|
|
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 965 - March 31, 2023 (Reiwa 5-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ ★ Weekly Swiss News Headlines (WSNH) makes a short Break. 弊誌は来週から春の短期休暇に入ります。 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイスで障害者の連邦議会初開催 2) 仏原発の大損傷後、スイスで原発点検実施 3) ヴォー州公務員の労働争議継続 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) データ保護法が無い米国で、Tiktok禁止は可能！ 5) 独ザランド返品持続可能性欠如 ■ ウクライナ紛争特集と見解41： 6) ウィーンでゼレンスキーの演説に保守派議員退席 7) テレグラムチャットで軍人募集を回避するウクライナ人 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1) スイスで障害者の連邦議会初開催 (Fri. 24.03.2023) First Session for Disabled People in the Swiss Parliament Erste Session fuer Behinderte im Schweizer Parlament. スイス連邦議会で初めて、障害者が参加した議会が開催された。 300人が国民議会議事堂と傍聴席に集まった。 44名の障害者が、スイスにおける障害者の政治的権利と参加について議論し、 選出された代表は決議文を採択、議会終了後に全州議会議長(上院)と国民議会 議長（下院）に手渡した。 要求事項は次の通り：「障害を理由にした投票権と選挙権を剥奪しない。 参加者は、今以上の平等な政治活動への参加と、連邦議会に到るまでの全ての 政治レベルでの適切な代表を求めている」。 障害者議会の目的の一つは、有能で、選挙で選ばれ、公職に就くことを望んで いる様々な障害者が居ることを可視化することにある。 連邦統計局（FSO）は、障害者平等法に基づく「障害者」の総数を180万人と 推定している。これは人口の約21%に相当する。 スイス社会で5%の人々は、日常生活に厳しい制限を受けているが、この22％を 障害の程度や種類で分けることは逆効果になる。 この22％に共通しているのは、社会生活への参加が妨げられていることにある。 選出された44名の代議員は、国会議員の議席数22％になり、これは統計によると スイスの人口に占める障害者の割合に相当する。国民議会200議席では、44議席 になる。障害者セッションはインターネット上で、バリアフリーの生放送で 字幕・手話付きで放送された。 【参考】内閣府「障害を理由とする差別の解消の推進」： https://www8.cao.go.jp/shougai/suishin/sabekai.html Zum ersten Mal fand im Schweizer Parlament (Bundeshaus) eine Session fuer Menschen mit einer Behinderung (People with a Disability) statt. 300 Personen fanden sich im National-Rats-Saal und auf der Tribuene ein. 44 Menschen mit Behinderungen diskutierten ueber die politischen Rechte und Teilhabe fuer Menschen mit Beeintraechtigungen in der Schweiz. Die gewaehlten 44 Abgeordneten verabschiedeten eine Resolution, welche am Ende der Session an die Praesidentin des Staenderats (Council of States) u. an den Praesidenten des Nationalrats (National Assembly) uebergeben wurde. Die Forderungen lauteten: "Kein Entzug des Stimm- und Wahlrechts mehr wegen einer Behinderung. Teilnehmende wollen mehr Gleichstellung u. Teilhabe am politischen Leben und eine angemessene Vertretung auf allen politischen Ebenen, bis hin zum Bundesrat". Eine Zielsetzung der Behinderten-Session ist es, sichtbar zu machen, dass es unterschiedlichste Menschen mit Behinderung gibt, die kompetent und bereit sind, gewaehlt zu werden und ein politisches Amt anzutreten. Das Bundesamt fuer Statistik (BFS) schaetzt die Gesamtzahl der "Menschen mit einer Behinderung" gemaess dem Behinderten-Gleichstellungs-Gesetz (Disability Discrimination Act) auf 1,8 Mio. Leute. Dies wuerde knapp 21% der Bevoelkerung entsprechen. 5% der Schweizer Gesellschaft sind stark eingeschraenkt im Alltag. Eine Aufteilung der 22% in unterschiedliche Schwere-Grade oder Behinderungs-Arten ist kontra-produktiv. Gemeinsam ist diesen 22%, dass sie an der Teilhabe am gesellschaftlichen Leben behindert werden. Die gewaehlten 44 Abgeordneten haben 22% der Parlaments-Sitze eingenommen, dies entspricht dem Anteil an Menschen mit Behinderung in der Schweizer Bevoelkerung gemaess Statistik. Bei 200 National-Rats- Sitzen sind das 44 Sitze. Behinderten-Session wurde als barriere-freier Live-Stream im Internet uebertragen, inklusive Untertitel und Gebaerdensprache. (Quelle: blick.ch vom 24.03.2023 & Internet News) https://www.proinfirmis.ch/politik/behindertensession.html https://www.proinfirmis.ch/politik/behindertensession/infos.html https://www.blick.ch/politik/fuer-mehr-inklusion-in-der-politik-300-menschen-bei-der-session-fuer-menschen-mit-behinderung-id18431322.html https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/menschen-mit-behinderungen-wollen-besser-reprasentiert-werden-66458093 https://www.srf.ch/news/schweiz/behindertensession-parlamentarier-inklusion-ist-gut-solange-sie-nichts-kostet ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.eda.admin.ch/eda/en/home/foreign-policy/international-law/un-human-rights-treaties/convention-on-rights-of-persons-with-disabilities.html https://www.swissinfo.ch/eng/swiss-parliament-hosts-first-session-for-disabled-people/48389754 https://www.swissinfo.ch/eng/multimedia/-i-want-more-people-with-disabilities-represented-in-politics-/48388642 https://menafn.com/1105859705/Swiss-Parliament-Hosts-First-Session-For-Disabled-People https://en.wikipedia.org/wiki/Disability_Discrimination_Act_(Switzerland) 2) 仏原発の大損傷後、スイスで原発点検実施 (Tue. 14.03.2023) Swiss NPPs inspect after Major Damage at French Nuclear Power Plant. Schweizer AKWs ueberpruefen nach grossem Schaden bei franz. AKW. アーメル運河に面したフランスのパンリー原子力発電所で、緊急冷却システム のパイプに、15cmの亀裂が発見された。 亀裂は最大2.3cmの深さで、ケーブルカバーの厚さは2.7cm。 フランス原子力安全局(ASN)の責任者によると、これは問題だという。 原子炉でこれまでにフランスで発見された腐食損傷としては最大になる。 この事象は、原子力事故で8段階の警告レベルの2番目に分類された。 パンリー原子力発電所は現在停止中で、5月に再稼働する予定だ。 「ル・モンド紙」によると、この出来事で、他の原子力発電所も点検のために 長期の停止を余儀なくされることを意味する。 国内外の原子力施設で警告レベル2以上の事象が発生すると、スイスの原子力 発電所の運用者は直ちに対応し、炉心の冷却を確認して、その結果をスイス 連邦原子力安全検査局(ENSI)に報告しなければならない。 ENSIによると、2021年末以降、フランスの複数の新しい原子力発電所の配管に、 最大深さ6ミの細かい亀裂が既に発生している。 ENSIはその後、スイスの原子力発電所でも理論上起こりうるこの現象が、どの パイプライン部分で起こるかを事業者に明らかにした。幾つかのケースでは、 特別検査を命じた。 フランスのパンリー原子力発電所の場合、専門家はこの亀裂を、原子力発電所 建設の際の欠陥によるものだと推測している。 【参考】パンリー原子力発電所： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%B3%E3%83%AA%E3%83%BC%E5%8E%9F%E5%AD%90%E5%8A%9B%E7%99%BA%E9%9B%BB%E6%89%80 Im franzoesischen Kernkraft-Werk (AKW) Penly am Aermelkanal wurde ein 15 cm langer Riss in einer Leitung des Notkuehl-Systems (Emergency Cooling System) entdeckt. Riss war bis zu 2,3 cm tief, die Leitungs- Huelle ist 2,7 cm dick. Laut dem Chef der franzoesischen Atom- Sicherheit (ASN) ist das ein Problem. Es ist der bisher groesste entdeckte Korrosions-Schaden (Corrosion Damage) in einem Atom-Reaktor in Frankreich. Das Ereignis wurde als Stoerfall (Nuclear Accident) auf der 2. von 8 Warnstufen fuer nukleare Ereignisse klassifiziert. Das AKW-Penly ist derzeit abgeschaltet, soll aber im Mai wieder ans Netz gehen. Das Ereignis fuehre dazu, dass andere AKWs fuer Kontrollen laenger abgeschaltet werden muessen, laut Zeitung "Le Monde". Sobald Ereignisse der Warnstufe 2 oder hoeher in einer in- oder auslaendischen Atom-Anlage auftreten, muessen Schweizer Kernkraft- Werks-Betreiber reagieren, und ihre Kernkuehlung sofort ueberpruefen und das Resultat dem Eidg. Nuklear-Sicherheits-Inspektorat (ENSI) [Federal Nuclear Safety Inspectorate] mitteilen. Laut ENSI sind bereits seit Ende 2021 in mehreren neueren Atomkraft-Werken (AKWs) in Frankreich, feine bis zu 6 Millimeter tiefe Risse an Rohr-Leitungen aufgetreten. ENSI klaerte dann mit den Betreibern ab, auf welchen Leitungs-Abschnitten dies auch bei Schweizer AKWs theoretisch passieren koennte. Es ordnete teils eine Sonder-Pruefung an. Beim franz. AKW-Penly gehen Fachleute davon aus, dass die Risse auf einen Fehler beim Bau des Kernkraft-Werks (AKW) zurueckgehen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 14.03.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/risse-an-reaktoren-an-einer-stelle-wo-man-es-nicht-erwartet-hat-836826443364 https://www.tagesanzeiger.ch/schweizer-akw-betreiber-suchen-nach-rissen-626685539531 https://www.zdf.de/nachrichten/panorama/stoerfall-atomkraftwerk-frankreich-penly-100.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.france24.com/en/tv-shows/science/20230308-significant-crack-detected-in-french-nuclear-reactor-pipe https://www.lemonde.fr/en/energies/article/2023/03/08/france-s-edf-reports-fresh-crack-in-nuclear-reactor-pipe_6018588_98.html https://interestingengineering.com/culture/french-nuclear-power-plant-coolant-crack 3) ヴォー州公務員の労働争議継続 (Fri. 24.03.2023) Labor-Dispute of State Employees in Canton of Vaud/VD continues. Arbeits-Kampf des Staats-Personals im Kanton Waadt/VD geht weiter. ヴォー州の州職員は、数週間前からローザンヌ市内で、繰り返し抗議行動と ストライキを決行している。 州職員は、州法に基づく賃金を自動的にインフレ調整する権利を求めて闘って いる。昨年秋以来、彼らは3％のインフレ調整を要求しているが、州政府の回答 は1.4％のみ。 3月28日、労働組合は第9回目の抗議行動とストライキを実施した。 州市民にとって、数百人の教師、ソーシャルワーカー、病院職員がストライキ 当日に職場を離脱することになる。 警察官を含む数千人もの公務員が、夕方、ローザンヌの市街地を口笛や叫び声 を上げながら抗議の声を上げることになる。 ヴォー州政府は、ストライキを行う州職員に、1500万スイスフランのインフレ ボーナスの支給を提案した。 組合は、この金額を2024年に一度に支給する代わりに、2023年11月から12月の 賃金に含めるよう要求している。 州政府のクリステル・ルイジエ(FDP)代表によると、今年度予算にはもう余裕 がなく、厳守しなければならないので、インフレ手当の支払いは2024年になる。 労働組合は、自分達の主張が正しいと思っているので同意せず、飽くまで要求 する構えだ。 Seit Wochen fuehrt das Staats-Personal im Kanton Waadt (VD) in der Stadt Lausanne immer wieder Aktions- und Streik-Tage (Action- and Strike Days) durch. Die Staats-Angestellten kaempfen fuer ihr Recht, dass ihre Loehne gemaess kantonalem Recht automatisch der Teuerung angepasst werden. Seit letzten Herbst verlangen sie einen Teuerungs- Ausgleich (Inflation Adjustment) von 3%, aber die Regierung will nur 1,4% geben. Am 28. Maerz fuehrten die Gewerkschaften (Labor Unions) den 9. Aktions- u. Streik-Tag durch. Fuer die Buerger/innen des Kantons bedeutet das, dass am Streiktag Hunderte Lehrer/innen, Sozialarbeiter u. Spital-Angestellte ihre Arbeit niederlegen. Tausende Staats- Angestellte, darunter auch Polizisten tragen ihren Protest pfeifend u. laermend durch die Lausanner Innenstadt am Abend. Die Regierung der Vaud (VD) schlug den streikenden Staats-Angestellten eine Teuerungs- Praemie (Inflation Bonus) in der Hoehe von CHF 15 Mio. vor. Anstatt diese Summe im Jahr 2024 auf einmal auszubezahlen, fordern die Gewerkschaften, dass diese in die Loehne von Nov. u. Dez. 2023 eingerechnet werden. Laut Regierungs-Praesidentin Christelle Luisier (FDP) habe man beim diesjaehrigen Budget keinen Spielraum mehr, sondern muesse es streng einhalten. Teuerungs-Praemie koenne man deshalb erst 2024 auszahlen. Die Gewerkschaften geben sich unbeeindruckt und wollen mehr, da sie sich im Recht sehen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 24.03.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/was-jetzt-in-der-waadt-passiert-kann-eine-signalwirkung-fuer-die-deutschschweiz-haben-296695716055 https://www.tagesanzeiger.ch/die-millionen-der-regierung-stimmen-das-staatspersonal-nicht-um-613522576357 https://www.srf.ch/news/schweiz/staatspersonal-waadt-waadtlaendisches-staatspersonal-fordert-gerechte-lohnanpassung ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.lacote.ch/vaud/fonction-publique-vaudoise-cinquieme-journee-de-mobilisation-1267718 https://www.rhonefm.ch/actualites/pres-de-1500-fonctionnaires-dans-la-rue-rencontre-le-22-mars https://www.swissinfo.ch/eng/politics/public-sector-workers-strike-in-western-switzerland-for-higher-wages/48275242 https://www.swissinfo.ch/eng/thousands-demonstrate-in-lausanne-for-higher-wages/48401420 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) データ保護法が無い米国で、Tiktok禁止は可能！ No US-Data Protection Law, but possible Tiktok Ban! シンガポール出身の「Tiktok」周受資CEO は、米国議会の公聴会で証言しなけ ればならなかった。 人気アプリ「Tiktok」は、欧米でスパイ活動や改竄の恐れを引き起こした。 米国では、「Tiktok」の使用禁止が求められ、バイデン政権は、「Tiktok」の 親会社「バイトダンス」にアプリを米国企業に売却を強要しようとしている。 欧米では、「Tiktok」を国家安全保障を脅かす存在と見做している。 米国だけでも、1億5000万人が「Tiktok」を見ている。 多くの若者にとって、Tiktokは重要な情報源になっている。 Tiktokの議論で、他のアプリのリスクは見落とされていないだろうか？ Facebook、Instagram、YouTubeなどのアプリも、同じ方法でユーザーを選別し ている。メタやグーグルが蓄積するデータ量は、「Tiktok」のそれよりも更に 大きい。中国政府が米国市民の機密情報を必要とする場合、「Tiktok」に頼る 必要はない。 Acxiom、Equifax、Epsilon等の米国企業は、米国内のほぼ全ての人のデータを 購入、収集、再販している。これには健康データやその他の機密情報が含まれ ていて、企業はこれで何十億もの利益を得ている。 米国では何十年もの間、連邦データ保護法に対する政治的多数派が存在しなか っので、取引は合法。 インターネットメディア「Anti-Spiegel」は、米国のインターネット企業は 米国の諜報機関の道具だと主張している（2022.12.23付Anti-Spiegel）。 マーク・ザッカーバーグのTwitterファイルや発言などから、米国のインター ネット企業は営利企業ではなく、米国諜報機関の手段だと「アンチシュピー ゲル」は解説している。 【参考】周受資： https://www.businessinsider.jp/post-240460 Tiktok-CEO Shou Zi Chew, ein gebuertiger Singapurer (Native Singaporean) musste vor dem US-Kongress bei einer Anhoerung (Hearing) aussagen. Die beliebte App Tiktok loest im Westen Aengste vor Spionage u. Manipulation aus. In den USA wird ein Verbot von Tiktok gefordert und Regierung Biden will Tiktok Mutter-Konzern "Bytedance" zwingen die App an eine US-Firma zu verkaufen. Im Westen wird Tiktok als Gefahr fuer die nationale Sicherheit gesehen. In den USA allein gibt es 150 Mio. Menschen, die Tiktok schauen. Fuer viele juengere Leute ist Tiktok zu einer wichtigen Informations- Quelle geworden. Wird aufgrund der Tiktok-Diskussion die Risiken der anderen Apps uebersehen? Apps wie Facebook, Instagram oder Youtube durchleuchten ihre Nutzer genauso. Der v. Meta oder Google angehaeufte Datenschatz (Data Treasure) ist noch groesser als bei Tiktok. Falls die chinesische Regierung sensible Informationen von US- Amerikaner/innen braucht, ist sie dafuer nicht auf Tiktok angewiesen. (US-) Unternehmen wie Acxiom, Equifax oder Epsilon kaufen, sammeln u. weiter-vermarken Daten ueber fast alle Menschen in den USA. Darunter sind Gesundheits-Daten u. andere sensible Informationen; die Firmen verdienen damit Milliarden. Der Handel ist legal (Trade is legal), weil es in den USA seit Jahrzehnten keine politische Mehrheit fuer bundesweite Datenschutz-Gesetze (Data Protection Laws) gibt. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 25.03.2023 & Internet News) https://singapore.kinokuniya.com/bw/9781912454792 https://www.watson.ch/digital/international/121284077-tiktok-in-den-usa-unter-druck-nach-tod-eines-teenagers https://www.anti-spiegel.ru/2023/was-der-kampf-der-usa-gegen-tiktok-ueber-facebook-google-co-aussagt/ https://www.theguardian.com/technology/2023/mar/23/key-takeaways-tiktok-hearing-congress-shou-zi-chew Das Internet-Medium "Anti-Spiegel" behauptet, die US-Internet-Konzerne seien Instrumente der US-Geheimdienste (Anti-Spiegel vom 23.12.2022) Die Twitter-Files und Aussagen von Marc Zuckerberg und weitere Fakten zeigten, dass die US-Internet-Konzerne keine wirtschaftlich handelnden Konzerne, sondern Instrumente der US-Geheimdienste sind erklaert "Anti-Spiegel". Details here: https://www.anti-spiegel.ru/2022/die-internetkonzerne-sind-instrumente-der-us-geheimdienste/ https://www.youtube.com/watch?v=0B02w-MxSgI 5) 独ザランド返品持続可能性欠如 Lack of Sustainability of German Zalando Store Returns. ヨーロッパ最大のオンラインファッション通販会社、ドイツのザランド社は、 返品の97%の再販を約束している。同社は返品の持続可能な取り扱いを約束し ているが、「Zeit」誌の調査では、全く異なる状況が示されてた。 この調査のために、ジャーナリストはザランドで注文した10着の衣服に、 ジオトラッカー又はブルートゥーストラッカーを縫い付けた。 これに依って、返品された衣服の追跡ができた。 調査によると、返品の中にはヨーロッパを縦横に移動し、10着の返品は28,822 キロメートルにもなった。 更に、これまで想定されていたよりも明らかに大量の衣類が破棄されていた。 返品処理の大部分は、ドイツ国境に近いポーランドに委託されていた。 ポーランドでは、商品の破棄と返品に関する法的状況がドイツとは異なる。 「tagesschau.de」の記事のタイトルは、「ザランド返品のグリーンウォッシ ング」で、エコ偽装と説明されている。 Europas groesster Mode-Online-Versandhaendler, das deutsche Unternehmen Zalando, verspricht 97% der Ruecksendungen (Returns) wieder-zuverkaufen. Die Firma verspricht einen nachhaltigen Umgang mit Retouren; Nachforschungen von "Zeit" zeigen jetzt aber ein ganz anderes Bild. Fuer die Nachforschungen, naehten die Journalisten in 10 bei Zalando bestellten Kleidungs-Stuecke Geo- resp. Bluetooth-Tracker ein. Damit konnten sie den Weg der Retouren (Returns) verfolgen. Gemaess der Recherche reisten die Retouren teilweise kreuz u. quer durch Europa; die 10 Retouren legten 28'822 Kilometer zurueck. Zudem werden offenbar mehr Kleider vernichtet, als bisher angenommen. Ein Grossteil der Retouren-Bearbeitung wurde nach Polen, in Naehe der deutschen Grenze ausgelagert. In Polen ist die Gesetzes-Lage bezueglich Vernichtung von Waren u. Retouren eine andere als in Deutschland. Bei tagesschau.de lautet der Titel des Artikels: "Greenwashing bei Zalando-Retouren". Die Bezeichnung "Greenwashing" wird als Oeko-Schwindel erklaert. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 04.03.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/trotz-nachhaltigkeits-versprechen-zalando-retouren-reisen-quer-durch-europa-337075638620 https://www.tagesschau.de/investigativ/report-mainz/vollbild-zalando-nachhaltigkeit-ruecksendungen-101.html https://www.euronews.com/green/2023/03/09/fast-fashion-retailer-zalando-claims-its-returns-are-climate-neutral-is-it-true https://globeecho.com/news/europe/germany/sustainability-promise-greenwashing-for-zalando-returns/ ■ ウクライナ紛争特集と見解41： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウィーンでゼレンスキーの演説に保守派議員退席 (Thu. 30.03.2023) FPOE-Lawmakers leave Parliament in Vienna at Zelenskyy-Speech. FPOE-Abgeordnete verlassen Parlament in Wien bei Zelenskyy-Rede. ウィーンのオーストリア議会で、ウクライナのゼレンスキー大統領の演説 に抗議が起きた。 本会議場でのゼレンスキー大統領のビデオ演説中、「オーストリア自由党 (FPOE)」の議員グループ30人が議場を離れ、注目を集めた。 野党の立場からは、仮想登場は、オーストリアの中立性と矛盾する。 彼らの席には、「平和のための場所と中立のための場所」、と書かれた表示 が残されていた。或るFPOEの議員は、ツイッターに「戦争を煽るための国会 の乱用には加担しない」と書いた。 Protest gegen Rede des ukrainischen Praesidenten Zelenskyy im oesterreichischen Parlament in Wien. Bei einer Video-Ansprache von Praesident Zelenskyy im Plenar-Saal verliess die Fraktion der Partei "Freiheitliche Partei Oesterreichs (FPOE)" mit 30 Abgeordneten gemeinsam den Saal und sorgten fuer einen Eklat. Der virtuelle Auftritt stand aus Sicht der Oppositions-Partei im Widerspruch zur Neutralitaet Oesterreichs. Auf ihren Sitz-Plaetzen liessen sie Schilder zurueck mit den Aufschriften: "Platz fuer Frieden und Platz fuer Neutralitaet". Ein FPOE-Abgeordneter schrieb auf seinem Twitter "Wir machen bei Missbrauch des Parlaments fuer Kriegs-Hetze nicht mit". (Quelle: watson vom 30.03.2023 & Internet News) https://www.watson.ch/international/ukraine/257263938-eklat-in-oesterreich-rechte-fpoe-verlaesst-bei-selenskyj-rede-parlament https://www.n-tv.de/politik/FPO-Abgeordnete-verlassen-Saal-bei-Selenskyj-Rede-article24022675.html https://exxpress.at/selenskyj-rede-im-parlament-der-exxpress-berichtet-jetzt-live/ https://www.channelnewsasia.com/world/far-right-lawmakers-walk-out-zelenskyys-speech-austrian-parliament-3384826 7) テレグラムチャットで軍人募集を回避するウクライナ人 (Sun. 26.03.2023) Ukrainians Bypass Military-Recruitment with Telegram Chats. Ukrainer Umgehen Militaer-Rekrutierung mit Telegram-Chats. 約1年前の開戦時、数万人のウクライナ人が兵役に志願した。 一方で、ウクライナ軍が新たな兵士を確保することが難しくなっている。 ウクライナ政府は、ショッピングセンターや地下鉄の駅等で、移動式のチーム を使って、兵役に適した兵士を探している。 ウクライナ人はTelegramのチャットで募集を回避している。 兵役に就きたくない人の多くが、メッセンジャーサービス「Telegram」を通じ て、捜索チームから逃れる方法を互いに知らせている。 SRFのジャーナリストは、「兵役を拒否する者は例外だ」と言う。 Vor rund einem Jahr, bei Kriegs-Beginn meldeten sich noch zehntausende Ukrainer freiwillig zum Militaer-Dienst. Inzwischen ist es fuer die ukrainische Armee schwieriger geworden, neue Soldaten zu rekrutieren. Die ukrainische Regierung sucht mit mobilen Teams nach dienst- tauglichen Soldaten, zB. in Einkaufs-Zentren oder Metro-Stationen. Ukrainer umgehen die Rekrutierung mit Telegram-Chats. Viele Dienst- Unwillige (Unwilling to serve) informieren einander via Messenger- Dienst Telegram, wie sie den Such-Teams entwischen koennen. Dienst-Verweigerer seien die Ausnahme, meint der SRF-Journalist. (Quelle: srf.ch/news vom 26.03.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/krieg-in-der-ukraine-ukrainer-umgehen-rekrutierung-mit-telegram-chats https://ssu.gov.ua/en/novyny/sbu-zablokuvala-26-telehramkanaliv-yaki-dopomahaly-ukhyliantam-unykaty-mobilizatsii https://www.newsweek.com/ukraine-faces-same-glaring-problem-russia-1786477 https://kyivindependent.com/sbu-blocks-26-telegram-channels-that-help-men-evade-mobilization/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 在スイス日本国大使館：令和5年（2023年）3月27日から、パスポートの発給 申請手続がオンラインでもできるようになります。 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_01033.html ★ Japanese Film Festival GINMAKU in Zurich is Back. (Info) ツューリッヒ：日本映画上映の「銀幕」再開 From May 25 to May 29, 2023. http://ginmaku-festival.com/ ★ 20th JAPAN-Day in Duesseldorf/Germany. (Info) デュッセルドルフ：第20回日本デー On May 13, 2023. Details here: https://www.japantag-duesseldorf-nrw.de/jp 600’000 People are expected to come. https://www.japantag-duesseldorf-nrw.de/en https://rp-online.de/nrw/staedte/duesseldorf/japan-tag-2023-duesseldorf-mehr-als-600000-besucher-erwartet_aid-87015653 ★ New! "Tsuru Tsuru" Japanese Noodle-Bar by Sala of Tokyo. (Info) 新！うどんバー「つるつる」沙羅東京 Specialized in Japanese UDON-Soups located at ex-Bar of Sala of Tokyo. (Inexpensive Japanese Cuisine) Details here: https://www.tsuru-tsuru.ch/ A large Window will be installed Summer to get more Daylight. https://harrysding.ch/2023/03/01/tsurutsuru-udon-zuerich/ ★ Experts Cncerned about new Corona Variant XBB.1.16. (Arcturus) (Info) 専門家が新コロナ派生型「XBB・1・16」を懸念 Virus Found in already 22 Countries: JAPAN, UK, Australia, South Korea Denmark, Italy, Ireland, Canada, Germany etc. https://www.blick.ch/ausland/aus-diesen-drei-gruenden-experten-wegen-neuer-corona-variante-besorgt-id18447658.html https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2023/03/20/covid-19-arcturus-steht-eine-neue-welle-in-den-startloechern https://indianexpress.com/article/cities/mumbai/covid-19-cases-surge-10-fold-in-state-in-25-days-8520496/ ★ Reminder! 175 Years of Swiss Federal Constitution. (Info) スイス連邦憲法175年記念 Exhibition at Landes Museum in Zurich. Up to July 16, 2023. https://www.landesmuseum.ch/bundesverfassung https://www.landesmuseum.ch/en/exhibitions/temporary/2023/happy-you-have-rights-day/happy-you-have-rights-day Video Project by Photographer Dominic Buettner. https://www.1848-parl.ch/ ★ Reminder! "Watches and Wonders" Exhibition in Geneva. (Info) ジュネーヴ：「時計と不思議」展 Geneva Watch Fair from March 27 to April 2, 2023. https://www.watchesandwonders.com/en/geneva-2023 ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ #れいわ新選組 代表 #山本太郎： 「総理、東アジアの緊張を高めないでもらえませんか！？」 https://twitter.com/reiwashinsen/status/1641650145698926592?cxt=HBwWgMDSvYKHqMgtAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ☆ フルバージョンはこちら： https://www.youtube.com/watch?v=-C9MktJjSRk ★ 山本太郎 事務所（れいわ新選組代表・参議院議員）【公式】： 酪農家を殺す予算 農家を守らない予算 30年の不況でも、人々を救わない予算 障がい者を見殺しにする予算 アメリカと資本家に魂を売るのをやめろ 売国棄民予算に反対だ 参議院本会議 2023年3月28日 https://twitter.com/Taro_0ffice/status/1640609996781256704?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 鍵盤奏者HAYATO：くしぶち万里れいわ新選組『徹底した平和外交の努力を』 https://twitter.com/HAYATOkey/status/1641364653354676226 ★ 参議院議員 山本太郎 チャンネル：国会質問！参議院・予算委員会 岸田総理に質問他（2023年3月28日 11:51〜） https://www.youtube.com/watch?v=t2LiXZUkZLI 岸田総理に質問（2023年3月24日 11:47〜） https://www.youtube.com/watch?v=-C9MktJjSRk ★ 大石あきこ 衆議院議員(れいわ新選組)：【新型インフル特措法 反対討論】 全然フィードバックしないまま、長時間審議をやって、単なる時間潰しの儀式 じゃないんですか？自民党・公明党で過半数を取っていたら、何やってもいい んですか？ https://twitter.com/oishiakiko/status/1640940245977026561?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email 今日の国会質問動画はこちら： https://www.youtube.com/watch?v=YgpV9C7zXEo ★ usu消費税廃止：れいわ新選組全国統一地方選挙公認(推薦)候補 予定者 北海道〜九州お見かけしましたらお立ち寄りお願い 地方自治体ほどやり放題なのです ちょっと調べると驚くのです https://twitter.com/mikeusu3/status/1641341595546189827 ☆ れいわ新選組 地方から国を揺らせ！ https://twitter.com/mikeusu3/status/1641698442174144515 ★ 山田正彦：残念ながら、沢山の人に応援頂いた種子法廃止違憲訴訟は敗訴い たしました https://ameblo.jp/yamada-masahiko/entry-12795337231.html?frm_src=favoritemail ★ himuro：若者の皆様 戦争に日本が参加するのは既定路線です 阻止するなら選挙で自民党、国民民主、日本維新の会以外に投票しなければいけ ません 選挙に参加しないとなれば戦争参加です https://twitter.com/himuro398/status/1641355049539616769 ★ miya_018：政党政策比較一覧 「改憲に反対している政党に投票すれば良いのですね。」 https://twitter.com/018_miya/status/1641369230678593536 ★ 多田文明：統一教会の内部資料で判明。投票してはいけない800名の地方議員 国際勝共連合から今に至るまで、旧統一教会による国教化が着々と進められてい る（まぐまぐニュース） http://www.asyura2.com/22/senkyo289/msg/758.html ★ 集英社オンライン：＜宗教票が日本を破壊する！＞統一地方選「都道府県議 の300人以上が統一教会と関わりがあり、その８割が自民党」という事実をどう 見るか https://shueisha.online/culture/118928 ★ 新メガネ先輩：みんなまだ原子力非常事態宣言が発令されたままなの覚えて いるかな？ https://twitter.com/y0MjnWBedDlPDnD/status/1641264887539335169 ★ 孫崎享：ロシアのウクライナ侵攻後の安倍元首相の発言 完全否定で「より強 い力」が日本を覆った 日本外交と政治の正体（日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/22/senkyo289/msg/769.html ★ 毎日新聞：米軍高官、中国が台湾侵攻なら日本などが「姿見せるだろう」 https://mainichi.jp/articles/20230329/k00/00m/030/030000c ★ 大竹まこと：いとうあさこ【ゲスト：高橋祐貴】2023年3月29日（水） 五輪スタッフ日給、驚愕の35万円！？税金の使い道は中抜きだらけ！？ 税収67兆円のゆくえ https://www.youtube.com/watch?v=uqbQGrr-LUE ★ PART+α：【まさに破壊工作】『明治神宮外苑』の再開発事業で、38階建て 『伊藤忠商事東京本社ビル』の建設計画が盛り込まれていることが発覚し批判 殺到 伊藤忠商事は『河野太郎』の親戚 http://rapt-plusalpha.com/70590/ ★ himuro：素晴らしい！嘘日本政府と大違いだな。イタリアは、「前ガン細 胞」を永久培養した人工肉 (食料兵器) の禁止を表明した! Italy Plans To Ban Lab-Grown Meat - News Punch #ワクチン薬害 #緊急事態条項反対 @kishida230 https://twitter.com/himuro398/status/1641699919877791744 ★ himuro：海外ではワクチン接種後の帯状疱疹は癌発症の前触れと伝える医師 や研究者がいます。帯状疱疹が出てる方は有志医師の会に相談する事を勧めます https://twitter.com/himuro398/status/1641704632954286080 ★ 崎谷博征：『ハウスダスト（埃）が危険な理由』 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12796053591.html?frm_src=favoritemail ─ [International] ────────────────────────── ★ 南雲香織：＜速報＞ WHOが新型コロナワクチンの追加接種は不要と発表 遂にWHOまでもが手のひら返し！ http://www.asyura2.com/23/iryo11/msg/128.html ★ タマホイ：フランス発 だいたい1分45秒でわかるウクライナ紛争 https://twitter.com/Tamama0306/status/1641042117249339393 ★ 桜井ジャーナル： ウクライナは勝っているという西側メディアの宣伝をウク ライナ大統領が否定 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202303300000/ ★ 田中宇：田中宇のツイッターが増加抑止監獄に入れられている？？ 米中で対照的なAIの行方 https://tanakanews.com/230328twitter.htm ★ 桜井ジャーナル：90年代に米国の戦争マシーンに組み込まれた日本の政府は 米国の命令通りに動く https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202303280000/ ★ 民衆を自由へと導く猫：アメリカ政府による戦争ビジネス https://twitter.com/ne1va9eH9nI2eiM/status/1517741518265921536 ★ tobimono2：英・独・伊・仏の戦闘機をコケにするウ空軍の報道官イグナート 「キエフに必要なのはミラージュやトルネードではなく近代的な戦闘機だ。ミ ラージュもトルネードもウを助ける能力はない。空域だけでなく水上や陸上の目 標も攻撃できる多目的戦闘機を期待している」 https://twitter.com/tobimono2/status/1641366783583199232 ★ ShortShort News：何千人ものフランス人がバイデン政権が主導するウクライ ナでの代理戦争に反対している。人々は、欧州連合やNATOからの脱退を求めてい る。"FREXIT"「欧州連合から脱退しよう！」"Sortons vite de l'OTAN"「早く NATOから脱退しよう！」 https://twitter.com/ShortShort_News/status/1640331388670074880 ★ Акичка：オランダの農家、政府による権利侵害への抗議にて。 警察は糞尿を浴びることになる。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1640675138843869186?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ イワツバメ：機動隊と消防士がフランスのWEFとグローバリストエリートに 対する抗議に参加 (メモ・独り言のblog) http://www.asyura2.com/22/kokusai32/msg/634.html ★ ルパン小僧：隠れ全体主義国家 世界報道自由度ランキング71位の日本 とフランス わかりやすすぎて #情報統制 #隠れ全体主義国家日本 https://twitter.com/kuu331108/status/1641068818410913792 ★ tobimono2：ザポロージャ原発の従業員の一人はウ軍による砲撃についてIAEA グロッシに訴えた。「ゼレンスキーに説明してください。私達は平和に穏やかに 働きたい。平和と愛する人の為に良い事を望んでいると。ここで第二のチェルノ ブイリを起こしたくはない」（昨日、グロッシはゼレと親しく懇談している） https://twitter.com/tobimono2/status/1641108434358763521 ★ 川口マーン惠美：EU議会で可決の「EV移行法」が、最後の閣僚会議でドイツ 反対によって覆りかけている現状 https://www.mag2.com/p/news/570757 ★ アッズーリ：狙われる日本人。中国「ロシアへの武器供与」がもたらす最悪 シナリオ https://www.mag2.com/p/news/571189 ★ タマホイ：マイケル・イードン博士「現金をなくしてデジタル通貨のみにす るのは危険である、政府があなたの行動を制限できるようになる」 https://twitter.com/Tamama0306/status/1641051127063117824 ★ カラパイヤ：話題の会話型AI「bingチャット」を挑発した大学生、逆に脅迫 される https://karapaia.com/archives/52321354.html ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Der Friede ist das Meisterstueck der Vernunft. 【E】Peace is the Masterpiece of Reason. (Immanuel Kant, German Philosopher, 1724/1804) 平和は理性の極み。 【D】Lass uns von der Aera der Konfrontation in die Aera der Verhandlungen gehen. 【E】Let's move from the Era of Confrontation to the Era of Negotiation. (Richard Nixon, 37th President of the United States/USA, 1913/1994) 対立の時代から交渉の時代へ向かおう 【D】Man kann die Welt kennen, ohne je sein Haus zu verlassen. 【E】You can know the World without ever leaving your House. (Laozi, Chinese Taoist Philosopher, 6th Century BC) 家から出なくても世界を知ることは出来る。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - PARIS: Garbage Collection Strike over Pension Reform. パリ：路上に積み上げられた１万トンのゴミで、悪臭と鼠 Up to 10,000 Tons of Garbage in the Streets. Stink and Rats! Streets partially no longer visible due to Garbage. Watch here: https://www.blick.ch/ausland/kampf-gegen-macrons-rentenreform-paris-versinkt-in-abfallbergen-id18436622.html https://de.euronews.com/2023/03/13/streik-der-pariser-mullabfuhr-gestank-und-gefundenes-fressen-fur-ratten https://de.euronews.com/2023/03/21/paris-muell-streik-rentenreform - Villa Senar of Russian Composer, Pianist & Conductor Sergei Rachmaninoff, Hertenstein/LU. ルツェルン湖畔のセルゲイ・ラフマニノフの別荘が改修を終え、４月１日の 生誕１５０年記念に一般公開。 Renovated and will be open to the Public in time for Rachmaninoff's 150th Birthday on April 1, 2023. Pictures here: https://en.wikipedia.org/wiki/Sergei_Rachmaninoff https://villa-senar.lu.ch/ https://rachmaninoff.ch/en/ https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/stadt-region-luzern/bildstrecke/weggis-rachmaninow-villa-als-kulturzentrum-restauriert-und-eroeffnet-ld.2437229 【セルゲイ・ラフマニノフ】 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%82%B2%E3%82%A4%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%83%95%E3%83%9E%E3%83%8B%E3%83%8E%E3%83%95 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 今年度の国民議会の議長マーティン・カンディーナス(Martin Candinas)が、 障害者議会の議長を務めた。議長は、政党「Die Mitte（旧CVP：スイスキリスト 教民主党）」グラウビュンデン選出の国民議会議員で、グラウビュンデンの障害 者支援組織「ProInfirmis Graubuenden, Chur」の代表を務めている。 https://www.parlament.ch/de/biografie/martin-candinas/4070 今は健常者でも、誰もが障害者になり得る。又、高齢になるに従って、障害を受 容れながら生活しなければならなくなる。高齢化社会を支えるのは人々の叡智。 日本の議会にも、れいわ新選組の重度障害者議員３名が活発に活躍している。 日本で障害者の国会が開催される日は来るのか？来るとしたらいつか？ (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 573 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政治情報他。 Number of readers: 160 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |