-Schmuggel von den Zoellnern entdeckt. Die Tiere seien teilweise in sehr schlechtem Zustand gewesen, laut dem Zeitungs-Bericht. Die zwei Personen haetten Utensilien im Auto gehabt, die man fuer den illegalen Tierhandel (illegal Pet Trade) braucht. Die Staats-Anwaltschaft hat ein Verfahren wegen Urkunden-Faelschung u. Tier-Quaelerei (Document Forgery and Animal Torture) eroeffnet. Tiere ohne Tollwut sind ein grosses Risiko. (Quelle: blick.ch vom 26.04.2023 & Internet News) https://www.blick.ch/schweiz/ostschweiz/thurgau/15-katzen-und-ein-hund-ukrainerin-wollte-massenhaft-ungeimpfte-tiere-ueber-thurgauer-grenze-schmuggeln-id18521658.html 7) ウクライナがジャーナリストの報道を困難にしている (Fri. 21.04.2023) Ukraine makes News Coverage Difficult for Journalists. Ukraine Erschwert Bericht-Erstattung fuer Journalisten. 英語メディアの見出しは、「ウクライナ、最前線報道のルールを厳格化」だっ た。ウクライナ軍指導部が発表した新規則で、記者が特定の最前線地域にアク セスすることが難しくなっている。 独立した報道は絶滅の危機に瀕しているのか、とドイツTVのターゲスシャウは 記事に書いた。 現在、「区域」のアクセス規制が設けられている。 「グリーンゾーン」では、ジャーナリストは引き続き自由に移動できる。 「イエロー・ゾーン」には、記者は報道官と一緒に入ることだけが許され、 報道官はどのエリアに入ることができるかを決定する。 「レッドゾーン」の領域は、記者は完全に立ち入り禁止で、これは「前線のほ ぼ全域」を意味すると、ウクライナのフォトジャーナリストは批判している。 In englischen Medien lautete die Schlagzeile dazu: "Ukraine tightens Rules on Frontline Reporting". Neue Vorgaben der ukrainischen Militaer-Fuehrung erschweren Journalisten den Zugang zu gewissen Front-Gebieten. Ist die unabhaengige Bericht-Erstattung gefaehrdet, schreibt die deutsche Tagesschau in ihrem Bericht. Es gibt jetzt Zutritts-Regelungen fuer "Zonen". In der "gruenen Zone" koennen die Journalisten/innen sich weiter frei bewegen. In "gelbe Zonen" duerfen Journalisten nur in Begleitung von Presse-Offizieren; diese bestimmen welche Bereiche betreten werden duerfen. Gebiete, in einer "roten Zonen" sind fuer Bericht-Erstatter vollstaendig gesperrt; das bedeutet "fast die gesamte Front-Linie", kritisiert ein ukrainischer Foto-Journalist. (Quelle: srf.ch vom 21.04.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/krieg-in-der-ukraine-kiew-befiehlt-neu-gruen-gelb-rot-fuer-medienleute-im-kriegsgebiet https://www.tagesschau.de/ausland/europa/ukraine-medien-berichterstattung-krieg-101.html https://www.voanews.com/a/new-rules-limit-media-s-ability-to-cover-ukraine-war/7031212.html https://www.nationalheraldindia.com/world/ukraine-tightens-rules-on-frontline-reporting https://www.dw.com/en/ukraine-tightens-rules-on-frontline-reporting/a-65401209 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 外務省：新型コロナウイルス感染症に関する今後の水際措置の詳細公表。 2023年04月28日（日本時間）現在有効。 https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2023C022.html ★ Hidden Corona-Virus Wave in Switzerland by Waste Water Samples (Info) スイスで隠れコロナウイルス波が、廃水サンプルで確認 Currently most Dominant is rapidly transmissible Omicron-Variant XBB. Many People seem to be infected with the Corona-Virus! Details here: Hardly Anyone gets tested anymore. https://www.blick.ch/schweiz/bag-abwassermonitoring-zeigt-versteckte-corona-welle-grassiert-in-der-schweiz-id18510937.html https://www.20min.ch/story/in-der-schweiz-geht-eine-versteckte-corona-welle-um-151342497557 https://www.srf.ch/news/schweiz/viren-im-abwasser-corona-welle-erfasst-die-schweiz Japanese Translation by https://www.deepl.com/de/translator#de/ja ★ Reminder: 7th Concert des Chorales Japonaises de Suisse, Neuchatel/NE. (Info) ニューシャテル：第7回日本合唱コンサート https://supportculture.migros.ch/de/vereine/japanischer-frauenchor-zuerich/ Japanese Women Chorus Zurich: https://jfchorzh2018.wixsite.com/jp-frauenchor-zh Details about Concert here : May 13, 2023 at 14h, at Temple du Bas, Rue du Temple-Neuf 5, Neuchatel/NE. https://jfchorzh2018.wixsite.com/jp-frauenchor-zh/7-chor-fest-2023 Past Japanese Choir Concerts in Switzerland https://www.youtube.com/watch?v=7cG5QNgxZsk https://www.youtube.com/watch?v=zOtFYor6aB4&list=PL7A_OtZ0MP4kAc0u9bMCKAKPwesmd9yXD&index=2 ★ JAPAN AIRLINES (JAL): New Meal Skip Option Program. (Info) 日本航空：食事抜き選択プログラム導入 JAL donates to "TABLE FOR TWO Program" (TFT Program) for each Person. https://www.jal.co.jp/jp/en/inter/service/meal/meal_skip/ https://www.jal.co.jp/jp/ja/inter/service/meal/meal_skip/ https://jp.tablefor2.org/ ★ All Nippon Airways (ANA) "No Thank you Option" In-Flight Meal. (Info) 全日空：機内食不要選択 https://www.ana.co.jp/en/jp/guide/inflight/service/international/no-thank-you-option/ https://www.ana.co.jp/ja/jp/guide/inflight/service/international/no-thank-you-option/ ★ Preview! MICHIKO TSUDA MUSIK TREFFEN (MTMT) 2023. (Info) ツューリッヒ：予告！2023年 津田理子「音楽の集い」於トーンハレ Tsuda Michiko, Piano. August 29, 2023. Works: Bach, Brahms, Schumann. Tsuda Michiko, Piano & Judith Schmid, Mezzo-Soprano. With Works from: Brahms, Gustav Mahler, Alexander Zemlinsky. September 05, 2023. At Tonhalle Zurich. Details: http://michiko-tsuda.com/ https://www.judith-schmid.com/ ★ Preview! JAPAN FOOD FEST 2023 Zug. (Info) ツーク：予告！日本のストリートフード祭2023年 Bring Back the Japanese Street Food. July 08/09, 2023. Details here: https://japanfoodfest.ch/ Watch the Trailer of Festival 2022. https://japanfoodfest.ch/gallery ★ US-Singer Harry Belafonte died at the Age of 96 Years. (Info) 闘う米国人歌手、ハリー・ベラフォンテ96歳で逝去。 Music Legend of the 1950s; Hit "Banana Boat Song". https://www.tagesanzeiger.ch/harry-belafonte-gestorben-695234161134 https://www.youtube.com/watch?v=H5dpBWlRANE ★ This Community was born out of Loneliness (Info) 孤独から仲間作りが生まれた。「Zurich Together」 Expat-Network "Zurich Together". https://www.zurichtogether.ch/ https://www.tagesanzeiger.ch/wie-aus-einsamkeit-eine-der-groessten-communitys-von-zuerich-entstand-369724660575 ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組 ：【声明】統一地方選を終えて（2023年4月24日） https://reiwa-shinsengumi.com/comment/16993/ ★ 山本太郎の国会質問！：参議院・環境委員会（2023年4月27日13:20頃〜） https://www.youtube.com/watch?v=qEIazXwzwhw ★ usu 消費税廃止：れいわ新選組公認候補当選した皆さん38名 https://twitter.com/mikeusu3/status/1650385255440998400 ★ 消費税廃子：えーっ、反対は太郎さんだけ？！ということは山下芳生さん、 辻元清美さん、青木愛さんまで賛成に回ったわけですか。共産も立憲もどこ見て 動いてるんだ。#参議院環境委員会 #山本太郎だけだよ市民の声を代弁したのは https://twitter.com/0num01/status/1651488833194848259 ★ 鍵盤奏者：れいわ新選組 山本太郎『消費税が上がるたびに法人税が安くな る仕組み』 https://twitter.com/HAYATOkey/status/1651194422187511809 ★ beautyaki：そうですね。法人税を元に戻して消費税廃止へ。 https://twitter.com/j_sakkin/status/1651200598715559937 ★ 笹原シュン：日米経済戦争14 日本人が蓄えた富、1200兆円を強奪せよ！！ 郵政民営化の陰に隠されたDSのプランとは！？ https://shunsasahara.com/entry/2023/04/27/214218 ★ 堤未果：「株式会社アメリカの日本解体計画」日本で巨額のお金が動く ところには、米国の民間金融企業の影がある https://mikatsutsumi.jp/TTAC/ad/aw/normal/?cap=mag&trflg=1&_acr=b02bb0cbd6da6a20ad7cd0ea1a994c2f&_acreqid=1a0beb8d-724a-4842-a6db-100e8cb1cfcb ★ ぱん(覚醒)：「農林水省前の抗議」素晴らしい！省庁の前での発言は勇気の いる事で中々簡単に実行できるものではありません。本当に頭が下がります。 https://twitter.com/beachboze/status/1651228105405526020 ★ みに改憲発議中止：憲法審査会の様子。寝てても給料もらえる仕事。 https://twitter.com/nrOVE67AhN0VfvV/status/1651523231680204801 ★ みつはし：ムサシのバックドアを使えば、票の改ざんなど簡単。 こうやって、自民公明は当選しているんですね。 https://twitter.com/3tsu84/status/1650702305258541057 ★ 花幸：不正選挙システム「ムサシ」と日米合同委員会について https://twitter.com/GyTOGf3RTanlp98/status/1651058555892678657 ★ ルパン小僧：戦後から、癌になる人が突出して多い日本。何故でしょう ねぇ #世界の毒廃棄場日本 #遺伝子組み換え #癌大国日本 https://twitter.com/kuu331108/status/1651221042596294656 ★ 蒲田の富士山：10カ月ぶり再開もまた失敗 福島第一原発の汚染配管撤去 切断装置大型化したら配管に近付けず、ずさんさ露呈（東京新聞） http://www.asyura2.com/22/genpatu54/msg/236.html ★ 桜井ジャーナル：韓国大統領の訪米が東アジアに火をつける可能性も https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202304240001/ ★ 369不動：日本に帰化した中国人は12万人、これから中国人が日本国で当選 する。 https://twitter.com/N4er5BANKPkQFQe/status/1650271468033544192 ★ Yuki Resistance：全部言っちゃった(^^)西 鋭夫教授。日本出身アメリカ在 住の国際政治・教育学者・歴史研究者。スタンフォード大学フーヴァー研究所 リサーチフェロー。専門は日米関係、占領史、日本近代史。 https://twitter.com/Yukiromsen/status/1649937498569863169 ★ Акичка：米国はあるパターンを踏襲している。 ウクライナでロシア人 を互いに追い込むことに成功したのだから、台湾でも中国人を互いに追い込むこ とができるようになるだろう。 在日米軍司令官のジョエル・バウエルは、ワシ ントンがアジア情勢をどう見ているかを説明した。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1650424950086602755 ★ ふっちゃん：立憲原口議員「FMSに頼りすぎて自衛隊の負担が増えている。 アメリカが使わないオスプレイなぜ我が国だけ型落ちを？しかも事故率が6.0 なぜ日本だけ買わされるのか！」FMS→「代金前払いのある時渡し」型落ちと 知れ渡っているオスプレイをこの期に及んで配備！自衛隊員の安全は無視か！ https://twitter.com/ashitawawatashi/status/1650420501154758657 ★ 崎谷博征：『感染や発症を予防しなくてもよいワクチン？？』 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12800570639.html?frm_src=favoritemail ★ Masagata：東京都庁前で神宮外苑の樹木反対のアピール https://twitter.com/Masagata/status/1651151099561402369 ─ [International] ────────────────────────── ★ 下山伴子：【必見動画】ラブロフの批判で国連が騒然「国連中枢の米国+同盟 諸国は国連憲章の代わりに、多国間主義を蹴落とす独自ルールに依拠」 「冷戦後の 世界は非常に危険な入り口に」「日本は誰が広島に原爆投下したか沈黙」シオニス ト帝国主義の米国が広島G7でWW3を発表する直前に、日本人に覚醒を促す言葉!! https://twitter.com/TomokoShimoyama/status/1651127229420634112 ★ 桜井ジャーナル：韓国大統領の訪米が東アジアに火をつける可能性も。 米英にとって日本や台湾は大陸を軍事侵略する拠点であり、朝鮮半島は橋頭堡。 日本人は彼らの傭兵だった。この構図は今も生きている。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202304240001/ ★ 田中宇：「決着ついたウクライナ戦争。今後どうなる？」 「資源戦争で中国が米国を倒す」他 https://tanakanews.com/ ★ 田中宇：ウクライナ民主主義の戦いのウソ（2004年11月30日）▼アメリカに よる４カ国目の政権転覆計画▼記者を装って投票妨害する野党▼毒殺未遂の謀略 説に加担する欧米マスコミ▼分裂して損するのはウクライナ人自身 https://tanakanews.com/e1130ukraine.htm ★ ウラジミールZ：我々は忘れない、許さない - ラヴロフ氏。米国は、国連安 全保障理事会に出席するセルゲイ・ラブロフに同行するロシア人記者にビザを 発給していない。"最も強く、最も賢く、最も自由で、最も公平な国 "を自称す る国が、ひやひやしている。 https://twitter.com/Z58633894/status/1650136631834480640 ★ tobimono2：ウクライナは第三次世界大戦を計画している。ウクライナは追い 詰められた動物であることを示唆しているのであり、そのように暴れることを計 画している。機密文書の流出は、ウクライナにおけるアメリカのロシアとの代理 戦争に関する情報の宝庫であり続けている。 https://twitter.com/tobimono2/status/1651598557080850432 ★ 桜井ジャーナル：言論統制が強化されている米国でFoxニュースのタッカー・ カールソンが解雇に https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202304250000/ https://rumble.com/v2knm16-tucker-carlson-breaks-silence-for-first-time-since-break-up-with-fox-news.html ★ v_fachiri：タッカー・カールソン FOX契約解除後のコメント「テレビでは 本質は議論されない。米国では許されない」「米国は一党支配のようだ」 「でも言葉が聞こえる限り希望はある」see you soon. https://twitter.com/hervetia/status/1651615109335089153 ★ ポスト米英時代：カンザン、米国はドル崩壊前に戦争をしたい、中国はその 前に脱ドル化を完成させたい。欧州は露との代理戦争には付き合ったが、中露 と対決など勘弁という立場で勝負ありである。 http://www.asyura2.com/23/cult45/msg/371.html ★ tobimono2：南アのアフリカ民族会議議長ラマポーザ大統領は、国際刑事裁判 所からの脱退を目指す方針を決めたと語った。「国際刑事裁判所が米国を中心と する欧米諸国の傀儡であり、覇権を維持するための道具であることは全世界が承 知している。南アフリカの脱退は、彼らに対する平手打ちである」。 https://twitter.com/tobimono2/status/1651167368125767681 ★ 黒森美音王チャンネル：【FDAに続きCDCも手のひら返し】ワクチンはコロナ の伝播を止める説は正確ではない【接種者が伝播していた可能性を認める】 http://www.asyura2.com/23/iryo11/msg/267.html ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Fuer den Bettler ist das Wichtigste auf der Welt das Kleingeld. 【E】For the Beggar, the most Important Thing in the World is Small Change (Small Coins). (Wolfgang J. Reus, German Journalist & Satirist, 1959/2006) 乞食にとって、この世で一番大切なものは小銭。 【D】Als Schriftsteller duerfen Sie nicht Urteilen, Sie muessen Verstehen. 【E】As a Writer (Author), you cannot Judge, you have to Understand. (Ernest Hemingway, American Novelist & Journalist, 1899/1961) 作家である以上、判断することは出来ない、理解しなければならないのだ。 【D】Selten ist ein Mann so Gut Gelaunt wie dann, wenn er von sich selbst erzaehlt. 【E】Rarely is a Man in such a Good Mood as when he is Talking about Himself. (Marlene Dietrich, German & American Actress & Singer, 1901/1992) 自分のことを話すときほど機嫌の良い人はいない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:憩いのひととき - Participant of "Weather Video of the Week" Contest by Swiss SRF/Meteo Channel: SRFメテオの気象動画コンテスト - Winter Comeback on Weissenstein-Pass Road on April 20, 2023 by Daniel Lopez. 冬の再来 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteovideo-das-wettervideo-der-woche-16 - Sunrise at Lake Constance (Bodensee) on April 23, 2023 by Beat Vinzenz Keller. ボーデン湖の朝焼け https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteovideo-das-wettervideo-der-woche-16 - Sunset in the Swiss Appenzell Mountains on March 18, 2023 by Peter Eicher. アッペンツェルの山々の日没 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteovideo-das-wettervideo-der-woche-11 ────────────────────────────────── 【 Information / お知らせ 】 from our Sister Mail Magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 214 will be soon issued. 【J】 スイス最古の銀行クレディスイスの命運と市民が知っておくべき事 【第二部】 【E】 Fate of Credit Suisse, the Oldest Bank in Switzerland, and what Citizens Need to Know. [Part 2] * * * Please register your subscription at following distribution system. このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) スイス政府の説明によると、基金から引き出される資金は、アフガ二スタン 政府が負う国際機関への債務返済や電力輸入のための資金調達など、同国のマク ロ経済の安定を促進するために財団が使用する予定とのこと。これによってアフ ガニスタンは更なる資金供与を受けられるようになるようだ。 財団理事会は現在、マクロ経済および金融政策に関連した経験を持つアフガニス タンの優秀な経済専門家2名、米国政府代表1名、スイス連邦行政機関代表1名で 構成されているそうだ。この資金の使途は極めて複雑とも言われている。 国の体制が確立されておらず、見通しも見えない中、アフガニスタン国民の苦難 は続く。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 572 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政治情報他。 Number of readers: 160 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |