|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 957 - February 03, 2023 (Reiwa 5-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイスと日本のハイレベルの研究交流 2) スイスに危険な韓国セクト「新天地」？ 3) スイスの価格監視機関、ミグロとコープの有機商品価格を批判 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ウクライナ紛争の膠着状態を望む米国 5) 欧州コカインの拠点戦争 ■ ウクライナ紛争特集と見解33： 6) ウクライナ軍、使用禁止地雷を使用 7) ウクライナ支援で東欧の農家が苦境に ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1) スイスと日本のハイレベルの研究交流 High-Ranking Research-Meeting Switzerland and Japan. Hoch-Rangiges Forschungs-Treffen Schweiz u.Japan. (Mon. 30.01.2023) 今週、ベルンで「スイス・日本科学技術協力合同委員会」のハイレベル会合が 開催された。会議の焦点は、研究とイノベーションに於けるスイスと日本の協 力だった。 スイス極地研究所と日本の国立極地研究所は、極地研究分野での協力を更に強化 する為の覚書に署名した。 会談では、両国間の研究・イノベーション協力に加え、研究者、研究機関、資金 提供機関間の既存の協力関係を強化・補完するための様々な可能性についても話 し合われた。 日本は、アジア地域に於けるスイスの科学協力の主要なパートナーの一国で、 スイス国立科学財団は、2016年以来、日本人研究者が関わる152件以上の研究 プロジェクトを支援してきた。 1962年以来、231人の日本人が、外国人学者および芸術家の為の連邦優秀奨学金 を受給している。 HESAV(ヴォー州保健科学大学)は、東京の帝京大学と覚書を締結した。 スイスネックス（教育・研究・イノベーションの為のスイスネットワーク）は、 ダイナミックな関西圏にある大阪の新しい領事館に日本の更なる拠点を設置して いる。 【参考】国立極地研究所：「スイス極地研究所とのMoUを締結」他 https://www.nipr.ac.jp/search-result.html?cx=010001362171625270002%3Ampfbj_qorns&cof=FORID%3A9&ie=UTF-8&q=%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%82%B9&sa.x=0&sa.y=0 In Bern fand diese Woche ein hoch-rangiges Treffen im Rahmen des "Gemischten Ausschuss Schweiz-Japan fuer Wissenschaft, Technologie und Innovation" (Joint Committee for Scientific and Technological Cooperation between Switzerland and Japan) statt. Im Mittelpunkt des Treffens stand die schweizerisch-japanische Zusammenarbeit in Forschung und Innovation. Swiss Polar Institute und das japanische National Institute of Polar Research unterzeichneten eine gemeinsame Absichts-Erklaerung (Memorandum of Understanding) um die Zusammenarbeit im Bereich Polar-Forschung weiter zu vertiefen. Schwerpunkt der Gespraeche waren die bilaterale Forschungs- und Innovations-Zusammenarbeit der zwei Laender sowie verschiedene Moeglichkeiten zur Intensivierung und Ergaenzung der bestehenden Kooperationen von Forschenden, Forschungs- u. Foerder-Institutionen. Japan ist im asiatischen Raum einer der Haupt-Partner der Schweiz in der wissenschaftlichen Zusammenarbeit. Schweizerische National-Fonds (Swiss National Science Foundation) unterstuetzte gut 152 Forschungs- Projekte seit 2016, an denen japanische Forschende beteiligt waren. Seit dem Jahr 1962 erhielten 231 Japaner und Japanerinnen ein Bundes- Exzellenz-Stipendium f. auslaendische Forschende und Kunst-Schaffende (There have been 231 Japanese Recipients of a Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists since 1962). Haute Ecole Sante de Vaud (HESAV, School of Health Sciences in Vaud) unterzeichnete eine Absichts-Erklaerung mit der Teikyo Universitaet in Tokyo. Swissnex (Swiss Network for Education, Research and Innovation) hat einen weiteren Standort in Japan im neuen Konsulat in Osaka, der dynamischen Region Kansai. (Quelle: admin.ch vom 30.01.2023 & Internet News) https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-92711.html https://www.myscience.ch/de/news/wire/schweiz_und_japan_tauschen_sich_ueber_forschung_und_innovation_aus-2023-sbfi https://www.fricktal24.ch/Schweiz.247+M54a5d074147.0.html https://swissnex.org/japan/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://swisspolar.ch/ https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-92711.html https://swisspolar.ch/2023/01/the-swiss-polar-institute-spi-and-the-national-institute-of-polar-research-of-japan-the-research-organization-of-information-and-systems-nipr-sign-a-memorandum-of-understanding/ https://www.nipr.ac.jp/english/ https://www.myscience.ch/en/news/wire/switzerland_and_japan_hold_talks_on_research_and_innovation-2023-sbfi https://swissnex.org/japan/ 2) スイスに危険な韓国セクト「新天地」？ Dangerous Korean Shincheonji Sect in Switzerland? Gefaehrliche Shincheonji Sekte in der Schweiz? (Thu. 26.01.2023) 韓国の「新天地イエス教」は、韓国の李萬煕(イ・マンヒ)によって設立された。 世界で最も急速に成長している宗教共同体 (セクト) の1つと考えられている。 インターネット上では「新天地」というセクトのような組織に対する注意喚起 がされている。 SRF の報告によると、韓国の新啓示宗教がスイスで、偽装およびカモフラージ ュ組織を使って布教活動を行っている実態が報じられている。 ある若い女性は、少なくとも15回は組織から連絡を受けていて、Instagramで 聖書集会のメッセージを常時受け取っていたと報告している。 「新天地イエス教」は、スイスでもデジタルチャネルで大規模な布教を試みて いる。韓国の「セクト」は、厳格なヒエラルキーで、創始者李萬煕が権威的に 率いている。 メンバーとして選ばれし者に属するか、滅びる運命にあるかだと報じられて いる。そのプレッシャーは、新メンバーを自分の環境からますます孤立させる。 ヴィクトリアさんは、3年間スイスの「新天地イエス教」に在籍し、信者はスイ スに300人程いるそうだ。ビクトリアさんは、「嘘の網」について述べ、彼女は 家族や友人に嘘をつかなければならなかった。 「新天地」内での圧力は信じられない程高く、メンバーは常に「新天地の教え」 に関する試験を受けなければならない。又、メンバー自身も布教活動を行うこと になっている。ヴィクトリアさんにとって、仕事以外は「新天地のメンバー」と の活動だけだった。カモフラージュの為、「新天地」は世界平和を目指す平和団 体として登場し、新メンバーを勧誘する。この間、ビクトリアさんは、ネット上 の体験談を読んで「カルト」からの脱会に成功し、「新天地」と距離を置いてい る。[WSNH:「新天寺」は日本での「世界平和統一家庭連合」との類似性が一目瞭 然。］【参考】新天地イエス教証しの幕屋聖殿： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E5%A4%A9%E5%9C%B0%E3%82%A4%E3%82%A8%E3%82%B9%E6%95%99%E8%A8%BC%E3%81%97%E3%81%AE%E5%B9%95%E5%B1%8B%E8%81%96%E6%AE%BF Die koreanische "Shincheonji Kirche Jesu" (Shincheonji Church of Jesus) wurde vom Koreaner Man-Hee Lee gegruendet; sie gilt als eine der am schnellsten wachsenden Religions-Gemeinschaft ("Sekte") weltweit. Im Internet wird vor der sekten-artigen Organisation "Shincheonji" gewarnt. Im SRF-Bericht wird geschrieben, dass die koreanische Neu- Offenbarungs-Religion (New Revelation Religion) in der Schweiz mit Verschleierungen u. Tarn-Organisationen missioniere (Missionize with Disguises & Camouflage Organizations). Eine junge Frau berichtet, dass sie mindestens 15-Mal von der Organisation angegangen wurde und auf Instagram laufend Nachrichten fuer ein Bibel-Treffen erhalte. Die "Shincheonji Kirche Jesu" versuche auch in der Schweiz massiv ueber digitale Kanaele zu missionieren. Die koreanische "Sekte" ist streng hierarchisch u. autoritaer von Gruender Man-Hee Lee gefuehrt. Es wird berichtet, entweder ist man Mitglied u. gehoert so zu den Auserwaehlten oder man ist dem Untergang geweiht (the Chosen or you are Doomed to Destruction). Der Druck kapselt die neuen Mitglieder immer mehr vom eigenen Umfeld ab. Eine Frau Viktoria war waehrend dreier Jahre Mitglied bei der Schweizer "Shincheonji Kirche Jesu"; sie umfasst bis zu 300 Personen in der Schweiz. Frau Viktoria berichtet von einem "Netz von Luegen"; sie musste Familie und Freunde anluegen. Der Druck innerhalb von "Shincheonji" sei wahnsinnig gross und die Mitglieder muessen laufend Pruefungen ablegen bzgl. der Lehre von Shincheonji". Die Mitglieder sollen selber ebenfalls missionieren. Fuer die Frau Viktoria gab es ausser der Arbeit nur Aktivitaeten mit "Shincheonji- Mitgliedern". Zur Tarnung tritt "Shincheonji" als Friedens-Organisation auf mit dem Ziel des Welt-Friedens, um neue Mitglieder anzuwerben (Disguised Peace Organization). Frau Viktoria ist der Ausstieg aus der "Sekte" mittlerweile geglueckt, als sie Online Erfahrungs-Berichte gelesen hat und distanziert sich von "Shincheonji". (Viktoria succeeded in Leaving the Sect). [WSNH: Aehnlichkeit von "Shincheonji" zur "Family Federation for World Peace and Unification" (Moon-Sekte) oder auf Japanisch "Kyu-Touitsu-Kyokai" in Japan sind erkennbar.] (Quelle: srf.ch/news vom 26.01.2023 & Internet News) https://www.srf.ch/news/schweiz/koreanische-religion-luegen-und-taeuschen-missioniert-so-eine-sekte-in-der-schweiz https://de.wikipedia.org/wiki/Lee_Man-hee_(Shincheonji) https://religion.orf.at/stories/3211556/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://en.wikipedia.org/wiki/Shincheonji_Church_of_Jesus https://en.wikipedia.org/wiki/Lee_Man-hee Inside the Controversial Shincheonji Church: https://www.youtube.com/watch?v=VTXwixtv3rk 3) スイスの価格監視機関、ミグロとコープの有機商品価格を批判 Swiss Price-Watchdog Criticizes high Organic Prices at Migros and Coop. Schweizer Preis-Ueberwacher kritisiert hohe Bio-Preise bei Migros u. Coop. (Fri. 27.01.2023) スイスの価格監視機関は、大手流通業者のコープとミグロがオーガニック商品 に過剰なマージンを上乗せしている疑いがあると指摘した。 価格監視団の報告書は、ミグロ側の弁護士の反対で、12月に公表できなかった。 これについては合意が得られ、利益とマージンの開示については、企業秘密と みなされるため、報告書の一部の文章が黒塗りにされた。 報告書によると、Migros と Coop は、5 つのうち 4 つのオーガニック製品で、 既存の製品よりも高い粗利益率を達成している。 市場調査会社GFKの評価によると、大手流通2社の市場支配力の強さが伺える。 この分析によると、デンナーを含むコープとミグロは、食品部門の売上高の ほぼ80％を占めている。 大手流通業者2社はこの批判に対して弁明し、オーガニック製品やラベル付き 製品から得られる利益は、従来型の製品よりも多くないと説明している。 オーガニック製品やラベル付き製品は、加工、包装、検査、認証、取引にかか るコストが大幅に高くなると指摘する。ミグロによると、現在の利益率は 2.3％。 価格監視機関によると、消費者は10％から30％のオーガニック価格のプレミア ムを受け入れている。価格監視機関は、依然公正取引委員会を巻き込みたいと 考えている可能性がある。企業が市場支配力を濫用している疑いがある場合、 公正取引委員会が担当する。 Der Schweizer Preis-Ueberwacher (Price-Watchdog) verdaechtigt die Grossverteiler Coop u. Migros bei Bio-Produkten (Organic Products) ueberhoehte Margen (Gewinne) abzuschoepfen. Der Bericht des Preis- Ueberwachers konnte im Dezember nicht veroeffentlicht werden, wegen Einsprachen der Rechtsanwaelte von Migros. Es gab dazu eine Einigung; einige Stellen im Bericht zu Gewinn- und Margen-Angaben wurden geschwaerzt, da diese als Geschaefts-Geheimnis gelten. Laut dem Bericht erziele Migros und Coop mit vier von fuenf Bio- Produkten eine hoehere Brutto-Marge als mit vergleichbaren konventionellen Produkten. Wie gross die Marktmacht der zwei Grossverteiler ist zeigt eine Auswertung des Markt-Forschungs- Unternehmens GFK. Coop und Migros inkl. Denner erreichten demnach einen Anteil von knapp 80% am Umsatz im Lebensmittel-Bereich. Die beiden Grossverteiler wehren sich gegen die Vorwuerfe und erklaeren sie verdienten an Bio- und Label-Produkten nicht mehr als bei konventionell hergestellten Produkten. Sie verweisen darauf, dass bei den Bio- u. Label-Produkten fuer Verarbeitung, Verpackung, Kontrolle, Zertifizierung und Handel teils deutlich hoehere Kosten entstuenden. Laut Migros liege die heutige Gewinn-Marge bei 2,3%. Gemaess Preis- Ueberwacher akzeptieren die Konsumenten/innen einen Bio-Preisaufschlag zwischen 10% und 30%. Es ist moeglich, dass der Preis-Ueberwacher noch die Wettbewerbs-Kommission (Fair Trade-Commission) einschalten will. Diese ist zustaendig, wenn der Verdacht besteht, dass die Unternehmen ihre Marktmacht missbrauchen. (Quelle: tagesanzeiger.ch & 20min.ch vom 27.01.2023) https://www.preisueberwacher.admin.ch/pue/de/home.html https://bionetz.ch/nachrichten/branchennews/92273-bio-preise-bei-migros-und-coop-am-pranger.html https://www.tagesanzeiger.ch/preisueberwacher-kritisiert-hohe-bio-preise-bei-migros-und-coop-842091713510 https://www.20min.ch/story/migros-und-coop-verdienen-sich-mit-bio-eine-goldene-nase-411522542985 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.cdt.ch/prodotti/cdt-international/organic-produce-in-switzerland-costs-double-than-neighbouring-countries-256439 https://www.swissinfo.ch/eng/business/organic-food-mark-ups-draws-fire-from-price-watchdog/48238464 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ウクライナ紛争の膠着状態を望む米国 USA wants Stalemate (Patt) in Ukraine Conflict. ウラジーミル・プーチンはウクライナとの戦争に勝ってはならないが、ウクラ イナも勝ってはならない、とアルバルト・スターヘル教授は説明する。彼は チューリッヒ大学で戦略研究の講師を長年務めた。 これは、米国が戦略核兵器の軍縮に関するロシアとの更なる条約を締結できる 唯一の方法だ。 「ヨーロッパに対するロシアの脅威は残るべきで、武装解除 されたヨーロッパは、今後も米国の保護に依存し続けることになる。」 この戦略の本質は、ニッコロ・マキアヴェッリの『イル・プリンチペ（君主 論）』の論文に対応している。 米国のヘンリー・キッシンジャーは、最近ロシアとの「取引」を要求する際に、 ウクライナの領土譲歩を犠牲にするこの種の戦略を立てた。 従って、ウクライナはアメリカの利益に犠牲になる。 この種の要求は、米国人キッシンジャーにとって新しいものではなく、最近、 米国はアフガニスタンをタリバンの犠牲にした。 ヘンリー・キッシンジャーの下で、米国はカンボジア、ラオス、北ベトナム の人々と都市を、戦略目的と目標に合致する場合攻撃した。 Vladimir Putin darf den Krieg gegen die Ukraine nicht gewinnen, aber auch die Ukraine darf diesen nicht gewinnen, dies erklaert Professor Albert Stahel; er war langjaehriger Dozent fuer Strategische Studien an der Universitaet Zuerich. Nur so koennten die USA mit Russland weitere Vertraege ueber die Abruestung der nuklear-strategischen Waffen abschliessen. "Russische Bedrohung fuer Europa muss bestehen bleiben. Die abgeruesteten Europaer werden auch in Zukunft auf den Schutz der USA angewiesen sein." Diese Strategie entspricht in ihrem Wesen den Thesen im "Il Principe" von Niccolo Machiavelli. US-Henry Kissinger hat eine Strategie dieser Art in seinen kuerzlich geaeusserten Forderungen ueber einen "Deal" mit Russland postuliert; dies auf Kosten von territorialen Zugestaendnissen der Ukraine. Die Ukraine wuerde damit den Interessen von Amerika geopfert werden. Forderungen dieser Art sind fuer US-Kissinger nicht neu; vor kurzem hat die USA Afghanistan an die Taliban geopfert. Unter US-Henry Kissinger haben die USA, wenn es dem iel u. Zweck ihrer Strategie diente, Bevoelkerungen und Staedte von Cambodia, Laos und Nord-Vietnam attackiert. (Quelle: insideparadeplatz.ch vom 02.02.2023 & Internet News) https://insideparadeplatz.ch/2023/02/02/washington-will-patt/ https://www.bazonline.ch/afghanistan-experte-und-strategieprofessor-hoert-auf-182985210518 https://www.aljazeera.com/news/2022/12/19/kyiv-slams-kissinger-over-call-to-negotiate-with-russia-for-peace https://www.voanews.com/a/kissinger-calls-for-negotiated-peace-in-ukraine-kyiv-dismisses-proposal/6881679.html https://www.cnbc.com/2022/12/18/its-time-for-a-negotiated-peace-in-ukraine-kissinger-says.html 5) 欧州コカインの拠点戦争 War in Europe's Cocaine Capital. アントワープ市（ベルギー）では、麻薬組織同士の抗争が激化している。 現在、市長は兵士派遣を要求した。最近、11歳の少女が心臓を撃ち抜かれて殺 された。彼女の死は、アントワープを数ヶ月間も悩ませてきたオランダとベル ギーの麻薬組織間の紛争に関連している。 アントワープ港は、ロッテルダム港と共に、欧州最大の麻薬積み替え拠点と考 えられている。昨年、アントワープとロッテルダムの税関捜査官は、160トン のコカインを押収し、アントワープだけで110トン押収した。 In der Stadt Antwerpen (Belgien) eskaliert der Kampf unter Drogen- Banden. Jetzt fordert der Buerger-Meister den Einsatz von Soldaten (Deployment of Soldiers). Kuerzlich wurde ein 11-Jahre altes Maedchen getoet, ein Schuss mitten ins Herz. Der Tod steht im Zusammenhang mit dem Krieg niederlaendisch-belgischer Drogen-Banden, der Antwerpen seit Monaten in Atem haelt. Antwerpens Hafen (BE) gilt zusammen mit jenem von Rotterdam (NL) als groesster Drogen-Umschlag-Platz Europas (Largest Drug Trans-Shipment Center in Europe). Letztes Jahr haben die Zoll-Fahnder von Antwerpen und Rotterdam 160 Tonnen Kokain sichergestellt; 110 Tonnen allein in Antwerpen. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 19.01.2023 & nau.ch vom 10.01.2023) https://www.rnd.de/wirtschaft/antwerpen-ist-wichtigster-umschlagplatz-fuer-kokain-in-europa-kolumne-weltwirtschaft-AIVVKLRRTZEJZMV3F2YA4AVDGU.html https://www.nau.ch/news/europa/rekordmenge-von-110-tonnen-kokain-in-antwerpen-beschlagnahmt-66390038 https://www.politico.eu/article/record-amount-cocaine-seized-antwerp-port-2022-belgium-netherlands/ https://www.theparliamentmagazine.eu/news/article/drug-trafficking-cocaine-antwerp-belgium https://www.youtube.com/watch?v=CsH152NE9Ak https://www.youtube.com/watch?v=EvWWuhBFTpU ■ ウクライナ紛争特集と見解33： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナ軍、使用禁止地雷を使用 Ukraine Army uses Banned Mines. Ukraine Armee setzt Verbotene Minen ein. (Wed. 01.02.2023) 人権団体ヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）の報告によると、ウクライナは 戦争でいわゆる「バタフライ地雷」を使用しており、これは人に向かって発射 される地雷のこと。このような地雷の使用は、ウクライナも署名している国際 協定で禁止されている。ウクライナは未だこの非難に反論していない。 ウクライナは、自国軍による数千個のロケット発射型対人地雷の使用疑惑を調 査すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べている。 「バタフライ地雷」はおもちゃのように見えるので、子供には特に危険で、 「子殺し」とも呼ばれている。 Laut einem Bericht der Menschenrechts-Organisation "Human Rights Watch (HRW)" setzt die Ukraine im Krieg so-genannte "Schmetterlings-Minien" ein; es sind Minen die sich gegen Menschen richten. Der Einsatz solcher Minen verbietet ein internationales Abkommen, das die Ukraine auch unterzeichnet hat. Die Ukraine hat bisher nicht auf die Vorwuerfe reagiert. Die Ukraine sollte den mutmasslichen Einsatz tausender mit Raketen abgefeuerter Anti-Personen-Minen durch ihr eigenes Militaer untersuchen, sagt "Human Rights Watch". "Butterfly Mines" sehen aus wie Spielzeuge und sind daher besonders fuer Kinder gefaehrlich. Sie werden auch "Kinder-Killer" (Children Killer) genannt. (Quelle: hrw.org.de & srf.ch/news vom 31.01./01.02.2023) https://www.srf.ch/news/international/mineneinsatz-in-der-ukraine-wieso-die-verbotenen-schmetterlingsminen-so-perfid-sind https://www.hrw.org/de/news/2023/01/31/ukraine-verbotene-landminen-schaden-zivilistinnen https://www.hrw.org/news/2023/01/31/ukraine-banned-landmines-harm-civilians https://www.voanews.com/a/human-rights-watch-ukrainian-forces-may-have-used-banned-mines/6941041.html https://www.aljazeera.com/news/2023/1/31/hrw-urges-ukraine-to-probe-its-militarys-use-of-banned-mines 7) ウクライナ支援で東欧の農家が苦境に Eastern Europe Farmers suffer because of EU-Ukraine Aid. Ost-Europa Bauern leiden wegen EU-Ukraine-Hilfe. (Mon. 30.01.2023) EUは、戦争にもかかわらず、ウクライナが自国の農産物を輸出できるように しようとした。ウクライナの穀物などの農産物は、関税をかけずに迅速にEU に輸出することができる。その為のいわゆる連帯回廊もある。 EUの援助は副作用があり、東部EU諸国の農民のビジネスを破壊する。 ウクライナの穀物の多くは、中東には向かわず、東ヨーロッパに留まる。 加工業者は、地元産の商品ではなく、遥かに安いウクライナ産の商品を買う。 EUの農家は、毒物や管理等に関する規制が厳しいので、コスト高になる。 影響を受けている国は、ブルガリア、チェコ、スロバキア、ルーマニア、ポ ーランド、ハンガリー。 穀物を畑で腐らせる農民もいれば、抗議する農民もいる。 当初から専門家は、回廊は上手くいかない、ウクライナの穀物は東欧に残され る、と言っていた。EUは今、それについて何かしなければならないことに気づ いた。東部の農民には、お金銭で補償することができる。 Die EU (Europaeische Union) will, dass die Ukraine ihre Landwirtschafts- Produkte trotz Krieg exportieren kann. Getreide u. andere Agrar-Produkte aus der Ukraine koennen ohne Zoelle und rasch in die EU exportiert werden; dazu gibt es die so-genannten Solidaritaets-Korridore. Die EU-Hilfe hat Nebenwirkungen, sie macht den Bauern in den oestlichen EU-Laendern das Geschaeft kaputt. Viel ukrainisches Getreide geht nicht in den Nahen Ostern, sondern bleibt in Osteuropa. Anstatt die lokalen Produkte, kaufen die Verarbeiter die deutlich guenstigeren Produkte aus der Ukraine. EU-Bauern haben strengere Auflagen bzgl. Gifte, Kontrollen usw. und somit hoehere Kosten. Davon betroffen sind die Laender Bulgarien, Tschechien, Slowakei, Rumaenien, Polen und Ungarn. Es gibt Bauern, die lassen Getreide auf den Feldern verrotten, andere protestieren. Von Anfang an sagten Fachleute, die Korridore wuerden nicht funktionieren, das Ukraine-Getreide werden in Osteuropa liegenbleiben. Die EU hat jetzt eingesehen, dass sie etwas dagegen tun muss. Landwirte im Osten koennten mit Geld entschaedigt werden. (Quelle: srf.ch/news vom 30.01.2023 & welt.de vom 26.01.2023) https://www.srf.ch/news/international/solidaritaetskorridore-getreide-aus-der-ukraine-macht-bauern-im-osten-geschaeft-kaputt https://www.welt.de/wirtschaft/article243454093/Bauern-klagen-ueber-billiges-Getreide-aus-der-Ukraine.html https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-01-30/eastern-eu-nations-seek-brussels-help-as-ukrainian-grain-floods-nearby-markets https://www.brusselstimes.com/361816/eastern-eu-countries-complain-about-cheap-ukrainian-grain-imports ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ New! Japanese Restaurant with Japanese Head Chef in St. Gallen. (Info) ザンクトガレン：モダン日本料理店「もしもし」新規開店 Open since November 2022. Japanese Chef Shibamura Satoshi from Tokyo. Restaurant Moshi Moshi inside Hotel Metropol near St. Gallen-Station. https://moshimoshi-restaurant.ch/ Authentic Japanese Kitchen at High Level by the 39-Years old Sushi Master. Press Comments on the new Japanese Restaurant here: https://stgallen24.ch/articles/120624-getestet-the-taste-of-japan-in-st-gallen https://www.falstaff.ch/nd/st-gallen-neues-moshi-moshi-eroeffnet-im-metropol/ https://www.dieostschweiz.ch/artikel/moshi-moshi-am-bahnhof-Ad87bwk https://st.gallen-bodensee.ch/de/poi/moshi-moshi-d056b695-b3f2-4eb2-b0b6-2f2d6463c932.html ★ Congratulations 5 Years Anniversary Japanese MARUtCHA in Lausanne. (Info) ローザンヌ：祝！ 日本茶サロン「まる茶」5周年 https://mailchi.mp/e5035cf09c7d/nouvelle-anne-nouvelles-habitudes-13826766?e=dfb57349a0 Latest News and Events by the Authenic Japanese Tea Room. https://marutcha.ch/ https://www.facebook.com/MARUtCHA.lausanne/ ★ PREVIEW on Japanese Events Coming Soon. (Info) - JAPAN Impact: biggest Convention on Japanese Culture in French- Speaking Switzerland. ローザンヌ：日本文化催し予告 February 18/19, 2023 in Lausanne https://japan-impact.ch/en/ - MICHIKO TSUDA MUSIK TREFFEN (MTMT) 2023: ツューリッヒ：津田理子音楽の集い予告 Dates: August 29, 2023 and September 5, 2023. http://michiko-tsuda.com/ https://www.facebook.com/MichikoTsudaPianist/ ★ Guided JAPAN Tour 2023 by Dr. Charly Iten, Japan Expert. (Info) 日本のエキスパートが催行する日本旅行2023年秋 参加者募集 Japan, a Place with Thousands of Crafts Experience Tour November 2023. Limited Number of Persons. Bookings from April 23, 2023. Tour Dates: November 11 to November 2023. Details here. https://www.ci-artaffairs.ch/en/ https://www.ci-artaffairs.ch/en/japan-experience-tours/tour-dates/ ★ World's oldest Japanese Inn (Ryokan) Introduced by Canada Embassy Japan. (Info) 山梨県：西山温泉 ギネスブック認定世界最古の旅館「慶雲館」 Very Beautiful new Japanese Wooden Style Ryokan Hot Spring with 1300 Years History. Run by 52 Generations of the same Family. Nishiyama Onsen Keiunkan, Yamanashi-ken. https://www.keiunkan.co.jp/ https://www.keiunkan.co.jp/en/ https://www.reisereporter.de/artikel/12726-aeltestes-hotel-der-welt-gibt-es-seit-1300-jahren?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE https://www.boredpanda.com/oldest-hot-springs-hotel-nishiyama-onsen-keiunkan-japan/ https://twitter.com/JapaninCanada/status/1018578530626686977 ★ Reminder! YUMETOFU. Japanese Made Tofu by Japanese Tofu-Master in Zurich. (Info) ツューリッヒ：新！日本人職人に依る本格派有機豆腐「YUMETOFU」 Authentic, Fresh and Local, Organic (Bio). Collaboration with Tofu-Maker in Nagoya. Online Shop now OPEN! https://www.yumetofu.ch/tofu-shop **Shipping all over Switzerland by Cool Boxes by Planzer-Shipment. **Okara is used as natural cooling Elements. https://www.yumetofu.ch/unser-tofu Products: Japanese Traditional Momen Tofu, Momen Tofu Firm, Momen Soft etc. ★ Reminder! Welcome to Europe's First Museum of Samurai Art. (Info) ベルリン：欧州初の侍博物館開館 Discover the World of Japan’s legendary Warriors. Open in 2022. Only Original Japanese NO-Theater in Europe. https://samuraimuseum.de/en/ https://en.wikipedia.org/wiki/Samurai_Museum_Berlin ★ Extreme Cold Weather in South Korea, China and Japan. Up to (-) 53 Degrees. (Info). 韓国、中国、日本の極寒はニューノーマルと専門家。 Extreme Cold Weather will be the "New Normal", according to Experts. Read here: https://www.blick.ch/ausland/rekordtiefe-temperaturen-in-asien-von-bis-zu-53-grad-extreme-wetterereignisse-sind-die-neue-normalitaet-id18260731.html https://www.tagesanzeiger.ch/sibirische-kaelte-laesst-ostasien-schlottern-586999796458 ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ くしぶち万里衆議院議員（れいわ新選組）：国会質問！衆議院・予算委員会 「戦争が始まる手前のグレーゾーンだって問題。日本は四方を海に囲まれた島 国。もし海上封鎖されたら、全国民は何日持ち堪えることができるのか。」 （2023年2月1日） https://www.youtube.com/watch?v=HCJTMw00Q6o ★ 大石あきこ衆議院議員：吉村知事と松井市長が「負の遺産と言われる夢洲」 と史実のように言いますが、誰が「言った」の？調べたら橋下徹だった！ 歴史の修正を平気でやる維新と、加担するマスコミ。 私も「夢洲は負の遺産ではない」と言い続けてきましたがここまでとは驚き。 https://twitter.com/oishiakiko/status/1620942605680013313?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 上田耕司：長谷川ういこ氏が語る「本音」。野党からも批判噴出「れいわ ローテーション」に“当事者”は何を思うのか https://dot.asahi.com/dot/2023012800005.html?page=1 ★ 福田世一：鹿先生 超有名雑誌サイエンスに凄い論文でた。 打てば打つほど役に立たないIgG4抗体ができる。抗体、抗体と言ってる先生 いるけど、もう抗体そのものがダメ。IgG4の中和抗体はコロナを減らさない。 打てば打つほど細胞性免疫も抑制されコロナ排除されず体に残る。 打てば打つほど感染爆発する。 https://twitter.com/fseiichizb4/status/1620447300089958400 ★ 福田世一：井上教授と長尾医師「厚労省がワクチン被害に関する重要データ を途中から不開示した。これに対し厚労省は国民にきちっとした情報を届ける 義務があるとして裁判に訴えることになった。 2023.2.2京都大学の福島教授が裁判を起こし記者会見。福島教授「科学者として 責任ある行動を一つ一つ取ってい」 https://twitter.com/fseiichizb4/status/1621110077582344192 ★ 有田芳生：もういちど人物像を紹介しておく。昭和29年6月10日生まれの 「IH」は、本籍が東京都杉並区で、陸上自衛隊を除隊後に大日本誠流社に入り、 ケニアの武装組織で活動、1986年の参議院選挙に出馬した。 「一覧表」の備考欄には「統一協会の軍事部隊」とある。 https://twitter.com/aritayoshifu/status/1621303794326966274 ★ 魑魅魍魎男：（本人直撃）「安倍元総理銃撃の真犯人は山上ではない」 公安調査庁ベテラン調査員のメール流出の衝撃 （NEWSポストセブン） http://www.asyura2.com/22/senkyo289/msg/231.html ★ 中島聡：米国のジレンマを日本が解消？岸田首相をバイデンが大歓迎した 恐ろしい裏側 https://www.mag2.com/p/news/565493 ★ 今市太郎：防衛費43兆円増額、昨年6月には米国に通告済みだった？ 為替介入を米国が黙認した理由もお察しの状況に。 https://www.mag2.com/p/money/1276352?l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ 鮫島浩：子ども支援よりも財政規律を重視する立憲民主党は岸田政権と同じ 穴のムジナ。民主党政権の子ども手当は財務省の緊縮財政の前に崩れ去った。 国債発行しても子ども支援をやり抜くと宣言してこそ本物だ！ https://samejimahiroshi.com/politics-kodomoteate-20230203/ ★ 本澤二郎：怒る高谷・林地区住民＜核のゴミ埋設疑惑に「検査しても何も ない」（千葉県と袖ヶ浦市） https://ameblo.jp/honji-789/entry-12787081403.html ★ 日経新聞：人口の東京一極集中が再加速 22道県は流出拡大 https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUA300JW0Q3A130C2000000/ ★ 野中大樹・井艸恵美：NHKが絶対に死守したい「受信料ビジネス」の全貌 「強制サブスク」と化す公共放送のまやかし https://toyokeizai.net/articles/-/647125 ★ 滑稽新聞＠ネット新党・反戦みどり：NHKスペシャル 未解決事件 「File.06 赤報隊事件」関与が疑われる統一教会がクローズアップされた 今こそ、ぜひ再放送してほしい https://twitter.com/akasakaroman/status/1617036077717688320 ★ 滑稽新聞＠ネット新党・反戦みどり：「安倍派中心に」旧統一教会 ”政界工作” https://twitter.com/akasakaroman/status/1616974829261053955?cxt=HBwWhoDTzciC0_AsAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 長尾和宏：長尾和宏医師が本音で解説。「ワクチンによる免疫力低下」と 「ターボ癌」について言えること、町医者として今考えていること。 https://www.mag2.com/p/news/565085/3 ★ 河野博子：埼玉・小川町メガソーラー、開発地で高まる懸念 経産相から 厳しい勧告受けても事業実施追求 https://toyokeizai.net/articles/-/647385 ★ 中島聡：Netflix『舞妓さんちのまかないさん』で再燃か。特例では済まされ ぬ舞妓さんの過酷な労働実態 https://www.mag2.com/p/news/564725 ─ [International] ────────────────────────── ★ 幽季茶良：フランス人ジャーナリスト、ロシアに亡命。 ウクライナ軍による 蛮行や捏造を報告したところウクライナ当局から命を狙われたため。 http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/336.html ★ 田中ニュース：ウクライナ戦争をやめたくてもやめられない米国側 https://tanakanews.com/230131ukrain.htm ★ 桜井ジャーナル： ウクライナの敗北が決定的でも戦争を継続してロシアを 疲弊させたいシオニスト https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202302010000/ ★ Tobimono2：クロアチアのミラノビッチ大統領「私は、キエフに殺傷力のある 武器を送ることには反対だ。戦争を長引かせるだけだ。目的は何だ？ロシアを切 り刻むことか？政権交代か？彼らはロシアを分割すると言っている。これは狂気 の沙汰だ」 https://twitter.com/tobimono2/status/1620461307001700352 ★ 田中ニュース：「ドル崩壊への準備をするBRICS」他 https://tanakanews.com/ ★ マスコミに載らない海外記事：スコット・リッター「NATOは世界にとっての 自殺薬。ロシア勝利を祈る」 http://eigokiji.cocolog-nifty.com/blog/2023/01/post-76adf8.html ★ tobimono2：ヌーランドは議会公聴会で「ノルドストリーム2が海の底の金属 の山になった事を喜んでいる」と発言した。ザハロワ報道官は「その発言はバイ デン政権が民間インフラを破壊するテロ攻撃を承認した証拠」と述べた。現在、 EUは米国のLNG供給に依存し、米国はLNG出荷量をほぼ3倍増。価格は米国内より も高い。 https://twitter.com/tobimono2/status/1619661434815913984 ★ tobimono2：ウクライナのチタンをめぐる攻防。ウが勝利すれば、米国と同盟 国はチタンの新開拓の極地に立つ。しかし、ロシアがウのチタン鉱床と工場を奪 取すれば、モスクワはますます戦略的資源に対する世界的影響力を高めることに なる。 https://twitter.com/tobimono2/status/1619569758869012487 ★ ashtwice：ロシアを悪者にするためにわざと要請しない。日本政府はやる ことが本当に汚い。ロシアはずっと前から墓参のことを気にかけていた。 https://twitter.com/ashtwice/status/1620419031772823554 ★ 仁王像：ゼレンスキー氏「中立旗は血に染まる」IOCを非難／日経 http://www.asyura2.com/22/kokusai32/msg/436.html ★ 桜井ジャーナル：福島県南相馬市で建設中のmRNA関連の工場とビル・ゲーツ の関係 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202301270000/ ★ 魑魅魍魎男：塩つぶサイズのチップを注射で埋め込み 超音波で電力供給と 無線通信実現 (ITmedia news） http://www.asyura2.com/22/iryo10/msg/590.html ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Das Geheimnis des Gluecks liegt nicht im Besitz, sondern im Geben. Wer andere gluecklich macht, wird gluecklich. 【E】The Secret of Happiness lies not in Possession, but in Giving. Who makes others Happy, becomes Happy. (Andre Gide, French Author & Nobel Prize Winner, 1869/1951 幸せの秘訣は、所有することではなく、与えることにある。 人を幸せにする人は、自分も幸せになる。 【D】Die Faehigkeit das Wort NEIN auszusprechen, ist der erste Schritt zur Freiheit. 【E】The Ability to say the Word NO is the first Step to Freedom. (Nicolas Chamfort, French Writer, 1741/1794) NOと言えることが、自由への第一歩なのだ。 【D】Es ist nicht genug zu wissen, man muss auch anwenden. Es ist nicht genug zu wollen, man muss auch tun. 【E】It is not enough to Know, one must also Apply. It is not enough to Want, one must also Do. (Johann Wolfgang von Goethe, German Poet, Novelist, Playwright etc. 1749/1832) 知るだけでは不十分で、応用も必要。欲するだけでは不十分で、行動もしなけれ ばならない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Best Weather Video by SRF-TV of Week No. 4 by Reader Rafael Werndli from Niederhorn/BE. SRF-TV Meteoの気象動画 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteovideo-das-wettervideo-der-woche-4 - Further Impressive SRF-TV Videos, scroll dwon. - TOP 3 Weather Pictures by SRF-TV by Readers. SRF-TV Meteoの気象写真 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3 - For Pictures of the Previous Day, scroll down. ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 謹厳実直なスイス人と日本人は親和性があると以前から言われてきた。しか し、交易や科学技術の分野ではライヴァル関係にもある。一方、スイスには多数 の日本人音楽家・芸術家が活動している。今回のハイレベル研究交流で、同水準 の倫理意識を共有する日瑞の、より緊密な協力関係が築かれるだろう。そして、 人的交流の一層の促進で、日本の薬に優る発酵食文化とスイスの災害に強い堅牢 な住文化と住環境が、相互に良い影響を及ぼすことを願っている。 2) 信者の勧誘には「世界平和」を看板にしていると分かったが、それだけでは 無さそうだ。近所付き合いや地域のボス、政治家の関与もあるようで、生活と 仕事絡みでがんじがらめに束縛されるようだ。それだけでは無く、暴力沙汰にも 巻き込まれる程、セクトの活動は強い目的意識があるようだ。 3) これとは別に、ターゲス・アンツァイガー紙は、オーガニック商品を販売す る店舗やチェーン店が最近次々閉店していると報じた。地元のオーガニック商品 を販売する店は、消費者に定期レポートを渡して営業努力を伝えたり、支援の前 払い制度を導入したり、割引クーポンを渡したりと様々工夫している。大規模業 者だけが生き残る状況を容認していては、いずれ消費者の利益を損なう事態にな りかねない。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 580 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政治情報他。 Number of readers: 158 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |