|
|
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 962 - March 10, 2023 (Reiwa 5-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイスの対露制裁を懸念する中国人富裕層 2) スイスのオンライン売上2022年は減少 3) 次期パンデミック予測の早期警戒システム ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) Nord Stream パイプライン攻撃: 痕跡はウクライナに繋がる! 5) 仏プラットフォーム「沈黙の掟」ウクライナ戦争の別の見方 ■ ウクライナ紛争特集と見解38： 6) エロティックモデルがウクライナの軍事勲章を受章 7) EU裁判所「ワグナーグループのボス」の母親に対するEU制裁を無効判決 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1) スイスの対露制裁を懸念する中国人富裕層 (Thu. 09.03.2023) Rich Chinese Customers Concerned about Swiss Russia-Sanctions. Reiche Chinesische Kunden besorgt wegen Russland-Sanktionen. スイス政府はEUの対ロシア制裁を採用した。 スイスの銀行はこの制裁のために中国でのビジネスに不安を感じている。 中国の富裕層は神経質になっていて、顧客はスイスの銀行家に「自分のお金は スイスの銀行で安全なのか」と尋ねる。 「フィナンシャル・タイムズ紙」の報道によると、中国の富裕層は現在、 スイスの銀行口座にお金を預けることに消極的になっている。 スイス大手銀行のアジア担当者が、「スイスが中立性を放棄したことに驚いた だけでなく、ショックを受けた」と語ったことが伝えられている。 ある銀行の担当者は、口座開設を希望していた数百人の顧客は現在、 口座を開設していないと述べている。 制裁が中国の顧客に与える影響を既に分析しているスイスの銀行は幾つかある。 中国に対する制裁が課されることは、全く無いわけではない。 米国がスパイ気球と疑われるものを撃墜し、中国からロシアへの武器輸送の 可能性が報じられた後、米中間の緊張が高まった。 rt.comによると、米国が中国に対する制裁を模索していることが最近明らかに なった。そのシグナルの一つとして、ドイツ政府がドイツの携帯電話網から ファーウェイの部品を排除する決定だった。 中国からの資金がスイスの銀行にどれだけあるかは知られていない。 アジア地域全体が、スイスの金融センターにとっては重要な市場だ。 スイスの政策は過去に二国間関係を促進したことがある。 Die Schweizer Regierung hat die EU-Sanktionen gehen Russland uebernommen; Schweizer Banken fuerchten wegen diesen Sanktionen jetzt um ihr Geschaeft in China. Die reiche Kundschaft in China ist nervoes und Kunden fragen Schweizer Banker "Ob ihr Geld bei Schweizer Banken sicher sei" (Whether their Money is Safe in Swiss Banks). Gemaess einem Bericht der "Financial Times" sollen wohlhabende Chinesen inzwischen davor zurueckschrecken, ihr Geld auf ein Schweizer Bank-Konto zu bringen. Ein Asien-Verantwortlicher einer grossen Schweizer Bank wird zitiert: "Wir waren nicht nur ueberrascht, sondern schockiert, dass die Schweiz ihre Neutralitaet aufgegeben hat". Ein Banken-Vertreter sagt, dass Hunderte von Kunden, die Kontos eroeffnen wollten, dies nun nicht machen. Es gibt gewisse Schweizer Banken, die bereits die Auswirkungen von Sanktionen auf ihre chinesischen Kunden simulierten. Dass Sanktionen gegen China (PRC) verhaengt werden, ist nicht voellig aus der Luft gegriffen. Die Spannungen zwischen den USA und China haben zugenommen, nachdem USA angebliche Spionage-Ballone abgeschossen hat und ueber moegliche Waffen-Lieferungen aus China nach Russland berichtete. Laut rt.com wurde kuerzlich deutlich, dass die USA Sanktionen vs. China anstreben. Ein Signal dafuer war u.a. der Beschluss der deutschen Bundes-Regierung, Komponenten von Huawei aus dem deutschen Mobilfunk-Netz auszuschliessen. Wie viel Geld aus China (PRC) auf Schweizer Banken liegt, ist nicht bekannt. Die gesamte Asien-Region ist fuer den Schweizer Finanz-Platz ein wichtiger Markt. Schweizer Politik hat die bilateralen Verbindungen in der Vergangenheit gefoerdert. (Quelle: rt.com & tagesanzeiger.ch vom 08./09.03.2023) https://www.tagesanzeiger.ch/schweizer-banken-fuerchten-wegen-russland-sanktionen-um-ihr-geschaeft-in-china-688388371961 https://www.finews.ch/news/banken/56133-china-sanktion-schweiz-privatbanken-wargame https://www.nau.ch/news/digital/regierung-halt-beeintrachtigung-durch-huawei-fur-moglich-66440171 https://de.rt.com/international/164821-sanktionsschaden-chinesische-anleger-scheuen-schweizer/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.icij.org/investigations/offshore/leaked-records-reveal-offshore-holdings-of-chinas-elite/ https://www.ft.com/content/409d9fc1-7259-4b11-8916-376fa25a00a4 https://www.npr.org/2023/03/08/1154315168/germany-china-huawei-restrictions https://vietnam.postsen.com/business/256589/Switzerland-is-no-longer-neutral-rich-Chinese-customers-take-care-of-bank-deposits.html 2) スイスのオンライン売上2022年は減少 Swiss Online-Sales Declined in 2022. Schweizer Online-Verkauf schrumpfte im 2022. (Wed. 08.03.2023) 2022年スイスのオンライン小売は成長するという予測に反して、その逆の現象 が起きた。 市場調査会社GFKの数字によると、オンライン消費は4億スイスフラン（2.8%） 減少し、合計140億スイスフランだった。 コロナブームは遂に終息し、2022年春、オンライン販売は前年を12.7%も下回 った。スイスの人々は再び店で買い物をするようになったのだ。 「スイス取引協会」はオンライン記事で、エレクトロニクス製品の飽和状態を 指摘、これらの商品は特にオンラインで購入されることが多い。 家電製品は31億2,000万スイスフランで、スイスのオンライン取引のほぼ4分の 1を占めている。 GFKの分析によると、アジアのサプライヤーからの直接購入は減少し、 140億スイスフランのうち、120億スイスフランが「.ch」アドレスを持つ販売店 から直接購入されている。 アリババやシーイン等海外の販売店から直接注文されたのはわずか20億スイス フラン。昨年の2.8%のインフレが、購買意欲の低下につながった可能性もある。 スイスでは、店舗型もネットも含めた小売業全体が低迷している。 店舗もネット通販も絶好調だったコロナ時代の記録的な活況は終わった。 オンライン取引量は、小売取引全体の 11.7% を占めている。 市場調査会社GFKによると、オンライン消費は2023年に再び3％から5％増加 すると予想されている。GFKは、消費者は「ここで、今、店舗もオンラインも 関係ない」をモットーに買い物をするようになっていると言う。 Entgegen den Prognosen, die ein Wachstum des Online-Handels in der Schweiz vorhersagten im Jahr 2022, ist das Gegenteil eingetreten. Der Online-Konsum (Online-Consumption) ging laut den Zahlen der Marktforschungs-Firma GFK um 0,4 Mrd. CHF oder 2,8% auf insgesamt 14 Mrd. CHF zurueck. Corona-Boom ist endgueltig vorbei; im Fruehling 2022 lagen die Online-Umsaetze sogar 12,7% unter dem Vorjahres-Stand. Schweizer/innen kaufen wieder vermehrt in den Laeden ein; der "Handelsverband Swiss" beobachtet eine Saettigung bei Elektronik- Artikeln; diese werden besonders haeufig Online gekauft. Mit 3,12 Mrd. CHF macht Heim-Elektronik (Home-Electronics) fast einen Viertel des Schweizer Online-Handels aus. Laut GFK-Analyse gingen die Direkt- Einkaeufe bei den Anbietern aus Asien zurueck; von den 14 Mrd. CHF wurden 12 Mrd. CHF direkt bei Haendlern mit einer ".ch"-Adresse gekauft. Nur 2 Mrd. CHF wurden direkt bei Haendlern im Ausland, wie etwa Alibaba oder Shein, bestellt. Zur sinkenden Kauflust duerfte die Inflation von 2,8% im letzten Jahr beigetragen haben. In der Schweiz stagniert der gesamte Detail-Handel, sowohl stationaer als auch Online. Die Rekord-Umsaetze in Corona-Zeiten, als es in den Laeden wie bei den Online-Haendlern extrem gut lief, sind vorbei. Am gesamten Detail-Handel hat das Volumen im Online-Handel einen Anteil von 11,7%. Laut der Marktforschungs-Firma GFK soll der Online- Konsum im 2023 wieder um 3% bis 5% steigen. Laut GFK kauften die Konsumenten immer mehr nach dem Motto ein: "Hier und jetzt, egal oder stationaer oder Online" (Here and Now, no matter Stationary or Online) (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 08.03.2023) https://www.tagesanzeiger.ch/onlinehandel-ist-erstmals-in-der-schweiz-geschrumpft-226044366654 https://www.berneroberlaender.ch/einkaufen-im-internet-macht-uns-ungeduldig-137950668513 https://www.gfk.com/de/presse/ch-onlinehandel-2023 https://handelsverband.swiss/news/38295/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://ecommercenews.eu/ecommerce-in-europe/ecommerce-switzerland/ https://www.organisator.ch/en/marketing/2023-02-06/gfk-schweizer-detailhandel-schliesst-2022-mit-einem-minus/ 3) 次期パンデミック予測の早期警戒システム Early Warning System for Prediction of next Pandemic. Fruehwarn-System fuer Vorhersage naechste Pandemie. (Sat. 25.02.2023) コロナ渦以降、廃水は研究者にとって正に宝物になった。 Covid-19に感染した人は、便を通じて病原体を排泄する。廃水中のウイルス 物質を測定することで、研究者は特定の地域で患者が増加しているかどうか、 どの亜種が循環しているかを判断することができる。 廃水の観察で、要因暴露から疾病発症までパンデミックを最大14日間予測する ことができる。 スイスのシンクタンク「Pour Demain」の新しい研究によると、パンデミック の深刻さにも依るものの、早期警報システムを導入すれば、国は最大で300億 スイスフランを節約できる可能性がある。 医療費の節約、病気による欠勤の回避が可能になる。 廃水モニタリングは、疫学的状況を早期に匿名での観察を可能にする。 この研究では、国は50から100の廃水浄化プラントで、パンデミックの可能性 が最も高い5つの病原体を常時監視することを提案している。 更に、サル痘、ポリオ、RSウイルス、インフルエンザ等他のウイルスにも廃水 の常時監視を拡大することも提言している。 既に幾つかの国はこれを実施している。 抗生物質耐性や中毒性行動（薬物）など、公衆衛生の他の側面も監視すること ができる。更に、人間の健康に影響を与える環境汚染をより適切に監視できる。 パンデミック以外では、早期警戒システムのコストは年間500万スイスフラン。 Seit der Corona-Pandemie ist das Abwasser (Waste Water) fuer Forschende ein wahrer Goldschatz geworden. Mit Covid-19 infizierte Personen scheiden den Erreger ueber ihren Stuhl aus. Forscher koennen durch Messungen des im Abwasser enthaltenen Virus-Material feststellen, ob die Faelle in einem bestimmten Gebiet zunehmen u. welche Varianten zirkulieren. Die Abwasser-Ueberwachung erlaubt, mit einem zeitlichen Vorsprung von bis zu 14 Tagen, Pandemien vorauszusagen. Eine neue Studie des Schweizer Think-tank "Pour Demain" zeigt, dass der Staat mit einem Fruehwarn-System bis zu 30 Mrd. CHF einsparen koennte, je nach Schwere-Grad einer Pandemie. Einsparungen bei den Gesundheitskosten, Arbeits-Ausfaelle wegen Krankheit koennten vermieden werden. Das Abwasser-Monitoring ermoeglicht eine fruehzeitige, anonyme Beobachtung der epidemiologischen Lage. Die Studie schlaegt dem Staat eine dauernde Ueberwachung von fuenf Erregern mit dem groessten Pandemie-Potenzial in 50 bis 100 Abwasser-Reinigungs-Anlagen (Waste Water Purification Plants) vor. Weitere Empfehlung der Studie ist das dauernde Abwasser-Monitoring auch auf andere Viren, wie Affen-Pocken, Kinderlaehmung (Polio), RS-Virus oder Influenza zu erweitern. Mehrer Laender tun dies bereits. Es lassen sich auch andere Aspekte der Volksgesundheit wie Antibiotika- Resistenzen oder das Sucht-Verhalten (Drogen) ueberwachen. Zudem koennen Umwelt-Belastungen, die wieder Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben, besser ueberwacht werden. Ausserhalb einer Pandemie betragen die Kosten fuer ein Fruehwarn- System (Early Warning System) CHF 5 Mio. pro Jahr. (Quelle: Tages-Anzeiger print & Think-tank pourdemain.ch vom 25.02.2023) https://www.pourdemain.ch/ https://www.pourdemain.ch/post/fr%C3%BChwarnsystem-gegen-pandemien-spart-bis-zu-30-milliarden-franken https://b95fbaec-99c3-448a-a1ad-a2aae6528051.usrfiles.com/ugd/b95fba_2657180673d041809ce9bbfcf7a297c8.pdf https://b95fbaec-99c3-448a-a1ad-a2aae6528051.usrfiles.com/ugd/b95fba_fd10228c80c54bc9ac6dd60e24657e93.pdf ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://en.pourdemain.ch/post/early-warning-system-against-pandemics-will-save-up-to-chf-30-billion https://b95fbaec-99c3-448a-a1ad-a2aae6528051.usrfiles.com/ugd/b95fba_59c9bcdee6824c61a3c7e30b5c766d3e.pdf ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) Nord Stream パイプライン攻撃: 痕跡はウクライナに繋がる! Nord Stream Pipeline Attack: Traces lead into Ukraine! ドイツの報道は、ドイツ国家検察は爆破されたノルトストリーム・ガスパイプ ラインの爆発にウクライナ人が関与している可能性を示唆する証拠の「痕跡」 を発見したと報じた！ 1) 親ウクライナ派がノルトストリームパイプラインを爆破した可能性がある という状況証拠はかなり強固。 2) 米国の情報機関は、ウクライナを指して、彼等はウクライナが何をしている のか、正確には分からないと言う。 3) ウクライナには明確な動機がある。 4) 親ウクライナ派が破壊工作を行ったのであれば、ウクライナは責任を回避 することにあらゆる関心を払う。 5) ウクライナに対する疑惑が深まれば、同盟国、特にドイツとの間で緊張が 高まる可能性がある。 6) 調査は未だ始まったばかりで、早急な判断は要注意だ。 7）ロシアとアメリカも報告では非難されている。 しかし、今のところ証拠はなく、動機もかなり弱いようだ。 攻撃はレンタルヨットで行われたが、このヨットはウクライナ人2人が所有 するポーランドに拠点を置く会社からレンタルされた。 容疑者の国籍は不明で、彼らは専門的に偽造された旅券を使用していた。 その後、捜査官はヨットから爆発物の痕跡を発見した。 Deutsche Medien berichten, deutsche Staats-Anwaelte fanden "Spuren" (Traces) von Beweisen (Proofs), die darauf hindeuten, dass Ukrainer an den Explosionen bei den gesprengten Nord Stream-Gas-Pipelines beteiligt sein koennten! 1) Die Indizien, dass eine pro-ukrainische Gruppe die Nord Stream Pipelines gesprengt haben koennte, sind recht handfester Natur. 2) Die US-Nachrichten-Dienste deuten jetzt auf die Ukraine hin, und sagen, sie wuessten nicht genau, was die Ukraine alles anstelle. 3) Ukraine hat ein klares Tat-Motiv. 4) Sollten pro-ukranische Kraefte fuer die Sabotage verantwortlich sein, hat die Ukraine jedes Interesse, die Schuld weit von sich zu weisen. 5) Verdichtet sich der Verdacht gegen die Ukraine, duerfte das fuer Spannungen mit den Verbuendeten, bes. mit Deutschland sorgen. 6) Ermittlungen stehen erst am Anfang. Verfruehte Festlegungen sind fahrlaessig. 7) Auch Russland und die USA wurden in Berichten bereits beschuldigt. Dafuer fehlen aber bis jetzt die Beweise, auch die Motive wirken eher schwach. Anschlag sei mit einer gemieteten Jacht ausgefuehrt worden; diese wurde von einer Firma mit Sitz in Polen angemietet, die zwei Ukrainern gehoert. Die Nationalitaet der mutmasslichen Taeter ist unklar, sie nutzten professionell gefaelschte Reise-Paesse. Auf der Jacht stellten die Ermittler spaeter Spuren von Sprengstoff (Explosive) fest. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 09.03.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/nordstream-sabotage-ukraine-thesen-check-112629764192 https://www.tagesschau.de/investigativ/nord-stream-explosion-101.html https://www.politico.eu/article/nord-stream-pipeline-blasts-lead-to-ukraine-media-reports-germany/ https://www.bbc.com/news/world-europe-64877979 https://www.youtube.com/watch?v=l3GRvPml7Vg https://www.aljazeera.com/news/2023/3/8/new-report-suggests-pro-ukraine-groups-behind-nord-stream-attacks 5) 仏プラットフォーム「沈黙の掟」ウクライナ戦争の別の見方 Platform "Omerta" in France: The Other View on the War in Ukraine. 「ウクライナの不都合な真実」と題した雑誌「Omerta」の初版が発行され、 フランス国内4800カ所の販売店で販売されている。 「オメルタ」という名称は「沈黙の掟（又は、血の掟）」を意味し、 大手報道機関が重要な事実を敢えて語らない事実を仄めかしている。 編集長は、元「パリ・マッチ」の戦場特派員でジャーナリストのレジス・ル・ ソミエ氏。「オメルタ」は、自らを「透明で100％フランス人」と称している。 このメディア・プロジェクトは成功しているようで、既に10,000人の有料会員 がおり、Youtubeでは25万回以上再生されている動画もある。 この成功は驚くべきことではない。 昨年秋にパリで行われたオープニング・イベントには、多くの著名な政治家が 出席していた。 かつて、 ニコラ・サルコジ前大統領は、クリミア併合を擁護した。 ジャック・シラク元大統領は、ロシアの最高賞を受賞している。 【参考】オメルタ： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A1%80%E3%81%AE%E6%8E%9F Die erste gedruckte Ausgabe des Magazins "Omerta" mit Titel "Ukraine die Unbequeme Wahrheit" (Ukraine the Inconvenient Truth) ist erschienen u. an 4800 Verkaufs-Stellen in France erhaeltlich. Der Name "Omerta", das Gesetz des Schweigens (Law of Silence) spielt darauf an, dass die grossen Medien-Haeuser angeblich wichtige Fakten nicht auszusprechen wagen. Chef-Redaktor ist Regis Le Sommier, frueher Kriegs-Bericht-Erstatter und Journalist bei "Paris Match". "Omerta" bezeichnet sich als "Transparent und 100% Franzoesisch". Das Medien-Projekt scheint erfolgreich u. hat bereits 10'000 zahlende Abonnenten; auf Youtube haben einige Videos ueber 250'000 Aufrufe (Views). Der Erfolg ist nicht ueberraschend. Beim Eroeffnungs-Anlass in Paris im letzten Herbst war viel Polit-Prominenz anwesend. Nicolas Sarkozy, ex-Praesident verteidigte die Krim-Annexion. Ex-Praesident Jacques Chirac wurde mit der hoechsten russischen Auszeichnung geehrt. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 03.03.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/ein-neues-medium-fuer-putin-versteher-862160633814 https://headtopics.com/ch/kreml-propaganda-in-frankreich-in-der-parallelwelt-der-putin-freunde-36109825 https://insightnews.media/russian-propaganda-disguised-in-independent-global-media-meet-reseau-international/ https://twitter.com/omerta_officiel?s=11&t=ZnQ42Wj8JxI-_kWtdIy4Ig https://www.omertamedia.fr/ https://en.reseauinternational.net/ ■ ウクライナ紛争特集と見解38： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) エロティックモデルがウクライナの軍事勲章を受章 Erotic-Model receives Ukraine Military-Medal. Erotik-Model erhaelt Ukraine Militaer-Orden. (Tue. 07.03.2023) ウクライナのヌードモデル、クシューシャ・マネケンは、戦争のさなかに諜報 活動勲章を授与された。 この事に、ウクライナでは公開質問状や批判が巻き起こった。 この女性はエロティックなモデルとして知られ、過去にはエスコートレディ として働いていたとも言われている。 彼女は「ハニートラップ」として機密情報を入手した疑いがある。 インスタグラムで自由に自分を見せるのが好きなモデルだ。 キエフで行われた他のブロガーとの会合では、大統領顧問のミハイロ・ポドリ ャクが出席していた。モデルがメダルを受け取った理由は不明のまま。 クシューシャ・マネケンは、2015/16年ロシアに併合されたクリミアを誰が 所有しているかは問題ではないと述べた。 Das ukrainische Nackt-Model Ksyusha Maneken wurde mitten im Krieg mit einem Geheimdienst-Orden (Intelligence Service Medal) ausgezeichnet. Dies sorgte fuer offene Fragen und Kritik in der Ukraine. Die Frau ist als Erotik-Model bekannt und soll frueher als Escort-Lady gearbeitet haben. Es wird vermutet, dass sie als "Honey-Trap" sensible Informationen beschafft hat. Das Model zeigt sich gerne freizuegig auf Instagram. Bei einem Treffen mit anderen Bloggern in Kiew war Praesidenten-Berater Mykhailo Podolyak vor Ort. Wofuer das Model den Orden erhielt, bleibt unklar. Model Ksyusha Maneken erklaerte in den Jahren 2015/16 noch, es sei egal, wem die von Russland annektierte Krim gehoere. (Quelle: blick.ch vom 07.03.2023 & Internet News) https://www.blick.ch/ausland/beschaffte-die-30-jaehrige-als-escort-vertrauliche-informationen-ukraine-zeichnet-erotikmodel-mit-geheimdienst-orden-aus-id18375353.html https://www.nau.ch/news/europa/im-ukraine-krieg-erotikmodel-erhalt-ukrainischen-geheimdienstorden-66439885 https://klymenko-time.com/en/novosti/ya-soglasen-na-medal-za-chto-ukrainskie-razvedchiki-nagradili-kievskuyu-eskortniczu/ https://exxpress.at/fuer-007-job-selenskyjs-regierung-zeichnet-escort-lady-mit-orden-aus/ 7) EU裁判所「ワグナーグループのボス」の母親に対するEU制裁を無効判決 EU-Court: EU-Sanctions vs. Mother of "Wagner-Group Boss" not Legal. EU-Gericht: EU-Sanktionen vs. Mutter von "Wagner-Gruppe Chef" Nichtig. (Thu. 09.03.2023) ルクセンブルグの欧州連合裁判所は、ロシアの「ワグネル私兵団」の団長の 母親に対するEUの制裁を、合法ではないと判断した。 EU諸国は2022年02月23日、「ワグネルの団長」の母親を制裁リストに載せた。 ワグネルの団長の母親が、ウクライナの主権と独立を損なう行動や政治戦略を 支持したことが「疑われた」のだ。 裁判所は、制裁の合法性に関する判決を下した。 EU裁判所の裁定によると、「ワグネルの団長」の母親に対する懲罰的措置を 正当化するには、家族関係だけでは不十分。 Das Gericht der Europaeischen Union in Luxemburg hat die EU-Sanktionen gegen die Mutter des Chefs der russischen "Privat-Armee Wagner" fuer Nicht Rechtens (Not Legal) erklaert. Die EU-Staaten hatten am 23.02.2022 die Mutter des "Wagner-Gruppe Chef" auf ihre Sanktions-Liste gesetzt. Man "vermutete", die Mutter des Wagner-Chefs unterstuetze Handlungen und politische Strategien, welche die Souveraenitaet und Unabhaengigkeit der Ukraine untergrabe. Das Gericht hat ein Urteil zur Rechtsmaessigkeit von Sanktionen (Court has issued a Ruling on the Legality of Sanctions). Laut EU-Gerichts-Urteil reicht ein Verwandschafts-Verhaeltnis (Family Relationship) nicht aus, um Straf-Massnahmen gegen die Mutter des "Wagner-Gruppe Chef" zu rechtfertigen. (Quelle: nau.ch vom 09.03.2023 & Internet News) https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2023-03/cp230043en.pdf https://www.zdf.de/nachrichten/politik/prigoschin-mutter-sanktion-ukraine-krieg-russland-100.html https://www.nau.ch/news/europa/gericht-urteilt-zu-sanktionen-gegen-mutter-von-wagner-chef-66440639 https://www.rfi.fr/en/business-and-tech/20230308-eu-court-halts-sanctions-against-wagner-chief-s-mother https://time.news/war-in-ukraine-justice-cancels-the-sanctions-against-the-mother-of-the-chief-of-wagner/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 【重要】在スイス日本国大使館領事部：国外に居住している国民も最高裁判 所裁判官国民審査の在外投票ができるようになります。 https://www.ch.emb-japan.go.jp/files/100463006.pdf ★ New! Japanese OMAKASE-Restaurant at 5-Star Dolder Grand Hotel Zurich. (Info) 日本料理店「御厨」新規開店 5つ星ドルダー・グランドホテル内 "MIKURIYA" (Kitchen) Omakase-Dinner by TOP Japanese Chef Sasaki Yusuke. Exclusive Omakase-Dinner for max. 8 Guests with Sake (Nihonshu), Shochu, Japanese Beer. TOP Chef Sasaki Yusuke from Yokohama, cooked for famous Restaurants in Okinawa. Worked around the World as Chef at Yabase in Duesseldorf, at Restaurant Shoya in Munich, at Restaurant Sansui in Geneva and at Restaurant Sayori in Rapperswil/SG. https://www.tagesanzeiger.ch/jeden-abend-kocht-er-solo-18-gaenge-783334434392 https://www.gaultmillau.ch/starchefs/mikuriya-das-omakase-restaurant-im-dolder-562218 https://www.thedoldergrand.com/mikuriya/ ★ Delicious Fresh Hand-Made SOBA from Shimane-ken. (Info) ツューリッヒ：島根の手打生そば 於 西ジャパンショップ Te-Uchi Soba by sobahonda. On Sales at Nishi Japan Shop Zurich. https://www.sobahonda.co.jp/ Personally Recommended. ★ Aso-Region in Kumamoto-ken. Agricultural World Heritage. (Info) 「阿蘇地域世界農業遺産」合鴨農法の有機栽培米 Agricultural World Heritage since 2013. http://www.asoyuki.com/ http://aso-sougencenter.jp/ https://www.chagusaba.jp/wp/wp-content/uploads/2017/01/giahs_pamphlet2018_en.pdf http://www.giahs-aso.jp.e.mn.hp.transer.com/ https://www.youtube.com/watch?v=bXVDmJCCsq0 https://www.youtube.com/watch?v=QjOjKoqXcVY Recommended Organic (Bio) Rice (Okome) from Asoyuki-Farm. ★ Makanai. The Authentic Taste of JAPAN. (Info) Netflix：「舞子さんちのまかないさん」独占配信中 The Makanai. Cooking for the Maiko House by Kore-Eda Hirokazu. https://www.gaultmillau.ch/fr/les-news/makanai-lauthentique-gout-du-japon-578986 https://deadline.com/2023/01/hirokazu-kore-eda-netflix-the-makanai-cooking-for-the-maiko-house-1235217563/ Official Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=uTQ1oCVR74o https://www.netflix.com/ch-en/title/81325501 https://www.story-inc.co.jp/makanai/ ★ Hype about new Moon-Swatch by Swiss Watch Company Swatch. (Info) 「ムーン・スウォッチ」の店に長蛇の列。 A Swatch becomes a Status Symbol. Only in selected Swatch-Stores available. https://www.srf.ch/news/wirtschaft/hype-um-moonswatch-eine-swatch-wird-zum-statussymbol-wie-geht-das https://www.swatch.com/en-en/bioceramic-moonswatch.html in Japan in Japanese here: https://www.swatch.com/ja-jp/bioceramic-moonswatch.html ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ エアレボリューション：【必聴】『愛の戦士山本太郎のマニフェスト』 ゲスト：山本太郎、出演：島田雅彦・白井聡、司会：ジョー横溝 （2023年3月9日放送・前半無料パート） https://www.youtube.com/watch?v=9C0uxU6EQvw ★ 参議院議員山本太郎チャンネル： 国会質問！「原発運転期限延長について」 山中伸介原子力規制委員会委員長に問う 参議院・環境委員会 (2023年3月9日） https://www.youtube.com/watch?v=dFBRzyY5QoA ★ 山本太郎を伝える動画：完全に国民無視のとんでも法案に怒る山本太郎 https://www.youtube.com/watch?v=LMgP8c1bo9c ★ れいわ新選組 公式チャンネル：高井たかし幹事長、くしぶち万里共同代表 【LIVE_記者会見】次期統一地方選 東京都内 公認候補予定者（3月8日 国会内） https://www.youtube.com/watch?v=u6wIJHMhdAI ★ れいわ新選組：「東日本大震災から12年を迎えるにあたって」【声明】 （2023年3月11日） https://reiwa-shinsengumi.com/comment/15272/ ★ れいわ新選組：「東京大空襲から78年目の日によせて」【声明】 （2023年3月10日） https://reiwa-shinsengumi.com/comment/15265/ ★ れいわ新選組：「日銀総裁人事に賛成した理由」【声明】（2023年3月9日） https://reiwa-shinsengumi.com/comment/15254/ ★ れいわ 国会情報！：国政政党「れいわ新選組」の公式【国会情報】アカウン トです。議員衆参8名の国会質問を全て生配信・字幕入り動画をお届けします。 https://twitter.com/reiwa_kokkai ★ コダマ：環境委員会 山本太郎「エネルギー庁にとって都合の悪い情報を原 子力規制庁が隠していた。原発運転期間についての資料の表の中、規制庁として の評価が示された部分が黒塗り。国会でこれが話題になり原発の延長が難しくな るから。情報を出すタイミングをコントロールしている。こんな事は許されな い！当たり前ですよ。」 https://twitter.com/kodama1234567/status/1633835860071448576 ★ umekichi：山本太郎国会質問：「有事には米軍の指揮下に自衛隊が入るの か。そういった話し合いはされてきたのか」 防衛省「米軍の指揮下に入る事はない」 外務省「合衆国政府が指定する最高司令官の統一の指揮下に置かれる」 山本「全ての日本の組織を米軍任命の最高司令官の指揮権のもとに置くという 規定」防衛省のウソ https://twitter.com/umekichkun/status/1632298850286460929 ★ 369不動：日本がアメリカに対して奴隷と化している事が理解出来る。 経済・軍備品全てに至る迄日米合同委員会に定められる。事実上植民地。 https://twitter.com/N4er5BANKPkQFQe/status/1633045511749120000 ★ 選挙ドットコムちゃんねる：れいわ政治塾塾長・長谷川ういこ氏に質問！ れいわ新選組の政治塾に3500人が殺到したワケは！？ https://www.youtube.com/watch?v=OyLAnrzPPe4 ★ 孫崎享：ウクライナでロシアが勝利する日 日本は5年後、10年後に今の行動 を後悔するだろう（日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/401.html ★ 鮫島浩：失敗を認めず大失敗を招いたH3ロケットにみる日本政府とマスコミ の深刻な病理〜単に技術力の劣化ではなくガバナンスの崩壊である https://samejimahiroshi.com/politics-h3-20230310/ ★ 日刊ゲンダイ：高市早苗氏いよいよ崖っぷち 放送法文書めぐり予算委員長も「（捏造は）まあ、あり得ない」 http://www.asyura2.com/22/senkyo289/msg/487.html ★ 泉宏：森友事件を想起、放送法「内部文書」公開で蠢く思惑 高市氏「真実なら 議員辞職」は安倍氏発言を彷彿 https://toyokeizai.net/articles/-/657558 ★ ついっちゃが：れいわ新選組の大石あきこ議員vs今話題の高市早苗さん 高市氏が公共の電波 #日曜討論 を使って堂々とウソを言ってたときのやつです ね。消費税法を改正して社会保障に使われているという口実を作っただけです。 実際はほんの一部しか使われておらず、統計データを見れば明らか。消費税は 直間比率の是正の議論が発端で導入されたんです。 https://twitter.com/twicchaga/status/1632368216331939848 ★ 西大寺：マイナンバーカードの意外なデメリット！ 作らない理由に納得しかない（お金こまち） http://www.asyura2.com/22/senkyo289/msg/489.html ★ 崎谷博征：『食材をプラスチック容器に保存してはいけない』 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12793052654.html?frm_src=favoritemail ★ 崎谷博征：『食器用洗剤が慢性病の原因に？』 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12792404690.html?frm_src=favoritemail ─ [International] ────────────────────────── ★ HIMAZIN：ノルドストーム破壊は米国が究極の戦争犯罪国家であることを示 した。（寺島メソッド翻訳NEWS） http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/361.html ★ 桜井ジャーナル：射程距離400kmの極超音速ミサイルでウクライナに睨みを 効かせるロシアの戦闘機 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202303080000/ ★ 田中宇：「多極型覇権と中国」「さらに進む覇権の多極化」他 https://tanakanews.com/ ★ HIMAZIN：ウクライナの天王山「衰退しつつある優位を維持するため戦争に 頼る苦境のアメリカ」マイク・ホイットニー（マスコミに載らない海外記事） http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/387.html ★ miiko：米国人哲学者ノーム・チョムスキー「英語圏の国やヨーロッパのエ リートの外で、アメリカがいかに孤立しているかを覚えておくといい...世界の 残りの人々、つまり世界の人口の約90％は、対ロシア制裁を受け入れていない のです」1/2 2023年3月4日 https://twitter.com/miiko16196406/status/1632377764077764608 ★ Moscowiana大島：アメリカ人がノードストリームを爆破した方法。ジャーナ リストのハーシュによる調査に基づくビデオが、中国中央テレビで放映された。 https://twitter.com/5XSSjZEDx2J13Zw/status/1632360265009467392 ★ ashtwice：米軍退役大佐のダグラス・マクレガー氏：「ゼレンスキー氏と その側近は、キプロスに多額の銀行口座預金を持ち、西側諸国には不動産を 所有している。紛争が終わったら、ゼレンスキー氏は西側諸国に逃げ込むと 確信している。彼は米国に定住する可能性もある」 https://twitter.com/ashtwice/status/1632351585446825984 ★ 島田久仁彦：プーチンでもゼレンスキーでもない。ウクライナ戦争の真の 勝者。ここ最近、活況を呈している国際的な武器マーケット https://www.mag2.com/p/news/541882 ★ 上久保誠人：プーチンを弱体化したいだけ。いつまでもウクライナ戦争を 終らせる気がない米英の魂胆 https://www.mag2.com/p/news/569121 ★ ashtwice：マーク・ミリーがシリアの部隊を訪問。シリア北東部の石油資源 の豊富な地域を占領している米軍は、米国トップの将軍の突然の訪問を受けた。 その違法な配備が、米国人の安全を守るために絶対に必要であるという信任を 得た。「テロとの戦い」を口実にシリアの石油を盗む米軍。 https://twitter.com/ashtwice/status/1632393432374325248 ★ Акичка：アメリカは多極化する世界を恐れすぎている。バイデン政権 は、もはや存在しない一極集中の秩序を目指している。米国は世界の覇者として の地位を手放したくないが、多極化は避けられない、と政治アナリストの Stephen WaltはThe Foreign Policy 誌に寄稿している。ウォルトは、かつて中 国、ロシア、インドだけでなく、ドイツやフランスといったアメリカの重要な 同盟国も多極化の必要性を説いていたと振り返る。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1633833992112975877 ★ 南雲香織：＜ワクチンには確実に意図が存在＞ mRNAワクチンの開発元はファ イザーでもモデルナでもなく、米国防高等研究計画局と米国防総省であった。 http://www.asyura2.com/22/iryo10/msg/817.html ★ 浜崎克幸：軍事衛星の不都合な真実 室内も監視可能 合成開口レーダー というマイクロ波レーダーは脳波をも回収している。脳波から目の映像や思考 が解読できる。米軍特許3951134号 ボイストゥスカル https://katsuyukihama.muragon.com/ ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Manche verlieren den Verstand nur deshalb nicht, weil sie Keinen haben. 【E】Some do not lose their Mind just because they have None. (Curt Goetz, Swiss-German Writer, Actor, Film Director 1888/1960) 何も持っていなくても、理性を失わない人は居る。 【D】Wahre Worte sind nicht immer Schoen. Schoene Worte sind nicht immer Wahr. 【E】True Words are not always Beautiful. Beautiful Words are not always True. (Laotse, Chinese Philosopher, 6th BC) 真実の言葉は必ずしも美しいとは限らない。 美しい言葉が常に真実とは限らな い。 【D】Es gibt viele Wege, vorwaerts zu gehen, aber nur einen Weg, Stehen zu bleiben. 【E】There are many Ways of going forward, but only one Way of Standing still. (Franklin D. Roosevelt, American Politician & President of United States, 1882/1945) 前に進む方法は様々あるが、立ったままでいる方法は一つ。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Four Meters of New Snow, US-California partially submerged in Snow. Watch Pictures and Videos here: カリフォルニアで４ｍの新雪 https://www.youtube.com/watch?v=5lFwDugFTzw https://www.blick.ch/ausland/vier-meter-neuschnee-in-zwei-wochen-teile-kaliforniens-versinken-im-schnee-id18382635.html https://edition.cnn.com/2023/03/03/us/california-snow-survey-drought-climate/index.html https://www.youtube.com/watch?v=OQYZPfzaHcw - Weather Photo of February 2023 by Swiss SRF/Meteo and TOP 6 selected Pictures. SFRメテオ：２月の視聴者投稿写真 By Reader Mrs.Hanni Huber from Innertkirchen/BE. Scroll Down Page. https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/bild-des-monats-das-schoenste-wetterfoto-des-februars-2023-ist-gewaehlt - TOP 3 Weather Photos of last 24 Hours by Swiss SRF/Meteo here: https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 中国人の億万長者は１億人いるという情報を読んだことがある。 富があればあったで、心安まる暇が無さそうだし、相談に乗る側も死活問題の 様で、羨むよりは何だかお気の毒という気がする。 3) コロナウィルスとワクチンは生物兵器で軍事オペレーションという見方が出 てきたことも有り、「次期パンデミック予測の早期警戒システム」は、予防効果 のみならず、抑止効果も期待出来そうだ。 4) 3月8日のSRF-TV「10 vor 10」の番組で、ザンクトガレン大学のシュミード 教授がインタビューで、「背景に国家的な組織の関与無しに考えられない」と 言う主旨を述べていた。(A.H.) https://www.srf.ch/play/tv/10-vor-10/video/10-vor-10-vom-08-03-2023?urn=urn:srf:video:4391f4e7-0ce4-4fc4-b54e-5d561ab953ac ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 577 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政治情報他。 Number of readers: 160 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |