|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 959 - February 17, 2023 (Reiwa 5-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイスの見解、ロシアの資産をウクライナ復興には使えない 2) 救助されたスキーヤー、治療費を未払いで遁走 3) コロナ後スイスで現金回帰 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) フランスの労働大臣が国会討論中にクロスワードパズルをしていた 5) 米空軍、米ホビークラブの気球を撃墜か ■ ウクライナ紛争特集と見解35： 6) イーロン・マスク、ウクライナ軍への衛星利用を制限 7) 全体主義的傾向のゼレンスキー、米フォックスニュースの記者を禁止 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1) スイスの見解、ロシアの資産をウクライナ復興には使えない Switzerland: Russian Assets NOT for Ukraine-Reconstruction. Schweiz: Russische Vermoegen NICHT fuer Ukraine-Wiederaufbau. (Wed. 15.02.2023) ダボスで開催されたWEF2023で、スイスのイグナツィオ・カシス外相は、スイス に凍結されているロシアの資金がウクライナの復興に使われる可能性に言及して 期待を持たせた。カシス外相によると、スイスを含むすべての国にロシア資産の 収用に参加するよう、国際的な圧力を受けていた。 カシス連邦評議員は、WEFでのインタビューで、資金没収のためには、国際的、 国内的な法整備が必要になると説明した。財産権は憲法で保護されているため、 スイスでは国民投票が必要になる。 連邦評議会（スイス政府）は、ロシアの制裁対象者と組織の凍結された資金に関 する法的問題を、連邦司法局（FOJ）が率いる作業部会で検討させた。 法律の専門家は、ロシアの個人資産の没収は、連邦憲法および適用される法制度 に違反し、スイスの国際的義務に違反するという明確な結論を出した。 合法的な起源の私有財産を補償無しに収用することは、スイスの法律では認めら れていない。 スイス政府（連邦評議会）はワーキンググループの分析に留意しているが、更な る措置は発表していない。 国際的には、ロシア国立銀行の通貨準備高やその他のロシア国家財産を没収する 可能性も議論されている。スイスの銀行家、ジョー・アッカーマン氏（元ドイツ 銀行CEO）は、「ロシアの資金を没収するのは破壊的なことだ」と政治家に警告 を発している。アッカーマンは政治家に対し、金融センターへの影響に注意を払 うよう訴えている。 【参考】SRFによるジョー・アッカーマンへのインタビュー： https://www.srf.ch/news/wirtschaft/joe-ackermann-warnt-politik-es-waere-verheerend-russische-gelder-zu-beschlagnahmen Der Schweizer Aussen-Minister Ignazio Cassis hatte am WEF 2023 in Davos Erwartungen ausgeloest, die eingefrorenen Russischen Gelder (Frozen Russian Money) in der Schweiz koennten fuer einen Wiederaufbau der Ukraine verwendet werden. Laut Cassis gebe es international Druck, dass sich alle Staaten an der Enteignung (Expropriation) russischer Vermoegen beteiligten, also auch die Schweiz. Im Interview am WEF erklaerte BR-Cassis zwar, dass fuer eine Beschlagnahmung (Confiscation) der Gelder voelkerrechtliche und nationale Rechts-Anpassungen noetig waeren. Das Recht auf Eigentum (Right to Property) sei durch die Verfassung geschuetzt, somit waere eine Volks-Abstimmung noetig in der Schweiz. Bundesrat (Swiss Government) hat die rechtlichen Fragen zu den gesperrten Geldern von sanktionierten Personen und Organisationen aus Russland von einer Arbeits-Gruppe unter der Leitung des Bundesamtes fuer Justiz (BJ) pruefen lassen. Die Rechts-Experten kamen dabei zu einem eindeutigen Ergebnis; die Beschlagnahmung (Confiscation) privater Russischer Vermoegens-Werte verstoesst gegen die Bundes-Verfassung sowie die geltende Rechtsordnung und verletzt internationale Verpflichtungen der Schweiz. Enteignung ohne Entschaedigung von Privat-Eigentum rechtmaessiger Herkunft sei nach Schweizer Recht nicht zulaessig (Based on Swiss Law not Permitted). Schweizer Regierung (Bundesrat) hat Analyse der Arbeits-Gruppe (Working Group) zur Kenntnis genommen und keine weiteren Schritte angekuendigt. International werden auch die Moeglichkeiten fuer die Einziehung von Waehrungs-Reserven der Russischen Nationalbank und von weiterem russischem Staats-Eigentum diskutiert. Der Schweizer Banker Joe Ackermann, frueherer CEO der Deutschen Bank warnt die Politik: "Es waere verheerend, russische Gelder zu beschlagnahmen". Ackermann appelliert an die Politik, die Konsequenzen fuer den Finanz-Platz im Auge zu behalten. Hier lesen: https://www.srf.ch/news/wirtschaft/joe-ackermann-warnt-politik-es-waere-verheerend-russische-gelder-zu-beschlagnahmen (Quelle: tagesanzeiger.ch & 20min.ch vom 15.02.2023) https://www.tagesanzeiger.ch/russen-gelder-koennen-nicht-beschlagnahmt-werden-239389923135 https://www.20min.ch/story/russland-geld-darf-nicht-fuer-ukraine-wiederaufbau-verwendet-werden-933850187524 https://www.finews.ch/news/finanzplatz/55818-bundesrat-konfiskation-russischer-gelder-verstoesst-gegen-verfassung ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-02-15/swiss-say-confiscating-russian-assets-would-undermine-law https://www.finews.com/news/english-news/55819-swiss-federfal-council-russian-asst-confiscation-unconstitutional 2) 救助されたスキーヤー、治療費を未払いで遁走 (Tue. 14.02.2023) Switzerland: Rescued Skiers do not Pay Hospital Bills. Schweiz: Gerettete Skifahrer bezahlen Spital-Rechnungen nicht. ウィンタースポーツはお金がかかる楽しみで、特に怪我をした場合は大変。 そのため、多くの観光客が救助、搬送、治療の請求書を支払わずに消えている。 スイスのスキー場で事故に遭った人は、前金を払わなくても救助、手術、治療 が受けられる。このような場合、保険会社の費用控除は必要ない。 病院には「受容れ義務」がある。 ウィンタースポーツをする人が、請求書を支払わない、又は虚偽の個人情報を 伝えて、未払いで遁走するケースが増えている。 山岳地帯の医師や病院、そして救助活動はその費用を負担することになると、 「ターゲス・アンツァイガー紙」は伝えている。 グラウビュンデン州立病院では、年間20万から50万スイスフランが支払われて いない。ベルナー・オーバーラント病院グループFMIでは、海外に送られた請求 書の平均約4％が長期に亘って未払いのまま。 オーバーヴァリス病院センターでは、年間約200件程債権回収会社に依頼しなけ ればならない。この場合、約半数のケースで回収に成功しているが、治療費の 一部しか支払われないことが多い。 東欧やアラブ諸国の事後回収は事実上不可能と、グラウビュンデン州立病院は 言う。スイス人観光客の支払い不履行は可なり少ないが、ある事はある。 FMI病院によると、この数年著しく増加している。殆どの場合、基本保険の保証 範囲を超えている。 REGAやエア・ツェルマットに依るヘリコプター救助の場合、全費用を負担しな ければならないことも多い。 クール (GR) の州立病院では、2名のフルタイム勤務が未払い費用の回収の為に 雇用されている。 オーバーヴァリスの病院センターでは、支払いを確保するために200％から350 ％のフルタイム雇用が必要になっている。 Winter-Sport ist ein teures Vergnuegen, besonders wenn man sich dabei verletzt. Viele Touristen verschwinden deshalb, ohne ihre Rechnungen fuer Rettung, Transport und Behandlung zu bezahlen. Wer auf Schweizer Ski-Pisten verunfallt, wird gerettet, operiert und gepflegt, ohne dass dafuer eine Voraus-Zahlung (Advance Payment) geleistet werden muss. Eine Kosten-Gutsprache (Cost Credit) der Versicherung ist in solchen Faellen nicht noetig. Es besteht eine "Aufnahme-Pflicht" in den Spitaelern. Immer oefter bezahlen die Winter- Sportler/innen ihre Rechnungen nicht oder sie geben falsche Personalien an und verschwinden dann ohne zu bezahlen (Disappear without Paying). Aerzte und Spitaeler in den Bergen sowie Rettungs-Dienste bleiben auf ihren Kosten sitzen, wie die Zeitung Tages-Anzeiger berichtet. Im Kantons-Spital Graubuenden (Cantonal Hospital) werden pro Jahr CHF 200'000 bis CHF 500'000 nicht bezahlt. Bei Berner Oberlaender Spital-Gruppe FMI bleiben im langjaehrigen Durchschnitt rund 4% der ins Ausland versandten Rechnungen unbezahlt (unpaid). Im Spitalzentrum Oberwallis (VS) muss in rund 200 Faellen pro Jahr ein Inkassobuero (Debt Collection Agency) eingeschaltet werden. Bei zirka der Haelfte der Faelle ist dies erfolgreich, wobei haeufig nur ein Teil der Behandlungs-Kosten bezahlt wird. Das Nachinkasso (Post-Collection) in Osteuropa u. in arabischen Staaten sei praktisch unmoeglich, sagt das Kantons-Spital Graubuenden. Bei Schweizer Touristen/innen sind Zahlungs-Ausfaelle (Payment Defaults) deutlich weniger haeufig, es kommt aber vor. Es hat in den letzten Jahren spuerbar zugenommen, laut den FMI-Spitaelern. Meist geht es um Leistungen, welche die von der Grund-Versicherung gedeckte Limite uebersteigen. Bei Rettung mit dem Helikopter durch die REGA (Rettungsflugwacht) und die Air Zermatt, bleiben diese auch oefter auf den Kosten sitzen (have to bear all the Costs). Im Kantons-Spital in Chur (GR) sind zwei Vollzeit-Stellen (full-time Jobs) mit dem Eintreiben der Ausstaende (Outstandings) beschaeftigt. Im Spitalzentrum Oberwallis (VS) braucht es 200 bis 350 Stellen-Prozente fuer das Sicherstellen der Zahlungen. (Quelle: tagesanzeiger.ch & blick.ch vom 14./15.02.2023) https://www.tagesanzeiger.ch/rettung-und-operation-nach-skiunfall-laengst-nicht-alle-patienten-zahlen-440389545462 https://www.blick.ch/wirtschaft/so-sparen-sie-tausende-franken-der-miese-trick-von-geretteten-skifahrern-id18320965.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://livingingeneva.wordpress.com/2018/01/10/ski-accidents-and-insurance-what-you-need-to-know/ https://www.moneyland.ch/en/swiss-ski-insurance https://en.comparis.ch/krankenkassen/unfallversicherung/skiunfall 3) コロナ後、スイスで現金回帰 After Corona CASH is Back again in Switzerland. (Sat. 04.02.2023) Nach Corona Bargeld ist wieder zurueck in der Schweiz. コロナの大流行後、スイスでは現金が戻っている。スイスでは再び現金が最も 利用される支払い手段になった。 最新の「スイス・ペイメント・モニター」に依ると、約2年振りに再びデビット カードを抜き、1日の支払いの29％で現金が使われた。 「スイス・ペイメント・モニター」は、ツューリッヒ応用科学大学（ZHAW）が ザンクトガレン大学と共同で作成したもので、今回が6回目になる。 デビットカードは27％、クレジットカードは18％の支払いに利用されていた。 この調査は、2022 年末にスイス全体を代表する約1,450人を対象に行われた。 スイスで現金の使用は、コロナの大流行が始まった時に激減した。それ以降、 現金の使用率は3分の1程度で横ばいになっているようだ、と調査リーダーは 言う。このことは、スイスでは短期的にも中期的にも現金がまだ有望である ことを示している。 しかし、売上高で見ると、スイスではクレジットカードが圧倒的に多い。 ザンクトガレン大学の決済エコノミストによると、現金は主に20スイスフラ ン（約2000円）までの少額決済に使われるため、利用頻度は高いが、販売に 関してはあまり重要な役割を担っていないという。 また、18％の支払いは、スマートフォンやタブレット、スマートウォッチ等 のモバイル端末で行われている。これらの「モバイル決済」には、例えば Twintのように銀行口座を経由した直接決済のほか、Apple PayやSamsung Pay のようにアプリに保存されたクレジットカードやデビットカードを使った決済 も含まれる。 平均的なスイス人は、現金と支払いをどのように扱っているのだろうか？ 自宅には、現金を200スイスフラン(約2万円)置いてある。最も頻繁な現金払い の件数は29.5%、クレジットカードの利用が最も多いのは売上高の27%、財布に は50スイスフラン(約5,000円）入れている。 Das Bargeld (Cash) erlebt ein "Comeback" in der Schweiz nach der Corona-Pandemie. Das Bargeld (Cash) ist wieder das meist-genutzte Zahlungsmittel (Most Used Means of Payment) in der Schweiz. Nach fast zwei Jahren hat es laut dem aktuellen "Swiss Payment Monitor" die Debit-Karten wieder ueberholt. 29% der taeglichen Zahlungen wurden insgesamt bar (Cash) bezahlt. Der "Swiss Payment Monitor" wurde zum 6. Mal von der Zuercher Hochschule f. Angewandte Wissenschaften (ZHAW) zusammen mit der Universitaet St. Gallen erstellt. Debit-Karten wurden bei 27% der Zahlungen und Kreditkarten bei 18% eingesetzt. Die Untersuchung befragte rund 1450 Personen repraesentativ fuer die ganze Schweiz Ende 2022. Der Einsatz von Bargeld (Cash) war in der Schweiz zum Beginn der Corona-Pandemie stark eingebrochen. Seither scheint er sich bei zirka einem Drittel der Zahlungen eingependelt haben, laut dem Studienleiter. Dies zeigt, dass Bargeld (Cash) in der Schweiz kurz- und mittel-fristig noch Zukunft hat. Gemessen am Umsatz dominiert in der Schweiz aber die Kreditkarte. Bargeld (Cash) wird vor allem fuer kleine Betraege bis CHF 20 (ca. Yen 2000) verwendet, weshalb es zwar haeufig eingesetzt, aber bezogen auf den Umsatz eine weniger wichtige Rolle spielt, gemaess dem Zahlungs-Oekonom der Universitaet St. Gallen. Weitere 18% der Zahlungen erfolgen mit einem mobilen Geraet wie Smartphone, Tablet od. SmartWatch. Diese "Mobile Payments" umfassen direkt ueber das Bankkonto etwa mit Twint, aber auch Zahlungen mit in einer App hinterlegten Kredit- od. Debit-Karte wie bei Apple Pay oder Samsung Pay. Wie verhaelt sich der Durchschnitts-Schweizer/in mit Bargeld und Zahlungen? Zu Hause bewahrt er/sie CHF 200 (ca. Yen 20'000) in Bargeld (Cash) auf. Bezahlen am haeufigsten mit Bargeld (29,5% der Faelle); geben am meisten mit der Kreditkarte aus (27% des Umsatzes) und haben CHF 50 (ca. Yen 5'000) in der Geldboerse. (Quelle: srf.ch vom 16.02.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/comeback-des-bargelds-bargeld-wird-in-der-schweiz-wieder-beliebter https://www.nau.ch/news/schweiz/bargeld-ist-in-der-schweiz-wieder-das-meistgenutzte-zahlungsmittel-66423447 https://www.moneytoday.ch/news/bargeld-ist-wieder-das-meistgenutzte-zahlungsmittel https://www.swisspaymentmonitor.ch/aktuelle-ergebnisse ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://en.swisspaymentmonitor.ch/ https://en.swisspaymentmonitor.ch/aktuelle-ergebnisse https://www.unisg.ch/en/newsdetail/news/most-payments-in-switzerland-are-again-made-by-cash/ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) フランスの労働大臣が国会討論中にクロスワードパズルをしていた France's Labor Minister solves Crossword Puzzle in Parliamentary Debate. フランス議会は、非常に物議を醸している年金改革について2週間にわたって 議論してきた。 オリビエ・デュソー労働大臣は、議会討論中にクロスワードパズルを解いている ところを発見された。 ある国会議員が演説台から、「クロスワードパズルを解くな」と大臣を叱責した のだ。これは、国会に対する敬意を根本から問われるものだった。 フランスでは数週間前から、この改革に反対する大規模な抗議行動やストライキ が起きていた。同大臣は後で、絶え間なく中断されたので、愚かなことをしたと 言った。 Das franzoesische Parlament debattiert seit zwei Wochen ueber die hoechst umstrittene Renten-Reform. Der franzoesische Arbeits-Minister Olivier Dussopt wurde waehrend der Parlaments-Debatte erwischt, wie er ein Kreuzwort-Raetsel (Crossword Puzzle) loeste. Ein Abgeordneter hatte den Minister vom Redner-Pult aus zurechtgewiesen, "nicht ein Kreuzwort-Raetsel zu loesen". Dies sei eine grundsaetzliche Frage der Achtung vor dem Parlament. In Frankreich gibt es gegen die Reform seit Wochen grosse Proteste und Streiks. Der Minister sagte spaeter, er habe eine Dummheit gemacht, weil es staendig Unterbrechungen gebe. (Quelle: nau.ch vom 17.02.2023 & Internet News) https://www.nau.ch/news/europa/frankreichs-arbeitsminister-lost-im-parlament-kreuzwortratsel-66424611 https://todaytimeslive.com/world/219510.html https://globeecho.com/politics/a-french-minister-caught-solving-crossword-puzzles-during-a-debate-in-parliament/ 5) 米空軍、米ホビークラブの気球を撃墜か US-Air Force may have Shot Down Balloon from US-Hobby Club. 「ワシントン・ポスト」は、米軍が40万ドルのAIM-9Xサイドワインダーミサイ ルで無害な12ドルのGPS追跡気球を撃墜した可能性があると報じた。 米イリノイ州のホビークラブが、K9YOと名付けたいわゆる「ピコ・バルーン」 の1つが最近姿を消したと報告した。 アマチュアパイロット達は、「Northern Illinois Bottlecap Balloon Brigade（NIBBB）」。 愛好家に人気の「ピコ気球」は、水を満たして最大14km飛ばすことが出来る。 今、愛好家達は、彼らのガス気球の一つが、カナダ上空で撃墜された謎の飛行 物体と間違われたのではないかと恐れている。 ジョー・バイデンは、米軍に3つの未確認飛行物体を撃墜するよう命令してい た。 Die "Washington Post" berichtet, die US-Armee habe moeglicherweise mit einer 400'000 US-Dollar teuren Sidewinder-Rakete des Typs AIM-9X einen harmlosen Ballon mit GPS-Tracker im Wert von US-Dollar 12 abgeschossen. Ein Hobby-Verein aus dem US-Bundes-Staat Illinos meldete, dass einer ihrer so-genannten "Pico-Ballon" mit Namen K9YO kuerzlich verschwunden sei. Bei den Amateur-Piloten handelt es sich um die "Northern Illinois Bottlecap Ballon Brigade (NIBBB)". Die unter den Hobby-Bastlern beliebten "Pico-Ballons" werden mit Wasser-Stoff gefuellt u. koennen bis zu 14 km hochfliegen. Jetzt befuerchten die Amateure, dass einer ihrer Gasballone faelschlicherweise fuer das mysterioese Flug-Objekt gehalten wurde, das ueber Kanada abgeschossen wurde. US-Joe Biden hatte das US-Militaer angewiesen, drei unbekannte Flug- Objekte abzuschiessen. (Quelle: blick.ch & 20min.ch vom 17.02.2023) https://nibbb.org/blog/ https://www.20min.ch/story/schoss-die-us-luftwaffe-den-ballon-einer-hobbyforscher-gruppe-ab-258212831714 https://www.blick.ch/ausland/mit-400000-dollar-rakete-haben-die-usa-einen-12-dollar-ballon-abgeschossen-id18326564.html https://aviationweek.com/defense-space/aircraft-propulsion/hobby-clubs-missing-balloon-feared-shot-down-usaf https://www.foxnews.com/us/illinois-hobby-club-fears-balloon-shot-down-usaf-report https://www.politico.com/news/2023/02/16/mystery-object-balloon-illinois-biden-00083355 ■ ウクライナ紛争特集と見解35： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) イーロン・マスク、ウクライナ軍への衛星利用を制限 (Fri. 10.02.2023) Elon Musk restricts Satellite Use for Ukraine-Military. Elon Musk schraenkt Satelliten-Nutzung fur Ukraine-Militaer ein. スターリンク衛星の利用がウクライナ軍に制限された。 Spacex社の社長がこれをメディアに伝えた。Spacexはスターリンクがウクライナ によって、そのような目的で使用されることを想定していなかった。 軍事利用はSpacex社の意図するところではなく、人道目的だけの契約にも含まれ ていなかった。 衛星ネットワークがあれば、ウクライナ軍は通信だけでなく、無人機や大砲に よるロシア軍への攻撃も指示することが出来た。 Spacexのイーロン・マスクCEOは、今ウクライナから批判されている。 Die Nutzung des Starlink-Satelliten ist fuer das ukrainische Militaer eingeschraenkt worden. Das bestaetigte die Spacex-Praesidentin gegenueber Medien. Spacex habe nicht damit gerechnet, dass Starlink fuer solche Zwecke genutzt werde durch die Ukraine. Die militaerische Nutzung sei von Spacex nicht beabsichtigt worden und sei nicht Teil der Abmachung, die nur humanitaere Zwecke vorsehe. Mit dem Satellien-Netz konnte das ukrainische Militaer nicht nur kommunizieren, sondern auch Drohnen- und Artillerie-Angreife auf die russischen Truppen steuern. Aus der Ukraine gibt es jetzt Kritik an Spacex-CEO Elon Musk. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 10.02.2023 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/starlink-schraenkt-satelliten-fuer-ukrainische-militaernutzung-ein-666365100339 https://www.jpost.com/business-and-innovation/article-731466 https://www.politico.eu/article/elon-musk-spacex-restricts-ukraine-use-of-its-satellite-internet-for-drone-control/ https://www.bbc.com/news/world-europe-64579267 7) 全体主義的傾向のゼレンスキー、米フォックスニュースの記者を禁止 Totalitarian Tendency: Zelenskyy Bans Channel of US-Fox-News Star. Totalitaere Tendenz: Zelenskyy verbietet Kanal von US-Fox-News Star. (Fri. 17.02.2023) ウィーンのニュースポータル「exxpress.at」は、ゼレンスキー大統領が米フォ ックスニュースの著名なスター記者タッカー・カールソンのテレグラムチャン ネルをブロックしたことの唯一の説明は、キエフ政府が強い圧力を受けている ことだと書いた。 EUの有力政治家達は、ウクライナでは「ヨーロッパの自由」と「ヨーロッパの 価値」が守られていると常に強調しているが、ウクライナ政府は現在、ブリュ ッセルの真の民主主義者に期待されるような行動をとっていない。 米フォックス・ニュースチャンネルのテレビスターが、既に40万人以上のウク ライナ人購読者を抱えていることは、ウクライナ政府にとって不都合なことだ。 これらのファンは、キエフの政治指導者が好まないウクライナについてのコメ ントを聞いていた。フォックス・ニュースは米国の独立系ニュースチャンネル。 Regierung in Kiew duerfte stark unter Druck stehen, nur so ist es zu erklaeren, dass Praesident Zelenskyy den Telegram-Kanal des bekannten US-Fox-News Stars Tucker Carlson sperrt, schreibt das News-Portal "exxpress.at" in Wien. Fuehrende EU-Politiker betonen stets, dass in der Ukraine die "Freiheit Europas" und die "Europaeischen Werte" verteidgt werden; die Ukraine-Regierung handelt aktuell nicht wirklich so, wie das von den tatsaechlichen Demokraten in Bruessel erwartet werden koennte. Es sei fuer die Ukraine-Regierung belastend, dass der TV-Star des US-Fox-News Senders schon mehr als 400'000 ukrainische Abonnenten gehabt haette. Diese Fans haetten ueber die Ukraine Kommentare gehoert, die der politischen Fuehrung in Kiew nicht gefielen. Fox-News ist ein unabhaengiger US-Nachrichten-Sender. (Quelle: exxpress.at vom 17.02.2023 & Internet News) https://exxpress.at/totalitaere-tendenzen-in-kiew-selenskyj-verbietet-fox-news-star-tucker-carlson/ https://twitter.com/aMePrGQX3dSE6TX/status/1610961585769414657?lang=bg https://tuckercarlson.com/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Reminder! Coming Soon. Carnival (Fasnacht) 2023 Basle. (Info) スイス各地のカーニヴァル - Basle: February 27 to March 1, 2023. https://www.fasnachts-comite.ch/news https://www.basel.com/en/events/carnival https://www.baslerfasnacht.info/basel-fasnacht/index.php - Lucerne: Carnival Parade of Monday February 20, 2023 at Swiss SRF TV: https://www.srf.ch/play/tv/sendung/fasnacht/sendetermine?id=41527aae-26b7-4653-b5b5-ecf744e5293f ★ Switzerland and Japan, a trusted Connection. (Info) 航空会社スイスの機内誌「スイスと日本の信頼関係」掲載 Read the Story at the new SWISS Magazine. https://www.swiss.com/magazine/en/inside-swiss/swiss-worldcargo/switzerland-and-japan---a-trusted-connection For Japanese: Translate here by Deepl: https://www.deepl.com/translator#en/ja/ ★ Lombard Odier Trust (Japan) and Mizuho Financial Group form Alliance. (Info) みずほとロンバー・オディエ信託株式会社との業務提携契約について (Swiss) Lombard Odier and Mizuho make a strategic Alliance Agreement to enhance Services to High-net-Worth Individuals in Japan. https://asia.lombardodier.com/en/home.html https://www.finews.com/news/english-news/55825-lombard-odier-and-mizuho-form-alliance-in-japan ★ Restart of Brussels and Munich Flights by ANA from March, 2023. (Info) 全日空：東京とブリュッセル/ミュンヘン路線再開 All Nippon Airways (ANA) with 2 Flights/Week from Brussels to Tokyo Narita. From Munich 3 Flights/Week to Tokyo Haneda. From March 26 to October 28, 2023. https://www.anahd.co.jp/group/en/pr/202302/20230214.html https://www.anahd.co.jp/group/en/pr/pdf/20230214.pdf https://www.ana.co.jp/en/ch/plan-book/routes-timetables/international-route-information/ https://www.anahd.co.jp/group/en/pr/202301/20230117-2.html ★ Zurich City: GaultMillau 2023; 3 New 17 Points Chefs. (Info) ツューリッヒ：パラデプラッツに近い寿司店「心」は日本人シェフ Surprise is Japanese Chef Arimura Kenichi at "Sushi Shin" near Paradeplatz. Scroll down. Omakase Restaurant with 8 Seats Available per Seating. https://www.sushishin.ch/ Chef Arimura Kenichi was Chef at Ryokan Hasenberg/Usagiyama in Widen. https://www.gaultmillau.ch/restaurants/sushi-shin-244489 https://www.gaultmillau.ch/sites/default/files/media/document/mm_zurich.pdf https://www.gaultmillau.ch/starchefs/die-neuen-17-punkte-koche-in-der-food-stadt-zurich-544692 https://www.facebook.com/people/Sushi-SHIN/100063880240540/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎（れいわ新選組 代表）：おしゃべり会 in 静岡県・沼津！ （2月17日18:00〜）【LIVE】 堀きみひろ（次期 自治体議員選挙 静岡県 沼津市 公認候補予定者） 犬飼このり（次期 自治体議員選挙 静岡県 伊東市 公認候補予定者） https://www.youtube.com/watch?v=H7oO_gksGqk ★ れいわ政治的のど自慢大会2023：静岡県・沼津！（2月17日16:00〜） https://twitter.com/reiwashinsen/status/1626482442814083072?cxt=HBwWgMC-1cHKtpItAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 山本太郎（れいわ新選組）：世界で一番生まれて得をする国は日本？海外で 当たり前の経済政策が出来ていないのに？ #消費税増税 #経済政策 #賃金格差 https://www.youtube.com/watch?v=vVNWmi1u8Kw ★ 山本太郎（れいわ新選組）：自分達はしっかり年収UPさせといて、子供の貧 困対策に子供食堂ってナメてんのか？ #山本太郎 #れいわ新選組 https://www.youtube.com/watch?v=zfHEKuam9oE ★ たがや亮衆議院議員（れいわ新選組）：NHK国会中継で、岸田首相にインボイ ス廃止、消費税廃止を迫る。『免税事業者が消費税をネコババしてるというのは 誤解。財務省が「消費税は預かり税ではない」と認めた。消費税は第2法人税。 インボイスの大義名分が崩れた。単なる増税』 https://twitter.com/mirai_youme/status/1625794688468000768?cxt=HBwWgIDRvfjp_Y8tAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 大石あきこ（れいわ新選組）：衆議院・予算委員会・中央公聴会 有識者におたずね！【前半】 (2/16 12:05頃〜) https://www.youtube.com/watch?v=GjqAnamZnzU ★ 木村英子（れいわ新選組）：参議院・国民生活・経済及び地方に関する調査 会 参考人質疑 (2023年2月15日15:32頃〜） https://www.youtube.com/watch?v=vNEQY2wealA ★ 船後靖彦（れいわ新選組）：参議院資源エネルギー・持続可能社会に関する 調査会 参考人質疑 2023年2月8日 「ロシアのウクライナ侵略による新たな局面と資源エネルギー情勢」 https://yasuhiko-funago.jp/page-230208/ ★ こーるてん：農業の現場では、政府が種子種苗について、また大変なこと を、農家が監視取り締まり機関の対象に (山田まさひこofficial blog) http://www.asyura2.com/22/senkyo289/msg/234.html ★ 斎藤満：30年ぶり賃上げがもたらす最悪の格差社会。 恩恵のない弱者と年金生活者は物価上昇で火の車。 https://www.mag2.com/p/money/1272598 ★ なすこ：秀逸！ #令和の歴史教科書「単為生殖」 https://twitter.com/nasukoB/status/1626411181534765056 ★ 午堂登紀雄：本当はこわい少子高齢化、あと数年で日本はゴーストタウンだ らけに。「異次元」の解決策はあるか？ https://www.mag2.com/p/money/1282546 ★ 鈴木傾城：日本で日本人が少数派になる日。この国は少子高齢化と「隠れ移 民政策」で自壊していく。勢いのある民族が日本国内で支配権を持つ。 https://www.mag2.com/p/money/1273210 ★ 日刊ゲンダイ：中小企業の賃上げに「元凶大企業42社」初の実名公表、 郵便局がワーストワンの衝撃 http://www.asyura2.com/21/hasan135/msg/844.html ★ 日刊ゲンダイ：＜小池知事は戦々恐々＞東京五輪談合事件は都庁に“飛び 火”するのか？都幹部が不正知りながらスルーした可能性 http://www.asyura2.com/22/senkyo289/msg/289.html ★ 鮫島浩：志位委員長「朝日新聞に指図されるいわれはない」に続く田村智子 氏の毎日新聞への「攻撃」〜次世代ホープの山添拓氏は踏みとどまれるか？ https://samejimahiroshi.com/politics-kyosan-20230212/ ★ 高野孟：いまや永田町は骸骨や亡霊が跋扈する「ゾンビ村」と化しつつある 永田町の裏を読む（日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/22/senkyo289/msg/278.html ★ 毎日新聞：維新の足元で進む「木を切る改革」1万本伐採計画に住民猛反発 https://mainichi.jp/articles/20230209/k00/00m/040/247000c ★ 革命【庶民会議・議長】：ファシズムの初期兆候 https://twitter.com/reiwarokumonsen/status/1626214487597666306 ★ 女性セブン：＜ワクチンで死なない！＞「死亡者が接種後にしていたこと」 すべて絶対にやってはいけない行動と食事 http://www.asyura2.com/22/iryo10/msg/693.html ★ パソコン博士TAIKI：騙されるな、ウイルスセキュリティーソフトは買うな！ https://www.youtube.com/watch?v=4abg4t0Vmj8 ─ [International] ────────────────────────── ★ Die Weltwoche：ノルドストリームへのテロ(Terror gegen Nord Stream) https://weltwoche.ch/ausgabe/ausgabe-2023-7/ ★ 桜井ジャーナル：ウクライナで対露戦争に敗れた米国は対中戦争で日本を 前面に出す動き https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202302160000/ ★ 田中宇：ウクライナでゆるやかに敗けていく米欧 https://tanakanews.com/230213russia.htm ★ 桜井ジャーナル： UFO騒動はパイプライン爆破から人々の関心を逸らすため に仕組まれたとの指摘 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202302170000/ ★ 桜井ジャーナル：化学兵器でロシア兵を攻撃したと自慢する映像をウクライ ナ兵が複数投稿 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202302110000/ ★ tobimono2：ロシア軍兵士達は、サマラにいる親類とテレビ会議で連絡を取り 合った。親族は、任務の成功を祈り、もちろん健康に帰ってくることを祈った。 https://twitter.com/tobimono2/status/1624731527551787010 ★ tobimono2：特別軍事作成地域には定期的に医療チームが追加で到着してい る。負傷した戦闘員を助けるだけでなく、地元住民を受け入れるためだ。医療 関係者によると、放置されているケースがあるという。キエフ政権時代には、 人々は基本的な医療を受けることができなかった。今は、榴散弾で負傷した人 が多い。 https://twitter.com/tobimono2/status/1624766349473103873 ★ tobimono2：ヴチッチ大統領は「ロシアバッシングの流れに乗り、セルビアが ロシアの古典を中止することはない。パブリックドメインとして保護すること は、国家の財政的利益を守ることと同じくらい重要である」と述べた。大統領は 自国が投資の面で西洋に大きく依存していることを認めつつも、 https://twitter.com/tobimono2/status/1624614858401669122 ★ Акичка：オランダでキエフへの武器供給に反対する抗議集会 数百人の人々が、ウクライナへの武器の移送と同国が巻き込まれている軍事衝突 そのものに反対。オランダとEUの対ロシア制裁政策により仕事を中断した多くの 農場が閉鎖されたことに対しても人々は抗議した。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1624759655745585153 ★ Акичка：ハリコフ地方にて 男性が車の中でソ連の有名な歌手であり 作曲家のウラジーミル・ヴィソツキイの曲を聴いていたとして拘束された。 SSU（ウクライナ治安維持局）とウクライナの警察はロシア人とロシアに関係す るものを探している。他にやることがないらしい...。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1626501921950535680 ★ tobimono2：フランス・リヨンで、定年退職年齢の引き上げに反対するデモ隊 がゴミ箱を燃やす。フランスでは今年に入ってから5回目の年金受給年齢引き上 げに対する抗議行動を実施。 https://twitter.com/tobimono2/status/1626265048636362763 ★ こーるてん：オハイオのケミカル列車爆発事故は映画ホワイトノイズで予告 されていた(walk in the spirit)(これはアメリカのチェルノブイリです。) http://www.asyura2.com/22/kokusai32/msg/487.html ★ 勝又壽良：韓国、なぜ反日から日本人ウェルカムに大転換？ 「ノー・ジャパン」を諦めた経済的な理由 https://www.mag2.com/p/money/1280779 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Hindernisse und Schwierigkeiten sind Stufen, auf denen wir in die Hoehe steigen. 【E】Obstacles and Difficulties are Steps, on which we climb to the Height. (Friedrich Nietzsche, German Philosopher, Poet etc., 1844/1900) 障害と困難は高みに登るための踏段。 【D】Die Ungeduld verlangt das Unmoegliche, naemlich die Erreichung des Ziels ohne die Mittel. 【E】Impatience demands the Impossible, namely the Achievement of the Goal without the Means. (Georg Wilhelm Friedrich Hegel, German Philosopher, 1770/1831) 焦りは、不可能を求める。つまり、手段無しに目標を達成することを求める。 【D】Was wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ein Ozean. 【E】What we know is a Drop, what we do not know is an Ocean. (Sir Isaac Newton, English Mathematician, 1642/1726) 我々が知っているのは、我々が知らない大海の一滴。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Best Pictures of Lucerne Carnival of Fritschi-Guild Parade: ルツェルン紙のカーニヴァル傑作写真集 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/stadt-region-luzern/bildstrecke/luzerner-fasnacht-die-schoensten-bilder-vom-fritschi-umzug-ld.2417391 - Pictures of the TOP of Europe on Mountain Jungfrau. ヨーロッパの頂点、ユングフラウ山の写真集 https://www.jungfrau.ch/imagedb/de-ch/images ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 2月16日のNHK「国際報道」が、ウクライナに武器輸出を許可しないスイスの 姿勢を取り上げ、ドイツ国防相の恫喝摘発言を伝えた。ああかも中立に固執する スイスに非が有るかのように聞こえたが、平和憲法そっちのけでNATOにすり寄る 日本政府の姿勢に批判はせず。あからさまな西側メディアの「皆で嘘を垂れ流せ ば怖くない」報道姿勢は重々承知。 NATOは国際法違反だけでなく、民主主義国家の国内法さえ無視を強要する軍事同 盟であることが明確になった。泥棒軍事同盟とも言える。米国は、イラク侵攻 後、石油利権を押さえただけでなく、サダム・フセインの金の延べ棒の保管庫に 兵士が陣取って座っている映像も見ている。今や国連も形骸化し、国際社会は 正義とは程遠いならず者が支配する世界になってしまっているようだ。 2) 冬のスポーツに事故はつきものと考えておく位が丁度良い。スイスの医療費 は桁違いに高額であることも知っておくべき事だ。 3) 電子マネーは、電力が無ければ無意味なので、現金は不可欠。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 578 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政治情報他。 Number of readers: 160 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |