|
|
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 963 - March 17, 2023 (Reiwa 5-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイスで賃金の透明性議論 2) 中国人オーナーがGCチューリッヒに3千5百万スイスフラン出資 3) 国連公海保護条約にスイスのNPOが貢献 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) フロリダ州知事ロン・デサンティス、ウクライナ和平呼びかけ 5) 気候変動活動家が、フィレンツェのヴェッキオ宮殿をペンキで汚す ■ ウクライナ紛争特集と見解39： 6) ミュンヘン安全保障会議の元議長がウクライナ和平プロセス提唱 7) ローマ法王フランシスコ、ウクライナで第3次世界大戦を語る ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1) スイスで賃金の透明性議論 Discussion about Wage-Transparency in Switzerland. Diskussion um Lohn-Transparenz in der Schweiz. (Thu. 16.03.2023) 米国の一部や特定のEU諸国では、求人広告に賃金を明記することが既に義務付 けられている。スイスでも、賃金に関するタブーは薄れつつある。 ターゲス・アンツァイガー紙では、読者が自分の年収や給料の高さを語った。 又、スイスでは2年に1度、「スイス所得構造調査」が行われている。 以下は賃金と職業の例： 1）書店員（50歳）80％の仕事で、月給は手取り3,232スイスフラン。仕事が好 きで、書店の店主もこれ以上払えないので、全員が同じ賃金を受け取っている。 2) 医師の助手（31歳）100％仕事で、月給6'473.40スイスフラン（手取り）。 給与水準が定められた給与制度で、研修を重ねる毎に給与水準が上がっていく。 3) 理学療法士（39歳）40％の仕事で、月給2,250スイスフラン（手取り）。 女性は16年の職業経験があるが、更なる訓練には費用がかかり、殆ど自己負担。 給料は絶対に不合理だと思っているが、この職業ではよくあること。 4) ITセキュリティの専門家（26歳）100％の仕事で、ITセキュリティに転職し、 月給は7,000スイスフラン程度になった。IT分野、特に国際的な企業では、既に 多くの求人広告が給与情報付きで募集されている。 5) ETH連邦工科大学教授（57歳）100％の仕事で、給与は月20,000スイスフラン 程度（手取り）。給与水準は連邦法で定められており、交渉の余地はない。 ETHでは、全ての教授が同じ基準で給与を支払われている。彼は自分の給料に 非常に満足しており、他のヨーロッパの殆どの大学よりも高い。 6) 中学校教師（39歳）40％の仕事で、月給は約3,600スイスフラン（総額）。 労働時間の記録によると、彼は80％働いている。 授業以外の負担を減らした くない、自分の仕事が大好き。 7）市長（61歳）70％と30％の仕事。70％は金融部門で働き、月給は約8,000 スイスフラン（手取り）。これには非常に満足している。チューリッヒ州の 自治体の首長として、年間約50,000スイスフランの収入を得ているが、仕事量 は30％から50％のパートタイムで、責任の割に給料は少ない。 8) マーケティング・マネージャー（34歳）100％の仕事で、年俸は月13万スイ スフランと1万スイスフランより少し多い。 現在の給与に非常に満足している。 9）警察官（35歳）100％の職務で、夜勤と週明けの追加手当を除いて、月給は 総額6'325,61スイスフラン。州の警察官としての給与は明らかに低すぎると思 っている。残業が多く、スポーツや政治的なイベントに関する特別な任務があ るため、社交生活もままならない。 【参考】世界の一人当たりの購買力平価GDP(USドル)ランキング： https://ecodb.net/ranking/imf_ppppc.html In Teilen der USA u. in gewissen EU-Laendern ist die Angabe des Lohns in Stellen-Inseraten schon Pflicht. Auch in der Schweiz faellt das Tabu um den Lohn zunehmend. In Zeitung Tages-Anzeiger sagen Leser/innen wieviel sie verdienen resp. wie hoch ihr Lohn ist. In der Schweiz gibt es zudem die "Schweizerische Lohn-Struktur-Erhebung" (Swiss Earnings Structure Survey) die alle zwei Jahre durchgefuehrt wird. Hier Lohn- und Berufs-Beispiele: 1) Buchhaendlerin (50J.) 80%-Job mit Lohn CHF 3'232 netto pro Monat. Liebt Beruf u. Eigentuemer-Buchhandlung kann nicht mehr bezahlen, Alle erhalten gleich viel Lohn. 2) Assistenz-Aerztin (31-J.) 100%-Job mit Lohn CHF 6'473.40 netto pro Monat. Lohn-System mit definierten Lohnstufen, mit jedem Weiterbildungs- Jahr steigt sie in der Lohnstufe auf. 3) Physio-Therapeutin (39-J.) 40%-Job mit Lohn CHF 2'250 netto pro Monat. Frau hat 16 Jahre Berufs-Erfahrung; Weiterbildung ist teuer u. muss groessenteils selber bezahlt werden. Findet den Lohn absolut unangemessen. Ist in dieser Berufs-Gattung ueblich. 4) IT-Sicherheits-Experte (26-J.) 100%-Job mit Wechsel in die IT- Security jetzt besserer Lohn mit rund CHF 7'000 brutto pro Monat. Im IT-Sektor werden schon viele Jobs mit Lohn-Angabe ausgeschrieben, bes. bei Internationalen Firmen. 5) ETH-Professor (57-J.) 100%-Job mit Lohn von zirka CHF 20'000 netto pro Monat. Lohn-Skala ist per Bundes-Gesetz festgelegt; es gibt nichts zu verhandeln. An ETH sind alle Professoren/innen nach gleicher Skala bezahlt. Er ist mit seinem Lohn sehr zufrieden; hoeherer Lohn als an fast allen anderen europaeischen Universitaeten. 6) Sekundar-Schul-Lehrer (39-J.) 40%-Job mit Lohn zirka CHF 3'600 brutto pro Monat. Laut Arbeitszeit-Erfassung arbeitet er 80%. Will Arbeits-Aufwand ausserhalb des Unterrichts nicht reduzieren, liebt seinen Beruf. 7) Gemeinde-Praesident (61-J.) 70% u. 30%-Job. Arbeitet 70% im Finanz- Sektor mit Lohn von ca. CHF 8'000 netto pro Monat. Ist sehr zufrieden damit. Als Gemeinde-Praesident im Kt. ZH verdient er zudem ca. CHF 50'000 brutto im Jahr. Aufwand 30% bis 50%-Pensum u. fuer die Verantwortung eher kleiner Lohn. 8) Marketing-Leiterin (34-J.) 100%-Job mit Lohn jaehrlich CHF 130'000 pro Monat etwas mehr als CHF10'000. Ist mit aktuellem Lohn sehr zufrieden. 9) Polizist (35-J.) 100%-Job mit Lohn von CHF 6'325.61 brutto pro Monat, exklusive Nachtdienst- u. Wochen-End-Zuschlaege. Findet den Lohn als Kantons-Polizist deutlich zu tief. Als Polizist setzt er sein Leben aufs Spiel; weniger Sozial-Leben wegen Ueberstunden u. Spezial-Einsaetze bzgl. Sport- oder politische Anlaesse. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 16.03.2023 & Internet News) https://www.derbund.ch/sind-sie-zufrieden-mit-ihrem-lohn-erzaehlen-sie-es-uns-377001793839 https://www.blick.ch/people-tv/tv/oceana-galmarini-ganz-offen-srf-moderatorin-verraet-ihren-lohn-id18243093.html https://www.nau.ch/news/wirtschaft/wie-patrizia-laeri-experte-glaubt-an-offengelegte-lohne-in-5-jahren-66433961 https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/arbeit-erwerb/erhebungen/lse.html https://www.tagesanzeiger.ch/buchhaendlerin-3232-franken-professor-20000-franken-797065292197 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.unilu.ch/fileadmin/fakultaeten/wf/institute/hrm/dok/Forschung/PayTransparency_CH_SurveyReport_2018_.pdf https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/work-income/surveys/ess.html https://www.ebg.admin.ch/ebg/en/home/topics/work/equal-pay.html https://qz.com/work/1374840/in-tight-lipped-switzerland-young-people-are-publicly-sharing-their-salaries 2) 中国人オーナーがGCチューリッヒに3千5百万スイスフラン出資 Chinese Owners CHF 35 Mio. Spending at Grasshoppers Club Zurich Chinesische Besitzer CHF 35 Mio. Ausgaben bei Grasshoppers Club Zurich. (Thu. 16.03.2023) サッカークラブ「グラスホッパーズ・ツューリッヒ」の中国人オーナーは、 中位のサッカークラブにもかかわらず、これまでに3千5百万スイスフラン投資 したと、「ターゲス・アンツァイガー紙」が報じた。 中国企業「復星（ふくせい/Fosun）」の代表で、スポーツ担当のビル・パン氏 は、最近チューリッヒに滞在し、会談した。 中国投資家の今後の計画は不明のままだ。 問題は、GCクラブがお金を使い過ぎていることで、買収価格8百万スイスフラン を含めると、復星は夏迄に3千5百万スイスフラン費やすことになる。 3千5百万スイスフランは、復星のような企業にとって大した額ではないが、 同社自体が9百億スイスフランの負債を抱えており、チューリヒでは好転の兆し はない、と記事には書かれている。 GC-ツューリッヒが未だに新競技場を持っていないことは大きな問題だ、と取締 役会のスイス人代表は言う。2008年に（旧）ハルトゥトゥルム競技場が突然解体 され、GCツューリッヒは本拠地を失ってしまった。 復星は英国のサッカークラブ「ウォルヴァーハンプトン・ワンダラーズ」も所有 している。川辺駿はイギリスのクラブからレンタルされており、年俸は60万スイ スフラン。この為川辺は、GCクラブでは一番の高額選手。 川辺は、チーム最高の選手で、スイスリーグ全体でも最高のミッドフィルダーの 1人。川辺の他に、瀬古歩夢と原輝綺の2人の日本人選手がGCクラブでディフェン ダーとしてプレーしている。 中国人選手李磊（リ・ライ）は、50万スイスフランでスカイ・サン元社長がスカ ウトしてきた失敗選手だった。1年後、僅か678分の出場で、再び手放された。 GCクラブへの質問は尽きない。例えば、誰がCEOになり、監督はどうなるか? 【参考】復星国際（ふくせいこくさい）： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%A9%E6%98%9F%E5%9B%BD%E9%9A%9B Die Chinesischen Besitzer des Fussball-Club Grasshoppers (GC) Zuerich liessen sich ihre Investition in den Club "GC Zuerich" bisher CHF 35 Mio. kosten, obwohl der Fussball-Club nur Mittelmass ist, schreibt die Zeitung Tages-Anzeiger im Bericht. Der Abgesandte des Chinesischen Konzerns Fosun, Bill Pan, zustaendig fuer Bereich Sport bei Fosun, war kuerzlich in Zuerich u. fuehrte Gespraeche. Die kuenftigen Absichten des Chinesischen Investors bleiben unklar. Das Problem ist, dass der GC-Club zuviel Geld ausgibt; inklusive Uebernahme-Preis von CHF 8 Mio., hat Fosun bis im Sommer CHF 35 Mio. ausgegeben. CHF 35 Mio. sind zwar nicht viel fuer einen Konzern wie Fosun, aber Fosun hat selber CHF 90 Mrd. Verbindlichkeiten (Liabilities) u. in Zuerich sei keine Trend-Wende in Sicht (Turnaround), steht im Artikel. Dass GC-Zuerich weiterhin kein neues Stadion hat, ist ein grosses Problem, sagt der Schweizer Vertreter im Verwaltungs-Rat. Mit dem ueberstuerzten Abbruch des (alten) Hardturm-Stadion im Jahr 2008, hat GC-Club Zuerich seine Heimat verloren. Fosun besitzt auch den Englischen Fussball-Club "Wolverhampton Wanderers"; Kawabe Hayao ist eine Leihgabe (Loan) vom UK-Club u. er wird mit CHF 600'000 entschaedigt. Kawabe ist damit der Spitzen-Verdiener beim GC-Club. Kawabe ist der beste Spieler der Mannschaft und einer der besten Mittel-Feld-Spieler (Midfielder) der Schweizer Liga ueberhaupt. Neben Kawabe spielen noch die zwei Japaner Seko Ayumu u. Hara Teruki als Verteidiger (Defender) im GC-Club. Der Chinesische Spieler Li Lei war ein teurer Reinfall (Flop); er wurde vom ex-Praesidenten Sky Sun geholt und kostete CHF 500'000. Nach einem Jahr und nur 678 Minuten im Einsatz wurde er wieder abgegeben. Die Fragen beim GC-Club geht nicht aus; bspw. wer wird CEO u. was ist mit Trainer? (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 16.03.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/so-viel-laesst-sich-gc-das-mittelmass-kosten-444740045113 https://de.wikipedia.org/wiki/Grasshopper_Club_Z%C3%BCrich https://www.nau.ch/sport/fussball/gc-chinesische-investoren-weisen-milliarden-schulden-auf-66342107 https://www.gcz.ch/teams/1-mannschaft/spieler/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://en.wikipedia.org/wiki/Grasshopper_Club_Z%C3%BCrich https://www.finews.com/news/english-news/40777-fosun-group-wolverhampton-wanderers-jenny-wang-guo-guanchang-grasshoppers https://www.gcz.ch/en/teams/first-team/players/ https://en.wikipedia.org/wiki/Hayao_Kawabe https://twitter.com/HayaoSfbc 3) 国連公海保護条約にスイスのNPOが貢献 UN-Treaty on Protection of the High Seas, Swiss NPO involved. UNO-Abkommen zum Schutz der Hochsee, Schweizer NPO beteiligt. (Tue.14.03.2023) 20年来、国連加盟国は拘束力のある海洋保護のための交渉を続けてきた。 40時間以上に及ぶマラソン会議の末、国連は公海の保護に関する条約に合意し た。今後、少なくとも30％の海洋が保護区に指定されることになっている。 スイスのNPO団体「OceanCare」は、当初からこの交渉に関わってきた。 1989年以来、ヴェーデンスヴィル（ツューリッヒ）に拠点を置くこの国際組織 は、世界の海を保護することに取り組んできた。 NPO法人「OceanCare」は、国連の海洋保護特別顧問として、世界の持続可能な 目標達成に貢献している。同NPO法人代表は、数日前にニューヨークから帰国 した。約200カ国が協定を協議したことを喜んでいる。同氏は、海を守ること を生涯の仕事にしている。 海の汚染は甚大で、乱獲は大規模。プラスチック廃棄物に加えて、水中騒音も 大きな問題だ。同代表は、深海底のわずか0.01％しか探査されていないと警告 し、発見される前に多くの生命が絶滅してしまう危険性があると言う。 「OceanCare」は、環境影響評価 (EIA) が公海協定に盛り込まれたことを歓迎 している。これらの目標を達成するために、同組織は、国連で情報イベントを 開催してきた。 協定には、国家主権（領土）を超えた拘束力のあるルールが出来た。 沿岸海域（12海里）と排他的経済水域（200海里）を超えた海が対象で、世界 の海の約3分の2に相当する。 国連公海条約は、まだ60カ国以上が批准する必要がある。 20 Jahre verhandelten die UNO-Mitglied-Staaten fuer einen verbindlichen Meeres-Schutz (Ocean Protection); nach einer mehr als 40-stuendigen Marathon-Sitzung einigten sich die Vereinigten Nationen auf ein Abkommen zum Schutz der Hochsee. Mindestens 30% der Meere sollen in Zukunft als Schutzgebiet (Proteced Area) ausgewiesen werden. Schweizer NPO- Organisation "OceanCare" war von Anfang an bei den Verhandlungen dabei. Seit 1989 setzt sich die internationale Organisation mit Sitz in Waedenswil (ZH) fuer den Schutz der Welt-Meere ein. Die NPO "OceanCare" ist UNO-Sonder-Beraterin fuer den Meeres-Schutz u. traegt zur Erreichung der globalen Nachhaltigkeits-Ziele bei. Geschaeftsfuehrerin von "OceanCare" ist seit einigen Tagen aus New York zurueck und ist froh, dass fast 200 Staaten ein Abkommen ausgehandelt haben. Geschaeftsfuehrerin von "OceanCare" hat es sich zur Lebensaufgabe (Life’s Work) gemacht, die Meere zu schuetzen. Die Verschmutzung der Meere sei gewaltig und die Ueberfischung dramatisch. Neben dem Plastik-Muell ist der Unterwasser-Laerm ein riesiges Problem. Nur 0,01% des Tiefsee-Bodens (Deep-Sea Floor) sei erforscht, warnt "OceanCare". Gemaess "OceanCare" besteht die Gefahr, dass wir viel Leben zerstoeren, bevor es entdeckt wurde. "OceanCare" ist froh, dass im Hochsee-Abkommen eine Umwelt- Vertraeglichkeits-Pruefung (Environment Impact Assessment [EIA]) verankert wurde. NPO "OceanCare" hat an der UNO Informations- Veranstaltungen durchgefuehrt um diese Ziele zu erreichen. Mit dem Abkommen gibt es verbindliche Regeln jenseits nationaler Hoheits-Gebiete (Territory). Betrifft das Meer jenseits des Kuesten- Meers (12 See-Meilen) u. der ausschliesslichen Wirtschafts-Zone (200 See-Meilen) und entspricht rund zwei Drittel der Welt-Meere. Das Hochsee-Abkommen (UN-Treaty) muss noch von mindestens 60 Staaten ratifiziert werden. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 14.03.2023 & Internet News) https://www.tagesschau.de/ausland/amerika/un-abkommen-schutz-hochsee-101.html https://www.dw.com/de/un-mitgliedstaaten-einigen-sich-auf-abkommen-zum-schutz-der-hochsee/a-64888947 https://de.wikipedia.org/wiki/OceanCare https://www.oceancare.org/stories_and_news/einigung-hochseeabkommen/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.theguardian.com/environment/2023/mar/05/high-seas-treaty-agreement-to-protect-international-waters-finally-reached-at-un https://edition.cnn.com/2023/03/04/world/un-oceans-treaty-biodiversity-climate-intl/index.html https://news.un.org/en/story/2023/03/1134157 https://www.oceancare.org/en/stories_and_news/treaty-adoption-required/ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) フロリダ州知事ロン・デサンティス、ウクライナ和平呼びかけ US-Governor Ron DeSantis calls for Peace in Ukraine. フロリダ州の人気知事、ロン・デサンティスは、ウクライナが国境を越えて 攻撃的な作戦を行うことを可能にする武器の納入に反対している。 ロン・デサンティスは、ジョー・バイデン大統領のウクライナ政策を批判した。 バイデンは、「事実上、白紙委任状で、明確な目標もなく、説明責任もなく」 紛争に資金を提供し、彼の政策は、地政学的権力秩序を変えた。 デサンティス知事は、エスカレーションの緩和にこだわり、「目標は疑う余地 のない平和であるべきだ」と言う。 Der beliebte Gouverneur aus Florida, Ron DeSantis ist gegen Waffen- Lieferungen, mit denen die Ukraine offensive Operationen jenseits ihrer Grenzen durchfuehren koennte. Ron DeSantis greift die Ukraine-Politik von US-Praesident Joe Biden an. Biden finanziere den Konflikt "quasi mit einem Blanko-Check, ohne definierte Ziele und ohne Rechenschafts- Pflicht". Laut Ron DeSantis hat die Politik von Joe Biden die geo- politische Macht-Ordnung verschoben. Gouverneur DeSantis setzt auf Deeskalation (Entspannung) und sagt: "Das Ziel sollte ohne Frage der Frieden sein". (Quelle: weltwoche.ch/daily vom 17.03.2023 & Internet News) https://weltwoche.ch/daily/ron-desantis-ruft-zum-frieden-in-der-ukraine-auf-die-usa-sollten-sich-aus-dem-konflikt-raushalten-so-der-neue-hoffnungstraeger-der-republikaner-es-hagelt-kritik/ https://www.foxnews.com/media/msnbc-host-rages-desantis-calling-ukraine-invasion-territorial-dispute-national-security-risk https://www.foxnews.com/media/republican-2024-hopefuls-respond-tucker-carlsons-questions-about-stance-russia-ukraine-war 5) 気候変動活動家が、フィレンツェのヴェッキオ宮殿をペンキで汚す Climate Activists smear famous Palazzo Vecchio in Florence with Paint. グループ「Last Generaton」の気候活動家が、フィレンツェの有名な歴史的建造 物であるヴェッキオ宮殿にペンキを塗った。グループのメンバー2人が、中世の 建物の正面玄関に消火器でペンキを吹き付けた。 市長は激怒。ヴェッキオ宮殿は、トスカーナの都市フィレンツェで最も重要な建 物の一つ。 警察は直ぐに現場に駆けつけ、気候変動活動家を逮捕した。 フィレンツェ市長も清掃作業に参加した。 Klima-Aktivisten der Gruppe "Last Generaton" beschmierten den beruehmten historischen Palazzo Vecchio in Florenz mit Farbe. Zwei Mitglieder der Gruppe spruehten Farbe mit Feuerloeschern an die Eingangs-Fassade des mittel-alterlichen Bauwerks. Der Buergermeister ist empoert. Der Palazzo Vecchio ist eines der bedeutendsten Bauwerke der toskanischen Stadt Florenz. Die Polizei war rasch zur Stelle u. verhaftete die Klima-Aktivisten. Der Buergermeister von Florenz beteiligte sich an den Putz-Arbeiten. (Quelle: blick.ch vom 17.03.2023 & Internet News) https://www.blick.ch/ausland/gruppe-letzte-generation-klima-aktivisten-beschmieren-palazzo-vecchio-in-florenz-id18408528.html https://www.nau.ch/news/europa/klimaaktivisten-beschmieren-palazzo-vecchio-in-florenz-mit-farbe-66451415 https://www.anews.com.tr/world/2023/03/17/last-generation-activists-smear-italys-palazzo-vecchio-with-paint ■ ウクライナ紛争特集と見解39： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ミュンヘン安全保障会議の元議長がウクライナ和平プロセス提唱 Ex-Chairman of Munich Security Conference (MSC) for Peace Process. Ex-Vorsitzender MSC-Konferenz fuer Ukraine-Friedens-Prozess. ミュンヘン安全保障会議（Munich Security Conference）のヴォルフガング・ イッシンガー元議長は、ウクライナの和平プロセスを始動させるよう呼びかけ ている。 ベルリンの新聞「ターゲス・シュピーゲル」のゲストインタビューで、この 安全保障の専門家は、交渉を積極的に進める国際コンタクトグループにも言及 した。イッシンガー氏は、武器の配達と財政支援サービスとは別に、米国と ここドイツでも高まる批判的な疑問の合唱に展望を提供する必要があると述べ た。 戦争は 380 日以上続いており、ウクライナの和平プロセスを開始する時 が来ている。 Der ehemalige Leiter der Muenchner Sicherheits-Konferenz (Munich Security Conference), Wolfgang Ischinger fordert einen Friedens-Prozess fuer die Ukraine in Gang zu setzen. Im Gast-Interview mit der Berliner Zeitung "Tagesspiegel", erwaehnte der Sicherheits-Experte auch eine internationale Kontakt-Gruppe, die bei Verhandlungen aktiv werden solle. Ischinger sagte ausser Waffen-Lieferungen u. finanzieller Unterstuetzungs-Leistungen muessen wir dem anwachsenden kritischen Fragen-Chor in den USA wie bei uns in Deutschland, Perspektiven anbieten. Mehr als 380 Tage tobt der Krieg und es ist hoechste Zeit, dass wir einen Friedens-Prozess fuer die Ukraine in Gang setzen. (tagesspiegel.de vom 13.03.2023 & Internet News) https://www.tagesspiegel.de/politik/ischingers-vorstoss-fur-ukraine-verhandlungen-das-falsche-signal-im-falschen-moment-9493673.html https://www.rnd.de/politik/sicherheitsexperte-ischinger-spricht-ueber-friedensprozess-fuer-die-ukraine-PJNPVFNM7Z6BMG5ZYIAMZC6CSI.html https://www.emma.de/artikel/ukraine-krieg-wo-soll-das-enden-340211 https://newsingermany.com/ukraine-war-ischinger-wants-to-discuss-the-peace-process/ https://www.anews.com.tr/world/2023/03/13/security-expert-ischinger-urges-preparation-of-ukraine-peace-process 7) ローマ法王フランシスコ、ウクライナで第3次世界大戦を語る Pope Francis speaks of 3rd World War in Ukraine. (Tue. 14.03.2023) Papst Franziskus spricht von 3. Weltkrieg in Ukraine. スイスのテレビ局RSIの独占インタビューに応じたローマ法王フランシスコは、 教皇就任10周年記念について語った。 カトリック教会の長は、明確な発言をすることで知られている。 しかし、ウクライナでの戦争についてこれほど明確に語ったことはない。 ウクライナの戦場で繰り広げられているのは第3次世界大戦であることを、 最早誰も否定することはできない、と述べた。 フランシスコ法王は、平和に貢献するために、ロシア大統領と会談する用意が あると述べた。 フランシスコは、ウクライナでの戦争は、競合する「帝国」と「軍需産業」に よって引き起こされていると警告した。 In einem Exklusiv-Interview mit dem Schweizer TV-Sender RSI sprach Papst Franziskus zum 10. Jahrestag seines Pontifikats. Das Oberhaupt der katholischen Kirche ist bekannt fuer seine klaren Aussagen. So deutlich hat er ueber den Krieg in der Ukraine jedoch noch nicht gesprochen. Niemand koenne mehr bestreiten, dass es der 3. Weltkrieg ist, der auf ukrainischem Schlachtfeld ausgetragen wird. Papst Franziskus sagte, er sei zu einem Treffen mit dem russischen Praesidenten bereit, um zum Frieden beizutragen. Franziskus warnte, dass der Krieg in der Ukraine von konkurrierenden "Imperien" und der "Waffenindustrie" angetrieben wird. (Quelle: de.rt.com vom 14.03.2023 & Internet News) https://www.rsi.ch/news/mondo/Papa-Francesco-si-racconta-alla-RSI-16079938.html https://www.vaticannews.va/de/papst/news/2023-03/papst-franziskus-itv-rsi-tessin-schweiz-kirche-krieg-krankheit.html https://de.rt.com/international/165349-papst-franziskus-ueber-ukraine-krieg/amp/ https://spzh.news/en/news/72286-pope-war-in-ukraine-fueled-by-interests-of-other-empires-not-only-russia https://www.businessinsider.com/pope-francis-blames-the-war-ukraine-on-empires-arms-industry-2023-3?r=US&IR=T ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 【重要】在スイス日本国大使館領事部：国外に居住している国民も最高裁判 所裁判官国民審査の在外投票ができるようになります。 https://www.ch.emb-japan.go.jp/files/100463006.pdf ★ Japanese Insurance Group SOMPO International at Swiss Life Bldg. Zurich. (Info) ツューリッヒ：日本の損保グループが前マノール・デパートに入居 SOMPO International new Tenant at Second Floor of ex-Manor Dept. Bldg. First Work-Places to be ready for Beginning of 2024; Bahnhofstrasse 75/79 Zurich. https://www.sompo-intl.com/locations/zurich-switzerland/ https://www.sompo-japan.co.jp/ https://www.immobilienbusiness.ch/de/regionen/2023-03-16/zuerich-swiss-life-meldet-vollvermietung-des-brannhof/ https://www.swisslife-am.com/de/home/media/news/corporate/company-news/2023/0316-brannhof.html ★ New! Concert: Songs & Piano-Solo by Japanese Musicians in Zurich. (Info) ツューリッヒ：竹下数雄（テノール）松浦弥奈子（ピアノ）の演奏会 By Matsuura Minako, Piano & Takeshita Kazuo, Tenor. Sunday, March 26, 2023 15:00h/16:30h at Zunfthaus zur Waag, Muensterhof 8, Zurich. https://schweiz-japan.ch/sjg/wp-content/uploads/2023/01/Konzert.Takeshita.pdf https://www.bach-cantatas.com/Bio/Matsuura-Minako.htm https://m.facebook.com/kazuo.takeshita.3/ News Source: Swiss Japanese Society. ★ New! Kokubu, Drums of Japan, Into the Light in Berne. (Info) ベルン：「Kokubo」日本のドラム演奏 ONLY Concert in Switzerland. Sunday, March 26, 2023 at 18:00h Kursaal Berne. https://www.starshows.ch/kokubu https://www.ticketcorner.ch/event/kokubu-drums-of-japan-kursaal-bern-16159394/ https://kokubu.eu/en/ https://www.youtube.com/watch?v=qlZwTvvHpiw News Source: Swiss Japanese Society. ★ New! Konomi. The Festival of Japanese Taste in Basle. (Info). バーゼル：「好み」日本フェスティバル From March 27 to March 30, 2023 at Locations in Basel. https://schweiz-japan.ch/sjg/wp-content/uploads/2023/03/Konomi-final.pdf https://www.konomi.ch/ Apply for Tickets here: https://shop.japanischwohnen.ch/en/products/konomi-79?d=1 News Source: Swiss Japanese Society. ★ News & Events by Japanese Tea Cafe MARUtCHA in Lausane. (Info) ローザンヌ：日本茶専門店「まる茶」のワークショップ Miso-Making Workshop and other Workshops https://thematchagreen.com/horaire/ https://marutcha.ch/ https://www.facebook.com/MARUtCHA.lausanne https://mailchi.mp/a73fd5b336be/un-avant-got-de-printemps-13833578?e=dfb57349a0 https://marutcha.ch/blogs/marutcha-salon-de-the-japonais/atelier-miso ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 参議院議員山本太郎チャンネル： 山本太郎の国会質問！参議院・東日本大地 震復興特別委員会 （2023年3月16日 12:10〜） https://www.youtube.com/watch?v=RJ8CiQXYWh4 ★ れいわ新選組 公式チャンネル：【LIVE】STOP！インボイス！街宣 東京都・新宿駅西口地下（3月17日16:30〜） https://www.youtube.com/watch?v=8ChBtZl2ang ★ Love Angeles：#山本太郎 #安藤裕：「新宿駅街宣動画」 #消費税廃止 レシートに消費税10円と書かれてますが、これが財務省が国民を騙す手口です 国民の払った10円の消費税は納税されないので国民が買い物の度に払う消費税は 廃止すべきなんです 消費税は事業者のみが納税義務のある直接税です、間接税 ではありません https://twitter.com/gin9618/status/1636641867319349248 ★ れいわ新選組 公式チャンネル：山本太郎とおしゃべり会 in 東京都・新宿区 3/14(火)【LIVE】 https://www.youtube.com/watch?v=OPtaFFAa5RE ★ 安藤裕チャンネルひろしの視点：れいわ新選組・山本太郎代表と対談！ https://www.youtube.com/watch?v=OwjZNQC6ZgU ★ 海山 1962：政治家が政治もせず、国民を盾に閣議決定を繰り返し勝手放題の 末、責任を全て国民に投げ捨てる！これが、悪党自民党の「憲法改悪」だ！ #自民党は統一教会 #自民党は国民の敵 #改憲・緊急事態条項追加断固反対 #憲法審査会は開催不要 #改憲派のファシズムに屈するな https://twitter.com/kouzi5021/status/1636633805921607680 ★ 中島聡：シリコンバレーに勝てるのは「高専」だけ。世界的エンジニアが 重大提言、日本を救うIT学園都市構想の中身。 https://www.mag2.com/p/news/569712?l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ 長周新聞：ふざけた公金つかみ取り五輪 電通と組織委がグルの犯罪 特捜部は森喜朗を逮捕せよ https://www.chosyu-journal.jp/shakai/26010 ★ 日刊ゲンダイ：どこまでズブズブ！岸田首相と大メディア上層部が“談合” 会食…「放送法解釈変更」炎上中に http://www.asyura2.com/22/senkyo289/msg/584.html ★ 蒲田の富士山：本州最北端の村・青森県風間浦村で何が 除染土再利用の 誘致に傾く事情とは（東京新聞） http://www.asyura2.com/22/genpatu54/msg/214.html ★ 神樹兵輔：なぜ既得権益でウハウハの地方議員に「なり手不足」が起きるの か。年間稼働40日・議会は毎回1時間程度の“怠け者天国”が維持される闇 https://www.mag2.com/p/money/1292662?trflg=1 ★ 崎谷博征：『バーコードのシールにご留意を』 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12794112417.html?frm_src=favoritemail ★ 青葉やまと：もうマットレスには戻れない。外国人記者が「ニッポンの布団」 を大絶賛するこれだけの理由。ベッドを手放し、最高の睡眠を手に入れた。 https://president.jp/articles/-/67265 ★ パソブル：PCメンテナンスを網羅した「パソコン Tips」 https://www.pasoble.jp/tips/ ─ [International] ────────────────────────── ★ Акичка：ロシア財務省と外務省は、ロシアに対して制裁を課している すべての国との課税協定を停止する発案をしたと声明を出した。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1636378009308639233 ★ イワツバメ：日本は2月にロシアから原油を3万7千キロリットル（約23万 2700バレル）を1バレル68ドルで購入したが、これは価格上限を超える。これ は、日本の財務省の公表統計に基づく当機関の計算によって証明されている。 http://www.asyura2.com/22/senkyo289/msg/603.html ★ もんみ：プーチン大統領「米大統領3人と接してきた。大統領は替わるが、 米政府がやることは変わらない。なぜか？官僚機構が強大だからだ。新大統領が 新方針を持ってきても、潰される。オバマは違法のグアンタナモ収容所の閉鎖を 公約したが、閉鎖できず。仏や露では考えられない。米だけ」 https://twitter.com/monmi_1st/status/1636658685736009728 ★ ashtwice：ロシアのショイグ国防相、米国のMQ-9の侵入を防いだパイロット に表彰状を授与 https://twitter.com/ashtwice/status/1636663967966953477 ★ tobimono2：ストルテンベルグはNATOパートナーは2014年からウクライナ軍に 必要な武器と訓練を供給していると言っているようだが? あー、あ、あ https://twitter.com/tobimono2/status/1636639975784714240 ★ 桜井ジャーナル： ウ軍を指揮してきたNATOの地下司令部が露軍の極超音速 ミサイルで破壊された https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202303160000/ ★ コロボックル：米国が墜落した無人機の映像を公開しました。ロシア側は 無人機を回収して、米国の軍事関与の証拠を又増やすそうです。 https://twitter.com/qiYxogg4tLL5P0R/status/1636401106925547520 ★ tobimono2：ロシアのトランスネフチ社の作業員が、ウとの国境から約39km のドルジバ・パイプラインのステーションで複数の爆発物を発見したと報告。 水曜の午後、爆発物がUAVから投下されるのが目撃されている。鋼球が含まれて いたことから、犯人は施設で働く民間人を殺害するつもりだった可能性が高い と付け加えた。 https://twitter.com/tobimono2/status/1636370892300374020 ★ HIMAZIN：ジョージアで混乱を起こしてロシアに対する新たな戦線を開く アメリカ（マスコミに載らない海外記事） http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/416.html ★ hardmap2022-2：ピンク・フロイドのロジャー・ウォーターズ氏が米国の外交 政策を語る ウクライナ紛争は「米国にとって最高に良かった出来事だった」 https://twitter.com/2Hardmap2022/status/1596083789125812225 ★ 朋雪：「マクロンが、政府が投票なしに可決できる憲法第49条3項を発動。 これに対し、代議士たちは首相演説を国歌でかき消した。」これよこれ！ ダメなものはダメ！と言えるかどうか。そして闘う気概があるかどうか。 勝ち負けじゃなく、気持ちや姿勢の問題。日本の「野党」には、これが決定的 に足りないから有権者から期待されない。牛歩や不規則発言の厳重注意に賛成 してる場合じゃないのよ。 https://twitter.com/tomoyuki1218/status/1636620197078667264 ★ Акичка：国連の英国代表は、ロシアの文化を尊重し、ロシア人に対し ても良い態度をとっているとロシア語で話し、ロンドンはロシアの崩壊を望んで いないと英語で付け加えた。「我々はロシア嫌いではない。両国の間には歴史的 な関係があり、2つの世界大戦を共に戦った。わが国は、ロシアの豊かな文化遺 産を深く尊重している。私自身、ロシア語やその歴史、素晴らしい文学を学ぶた めに7年間を費やしました」と語った。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1635989273618051073 ★ 幽季 茶良：マイダンクーデター後のウクライナ、全国各地で文化破壊を繰り 広げていた http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/419.html ★ 桜井ジャーナル： COVID-19と国防総省との関係が明るみに出る中、米議会で 注意を中国へ導く法案 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202303150000/ ★ 田中宇：「サウジをイランと和解させ対米従属から解放した中国」他 https://tanakanews.com/ ★ 藤原直哉：米銀破綻、世界の年金基金に影響 日本やスウェーデン もろにディープステート銀行だったわけだ（大笑） https://twitter.com/naoyafujiwara/status/1636175171022376960 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Wer Taub, Blind und Stumm ist, lebt Hundert Jahre in Frieden. 【E】Those who are Deaf, Blind and Dumb live a Hundred Years in Peace. (Sicilian Proverb) 聾・盲・唖の者は百年安泰に生きる。 【D】Wenn die anderen glauben, man ist am Ende, so muss man erst richtig Anfangen. 【E】When the Others think you are at the End, you really have to Start. (Konrad Adenauer, first Chancellor of Federal Republic of Germany, 1876/1967) 他の人々がもう限界だと思った時、本当に始めなければならない。 【D】Der Teufel Schlaeft nicht. 【E】The Devil does not Sleep. (Fyodor Dostoevsky, Russian Novelist, Story Writer, Journalist, 1821/1881) 悪魔は眠らない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Winter Onset with Snow down to the Lowlands in Switzerland. Pictures by Swiss Readers: 読者投稿写真：スイスの低地まで雪が降る冬の再来 https://www.srf.ch/news/schweiz/schneebilder-die-schoensten-bilder-vom-wintereinbruch https://www.20min.ch/story/schnee-comeback-bis-ins-flachland-das-sind-eure-besten-bilder-747348346748 - Best Pictures of the 53. Engadin Ski-Marathon 2023 in Switzerland by Lucerner Zeitung: Lack of Snow is visible everywhere in the Photos. ルツェルン紙：雪が少ない2023年エンガディン・スキーマラソン写真集 https://www.luzernerzeitung.ch/sport/bildstrecke/galerie-die-schoensten-bilder-des-53-engadin-skimarathon-ld.2428418 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) スイスの給与水準は高いとは言うものの、物価も相応に高額だ。食料品で安 いのは乳製品位というのが生活実感だ。因みに、スイスの政治家の仕事はパート タイムが基本で、本業を持っているので、7)の自治体の首長は、本業が金融関係 と言うことだ。いずれにしても、職業別の賃金格差は可なりで、特に女性の賃金 は男性より18％程低いと言われていて、度々論争になっている。 2) 中国資本がスイスに橋頭堡を築くという事か？万里の長城を築いた民族のこと でもあり、疑心暗鬼にもなる。 3) 湖しか無い国スイスで海洋への高い意識に注目した。陸も海も空も互いに 関係性があって、地球環境が成立しているという事に尽きる。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 575 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政治情報他。 Number of readers: 160 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |